Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,990
[dramatic music plays]
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,670
[intriguing suspenseful music plays]
3
00:00:45,350 --> 00:00:47,360
[intriguing music continues]
4
00:00:57,780 --> 00:00:59,160
[Silver] Sensei Kim Da-Eun.
5
00:01:00,790 --> 00:01:03,450
Welcome to the Valley.\NHow was your flight?
6
00:01:03,540 --> 00:01:04,870
Last minute.
7
00:01:05,790 --> 00:01:07,920
Is Sensei Kreese not with you?
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,550
I'm afraid John Kreese\Nis no longer with Cobra Kai.
9
00:01:11,050 --> 00:01:12,420
He had some legal troubles.
10
00:01:12,510 --> 00:01:14,380
That is disappointing to hear.
11
00:01:16,180 --> 00:01:19,350
You asked me to bring\Nthe best senseis my dojang had to offer.
12
00:01:19,430 --> 00:01:20,720
I have done so.
13
00:01:22,770 --> 00:01:26,770
You must be exhausted from your trip.\NThere are refreshments in the limo.
14
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
[intriguing music continues]
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Limousines and private planes.
16
00:01:36,030 --> 00:01:39,370
This sort of extravagance\Nmight impress your former shareholders,
17
00:01:39,990 --> 00:01:41,950
but it does not hold sway for me.
18
00:01:42,039 --> 00:01:44,039
[intriguing music continues]
19
00:01:46,620 --> 00:01:47,710
That attitude
20
00:01:49,250 --> 00:01:52,880
is exactly why I wanted you\Nto teach at my dojos.
21
00:01:52,960 --> 00:01:57,300
I need you to see which of my students\Nare ready to take the next step.
22
00:01:58,180 --> 00:02:02,010
I'm offering you full autonomy\Nto test my students your way.
23
00:02:02,600 --> 00:02:06,350
Just one of the many perks you'll have\Nas my business partner in Cobra Kai.
24
00:02:06,940 --> 00:02:11,400
Your offer is very tempting,\Nbut I did not get on the plane for money.
25
00:02:15,780 --> 00:02:18,610
50% is just a number.
26
00:02:19,780 --> 00:02:21,070
What I'm offering you
27
00:02:21,820 --> 00:02:22,990
is legacy.
28
00:02:24,620 --> 00:02:27,960
Your grandfather didn't teach\NAmerican soldiers the Way of the Fist
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,829
just to use on the battlefield.
30
00:02:29,920 --> 00:02:33,460
We have to share his style with the world.
31
00:02:35,420 --> 00:02:38,380
And you think your American students\Nare up to the task?
32
00:02:38,970 --> 00:02:39,880
I do.
33
00:02:42,430 --> 00:02:43,470
We shall see.
34
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
[intriguing music swells]
35
00:02:58,610 --> 00:02:59,740
[music fades]
36
00:02:59,820 --> 00:03:03,660
-It's been a week. The longer we wait--\N-We must let Daniel-san heal.
37
00:03:03,740 --> 00:03:07,700
Chozen's right. I wanna do something too,\Nbut we can't just go after Silver--
38
00:03:07,790 --> 00:03:08,960
Dad.
39
00:03:10,870 --> 00:03:13,290
Johnny? What are you doing here?
40
00:03:14,040 --> 00:03:16,710
Figuring out how to make Silver pay\Nfor what he did to you.
41
00:03:17,210 --> 00:03:18,380
[Amanda] What's with the suit?
42
00:03:18,880 --> 00:03:21,510
[sighs] I can't wear my pajamas\Nto LaRusso Auto, can I?
43
00:03:21,590 --> 00:03:23,050
You're going into work?
44
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
[Chozen] We need to make plans--
45
00:03:24,680 --> 00:03:27,470
Guys, I appreciate the sentiment. I do.
46
00:03:27,560 --> 00:03:31,440
But I'm out of this thing with Silver.\NIf he wants the Valley, he can have it.
47
00:03:33,730 --> 00:03:36,440
-I'm done with karate.\N-What do you mean you're done with karate?
48
00:03:36,520 --> 00:03:38,030
Must not give up.
49
00:03:38,110 --> 00:03:39,780
I am giving up.
50
00:03:40,450 --> 00:03:42,450
Trying to go toe-to-toe with Silver\Nwas a mistake.
51
00:03:42,530 --> 00:03:44,950
It almost cost me my family.\NI'm not making that mistake again.
52
00:03:45,030 --> 00:03:46,240
Daniel, we're with you.
53
00:03:46,329 --> 00:03:48,370
You don't have to stop fighting.
54
00:03:48,450 --> 00:03:49,540
Yes. I do.
55
00:03:50,620 --> 00:03:54,420
I became a sensei to help kids.\NInstead, I'm making everyone's life worse.
56
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
What are you talking about?\NYou did help kids.
57
00:03:56,460 --> 00:03:59,130
Want me to make list of how many ways\Nthey're hurting because of this,
58
00:03:59,210 --> 00:04:00,210
including my daughter?
59
00:04:01,050 --> 00:04:02,630
Ask Robby how much I've helped him.
60
00:04:03,720 --> 00:04:04,930
[Johnny sighs]
61
00:04:06,600 --> 00:04:10,770
You know, growing up, I never understood\Nwhy Mr. Miyagi walked away from a fight.
62
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
But I understand now.
63
00:04:14,270 --> 00:04:17,070
It's not our job\Nto fight the monsters of the world.
64
00:04:18,320 --> 00:04:19,230
Not anymore.
65
00:04:22,070 --> 00:04:24,070
[melancholy music plays]
66
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
[door buzzes]
67
00:04:28,240 --> 00:04:30,660
Kreese, your granddaughter's here.
68
00:04:34,000 --> 00:04:34,920
Hi, Grandpa.
69
00:04:35,580 --> 00:04:36,630
Hi, granddaughter.
70
00:04:42,130 --> 00:04:43,970
How'd our little sting pan out?
71
00:04:45,680 --> 00:04:47,050
Not the way we hoped.
72
00:04:47,140 --> 00:04:49,140
Sensei Silver didn't even bat an eye.
73
00:04:49,220 --> 00:04:51,600
He's just been focused\Non expanding the dojos.
74
00:04:51,680 --> 00:04:52,810
[Kreese] That's unfortunate.
75
00:04:54,140 --> 00:04:55,100
Is there something else?
