Original subtitles

[Silver] Karate is more than a sport.

[grunting]

[Silver] Within every punch and kick\Nlies centuries of tradition.

It has a rich past.

And now we want you\Nto become part of its future.

-[grunting]\N-[Silver] Welcome to Cobra Kai.

Ais!

[Silver] While our martial arts\Ndate back hundreds of years,

our dojo is committed\Nto providing state-of-the-art training.

But a dojo is more than mats and machines.\NIt's about the students.

At Cobra Kai,\Nwe transform kids into champions.

We are proud to be the home of the first\Nfemale All Valley Tournament champion,

Tory Nichols.

[Tory yells]

[Silver] At Cobra Kai,\Nwe believe anyone can be a winner.

[yells]

All you need is the right teacher.

-[all] Yes, Sensei!\N-[Silver] You can be one of our students.

Sign up now\Nat our new flagship dojo in Encino,

with more locations opening soon.

It's a new era at Cobra Kai.

Come join us.

[all] Yes, Sensei!

[dramatic music plays]

[dramatic music plays]

[dramatic music fades]

[tranquil music plays]

[gasps]

Ah, good morning, Amanda-san.

[Amanda] This is not okay, Daniel.

It is crazy enough you flew him here.

You didn't tell me\Nhe was gonna be living with us.

You definitely didn't say\Nanything about him being a nudist.

[sighs] He's not a nudist.\NHe's just a man of routine.

In Okinawa, he'd start every morning\Nbathing in his local hot spring.

So let's get him a membership to the YMCA.

There are places he can be naked\Nthat aren't our backyard.

-I can't believe this is happening.\N-It won't happen again. I--

I'm not talking about the pool.\NI'm talking about all of this.

You said the All Valley was the end of it.

Sam and Tory had their match.\NNobody got hurt.

Kreese even went to jail.

It's a karate miracle!\NThis should be over.

I know, but with Terry Silver in charge

and Cobra Kai expanding,\Nthey're more of a threat than ever.

If I don't do something,\Nit's only a matter of time

before he's brainwashed\Nall the kids in the Valley.

I'm not worried about all the kids\Nin the Valley. I'm worried about our kids.

[sighs] I promise you, Amanda,\NI will not put our kids in danger.

How can you keep that promise, Daniel?

Because of Chozen. That's why he's here.

It's summer, Daniel.

Call me crazy, but I thought\Nwe'd be having Mai Tais by the pool,

not watching your Okinawan assassin\Nuse it as his training ground.

[soft music plays]

-[women speak Spanish]\N-Oh, no, no. No, gracias. No.

Gracias.

-[Miguel] Oh. No.\N-[man speaks Spanish]

Damn.

[soft music continues]

Oi! You need some help, mate?

Uh, yeah. Yeah, yeah. I'd love some help.\NUh, my phone's out of service.

Uh, do you think you could help me\Nget to 137 Avenue Santurce?

Oh! You're in luck. I can show ya.

-All right.\N-[man] Yeah. Easy.

-Thank you, guys.\N-All right.

It is right here.

-X marks the spot.\N-Awesome.

-Yeah.\N-Perfect. Thank you, guys.

No worries. Not easy\Nto find your way around here.

Yeah, yeah, yeah.

Actually, you don't mind\Ngiving me some pesos, do you?

Just 'cause it's my map and all.

Yeah, yeah, yeah. H-How many?

Oh. Well, five bucks sound fair?

-Yeah, that sounds more than fair.\N-[man] Great.

-All right. There you go.\N-Thanks, brother.

-How much you wanna pay for the bag?\N-The bag?

[tense music plays]

[sighs]

-Okay, give me back my bag.\N-[man] Uh-uh.

I just figure a reward might be in order.

Since we found your bag and all.

[tense music continues]

Okay. Uh…

-H-How much are you thinking?\N-How much you got?

Um…

There you go.

[tense music continues]

[whistles] Want that?

A little something for you.

What? You didn't think\NI'd take all your money?

What kind of monster do you think I am?

