Original subtitles

Положите оружие.

Оружие на пол. А потом поговорим.

Сесар.

Я так и знал, что что-то не так.

Можно узнать, какого чёрта ты это делаешь?

Мне жаль.

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ

3 сезон 16 серия "Земля героев"

Переводчики: amable, premudraia, gojungle, DonnaRosa, дюймовочка, Soy_Maria

- Ребёнку нужна вода. - Работай.

Ну и ну!

Похоже, что старшая из Браво не любит работать.

Ребёнку нужна вода.

Это не моя проблема.

Ты должна копать туннель. С ребёнком или без.

Сесар тебя убьёт.

Трус! Как просто похищать женщин и детей.

Хочешь схлопотать, Лола?

Это просто безумие. Почему у нас нет ни еды, ни воды?

Для чего? Для чего этот туннель? - Я не знаю.

По идее, склеп был пустой.

Думаешь, здесь дело рук мэра?

- Кого же ещё? - Не знаю.

Но я уже получила пару оплеух за такие вопросы.

Это ад. Настоящий ад!

Тишина!

Я сказал, за работу! - Но ты разве не видишь, что у неё ребёнок?

Ради Бога, немного человечности!

Лола!

Ты в порядке?

Только бы выйти отсюда, я бы выцарапала глаза этому паршивцу.

Себастьян не даст нам даже подумать о том, чтобы выбраться отсюда.

- Что случилось? - Браво мертвы.

- Как это? - Их убили.

- Кого убили? Анибаля? - Я не знаю.

Мне только что сказали. - Не может быть.

Он сам захотел уйти. Он не был Лобо.

Он мёртв, потому что сам искал смерти. - Роса, как ты можешь такое говорить...

Надо же!

Кажется, тебя интересует кто-то, кроме тебя самой. Видишь?

Ты превратила свою сестру в свою точную копию. - Как...

Анибаль! Анибаль!

Если бы ты умер, я бы это почувствовала.

Что ты делаешь, Ньевес?

Я пришёл не за этим. - Анибаль.

Я не хочу потерять тебя, теперь я это знаю.

Какая разница.

Ты давно меня оттолкнула.

Ты меня уже потеряла. - Нет...

Нет, Анибаль, ты сам решил уйти к ним. Помнишь?

Без разницы. Теперь мы все мертвы.

Но ты мне нужна.

Ты всем нам нужна.

Что вы здесь делаете? Как вам взбрело в голову приходить ко мне домой?

Вы не получили мою телеграмму?

Я всё ещё жду, что вы выполните свою работу.

Кое-что произошло, мне нужна половина вперёд.

Что?

Послушайте, мы заключили сделку. Вы от неё избавляетесь, а я плачу вам 1000 песет.

Не наоборот.

Ты думаешь, ты с кем говоришь?

С одним из тех крестьян, что приходят сюда подписывать бумажки твоего отца?

Так дела не делаются.

Я собираюсь убить человека и не хочу закончить на виселице.

Понимаешь?

Нет. Это вы не понимаете.

У меня не будет денег, пока вы её не устраните.

Тогда придётся поискать.

Если тебе не придёт в голову другая идея заплатить мне?

Хорошо. Дайте мне время, я найду деньги. Но уходите, пожалуйста.

Кто это был, Ньевес?

Искал отца.

Я сделал, что ты меня просил.

Сделал?

Убил своих братьев? - Ты ведь этого хотел?

Я просил тебя голову Уго. И очень чётко изъяснился, прося об этом.

Даже не думай.

Если хочешь голову моего брата, имей смелость сам её отрезать.

Кем ты себя возомнил?

Говоришь мне о смелости?

Мы заключили сделку.

И ты только и делаешь, что не держишь своё слово, обманываешь и смеёшься надо мн

И я очень ясно изъяснялся. Это твоя жизнь висит на волоске.

И твоей семьи, а не моей.

Я своё уже сделал.

Хочу увидеть свою жену. Пожалуйста.

- А я хочу увидеть трупы. - Договорились.

Договорились?

Отлично, сеньоры, отправляемся на экскурсию.

Это правда?

- Что правда? - Что убили Уго Браво?

Виктория.

Уго больше не твоя проблема. И не моя.

Я всегда была в твоём распоряжении, сопровождала тебя куда угодно.

Составляла тебе компанию.

Делала всё, что ты захочешь. О чём бы ты меня ни попросил.