76
00:04:56,980 --> 00:04:57,810
Yeah.
77
00:05:00,530 --> 00:05:03,400
Mr. LaRusso got really hurt.\NBecause of us.
78
00:05:04,570 --> 00:05:06,240
Well, that's one enemy gone.
79
00:05:07,410 --> 00:05:10,870
[chuckles] When I get out of here,\NI'll take care of the other.
80
00:05:10,950 --> 00:05:12,450
You don't care about what happened?
81
00:05:12,540 --> 00:05:15,290
-He was a means to an end.\N-Is that what I am?
82
00:05:15,370 --> 00:05:19,380
Of course not. You and I are the only ones\Nwho can trust each other.
83
00:05:21,960 --> 00:05:24,220
How much longer\Ndo I have to stay at the dojo?
84
00:05:25,380 --> 00:05:28,470
I know how difficult it is\Nto be behind enemy lines.
85
00:05:29,050 --> 00:05:31,220
But I need you there for a little longer.
86
00:05:31,310 --> 00:05:32,180
[door buzzes]
87
00:05:34,100 --> 00:05:35,940
I got a plan to get out of this place.
88
00:05:36,520 --> 00:05:37,730
-You do?\N-[Kreese] Yeah.
89
00:05:37,810 --> 00:05:41,150
I'm gonna play the good soldier,\Nwhich is what I need you to do.
90
00:05:41,860 --> 00:05:45,450
So do whatever Silver says,\Nbut keep your eyes and your ears open.
91
00:05:45,530 --> 00:05:47,240
[tense music plays]
92
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Now he's smart,
93
00:05:49,409 --> 00:05:50,450
but he'll slip.
94
00:05:51,990 --> 00:05:54,000
And that'll be the opening that we need.
95
00:05:54,950 --> 00:05:56,210
Can you handle that?
96
00:05:56,290 --> 00:05:58,170
[tense music continues]
97
00:05:58,250 --> 00:05:59,170
Yes, Sensei.
98
00:06:01,750 --> 00:06:02,800
Good.
99
00:06:08,840 --> 00:06:09,760
[boy groans]
100
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
Please, I didn't hit you that hard.
101
00:06:13,140 --> 00:06:17,390
That was a fabulous kick, Devon.\NBut remember, we're all friends here.
102
00:06:17,480 --> 00:06:21,110
-So watch that aggression. Okay?\N-[Silver] I thought she fought perfectly.
103
00:06:22,730 --> 00:06:25,280
Terry, so good to see you.
104
00:06:26,650 --> 00:06:29,030
Class, gather round, please.
105
00:06:31,160 --> 00:06:32,659
[grunting]
106
00:06:32,740 --> 00:06:33,950
[referee] Point! Winner!
107
00:06:34,040 --> 00:06:35,830
[dramatic music crescendos]
108
00:06:35,909 --> 00:06:40,040
I have a bittersweet announcement to make.
109
00:06:40,630 --> 00:06:45,090
Sensei Terry Silver has made me\Na very generous offer,
110
00:06:45,170 --> 00:06:46,590
and I'm proud to say
111
00:06:46,670 --> 00:06:50,090
Topanga Karate is now\Nunder new management.
112
00:06:50,180 --> 00:06:52,930
We're thrilled\Nto be part of the Cobra Kai family.
113
00:06:53,010 --> 00:06:54,930
Thank you, Sensei Rosenthal.
114
00:06:55,010 --> 00:06:57,100
[tense music plays]
115
00:06:57,180 --> 00:07:00,650
I'm sure you're wondering what this means\Nfor the future of your dojo.
116
00:07:01,730 --> 00:07:04,400
Yes, there will be some changes.
117
00:07:05,530 --> 00:07:06,650
All for the better.
118
00:07:07,570 --> 00:07:10,110
I hope you don't mind\Nyour dues getting cheaper.
119
00:07:11,990 --> 00:07:13,700
You'll be given a new sensei.
120
00:07:14,660 --> 00:07:15,830
For today,
121
00:07:16,830 --> 00:07:19,540
Sensei Kim and Sensei Hyan-woo.
122
00:07:20,250 --> 00:07:22,080
You're replacing me, Terry?
123
00:07:22,750 --> 00:07:25,670
This wasn't the deal\Nwe made at Shabbat services.
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,920
[tense music continues]
125
00:07:30,170 --> 00:07:31,510
Topanga Karate
126
00:07:32,550 --> 00:07:37,470
has spent the last few years\Ntaking losses left and right.
127
00:07:38,930 --> 00:07:40,730
That ends today.
128
00:07:42,020 --> 00:07:43,270
My new senseis
129
00:07:43,980 --> 00:07:46,110
will be molding you all into winners,
130
00:07:46,190 --> 00:07:50,360
just like our own All Valley\NTournament Champion, Tory Nichols.
131
00:07:50,440 --> 00:07:52,700
If you wanna be taught\Nby the best of the best,
132
00:07:53,860 --> 00:07:56,370
step up and take a gi from Sensei Odell.
133
00:07:57,580 --> 00:07:58,700
If you wanna quit,
134
00:08:00,330 --> 00:08:04,380
then at least take a complimentary thermos\Nfrom Sensei Bacaria,
135
00:08:04,460 --> 00:08:05,670
as my gift to you.
136
00:08:05,750 --> 00:08:07,300
[tense music speeds up]
137
00:08:12,050 --> 00:08:17,050
Well, looks like\Nyour students made their decision.
138
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Shalom, Sensei.
139
00:08:19,770 --> 00:08:22,560
-Class is yours. Nichols, you're with me.\N-[Kim] No.
140
00:08:23,980 --> 00:08:25,610
Your champion stays here.
141
00:08:27,190 --> 00:08:28,020
What for?
142
00:08:28,730 --> 00:08:31,400
I need to see\Nwho the best fighters are in this dojo.
143
00:08:32,860 --> 00:08:35,070
You will help me test them.
144
00:08:35,159 --> 00:08:36,370
[tense music plays]
145
00:08:43,370 --> 00:08:44,250
Yes, Sensei.
146
00:08:45,960 --> 00:08:47,590
-[tense music fades]\N-I don't get it.
147
00:08:48,090 --> 00:08:50,960
"No be there" is one thing,\Nbut LaRusso letting Silver win?