[man chuckles]

Oh, and hey.

Welcome to Mexico.

Yeah, thanks.

[upbeat music plays]

♪ Woo! ♪

[Johnny] All right. Gracias.

[upbeat music plays]

Got us some choice supplies\Nfor the next leg of our road trip.

-Mexican Cokes.\N-I think here they're just Cokes.

[Johnny] Mexican candy.

Chicharróns.

And just picked up this badass cell phone.

It's got 60 minutos on it.\NThat's, like, 300 American minutes.

And I got you a little something\Nto say, "Welcome to Mexico."

Don't tell me it's offensive.\NWe bought it in Mexico. It's their idea.

And here.

Gift number two.

Turn it around.

[Johnny laughs]

Isn't that great?

I got one for me too.

What are we actually doing here?

Don't say it's a father-son bonding thing.\NWe could've done that 500 miles ago.

All right, look.

This is a father-son bonding thing.\NThere's something to take care of first.

[Daniel] Everyone, gather around.

It's great to see you all back here.

You know, we had one goal\Ngoing into the All Valley.

Beat Cobra Kai.

We walked away with a first-place trophy\Nthanks to Eli.

-[applause]\N-[boy] Woo!

As far as the rest of the tournament,\Nwell, it just didn't go our way.

We said we'd close our dojo if we lost.

And…

that's what we're going to do.

As of today,

I am shutting down Miyagi-Do Karate.

-What?\N-Wait. Mr. LaRusso--

I know that's not\Nwhat you were hoping to hear,

but with everything going on at Cobra Kai,

continuing to operate Miyagi-Do\Nonly leaves a target on your backs.

Guys, I have to keep you safe, okay?\NJust remember what you've learned.

This dojo may be closing,

but Miyagi-Do lives\Ninside each and every one of you still.

Great. Guess I'm getting a summer job.

[sighs]

Dad, this can't be your plan.

I know you're disappointed.

I just wanna make things right.

This wouldn't be happening\Nif I hadn't lost to Tory.

This is all my fault.

No, Sam. It's mine.

With Johnny gone, it's on me to fix this.

I reached out to Chozen because\Nthis isn't about a tournament anymore.

This is real life.

-But, Dad, I can fight.\N-This isn't your fight, Sam.

I know firsthand that Silver isn't afraid\Nof putting kids in harm's way.

I have to keep all of you out of it.

So, please, just…

Just trust me on this.

[somber music plays]

[somber music fades]

[indistinct chatter]

[relaxing music plays]

[man 1] Hey, gracias, Hector!

[laughter]

Hector?

[laughter]

[men speak Spanish]

[laughter]

[in Spanish] Hey! Section's closed.\NThe boss is busy.

Pueblo, let the boy through.

Hello, son. I haven't seen you\Naround here before.

I just got into town.

My name is Miguel… Diaz.

Well, then it's a pleasure\Nto meet you, Miguelito.

Uh, my mother is Carmen Diaz.

Your old lady sounds hot.

[laughter]

She's from Ecuador.

What is this?\NIs something wrong with your head?

-Pueblo, get this guy out of here.\N-Come on.

-[dramatic music plays]\N-[Pueblo groans]

[both grunt]

[laughs]

[man 2] You gonna let him\Nbeat you up, cousin?

You're brave, Miguelin.

You want a beer?

I want answers.

Carmen and Rosa Diaz.

You knew when you lived in Guayaquil.

[chuckles]

Dude thinks he's the boss.

[tense music plays]

Look, man.

I'm not the guy you're looking for.

And honestly, I've never known\Na fucking Carmen.

Now if you don't fuck off,

all these guys you see here\Nare gonna beat the shit out of you.

So go to fucking hell.

[Miguel] Sorry, uh…

Okay. I'm leaving, sir.

Get up, damn Pueblo.

You're being dramatic, man.

Goddamn stupid idiot.

[Robby in English] You've got\Nto be kidding.

You have every right to be upset.

How could you take me to Mexico and not\Nmention once we're coming to get Miguel?