- Ну что ты говоришь... - Не прикасайся ко мне.

Но с этим покончено. Ты меня никогда больше не увидишь.

И если не хочешь этого принять,

тебе придётся убить и меня тоже.

Виктория.

Мама, долго ты ещё?

Да, сынок. Мне нужно просмотреть эти книги с чердака.

Туда годами никто не поднимался.

Может, там целое состояние спрятано.

Что это?

Елена, я поговорил со слугами.

Что случилось? - Мы нашли это.

Сеньор Лобо, всё сделано, как вы просили. Новорождённую...

Я провёл соборование в крайней стадии её болезни.

Да примет господь её душу.

- Ничего не понимаю, Альваро. - Новорождённую.

- Да. - Какая там дата? - 28 сентября 1868 г.

12 лет назад.

- 28 сентября. - Да.

2 дня спустя после того, как Лобо унёс мою племянницу.

Забрал её, чтобы убить.

Сукин сын!

Я столько её ищу, а она мертва.

Альваро, успокойся, откуда ты можешь знать, что это она? Где такое написано?

Подписано "отец Клименте".

Должно быть, священник из Вильегаса. Он довольно старый.

Я должен найти этого священника.

Сеньорита Лобо хочет поговорить с вами.

Скажите ей, пусть уходит. Я не могу её принять.

Простите меня, сеньор.

Но я должна с вами поговорить.

Военные уже занимаются смертью вашего отца.

Не вижу причины меня беспокоить. - Речь идёт не об этом.

Это касательно Елены. Вдовы моего отца.

Что с ней такое?

Хотите снова её замуровать?

Эта женщина разрушает поместье.

Растрачивает наследство моей семьи. Даже не знаю, законно ли она это делает.

Законно?

Я так понимаю, что были некоторые осложнения с завещанием, не так ли?

Дон Хоакин, вы знаете так же хорошо, как и я, что Большой Дом это главный

источник богатства Земли Волков.

Хочу, чтобы вы сделали мне одолжение и назначили меня

единственной управляющей поместья.

Это особое одолжение.

И как любое особое одолжение, требует взамен другое особое одолжение.

Я прошу вас ради блага всего посёлка, сеньор.

Сеньор.

Мне очень жаль, сеньорита. У вас очень хорошая ферма.

Но меня она интересует меньше всего.

И что же вас интересует, господин мэр?

Видимо, ничего из того, что вы можете предложить.

Имейте это в виду, когда в следующий раз решите мне что-то предложить.

Надеюсь, что ты не тратишь моё время впустую, Сесар.

Мы уже близко.

Сукин сын.

Они здесь.

Сделай всё сам.

Я не собираюсь откапывать своих братьев.

А ты как думал?

Что обманешь меня, пересыпав немного земли?

Где, чёрт возьми, Уго?

Там.

Что тебе ещё надо?

Проверьте.

Уго!

Сукин сын.

Сесар.

Не бери то, что тебе не принадлежит.

Успокойтесь. Сохраняйте молчание.

Вот увидите, всё обойдётся.

- О чём вы говорите? - О военных.

Не перестают задавать вопросы насчёт смерти Лобо.

Говорят, что не уедут в Мадрид без виновного.

Старик и из могилы покоя не даёт.

Бога ради, поплатимся мы за свои грехи.

Всё обойдётся.

Они же нас всех в тюрьму не посадят? - Как будто раньше такого не было.

Капрал, повесьте там.

Если кто-то из вас найдёт своё имя в этом списке,

ему надлежит прийти в участок на допрос.

Лучше бы пропавшими женщинами занялись,

а не донимали хороших людей.

Вы что-то сказали?

Я всего лишь ищу свидетелей.

Порядочного соседа,

который готов рассказать мне всю правду.

Вы теряете время, лейтенант.

В этой таверне вы убийцу не найдёте.

Если ваше имя есть в списке,

немедленно явитесь в участок, если не хотите, чтобы я пришёл за вами

лично.

Солдаты!

Видишь? Они не остановятся, пока не найдут виновного.

Как всегда.

Об этом и речи быть не может.

У них нет доказательств.

И без свидетелей они не смогут никого обвинить.

Если мы будем держаться вместе, им с нами не справиться!

"Дорогой Уго. Мой брат сошёл с ума.

Хочет выдать меня за человека, которого я даже не знаю.

Не знаю, увидимся ли мы ещё.