148
00:08:51,050 --> 00:08:53,300
That walking oil spill\Ngot into Daniel's head
149
00:08:53,380 --> 00:08:55,260
in a way I didn't think was possible.
150
00:08:55,970 --> 00:08:57,890
He'll come around. He just needs time.
151
00:08:57,970 --> 00:09:01,970
Do not have much time.\NSilver's empire growing every day.
152
00:09:02,060 --> 00:09:05,480
Sure, but, I mean,\Nthe Valley only has so many kids.
153
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
How many new dojos can he open?
154
00:09:08,020 --> 00:09:11,940
He's not just opening new ones.\NHe's taking over other dojos now too.
155
00:09:12,030 --> 00:09:13,820
I'm here at Topanga Karate,
156
00:09:14,740 --> 00:09:17,110
welcoming them into our Cobra Kai family.
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,490
-When did this happen?\N-It's live. It's happening now.
158
00:09:19,580 --> 00:09:22,200
Perfect. I'm gonna go down there\Nand beat his ponytail ass.
159
00:09:22,290 --> 00:09:24,210
You can't march there like a one-man army.
160
00:09:24,290 --> 00:09:27,170
The hell I can't. Guy's whole MO\Nis hiding in the dark,
161
00:09:27,250 --> 00:09:28,750
waiting for us to fall into his traps.
162
00:09:29,840 --> 00:09:32,710
Right now, we know where he is.\NHe's not on his home turf.
163
00:09:32,800 --> 00:09:36,010
-Chozen, please say something to him.\N-Amanda-san is right.
164
00:09:36,680 --> 00:09:39,260
-One-man army not good.\N-Thank you.
165
00:09:39,350 --> 00:09:41,430
-I come with you.\N-That's not what I meant.
166
00:09:41,510 --> 00:09:43,390
You know this isn't some kata competition?
167
00:09:43,470 --> 00:09:44,520
Hai.
168
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Is that a yes?
169
00:09:47,020 --> 00:09:48,310
[Chozen sighs]
170
00:09:51,650 --> 00:09:53,900
I don't understand\Nhow this is gonna help Dad.
171
00:09:54,530 --> 00:09:55,650
I don't know, Sam.
172
00:09:56,320 --> 00:09:58,700
At this point, I'm not sure what will.
173
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
[suspenseful music plays]
174
00:10:20,590 --> 00:10:21,510
[wolf whistle]
175
00:10:22,390 --> 00:10:23,260
Hey, Sensei.
176
00:10:24,350 --> 00:10:26,810
Oh, wow. Look at you feeding yourself.
177
00:10:26,890 --> 00:10:30,020
I guess the nurse that changes your diaper\Nhas the day off.
178
00:10:30,100 --> 00:10:32,360
[laughter]
179
00:10:33,360 --> 00:10:36,110
-Yeah.\N-I love the red ones. Mmm.
180
00:10:36,740 --> 00:10:37,900
You know what?
181
00:10:38,740 --> 00:10:42,120
From here on out, these are my Jell-Os.
182
00:10:42,990 --> 00:10:44,790
What do you think about that, old man?
183
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
[tense music plays]
184
00:10:51,460 --> 00:10:53,210
I think that's a fine idea.
185
00:10:53,290 --> 00:10:54,840
[laughter]
186
00:10:55,800 --> 00:10:56,670
[man] Thought so.
187
00:10:57,470 --> 00:10:59,800
See you around, Sensei.
188
00:10:59,880 --> 00:11:02,180
[laughter]
189
00:11:03,300 --> 00:11:05,430
[Kreese] One thing\Nthat really surprised me
190
00:11:05,510 --> 00:11:08,560
was how easy it was\Nto get along with all the other men.
191
00:11:09,850 --> 00:11:14,270
Is that so? I didn't realize\Nyou were making friends in here.
192
00:11:14,360 --> 00:11:16,610
Yeah, well, I make friends pretty easily.
193
00:11:17,190 --> 00:11:19,900
I find that a little kindness\Ngoes a long way.
194
00:11:19,990 --> 00:11:23,780
Mmm. I'm happy to hear\Nthat you're doing well with the others.
195
00:11:23,870 --> 00:11:26,080
Not all prisoners your age\Nhave the same experience.
196
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
They're usually easy targets.
197
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
Well, I'm made of stronger stuff.
198
00:11:31,080 --> 00:11:35,000
You could throw me right through a window\Nand I wouldn't even get a scratch.
199
00:11:35,090 --> 00:11:35,920
[chuckles]
200
00:11:36,420 --> 00:11:38,300
Emotionally speaking, of course.
201
00:11:38,380 --> 00:11:39,470
Of course.
202
00:11:40,550 --> 00:11:41,380
Oh.
203
00:11:42,180 --> 00:11:43,720
Looks like our time is up.
204
00:11:44,720 --> 00:11:47,390
-Oh, we were just getting into a groove.\N-[chuckles]
205
00:11:47,890 --> 00:11:48,720
Well…
206
00:11:50,520 --> 00:11:53,230
Thanks, Doc.\NI really enjoy our time together.
207
00:11:53,310 --> 00:11:54,270
Me too.
208
00:11:55,270 --> 00:11:58,860
You're not just sweet-talking me\Nto get a good recommendation, are you?
209
00:11:59,440 --> 00:12:00,610
Oh, of course not.
210
00:12:02,150 --> 00:12:05,240
I just find these sessions\Nso very helpful.
211
00:12:09,330 --> 00:12:10,200
Pair up.
212
00:12:10,790 --> 00:12:13,420
Show me knife strike,\Npalm strike, back fist.
213
00:12:13,500 --> 00:12:15,210
Five up, five down.
214
00:12:15,290 --> 00:12:16,340
[in Korean] Begin.
215
00:12:17,290 --> 00:12:18,800
[dramatic drumbeat]
216
00:12:21,920 --> 00:12:22,930
[dramatic drumbeat]
217
00:12:25,680 --> 00:12:27,260
[Devon grunts]
218
00:12:28,390 --> 00:12:30,680
[in English] Keep walking. [grunts]
219
00:12:31,480 --> 00:12:32,310
[Devon grunts]
220
00:12:32,390 --> 00:12:35,230
Fine. But you'll break your hand\Nif you hit someone like that.
221
00:12:35,310 --> 00:12:36,520
I know what I'm doing.
222
00:12:37,020 --> 00:12:37,860
[grunts]
223
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Then hit me.