"Robby, let's go to Mexico.\NCome back with some stories."

I wasn't bullshitting you.\NI wanna fix our relationship.

When I heard Miguel was in trouble,\NI had to do something.

I just couldn't leave you at home.\NI'm done doing that.

-Besides, I need your help to find Miguel.\N-My help? Do you even have a plan?

Yeah, of course I do.\NMiguel's looking for Hector Salazar.

I know where the kid gets off the bus.\NThat's our first stop.

When we get there,\Nwhat do you plan on doing?

I'll ask around if anyone saw Miguel.

-That's the big plan?\N-Of course not.

We come up dry,\NI'll check the Mexican phone book.

Oh my God. You drove me over\Na thousand miles to check a phone book?

Might as well\Nput Miguel's face on a milk carton.

They still do that?

I could be at home with Tory.\NComing with you was a mistake.

[sighs]

All right. I'm sorry, okay?

I thought this trip\Nwould help you and Miguel.

When we get to the bus station, if you\Nwanna buy a ticket home, you can.

I don't want you to go home, but--

-[Robby] Dad, watch out!\N-Shit!

[brakes squeal]

[air hisses]

[Silver] We're just as proud to announce

we'll soon be opening Cobra Kai franchises\Nthroughout the entire Valley,

so every one of you young men\Nand women here

can be part of our championship dojo.

-And--\N-This is what we're up against.

Terry Silver.\NThis is how everyone sees him.

As some kind of philanthropist\Nout to save the kids of the Valley.

That's why you're here.

I tried to stop Cobra Kai on my own.\NNothing's worked.

There's only one way to end this.

We have to cut the head off the snake.

Hai, Daniel-san. I can do that.

[grunts]

Hey, whoa. No. No, no.\NI didn't mean literally cut his head off.

They are not for cutting.

They are for blocking, and stabbing,

and clawing, and gouging.

Still, please, put 'em away\Nbefore Amanda sees them.

What I meant was we need\Nto expose Silver for who he really is.

Then his students will see the light.

The problem is\NSilver may be crazy, but he's not dumb.

He always thinks two moves ahead.\NYou have to be careful with this guy.

No, Daniel-san.

He must be careful with this guy.

[suspenseful music plays]

Take me to Terry Silver.

[suspenseful music continues]

[breathes heavily]

[grunts]

[grunts and groans]

[grunts]

[Sam yells]

[breathes heavily]

[grunting]

[yells]

[breathes heavily]

-[Sam yells]\N-[referee] Point. Winner.

[tense music plays]

[cell phone buzzes]

-Miguel?\N-Hey, Sam.

Where are you?\NAre you okay? I kept calling and, and--

Yeah, look, I-I just didn't want anyone\Nto know where I was until I found my dad.

Did you find him?

Well, that's… That's actually\Nwhy I'm calling right now.

The process has been\Nharder than I expected--

That's why you're calling?

Your mom is so worried. You left without\Ntelling anyone where you were going.

Well, I knew if I told you,\Nyou'd try to stop me.

Because we care about you.

Miguel, what you're doing\Nis really dangerous.

Your mom and grandma left Ecuador\Nto get away from your dad.

They probably did it for a good reason.

I… I…

-I…\N-[dumpster lid slams]

[Sam] Gonna ask\Nwhat happened at the tournament?

You knew what it meant\Nfor me to face Tory.

You're not gonna ask if I won or lost?

Sam, h-how are you making this\Nabout you right now?

I'm not. I… I just thought\Nyou'd be in my corner.

Okay, well, what about my corner?\NYou… You have no idea.

There are more important things\Nthan karate.

Yeah, there are.

[sighs]

[in Spanish] Hector!\NWhat are you doing? That's Rogelio's job.

[in English] What?

[in Spanish] He's really tired. He just\Nhad a baby. We have to give him a break.

Sometimes you're too nice, Hector.

-[indistinct chatter in Spanish]\N-[laughter]

[in English] Dad?

[emotional music plays]

Where did LaRusso hide the lug wrench?