Но если нет, хочу, чтобы ты знал,

что ты много значил для меня".

Виктория?

Уго? Уго!

Всё хорошо. Ну же...

- Ты жив. - Что такое?

Я думала, мой брат убил тебя.

Твой брат хотел моей головы на подносе, но ему придётся подождать.

Прощайся быстрее и бери оружие.

Он не позволит, чтобы мы когда-либо были вместе.

Ты ведь знаешь? - Кого волнует, чего он хочет?

Важно, чего хочешь ты.

Какого чёрта она здесь делает?

И не спрашивай.

- Давай уедем! Подальше отсюда! - Ты серьёзно?

- Я всегда говорю серьёзно. - Уго.

Иду, иду.

Это что такое?

Письмо, которое я тебе написала.

Но я предпочитаю пересказать его.

Уго.

С чего начнём?

Нужно найти этих людей. Уверен, что Альмудена с ними.

Отлично, как по мне. И как мы это сделаем?

Спросим у городского совета? - Нет.

Мы можем спросить у твоей подруги.

Её не смей трогать!

Сесар. Сесар!

Она здесь ни при чём.

Подумай. Подумай как они.

Где бы ты спрятал кого-то похищенного? - В лесу.

Всегда прячут в каком-нибудь заброшенном доме.

- Под землёй. - В подземной часовне.

Чёрт! Как я ненавижу это место.

Раздобудь сколько сможешь людей.

Охрану. Хочу, чтобы меня всегда сопровождали. И свяжись с моим управляющим.

Отправим письмо в Мадрид о мятежных действиях Браво.

На всякий случай.

Туннель почти закончен. Вы были правы.

Мы добрались до склепа. - Хорошо. Просто отлично.

Военные продолжают искать виновного в смерти Лобо.

И меня беспокоит, что мою мать могут обвинить... - Твою мать?

Себастьян, у меня в плену полно женщин и детей, и братья Браво охотятся за мной.

Займись сам своими делами.

Что прикажете сделать с пленниками?

Наверное, нам следует вернуть их семьям, так было бы правильно, не правда ли?

Но люди в этом посёлке такие неблагодарные...

Потом начнут жаловаться и требовать справедливости.

Пусть закончат работу, потом запри их в соседнем помещении.

И взорви её. Всё равно она нам не нужна.

То же самое сделать с дочерью Лобо и её ребёнком?

Нет.

Пока нет.

Пойдём в туннель.

Пусть отдаст мне ребёнка.

Чем могу быть полезен?

Что это? - Здесь ваше имя. - Альваро!

Падре,

там говорится,

что вы соборовали умирающую девочку.

1868 год, это было очень давно.

Я не могу вспомнить.

Кто была эта девочка?

Думаю, что дочь Лобо.

Ложь! Где она похоронена?

Я не знаю.

Альваро! Альваро!

Вы знаете правду. Отвечайте,

где она похоронена?! - Я не знаю. Клянусь вам.

Это было очень давно.

- Попытайтесь вспомнить. - Альваро.

Думаю, её похоронили без имени

рядом с остальными членами семьи.

Падре...

Падре, я... мне очень жаль.

И не...

И не можете немного поднять цену?

Мне жаль. Триста песет за пять лошадей.

Триста песет?

Я знаю, что столько стоит каждая лошадь. - Да, но...

люди неохотно будут покупать лошадей сеньора Лобо.

Это потому, что они быдло. Это лучшие лошади в посёлке.

Решайте, сеньорита, да или нет.

Вы будете о них заботиться? Некоторые из них чистокровные.

Я лишь торговец, а не хозяин лошадей.

Хорошо. Хорошо.

А теперь идите, пока я не пожалела. - Всего хорошего.

Вы можете начать работу.

- Ты думаешь, я дурак? - Это всё, что мне удалось заполучить, вы сами видели.

Подождите.

Этого будет более чем достаточно.

Убейте её.

Я так и знала, что это ты.

Нужно быть больным, чтобы на такое пойти.

Можно узнать, что здесь делает эта женщина?

Я вам говорил, что мне нужен ребёнок. Вы как идиоты!

- Зачем? - Томас.

Я ясно дал понять Сесару.

Если он меня предаёт, расплачивается его сын.

Не смей.

Пожалуйста.

Пожалуйста? Ты думаешь, мне нравится отрезать детям пальцы?

За кого ты меня принимаешь? За кого?

Пожалуйста, не делай этого. Он всего лишь ребёнок.