224
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Wrong.
225
00:12:50,040 --> 00:12:51,700
[dramatic drumbeat]
226
00:12:52,450 --> 00:12:54,540
Keep the side of your hand sharp,\Nlike a knife.
227
00:12:58,880 --> 00:13:00,670
Better. Not by much.
228
00:13:03,130 --> 00:13:06,470
Why are you in that gi? Don't think\Nyou have what it takes to join Cobra Kai?
229
00:13:06,550 --> 00:13:09,970
I'm still deciding whether your dojo\Nhas what it takes to earn me.
230
00:13:10,060 --> 00:13:12,520
Guess you forgot\Nwho kicked your ass at the tournament.
231
00:13:12,600 --> 00:13:14,140
Please. That ref was blind.
232
00:13:14,230 --> 00:13:16,480
He gave you a point\Nwhen I was out of bounds.
233
00:13:16,560 --> 00:13:18,270
-Why are you here?\N-My mom always said…
234
00:13:23,440 --> 00:13:25,650
"The only way you really lose\Nis by giving up."
235
00:13:25,740 --> 00:13:26,660
Sounds smart.
236
00:13:29,070 --> 00:13:29,910
She was.
237
00:13:31,830 --> 00:13:32,660
I'm sorry.
238
00:13:32,750 --> 00:13:35,460
For what? You didn't do anything.
239
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
I'd love to kick cancer's ass though.
240
00:13:41,590 --> 00:13:42,420
Yeah.
241
00:13:44,090 --> 00:13:45,260
I know how you feel.
242
00:13:45,340 --> 00:13:46,550
[tense music plays]
243
00:13:47,380 --> 00:13:50,890
But you have to take all that anger\Nand put it into your fist.
244
00:13:56,190 --> 00:13:57,310
[yells]
245
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
[yells]
246
00:13:59,100 --> 00:13:59,980
[Kim in Korean] Stop!
247
00:14:02,230 --> 00:14:03,650
[in English] I have seen enough.
248
00:14:04,230 --> 00:14:06,610
You have used your strength\Nto train each other.
249
00:14:07,320 --> 00:14:11,280
Now you will use your strength\Nagainst each other.
250
00:14:13,240 --> 00:14:15,410
Nichols, get them ready.
251
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
You didn't have to come.\NI can handle this.
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,090
Not likely. Silver very dangerous.
253
00:14:22,170 --> 00:14:23,090
Yeah, I know.
254
00:14:24,300 --> 00:14:26,470
I'm ready for him. I can be dangerous too.
255
00:14:26,550 --> 00:14:29,550
[chuckles] Daniel-san told me\Nhow dangerous you can be.
256
00:14:29,640 --> 00:14:32,390
Did he mention\Nhow I kicked his ass back in high school?
257
00:14:33,470 --> 00:14:38,190
-I robbed him while he was on date.\N-Oh yeah? I pushed him down a cliff.
258
00:14:38,270 --> 00:14:40,900
-I fight him to death.\N-Oh yeah? What, are you a ghost?
259
00:14:40,980 --> 00:14:44,230
No, Daniel-san showed me mercy.
260
00:14:44,320 --> 00:14:45,780
Yeah, sounds like LaRusso.
261
00:14:46,490 --> 00:14:49,320
-Man, he was such a twerp back then.\N-Real pain in ass.
262
00:14:50,240 --> 00:14:52,660
But he always fight for what he believe.
263
00:14:53,580 --> 00:14:56,330
He never backed down from a fight,\Neven when he should have.
264
00:14:56,410 --> 00:14:59,460
A few months ago,\NI saw him take on an entire hockey team.
265
00:14:59,540 --> 00:15:01,000
Five on one. He beat 'em all.
266
00:15:02,880 --> 00:15:05,500
I saw him save young girl from typhoon.
267
00:15:05,590 --> 00:15:06,420
[Johnny sighs]
268
00:15:07,210 --> 00:15:09,880
He took a man down with a single strike\Nto his pressure point.
269
00:15:11,220 --> 00:15:13,430
Who do you think teach him that?
270
00:15:15,930 --> 00:15:17,020
We're here.
271
00:15:26,900 --> 00:15:28,990
[tense music plays]
272
00:15:29,070 --> 00:15:30,700
Devon? What the hell?
273
00:15:30,780 --> 00:15:33,200
-What are you doing?\N-One of my students is in there.
274
00:15:33,280 --> 00:15:35,910
Not here for student. Here for Silver.
275
00:15:35,990 --> 00:15:37,750
Must wait for right time.
276
00:15:39,370 --> 00:15:42,540
Run into den of lions, you will get eaten.
277
00:15:43,420 --> 00:15:44,380
Fine, we'll wait.
278
00:15:44,460 --> 00:15:46,460
[tense music continues]
279
00:15:51,180 --> 00:15:52,010
[inmate] Kreese.
280
00:15:53,510 --> 00:15:54,890
Got a letter for you.
281
00:15:54,970 --> 00:15:57,100
Oh. Thanks.
282
00:16:04,560 --> 00:16:06,570
[quiet tense music plays]
283
00:16:13,450 --> 00:16:15,450
[melancholy music plays]
284
00:16:22,210 --> 00:16:23,040
Doc!
285
00:16:24,500 --> 00:16:27,670
I… I just got a letter from the…\NFrom the warden.
286
00:16:28,340 --> 00:16:30,960
I think something went wrong\Nwith your recommendation.
287
00:16:31,050 --> 00:16:33,220
Really? It felt accurate to me.
288
00:16:33,880 --> 00:16:38,930
Yeah, but you're recommending\Nagainst my petition for early release.
289
00:16:39,640 --> 00:16:42,430
Why? [chuckles] I thought\Nwe were making great strides.
290
00:16:43,020 --> 00:16:44,230
John, cut the crap.
291
00:16:44,980 --> 00:16:47,900
-Excuse me?\N-You think this is my first day?
292
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
I know the difference
293
00:16:49,070 --> 00:16:51,240
between a breakthrough\Nand saying what I wanna hear.
294
00:16:53,820 --> 00:16:55,160
I had no other option.
295
00:16:56,570 --> 00:17:00,200
The court assigned me some bullshit\Nattorney who was in over his head.
296
00:17:00,290 --> 00:17:01,540
If you want to get out early,
297
00:17:01,620 --> 00:17:04,670
you really need to think\Nabout why you're here in the first place.