-I lived in here, remember?\N-Of course I remember.

How the hell'd you get this car anyway?

I went looking for you.

After you went missing,\Nme and LaRusso tried to find you.

We found this hunk of junk instead.

We found some pissant driving it.\NWe chased him to a chop shop.

Ended up fighting\Nthe douchebags that stole it.

I had no idea.

[sighs]

I know I haven't been there for you,\NRobby. More times than I can count.

But I've also failed Miguel.

Hell, I'm the reason\Nhe ran off in the first place.

I'm out here trying to fix my mistakes\Nso I don't have to live with regret.

If you're serious about making things\Nright, you can start by helping Miguel.

I know you have regrets\Nwhen it comes to him.

[emotional music plays]

I'm gonna call Carmen. I'll be right back.\NFinish taking these off.

-Johnny. Are you at the bus station yet?\N-[Johnny] Uh…

We had car trouble.\NBe there in a few hours.

Any updates? Hear from Miguel?

No, but I did hear from Sam.\NMiguel called her. He's okay.

All right. That's great.\NDid she say where he's going?

All Sam knows is\Nthat Miguel hasn't found Hector. Yet.

I feel sick to my stomach

with Hector having no idea he has a son\Nand Miguel not answering my calls.

Maybe I should come down there.

No, there's no reason\Nto put yourself in danger.

Who knows what Hector could do\Nif he sees you again.

It's under control.\NI'll find him, I promise.

-It's gonna be okay.\N-Okay.

[dramatic music plays]

[Daniel] Look at that line.

You'd think he's\Ngiving away Teslas or something.

Picked a good location too.\NLots of foot traffic.

Welcome to Cobra Kai.

This is what I was afraid of.

Cobra Kai's enlisting kids who have\Nno idea what they're getting into.

[tense music plays]

[grunting]

Daniel-san, look.

[grunting]

[speaks Japanese]

What? What is it?

I have seen these moves before.

[Daniel] You have? Where?

Kim Sun-Yung.

Excuse me. My name is Terry Silver.

My master is Kim Sun-Yung of South Korea.\NMy teacher sends his respects.

Wait. That's a real person?

I thought it was just mumbo-jumbo\NSilver came up with.

No. He's very real.

My uncle Sato did not speak much\Nof Kim Sun-Yung,

but I know he had much anger towards him.

Sounds like Sato.

I don't think I ever remember\NMr. Miyagi mentioning Kim Sun-Yung.

Well, Miyagi-san left Okinawa\Nbefore World War II.

Kim Sun-Yung became known\Nduring Korean War.

He taught many American soldiers.

Makes sense. Kreese and Silver\Nare war buddies. What did he teach them?

Uh, Kim Sun-Yung\Nwas a master of Tang Soo Do,

but that is not what he taught.

His style was, um, controversial.

What was controversial about it?

I will demonstrate.

[tense music plays]

[grunting]

[coughs]

[clears throat]

Kim Sun-Yung's style\Nis based on deception.

No honor. No mercy.

You could've just told me.

If Silver is student of Master Kim,\Nwe must be careful.

All direct attacks will be recognized.

I don't want to attack him.\NI want to expose him.

To catch serpent,\Nyou must think like serpent.

We will use his style against him.

How will we do that?

[tense music crescendos]

[upbeat music plays]

[chatter in Spanish]

[upbeat music continues]

Ah. [roars]

[giggles]

[melancholy music plays]

Hey. Uh, hola.

[in Spanish] My name is Miguel.

And you? Your name?

[woman] Luis!

[melancholy music continues]

[indistinct chatter]

[woman laughs]

[Johnny] The bus leaves from here. Si?

-Here, yes.\N-Okay. Thank you.

All right, the next bus leaves\Nin a few hours.

This'll buy your ticket.

This is for some drinks and snacks.

Where are you going?

Ticket guy thinks\Nhe saw Miguel talking to these surfers.

I'm gonna ask around.

Sorry I dragged you into this, Robby.

-English?\N-Australian.

Good enough. I'm looking for a kid.