Лучше отыграйся на мне. - Не я виноват!

Виноват твой муж. Я вытащил его из этой дыры! Я!

В обмен на Ла Кебраду. А он мне как платит?

Смеётся надо мной. Смеётся надо мной!

Возьмите ребёнка. Нет, пожалуйста, нет!

Нет, нет, нет, нет!

Отпусти меня!

Отпусти меня!

Подожди! Подожди!

Я отдам тебе Ла Кебраду!

Что ты говоришь?

Я отдам тебе Ла Кебраду.

Моей подписи будет достаточно. Он считается мёртвым.

Я подпишу всё что угодно. Но, пожалуйста! Пожалуйста!

Приведи мою сестру Ньевес.

Она заберёт его домой. И потом Ла Кебрада будет твоей.

Отлично! Отлично, Альмудена!

Наконец-то кто-то проявляет инициативу в этом посёлке! Чёрт возьми!

Ну что, приведите мне Лобо. Приведите.

Отлично, Альмудена. Отлично.

И теперь за работу, ещё много осталось. Давай!

Раз-два-три! Раз-два-три!

Теперь правую ногу. Давай.

- Сеньора. - Да. Мария, оставь еду в кладовой. Я сама всё приготовлю.

Можешь идти. - Спасибо, сеньора.

Давай, милый, ну же.

Давай, солнышко, постарайся.

- Это бесполезно. - Мигель.

Ты должен прилагать усилия, договорились?

Давай ещё раз, попробуй. - Я не могу ими двигать.

Не могу. Никогда не смогу.

Отпусти её! Отпусти!

На помощь! Пожалуйста!

Помогите, пожалуйста! На помощь!

Отпусти её! Пожалуйста, на помощь!

На помощь, пожалуйста! - Отпусти её!

Елена! Елена!

Как ты?

Имя и профессия.

Эрминия Алонсо. Я владелица таверны.

Ансельмо Хименес, кузнец.

Вы принимали участие в убийстве сеньора Лобо?

Нет, я работала в таверне.

- И что случилось в тот день, вы не видели? - Нет.

Когда я узнал, он уже был мёртв.

И что именно вам рассказали?

Что убили сеньора Лобо.

- Вы обрадовались? - Что тут скажешь?

Все ненавидели сеньора Лобо, но это никого не превращает в убийцу.

Это судье решать.

Вы знаете, кто это был? Его описание или что-нибудь, что может нам помочь? - Нет.

Никто ничего не видел.

Выходит, что пока половина посёлка убивала сеньора Лобо,

другая половина в своих домах с удовольствием

спала во время сиесты, правильно? Правильно?

Уходите!

Я устал выслушивать враньё.

В итоге вы добьётесь, что я по-настоящему разозлюсь.

До этого дело не дойдёт, лейтенант.

И вы кто такой?

Человек, который вам поможет.

С Лобо расправился весь посёлок.

Но я знаю, кто бросил первый камень.

Удивляет видеть меня живой?

Нет, что ты.

Меня удивляет видеть тебя здесь.

Без дела. Я думала,

что ты посреди площади посёлка раздариваешь наши земли.

Знаешь что, Ньевес?

Какое-то время

я думала, что нам с тобой удастся ужиться под одной крышей.

Но я была наивной.

Ужасно, правда?

Чувствовать, как постепенно ты остаёшься без воздуха.

Потом теряется зрение.

Чувствуешь? И в это время ты слышишь, как твой сын кричит и плачет от страха.

Предупреждаю тебя.

Чтобы ты ни делала,

я не собираюсь сдаваться.

Если твоему отцу не удалось меня убить,

тебе тоже не удастся.

Надо же, Себастьян! Давненько тебя здесь не видела!

Тебе бы не хотелось... - Я пришёл сюда не из-за вас.

Послушайте меня все!

Я пришёл из участка.

Военные не уйдут, пока не найдут человека, который убил Лобо.

Им нужны виновные.

Они ничего не могут доказать.

Я видел тебя там, бросающего камни.

Я тебя видел. У вас есть 2 варианта.

Позволить военным продолжать расследование, пока они не вычислят все ваши имена

Или позволить им выбрать козла отпущения.

Как по мне, тут нечего думать.

Я не буду сидеть в тюрьме из-за этого старика.

И вам советую то же самое.

Подумайте о своих семьях.

И пусть другие строят из себя храбрецов.