298
00:17:05,579 --> 00:17:08,290
I'm free all tomorrow morning\Nif you'd like to chat.
299
00:17:08,380 --> 00:17:10,500
That should be plenty of time\Nfor us to dig deep.
300
00:17:10,589 --> 00:17:12,420
[melancholy music continues]
301
00:17:18,099 --> 00:17:21,010
[Kim] Back in Korea,\Nour students would climb Chiri-san,
302
00:17:21,099 --> 00:17:23,730
the tallest mountain on the mainland,
303
00:17:23,810 --> 00:17:26,690
with heavy packs\Nfilled with nothing but water.
304
00:17:27,190 --> 00:17:28,980
We would train at the peak
305
00:17:29,060 --> 00:17:32,650
long after the sun has set\Nand the night's turned cold.
306
00:17:33,240 --> 00:17:34,740
I would train among them,
307
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
wearing two heavy packs.
308
00:17:38,410 --> 00:17:40,580
My students are determined.
309
00:17:41,240 --> 00:17:44,710
I will see how determined you are.
310
00:17:45,290 --> 00:17:46,710
You two, up.
311
00:17:46,790 --> 00:17:48,790
[suspenseful music plays]
312
00:17:53,590 --> 00:17:54,760
Pick this up.
313
00:17:54,840 --> 00:17:55,760
Stop her.
314
00:17:56,680 --> 00:17:58,050
Use any means necessary.
315
00:17:58,720 --> 00:17:59,800
You have one minute.
316
00:18:04,600 --> 00:18:05,770
[in Korean] Begin!
317
00:18:06,310 --> 00:18:07,270
[grunting]
318
00:18:08,150 --> 00:18:09,350
[in English] In your face.
319
00:18:09,440 --> 00:18:10,860
[both breathe heavily]
320
00:18:11,610 --> 00:18:12,730
[tense music plays]
321
00:18:12,820 --> 00:18:16,650
The Way of the Fist means\Nyou do not hold back. You do not go easy.
322
00:18:16,740 --> 00:18:20,070
Or is this what it means in America\Nto be a champion?
323
00:18:20,660 --> 00:18:21,490
Again!
324
00:18:25,790 --> 00:18:27,790
[grunting]
325
00:18:28,870 --> 00:18:30,500
-Harder.\N-[dramatic music plays]
326
00:18:31,590 --> 00:18:33,960
[grunting]
327
00:18:34,050 --> 00:18:34,880
[Devon yells]
328
00:18:38,430 --> 00:18:39,840
-I said harder!\N-[Tory gasps]
329
00:18:39,930 --> 00:18:41,800
[dramatic music continues]
330
00:18:47,890 --> 00:18:50,440
We do not accept defeat.\NWe do not accept surrender.
331
00:18:50,520 --> 00:18:52,110
Fight as if today is your last.
332
00:18:52,190 --> 00:18:53,650
[grunting]
333
00:18:53,730 --> 00:18:54,860
[Devon yells]
334
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
[grunting]
335
00:18:56,650 --> 00:18:58,030
[dramatic music continues]
336
00:18:58,860 --> 00:18:59,910
[grunts]
337
00:19:00,610 --> 00:19:01,780
[Kim] Good.
338
00:19:01,870 --> 00:19:02,700
Strength,
339
00:19:03,330 --> 00:19:04,450
determination.
340
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
That is the Way of the Fist.
341
00:19:07,620 --> 00:19:08,790
Nothing less.
342
00:19:09,460 --> 00:19:10,370
Remember that.
343
00:19:13,250 --> 00:19:14,630
Class dismissed.
344
00:19:15,420 --> 00:19:18,510
[man speaks Korean]
345
00:19:18,590 --> 00:19:19,880
[somber music plays]
346
00:19:30,190 --> 00:19:32,480
All right. Enough of this.
347
00:19:33,440 --> 00:19:36,780
You're sitting here sulking\Nlike a kid who got in trouble in class.
348
00:19:36,860 --> 00:19:39,650
What do you want me to do?\NCry into a tissue?
349
00:19:39,740 --> 00:19:42,240
-I thought you were a sensei.\N-[Kreese] I am a sensei.
350
00:19:42,320 --> 00:19:43,490
Then act like one.
351
00:19:44,070 --> 00:19:46,450
Look, I'm not here to scold you.
352
00:19:47,240 --> 00:19:48,370
I'm here to help.
353
00:19:49,790 --> 00:19:52,670
I believe that deep down\Nyou're a good man.
354
00:19:53,960 --> 00:19:57,340
I don't believe that you were always\Nthis violent a person.
355
00:19:58,630 --> 00:20:01,010
I think something happened in your past.
356
00:20:01,090 --> 00:20:03,090
[soft music plays]
357
00:20:04,510 --> 00:20:05,890
I did lose someone.
358
00:20:08,470 --> 00:20:09,640
Years ago.
359
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
Who was she?
360
00:20:14,770 --> 00:20:16,150
The love of my life.
361
00:20:18,030 --> 00:20:19,610
[woman] I'm sorry to hear that, John.
362
00:20:20,570 --> 00:20:22,200
Where were you when it happened?
363
00:20:23,490 --> 00:20:24,450
Overseas.
364
00:20:24,530 --> 00:20:26,530
[soft music continues]
365
00:20:28,580 --> 00:20:29,450
Her death…
366
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
allowed me to do what I had to do.
367
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
Whatever it took to save yourself.
368
00:20:38,960 --> 00:20:41,550
Don't judge me\Nlike those long-haired hippies.
369
00:20:42,510 --> 00:20:43,630
It was war.
370
00:20:43,720 --> 00:20:46,010
Oh, but that violence followed you home.
371
00:20:47,050 --> 00:20:48,260
I read your file.
372
00:20:48,350 --> 00:20:50,930
After Vietnam, you became a sensei,
373
00:20:51,020 --> 00:20:54,100
opened a dojo, taught kids how to fight.
374
00:20:54,190 --> 00:20:55,900
I taught them to be strong.
375
00:20:55,980 --> 00:20:57,480
To take the anger they feel
376
00:20:58,230 --> 00:20:59,730
and turn it into power.
377
00:20:59,820 --> 00:21:03,280
[laughs]
378
00:21:03,360 --> 00:21:04,780
I've had enough of this.