Seventeen, Ecuadorian.\NSlight build, but we're working on that.

-Seen him?\N-I gave him directions, yeah.

Great. Can you tell me which way he went?

Might be easier if I show ya.

Got a map.

Here we go. So…

Turn around.

He was heading here.

X marks the spot.

[dramatic music plays]

That's a bad idea.

[Johnny grunts]

[man groans]

All right, what's the scam?

Give me some bum address,\Ntry to steal my wallet?

No, the address is real.

[chuckles] As for your money,\NI'm gonna end up with it either way,

so we can do it the easy way\Nor the fun way.

Listen, asshole,

you have five seconds\Nto tell me which way that kid went,

or I'm gonna take that surfboard\Nand shove it so far up your ass

your friends are gonna be surfing you.

-[chuckles] Okay.\N-[Johnny] All right?

-The fun way. Good.\N-[Johnny] Yeah, the fun way.

[grunting]

[Australian] Would you look\Nat that? [grunts]

[upbeat music plays]

[grunting]

-[man yells]\N-[Johnny yells]

[grunts]

[groans]

-[man groans]\N-[Australian grunts]

[upbeat music continues]

[Robby grunts]

[Johnny grunts]

[upbeat music fades]

[Johnny] Adios, dickheads.

[upbeat music plays]

[dramatic music plays]

Luis!

-[Miguel gasps]\N-[car horn honks]

Hey.

[in Spanish] Hey, thank you so much.

Really.

What you did was just incredible.

Uh…

It was nothing.\NI was here at the right time.

Where's your accent from?

I'm American.

Ah.

[in English] Entonces we are lucky\Nour paths crossed.

I-I guess so.

[in Spanish] You saved my son.\NYou're a hero.

How can I repay you?

No.

Please have dinner with us.

-[in English] No.\N-Hey. Please, we insist.

It's the least we can do.

-Okay. Okay.\N-[Hector chuckles]

Oh, uh, I'm… I'm Hector Salazar.

Uh, Miguel.

It's wonderful to meet you.

-It's… It's nice to meet you too.\N-[Hector chuckles]

Oh.

This is strange.

I feel like,\Nuh, we've met somewhere before.

[chuckles] I don't think we have.

[Hector laughs]

Well, maybe you're a stranger,\Nbut tonight, you're family. Okay?

-Okay. All right.\N-Okay. Vamos. Come on.

[Miguel] Vamos. Okay.

Thanks again.

[Miguel] Of course, of course.

[hopeful music plays]

This trip was a disaster from jump.

You're right.\NIt was a mistake to bring you.

No, it wasn't.

Okay, I mean, some of it was.

Technically, you kidnapped\Nand transported a minor across the border.

But we got a good story out of it.

Yeah, we did.

Your bus'll be here soon. You should go.

This is my mess to clean up.

You're right. But…

But I'm gonna stay.

[hopeful music plays]

You're trying to make things right.\NI wanna help you.

At least now we know where we're going.\NX marks the spot, right?

-All right.\N-[both laugh]

[Johnny] All right.

[Silver] Today is a turning point\Nat Cobra Kai.

[sinister music plays]

[Silver] Our competition\Nhas closed up shop…

and the Valley now looks to us\Nto lead the way.

[sinister music continues]

[Silver] We have a long road ahead.

This is just the beginning.

Right now, we're strangers.

[laughter]

[Silver] But I can tell you,\Nwe won't be strangers for long.

This is the start of something special.

[sinister music continues]

[Silver] For everyone else,

it's summer vacation.

But for us,

the real work is about to begin.

[sinister music continues]

Cobra Kai now has more students\Nthan ever before.

That means we'll need more senseis.

I'm gonna ask you\Nto do more than what's expected.

[tense music plays]

Which means I'm going to pay\Nmore than what's expected.

But first,

you must prove yourself\Nin the way of the fist.

[tense music continues]

It's time to see if you're worthy.

[man] Hai!

Welcome to Cobra Kai.

[tense music crescendos]

[theme music plays]