Ты поступаешь, как трус.

Тебе должно быть стыдно.

Кто-то должен думать о благе посёлка.

Роса, где твоя сестра?

- Что ты здесь делаешь? - Мне нужно с ней поговорить, где она?

Думаю, она там, в комнате.

Ньевес, мэр похитил...

Прости... Я не знал, что ты...

Анибаль, как тебе может быть стыдно видеть меня в таком виде?

Ньевес, мне не до игр.

Мэр похитил твою сестру Альмудену.

Ну что ж...

Полагаю, это вполне ожидаемо.

Вы в опасности.

И ты будешь меня защищать?

Ты знаешь, что я не позволю, чтобы с вами что-либо случилось.

Ни с одной?

Ни с Росой?

Ни с Исабель? Ни с одной?

Конечно.

Вы моя семья.

Семья.

- Ньевес. - Ты мне снился.

Здесь вы в опасности.

Вот это зрелище.

На вас часами можно смотреть.

Отойди от неё.

Анибаль, не будь с ним таким грубым.

Что он здесь делает?

А как ты думаешь?

Она очень известная женщина.

Он такой, каким ты никогда не сможешь стать.

Он воспитан.

Он воспитан.

Образован.

Образован.

И что мне в нём больше всего нравится,

что он могущественный.

Ньевес.

Я не хочу потерять тебя.

Теперь я это знаю. - Ты давно меня потерял, Анибаль.

И это был твой выбор.

Ты в порядке?

Да.

Мы с Сесаром проверили вход в склеп, и он в таком же состоянии, как мы его и оста?

Так что туда никто не мог войти.

И если он вошёл другим путём?

Может, есть другой вход?

Мы теряем время, Анибаль.

Идёмте!

Что такое?

На холме я видел повозку с шестью людьми.

Это будет настоящая бойня.

Уго. Я должен идти.

Если ты хочешь остаться, я пойму.

Мы идём с тобой, правда?

- Танец начинается. - Начинается.

Что ты наделал, Альваро?

Я её нашёл.

Ты не должен был приносить это сюда.

- Я должен открыть его. - Нет, ты не должен его открывать. Не должен.

Девочка мертва.

Оставь её покоиться с миром, пожалуйста.

Пожалуйста, Альваро.

Альваро - нет! Альваро - нет!

Что с ней стряслось? Бедняжка.

Елена, я сожалею. Я должен был его открыть.

Теперь я знаю, что это не моя племянница.

Моя племянница была здоровой. - Тогда кем?..

Кем было...

это бедное дитя?

Сеньорита Ньевес.

Вы должны пройти со мной. Мэр хочет вас видеть.

Мэр?

Хорошо, думаю, уже пора бы. Пойду приведу себя в порядок.

Если вы не возражаете, мы немного спешим.

- Где мы? - Не знаю.

Но это прекрасно.

Отлично, можете отдохнуть.

Работа закончена.

- И что вы будете с нами делать? - Это мы ещё подумаем.

Я сказала, не прикасайся ко мне!

Я хочу увидеть мэра! Где он? - Ньевес!

- Альмудена! - Ты в порядке?

Но что здесь происходит?

Я очень сожалею, что втянула тебя в это, но мне нужно, чтобы ты забрала Антонио от?

- Конечно. - Эй!

Сначала ты должна подписать, что обещала.

Что подписать?

Я пообещала мэру, что отдам ему Ла Кебраду в обмен на возможность вынести Антони?

У меня не оставалось выбора. - Мэру нужна Ла Кебрада?

Если кто-то узнает, что здесь происходит,

твоя сестра умрёт.

Теперь пройдите за мной. Давайте!

Пойдём.

- Альмудена. - Что?

Я думаю, мы можем спасти твоего сына, не потеряв Ла Кебраду. Идём!

Ты не хочешь молока?

Приготовить тебе чего-то другого? - Почему мы продолжаем жить в этом доме?

Я много раз тебе говорил, мама.

Если мы останемся в этом доме, мы умрём.

Чего ты хочешь, чтобы я делала, Мигель? Чтобы они победили? Я этого не позволю.

После всего, что они мне сделали.

Мы должны быть сильными.

- Мама, послушай меня. - Да нет же, Мигель, нет!

Я не позволю, чтобы эти девчонки остались с тем, что принадлежит нам. И точка.

Мама, послушай меня!

Если мы останемся здесь, мы умрём.