379
00:21:04,860 --> 00:21:05,990
[man's laughter continues]
380
00:21:06,070 --> 00:21:08,490
[Silver] What an interesting\Nchoice of words.
381
00:21:09,240 --> 00:21:12,040
"Take the anger they feel."
382
00:21:13,540 --> 00:21:16,790
Do you feel angry, John? At who?
383
00:21:16,880 --> 00:21:20,500
The people that put me in this cage.
384
00:21:20,590 --> 00:21:23,550
-But you did this to yourself.\N-Don't be ridiculous.
385
00:21:24,510 --> 00:21:25,970
None of it is my fault.
386
00:21:26,890 --> 00:21:28,640
I did nothing wrong.
387
00:21:30,970 --> 00:21:32,430
So you don't feel any regret?
388
00:21:32,930 --> 00:21:34,640
[gentle music plays]
389
00:21:34,730 --> 00:21:35,560
Regret?
390
00:21:38,730 --> 00:21:44,360
Tell me. What exactly\Nam I supposed to feel regret for?
391
00:21:45,740 --> 00:21:46,950
The people you've hurt.
392
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
I wasn't trying to hurt anyone.
393
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
I was trying to make my students tough.
394
00:22:02,960 --> 00:22:04,510
You wanted them all to be like you.
395
00:22:06,170 --> 00:22:07,010
No.
396
00:22:10,010 --> 00:22:11,970
I wanted them all to be better than me.
397
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
[gentle music continues]
398
00:22:20,150 --> 00:22:22,940
I know you can be better\Nthan the person you've become.
399
00:22:23,780 --> 00:22:25,440
He's locked inside you.
400
00:22:25,530 --> 00:22:26,450
Somewhere deep.
401
00:22:29,110 --> 00:22:30,570
You just have to find him.
402
00:22:37,710 --> 00:22:39,580
[gentle music fades]
403
00:22:40,880 --> 00:22:42,090
[bells jingle]
404
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
[Hyan-woo] Adult classes are on Wednesday.
405
00:22:44,880 --> 00:22:47,920
We're not here to take a lesson.\NWe're here to teach you one.
406
00:22:48,430 --> 00:22:51,800
-[Chozen] Where is Terry Silver?\N-What do you want with Sensei Silver?
407
00:22:51,890 --> 00:22:54,510
-[Chozen] We have message.\N-We're gonna beat his ass.
408
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
-[scoffs] Not possible.\N-You don't think I could beat him?
409
00:22:58,140 --> 00:23:00,600
-I don't think you can beat me.\N-[Johnny] Oh yeah?
410
00:23:01,230 --> 00:23:02,610
-[grunting]\N-[dramatic music plays]
411
00:23:03,730 --> 00:23:07,190
[grunting]
412
00:23:08,150 --> 00:23:09,280
[grunting]
413
00:23:11,740 --> 00:23:12,950
[Hyan-woo yells]
414
00:23:13,030 --> 00:23:15,450
-[Hyan-woo groans]\N-[dramatic music continues]
415
00:23:16,040 --> 00:23:19,540
[grunting]
416
00:23:20,420 --> 00:23:22,130
[grunting]
417
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
How long you train at Kim Sun-Yung dojo?
418
00:23:25,090 --> 00:23:25,920
My whole life.
419
00:23:26,760 --> 00:23:28,970
[grunting]
420
00:23:33,760 --> 00:23:34,600
[yells]
421
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
[dramatic music swells]
422
00:23:36,640 --> 00:23:42,150
[grunting]
423
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
[Hyan-woo groans]
424
00:23:45,400 --> 00:23:47,030
[dramatic music continues]
425
00:23:55,530 --> 00:23:58,040
[grunting]
426
00:23:58,120 --> 00:23:59,700
[Kim] Enough!
427
00:23:59,790 --> 00:24:01,080
[dramatic music fades]
428
00:24:03,250 --> 00:24:06,000
You must be Chozen Toguchi.
429
00:24:06,590 --> 00:24:09,760
Far from your pathetic little island,\Naren't you?
430
00:24:10,590 --> 00:24:15,760
And I'm surprised to see Daniel LaRusso\Nhas healed from his injuries so quickly.
431
00:24:17,390 --> 00:24:19,770
What? I'm not Daniel LaRusso.\NI look nothing like him.
432
00:24:19,850 --> 00:24:22,350
Silver must answer for what he has done.
433
00:24:23,230 --> 00:24:25,560
You bark like your blond dog.
434
00:24:26,690 --> 00:24:28,110
I do more than bark, trust me.
435
00:24:29,230 --> 00:24:30,780
You wish to fight?
436
00:24:30,860 --> 00:24:31,900
Joon-bee.
437
00:24:33,280 --> 00:24:34,450
[ominous music plays]
438
00:24:37,030 --> 00:24:40,040
[in English] Too much advantage.\NTheir dojo.
439
00:24:40,120 --> 00:24:42,210
We fight when time is right.
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,290
We're not gonna let you take the Valley.
441
00:24:47,380 --> 00:24:48,840
[ominous music continues]
442
00:24:49,630 --> 00:24:50,880
We already did.
443
00:24:53,220 --> 00:24:54,720
-Oi.\N-[Johnny] You think you did.
444
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
[ominous music continues]
445
00:25:00,560 --> 00:25:02,230
[ominous music crescendos]
446
00:25:02,890 --> 00:25:03,940
Yeah, thanks, Riley.
447
00:25:05,350 --> 00:25:07,270
Hey, these snake bites are fire!
448
00:25:08,150 --> 00:25:10,230
Can't stop eating 'em. It's like crack.
449
00:25:10,320 --> 00:25:13,150
They're pure protein.\NYou're only supposed to eat one or two.
450
00:25:13,240 --> 00:25:14,780
-[Kyler] For real?\N-[Kenny] Come on.
451
00:25:14,860 --> 00:25:16,700
[Kyler] Damn. Yo, look who is here.
452
00:25:16,780 --> 00:25:18,780
[serious music plays]
453
00:25:26,040 --> 00:25:28,340
What are you doing here?\NI thought you quit.
454
00:25:28,840 --> 00:25:29,670
[scoffs]
455
00:25:30,420 --> 00:25:32,130
You beat me on the mat, but
456
00:25:33,260 --> 00:25:34,590
I only lose if I give up.
457
00:25:36,590 --> 00:25:40,100
Miss Lee, why don't you go\Ncheck in with the receptionist.