Или даже хуже. Мы станем, как Ньевес.

И если ты хочешь этого,

на меня не рассчитывай.

Милый.

Ты стоишь.

Ты встал, милый. Сам! Ты встал! Слышишь меня?

Мама, давай уедем.

Видишь, как просто?

Если бы твой муж был такой же разумный, как ты, мы бы избежали многих неприятност?

Вон там.

- Что ты делаешь? - Отдам твоей сестре.

Я человек слова.

И Ньевес с ними.

Забирает моего сына.

Похоже, она помогает.

Будь осторожна, Ньевес.

Не переживай. Всё будет хорошо.

- Надеюсь, с моей сестрой будет всё хорошо. - Зависит от тебя.

Ты пару дней помолчи.

А там посмотрим, могу ли я помочь с твоей мачехой.

Уведите её. - Подожди!

Я хочу попрощаться...

Давай.

Жизнь моя.

Тебе придётся уйти с тётей, ладно?

Она о тебе хорошо позаботится.

Мама скоро вернётся, но...

Но до тех пор тебе нужно быть послушным.

Пообещай, что если со мной что-то случится, ты о нём будешь заботиться.

- Не говори глупостей, всё будет хорошо. - Пообещай мне.

Доверься мне.

Ладно, хватит.

А то в итоге мы все тут расчувствуемся.

Клаудио, пожалуйста, уведи её.

Себастьян.

Заложи чёртову бомбу наконец!

- А что с Ньевес? - Ньевес потом займёмся.

Кстати.

Не думаю, что Сесар будет медлить с поисками своей жены.

Если Сесар придёт, убей его.

И если не получится, позволь ему войти.

И оставь его под землёй со всеми остальными.

- Мэр уходит. - Я им займусь.

Вы вытаскивайте Альмудену. И всех этих людей.

Уго.

Спасибо.

Должно же быть что-то хорошее в таком количестве Браво?

- Мы ведь Браво, да? - Мы Браво.

Вы опаздываете.

Много их.

Это да.

Здесь пора братьям разделиться, нет?

На помощь!

Сесар!

- Сесар! - Альмудена!

- Ты в порядке? - Да!

Сесар, слава Богу, ты пришёл! Теперь ты обо всём позаботишься, да?

Ты же нас отсюда вытащишь, правда?

Мы выберемся, выберемся, Лола.

Отлично.

Альмудена. Иди сюда.

Я знаю, почему все так хотели Ла Кебраду.

Почему?

Потому что тут есть золото.

И оно наше.

Сесар, толкай сильнее, а то вся тяжесть на мне.

Давайте!

Осторожно!

Назад! Назад! Все назад!

Это ловушка! Нужно искать другой выход!

Альваро.

Кое-кто спрашивает о тебе.

Я, пожалуй, оставлю вас одних.

- Вам стоило позволить мёртвым покоиться с миром. - Зачем вы пришли?

Лобо хорошо мне заплатил.

Я...

Вы знаете, было непросто отказать ему.

Но теперь, когда он мёртв,

мне бы не хотелось встретиться с ним в аду.

Кем была эта девочка?

Дочка Лобо.

У Лобо не было больше дочерей.

Лобо надеялся, что будет мальчик.

Когда родилась эта изуродованная девочка,

он её ударил.

Это привело бедную малышку к смерти.

Он не хотел, чтобы кто-то её видел.

Я не должен был молчать.

Что бы там ни было с этой девочкой, мы все дети божьи.

Некоторые больше, чем другие.

Есть кое-что ещё.

Через пару дней Лобо явился в церковь с другой девочкой.

Какой девочкой? Что вы о ней знаете? Говорите!

Он сказал мне окрестить её под таким же именем, как и первую.

- Каким именем? - Роса Лобо.

- Сесар, в чём дело? - Альмудена, займись своим делом.

Отойди.

- Что происходит? - Ничего.

Как это ничего, Сесар?

Не ври мне.

Там бомба.

Спокойно, спокойно.

Нужно поискать другой выход, Альмудена.

У нас мало времени.

- Сколько? - Мало.

Это нам удастся, если мы будем вместе.

Сесар, ты должен открыть эту дверь. Другого выхода нет.

Я сказал тебе, что мы не выйдем через эту дверь.

А если мы разобьём потолок?

Если мы его разобьём, он на нас упадёт.

Тогда что нам делать?

Сесар прав.

Мы выйдем не через крышу.

Отсюда идёт воздух.

Я себя спрашивал, какой из братьев придёт.

Выбирал оружие.

И, честно говоря,

никогда не был хорошим стрелком.

Боже.

Господи, если мы выберемся отсюда, я не буду больше лгать.

И пить, клянусь, не буду ни капли.

Ну один стаканчик только, чтобы отпраздновать.

Я всё никак не пойму, какого чёрта моя сестра нашла в тебе.

Ты прямо сейчас освободишь этих людей, если не хочешь, чтобы я прострелил тебе го

Что здесь происходит, Хоакин? Уго!

Он мой брат.

Скажи ей, что ты делаешь с этими бедными людьми.

Скажи!

Тебе-то какая разница?

Если она выходит замуж за другого.

Так ты ему не сказала? Конечно.

Как же можно сказать, что ты на самом деле любишь другого.

Виктория, отойди.

Ты не осмелишься.

Осмелится.

Ты ведь позволишь мне уйти отсюда, правда, Уго?

Будь ты проклят, никчёмный, верни мне мои деньги.

Мне не до шуток, детка.

Если будешь так со мной разговаривать, я на тебя работать не буду.

Что ты сделаешь?

Будешь стрелять у всех на виду?

Я не буду просить дважды.

Если я убью жену моего отца, возможно, попаду в тюрьму,

но если убью тебя, никто по тебе скучать не станет.

- Путь свободен! - Лола!

Мы никогда отсюда не выберемся, правда?

Выберемся. Альмудена, мне нужна верёвка.

Что-нибудь, что можно привязать.

Но...

Нет, Сесар, я здесь спускаться не буду.

Я, конечно, делала странные вещи в своей жизни,

но здесь я не спущусь!

- Значит, не будешь спускаться, Лола? - Нет. - Нет.

Я тебя спущу.

Но...

Помоги мне.

Сесар, если я погибну,

если меня похоронят, скажи Жан-Мари, чтобы каждую ночь думал обо мне. Обещаешь?

Ты спустишься и сама ему всё скажешь. Хорошо, Лола?

- Не смотри вниз. - Не смотри вниз.

- Не могу! Не могу! - Лола!

- Лола, пожалуйста! - Хорошо, только быстренько, времени у нас мало.

Давай.

Держись. Ну же, Лола!

Крепко держись!

Ты в порядке? - Я когда говорила "быстренько", я не это имела в виду!

Вот же ж!

Тебе лучше?

Альваро.

Я покидаю Большой Дом.

- Что? - Я уезжаю, Альваро, уезжаю.

Я здесь с ума схожу. Я не хочу, чтобы Мигель оставался здесь.

Куда вы поедете? Что ты будешь делать?

Ну...

Я подумала...

Может, тебе бы хотелось...

Поехать с нами?

Извини.

Я не могу.

Альваро, прости, это я виновата.

Нет, нет, нет.

Это из-за моей племянницы.

Я её нашёл.

Правда? Где она?

Как бы я хотел побыстрее приехать к тебе.

Почему ты не поедешь с ней?

Я знаю, что ты на её стороне, а мы тебе не нравимся.

Это неправда.

Знаешь, у меня есть племянница, как ты.

Альваро, не пытайся быть мне другом.

Ты здесь только для того, чтобы заботиться о скоте.

- Твоя очередь. - Что ты такое говоришь?

Я остаюсь здесь. Ну же, следующий.

- Альмудена, пожалуйста, нет времени. - Я знаю.

Так что не будем его терять зря.

Давайте. Быстро!

Подожди.

Мне нужна твоя помощь. - Сесар, я буду тебе помогать до последнего.

Но я останусь здесь с тобой. Хорошо?

Давайте! Быстро!

Держись крепко за верёвку.

Ансельмо Хименес.

Вы задержаны за заговор

и убийство Антонио Лобо. - Что вы делаете?

Ваши собственные соседи указали на вас, как на автора содеянного.

Это неправда! Скажите!

Давайте!

Чего вы ждёте?

Конечно.

Теперь вы молчите, да?

Молчите, потому что вам так выгодно, да?

Чтобы один за всех заплатил! - Эрминия, хватит говорить.

Конечно, я скажу.

Скажу, что там были мы все.

Все мы убили этого тирана, потому что он заслуживал того.

Задержите и меня.

Или этого! Или вот этого! Или того! Всех!

Нет, только не её. Это неправда.