458
00:25:40,180 --> 00:25:42,890
She'll set you up with a pass\Nin case you want to train after hours.
459
00:25:42,970 --> 00:25:45,520
Oh. I definitely will.
460
00:25:45,600 --> 00:25:47,520
[quiet ominous music plays]
461
00:25:50,150 --> 00:25:53,740
I have to hand it to you. Miss Lee\Nreached out after class yesterday,
462
00:25:54,530 --> 00:25:57,030
asked if she could join the flagship dojo.
463
00:25:57,110 --> 00:25:59,660
Apparently, she wants\Nto learn more from you.
464
00:26:00,410 --> 00:26:01,660
I'm very proud of you.
465
00:26:02,790 --> 00:26:04,910
She failed the test. She ran away.
466
00:26:05,620 --> 00:26:08,420
The test was not for her. It was for you.
467
00:26:09,710 --> 00:26:13,090
I wanted to see\Nhow much strength you had in your heart
468
00:26:13,170 --> 00:26:14,800
to accomplish what you need to do.
469
00:26:14,880 --> 00:26:16,050
And what's that?
470
00:26:16,930 --> 00:26:19,800
Something greater\Nthan you could ever imagine.
471
00:26:19,890 --> 00:26:21,890
[ominous music continues]
472
00:26:21,970 --> 00:26:24,180
[Chozen] It is obvious Silver has plan.
473
00:26:24,270 --> 00:26:28,560
Now he's got these international ringers.\NSon of a bitch refuses to fight fair.
474
00:26:29,150 --> 00:26:31,940
All have trained\Nunder Silver's master, Kim Sun-Yung.
475
00:26:32,650 --> 00:26:35,740
I defeated six senseis\Nfrom Valley by myself.
476
00:26:36,820 --> 00:26:39,490
It took two of us\Nto stand against just one.
477
00:26:40,320 --> 00:26:41,780
Still think we could have taken 'em.
478
00:26:41,870 --> 00:26:43,830
Give me nunchucks, and it's lights out.
479
00:26:43,910 --> 00:26:45,830
Okay, let's just take a breath here
480
00:26:45,910 --> 00:26:48,830
before we start entertaining\Nassault with deadly weapons.
481
00:26:48,920 --> 00:26:50,830
Chozen, you're still new around here,
482
00:26:50,920 --> 00:26:54,550
and no offense, Johnny,\Nbut strategy isn't exactly your forte.
483
00:26:54,630 --> 00:26:57,630
-You're more of a… blunt instrument.\N-Thank you.
484
00:26:58,630 --> 00:27:02,220
If we're gonna mount a resistance,\Nwe're gonna need Daniel to lead it.
485
00:27:02,300 --> 00:27:04,560
You heard him.\NHe doesn't wanna fight anymore.
486
00:27:06,220 --> 00:27:08,440
I thought I was done fighting too.
487
00:27:10,190 --> 00:27:11,270
But I was wrong.
488
00:27:11,350 --> 00:27:12,980
I thought the same as Dad.
489
00:27:13,610 --> 00:27:17,190
I felt like… karate just made\Neverything worse for everyone.
490
00:27:17,780 --> 00:27:20,030
I've even got the scars to prove it.
491
00:27:21,820 --> 00:27:25,330
But years from now,\Nif my scars have faded…
492
00:27:27,950 --> 00:27:29,330
the lessons that I learned,
493
00:27:30,500 --> 00:27:32,040
Mr. Miyagi's lessons,
494
00:27:34,000 --> 00:27:36,500
they'll be more powerful\Nthan the first time I put on a gi.
495
00:27:38,800 --> 00:27:42,260
Dad was right. Mr. Miyagi\Navoided a fight whenever possible.
496
00:27:43,470 --> 00:27:45,310
But he also fought when he had to.
497
00:27:46,310 --> 00:27:47,930
And if he were here right now,
498
00:27:49,180 --> 00:27:53,230
I think he would tell Dad that\Nthis is a fight we can't walk away from.
499
00:27:53,310 --> 00:27:55,520
[hopeful music plays]
500
00:27:56,780 --> 00:28:00,400
Well, Daniel may not have Mr. Miyagi\Nto rely on anymore,
501
00:28:00,490 --> 00:28:02,820
but… he's got us.
502
00:28:02,910 --> 00:28:04,910
[hopeful music continues]
503
00:28:07,740 --> 00:28:08,950
[door buzzes]
504
00:28:09,040 --> 00:28:11,540
[intercom] Cell Block C,\Nproceed to the commissary.
505
00:28:12,620 --> 00:28:13,630
[man] Lunchtime, boys.
506
00:28:13,710 --> 00:28:15,080
[wolf whistles]
507
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
Hey, Sensei!
508
00:28:17,090 --> 00:28:19,210
I'm here for my Jell-O cup today.
509
00:28:19,300 --> 00:28:21,510
[ominous music plays]
510
00:28:23,510 --> 00:28:26,260
What's the matter?\NEars full of shit, old man?
511
00:28:27,310 --> 00:28:28,810
Let me clean them out for ya.
512
00:28:28,890 --> 00:28:29,810
[Kreese groans]
513
00:28:30,520 --> 00:28:33,140
How is this bag of bones\Nin here for assault?
514
00:28:33,230 --> 00:28:34,690
[laughs]
515
00:28:35,270 --> 00:28:37,270
[ominous music intensifies]
516
00:28:40,360 --> 00:28:41,950
You don't know me very well.
517
00:28:42,030 --> 00:28:44,030
[dramatic music plays]
518
00:28:47,580 --> 00:28:49,240
[prisoner groans]
519
00:28:53,410 --> 00:28:54,620
[prisoner] Come on!
520
00:28:56,250 --> 00:28:58,750
-[Kreese grunts]\N-[dramatic music continues]
521
00:29:05,930 --> 00:29:09,350
[yells]
522
00:29:10,390 --> 00:29:11,470
[man] Sensei!
523
00:29:12,100 --> 00:29:13,060
Keep going!
524
00:29:13,140 --> 00:29:14,690
[crowd shouts]
525
00:29:15,560 --> 00:29:18,520
[crowd] Sensei! Sensei! Sensei!
526
00:29:18,610 --> 00:29:19,980
Sensei! Sensei!
527
00:29:20,070 --> 00:29:21,690
Yeah!