Не слушайте её, она всего лишь хочет спасти меня. Это был я.

Я признаюсь. - Нет, нет, Ансельмо, не делай этого, пожалуйста.

Возможно, если бы на моём месте был другой,

мы бы тоже промолчали.

По крайней мере,

мы прикончили тирана.

Уведите его.

Давай.

Не переживай. Он вернётся.

Его убьют. Мы все это знаем.

Мне нужно зарегистрировать собственность.

Альмудена Браво передала мне Ла Кебраду.

Вы опоздали, сеньор мэр.

Я только что зарегистрировала эту же собственность.

Что за чертовщину вы говорите?

Простите.

Я была очень занята,

пока вы похищали мою сестру, знаете?

Пообещай мне, что если со мной что-то случится, ты о нём будешь заботиться.

Пообещай мне.

- Не знаю, о чём вы говорите. - Ла Кебрада моя, Хоакин.

Если хотите её, то в ваших же интересах, чтобы с моей сестрой ничего не случилось.

Этого я обещать не могу.

Ещё как можете. Поверьте мне.

Вы устроили всё это, чтобы помочь своей сестре и вернуть ей её земли?

С чего вы взяли, что я буду возвращать Ла Кебраду?

- Потому что речь идёт о вашей сестре. - Ну что ж.

Это всё дела сестёр.

Но у меня наконец-то есть кое-что, что вас интересует, не так ли?

Чего вы хотите взамен?

Женитесь на мне.

Выходит, вы романтичны.

Я не говорю о любви, Хоакин.

Я говорю о делах.

Вы хотите Ла Кебраду...

Я хочу Большой Дом...

Не знаю...

Думаю, мы стали бы хорошей парой. Вам так не кажется?

Вот и всё.

Твоя очередь.

Как спустишься ты? Не осталось никого, кто тебя бы держал.

Положу верёвку под тот камень и спущусь. Давай, Альмудена, нет времени.

Я тебе говорила, что не оставлю тебя здесь одного.

Мы можем спуститься вдвоём.

Верёвка не выдержит. Спускайся, пожалуйста.

В чём дело?

Ты говорил, что мы не разлучимся.

Мы и не разлучимся. Ты спускаешься первая, а потом я.

Давай.

Спускайся. Доверься мне.

Сейчас.

Давай.

Ты что, никогда не устанешь?

- Альмудена! - Что?

Малышка.

Ты знаешь, что я всегда хотел лучшего для вас.

Что бы там ни было,

знакомство с тобой того стоило.

Нет! Сесар! Сесар!

Сесар! Сесар!

Сесар!

Любовь моя, спокойно.

Мы это преодолеем.

Как всегда. - Сесар!

- Анибаль! - Сесар!

- Спокойно. - Всё хорошо, брат.

Со мной всё хорошо. - Сесар.

- Всё хорошо? - Да.

Почему, Сесар?

Почему ты всегда должен жертвовать?

Ты разве не понимаешь, что нельзя спасти весь мир?

Я не смогу без тебя жить.

- Альмудена. - Что?

Я хочу...

Я хочу, чтобы ты была счастливой.

Очень.

Нет!

Сесар.

Сесар?

Сесар.

Нет, нет, нет.

Сесар!

Я выкупил всех лошадей.

Они в конюшне.

Что?

Если ты так дёшево распродашь то малое наследство, что у тебя есть,

то скоро ничего не останется в Большом Доме.

Ты знаешь, что я люблю этих лошадей, Анибаль.

Я знаю.

Зачем ты пришёл?

Выходи за меня замуж.

Теперь мы одни.

Начнём сначала.

Мама, брось это, поедем уже.

Чем быстрей мы покинем этот дом, тем лучше.

Ты иначе заговоришь через три часа дороги, сынок.

Что ты делаешь?

Смотри. Альваро.

Единственное хорошее воспоминание, которое мы можем отсюда вывезти.

Мы уже уезжаем?

Знаешь что, милый? Я тебя люблю.

Хочешь, чтобы мы оставили тебя одну?

Видишь эту звезду?

Эта звезда - твой отец.

Потому что он - герой.

И герои попадают на небеса, знаешь?

И он будет там всегда, чтобы заботиться о нас.

3-ий сезон для вас перевели: amable, Dujmovo4ka, DonnaRosa, premudraia,

gojungle, RosaLiaShah, Soy_Maria, mysunworld, Daria1107, embryosel