528
00:29:21,780 --> 00:29:26,780
[crowd] Sensei! Sensei!\NSensei! Sensei! Sensei!
529
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
From now on,\Nyou're gonna give me your Jell-O.
530
00:29:31,580 --> 00:29:34,750
-You got a problem with that?\N-No. No.
531
00:29:35,500 --> 00:29:36,670
No, what?
532
00:29:36,750 --> 00:29:38,170
No, Sensei.
533
00:29:38,250 --> 00:29:39,210
[tense music plays]
534
00:29:42,550 --> 00:29:43,630
[man thuds on ground]
535
00:29:45,130 --> 00:29:47,140
[tense music fades]
536
00:29:49,930 --> 00:29:52,270
What are we doing here?\NI thought we were heading home.
537
00:29:52,770 --> 00:29:55,060
Uh, we just have to make a quick stop.
538
00:29:55,140 --> 00:29:56,440
Come on.
539
00:29:59,650 --> 00:30:00,480
[sighs]
540
00:30:00,570 --> 00:30:02,570
[gentle music plays]
541
00:30:10,450 --> 00:30:12,620
Amanda, I don't go in there.
542
00:30:13,410 --> 00:30:15,660
Hey. It's okay.
543
00:30:16,250 --> 00:30:17,500
You're hurting right now.
544
00:30:18,420 --> 00:30:19,670
But I want you to heal.
545
00:30:20,380 --> 00:30:21,420
And I'm right here.
546
00:30:23,210 --> 00:30:24,840
[Daniel sighs]
547
00:30:24,920 --> 00:30:26,380
[gentle music continues]
548
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
[Daniel exhales]
549
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
[gentle music continues]
550
00:31:01,540 --> 00:31:03,540
[gentle music continues]
551
00:31:26,360 --> 00:31:28,150
It's like a time capsule in here.
552
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
[gentle music continues]
553
00:31:32,990 --> 00:31:34,700
The night before we got married,
554
00:31:35,370 --> 00:31:36,490
I was so nervous.
555
00:31:37,000 --> 00:31:38,540
I came here to see Mr. Miyagi.
556
00:31:39,790 --> 00:31:44,040
He sat me down,\Npoured me a cup of tea… and some sake.
557
00:31:44,130 --> 00:31:44,960
[chuckles]
558
00:31:45,960 --> 00:31:47,210
And we talked about you.
559
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
He loved you so much, Daniel.
560
00:31:51,260 --> 00:31:53,470
He said to me, "Amanda-san,
561
00:31:54,930 --> 00:31:58,270
in life, always easier\Nto hide head in sand."
562
00:31:59,980 --> 00:32:03,270
He told me you could be\Na bit of a handful sometimes.
563
00:32:04,150 --> 00:32:06,770
That you would always fight\Nfor what you believed in.
564
00:32:07,530 --> 00:32:11,400
And there was nothing you believed in\Nmore than your family and friends.
565
00:32:12,530 --> 00:32:13,360
[sighs]
566
00:32:13,450 --> 00:32:15,450
[Amanda] And what I believe in now
567
00:32:15,530 --> 00:32:17,330
is standing up to Terry Silver.
568
00:32:18,790 --> 00:32:21,210
It's the right thing to do for you,
569
00:32:21,290 --> 00:32:22,960
for me, for our family.
570
00:32:25,000 --> 00:32:26,540
Sorry it took me so long to realize.
571
00:32:26,630 --> 00:32:28,630
[gentle music continues]
572
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
That means the world to me, Amanda.
573
00:32:33,550 --> 00:32:36,850
But what if standing up to Silver\Njust makes things worse again?
574
00:32:37,510 --> 00:32:40,220
Every time I try\Nto fight for what's right,
575
00:32:40,310 --> 00:32:41,480
somebody gets hurt.
576
00:32:43,480 --> 00:32:45,650
I can't fail these kids again.
577
00:32:46,610 --> 00:32:47,650
[Robby] You didn't fail me.
578
00:32:52,860 --> 00:32:54,860
Sam and my dad told me what was going on.
579
00:32:56,570 --> 00:32:59,410
You know, when you first met me,\NI was a messed-up kid.
580
00:33:00,410 --> 00:33:01,540
But you gave me a job.
581
00:33:03,330 --> 00:33:04,210
And a home.
582
00:33:06,250 --> 00:33:07,090
And a purpose.
583
00:33:08,960 --> 00:33:10,130
You can't just give up.
584
00:33:11,130 --> 00:33:13,840
[Daniel] Robby, the things I did,
585
00:33:14,470 --> 00:33:15,380
juvie, I was…
586
00:33:16,220 --> 00:33:18,970
-I was just trying to help you.\N-No, I'm… I'm sorry.
587
00:33:21,220 --> 00:33:23,390
I should've listened to you\Nabout Cobra Kai.
588
00:33:26,230 --> 00:33:29,770
But I didn't understand\Nuntil I started mentoring someone myself.
589
00:33:30,980 --> 00:33:32,820
Now Silver's got a hold on this kid.
590
00:33:35,740 --> 00:33:38,450
There's some others in there\NI care about too, and, uh,
591
00:33:40,450 --> 00:33:41,990
we need to stop Cobra Kai.
592
00:33:42,950 --> 00:33:44,210
But we can't do it without you.
593
00:33:45,620 --> 00:33:46,500
Sensei.
594
00:33:47,040 --> 00:33:47,920
[chuckles]
595
00:33:48,420 --> 00:33:50,920
Dad, not everyone has someone like you
596
00:33:51,000 --> 00:33:53,260
to protect them and teach them.
597
00:33:54,670 --> 00:33:57,300
It's time that all of us join this fight.
598
00:33:59,180 --> 00:34:00,010
All of us?
599
00:34:03,220 --> 00:34:05,230
[uplifting music plays]
600
00:34:14,360 --> 00:34:15,820
[Sam] You're not alone anymore.
601
00:34:16,650 --> 00:34:17,909
So what do you say, Dad?
602
00:34:18,739 --> 00:34:19,870
Will you fight?
603
00:34:19,949 --> 00:34:21,949
[uplifting music continues]
604
00:34:35,719 --> 00:34:37,719
[uplifting music swells]
605
00:35:07,370 --> 00:35:10,330
[uplifting music crescendos]
606
00:35:10,880 --> 00:35:12,790
[theme music plays]
41531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof