Original subtitles

Странно, что он так долго не спускается к завтраку.

Раньше он спал один.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Хочу вам кое-что объявить.

Я решил сделать Мигеля своим наследником.

Хотите дать ему свою фамилию?

Именно он продолжит наш род и фамилию.

Начиная с этого момента, я хочу, чтобы Мигель сидел справа от меня.

Но, отец!

Роса, мы же не будем устраивать сцену, правда?

Кроме того, ты всегда будешь моей принцессой.

Антонио, мы можем поговорить наедине, прошу тебя.

Елена, я уже всё сказал.

Я так делаю, потому что хочу и могу это сделать.

Вот так.

Можете подавать.

Как вы знаете, завтра будет карнавал.

И мы будем...

Впрочем, пусть лучше расскажет Елена.

В конце концов, это её идея.

Ну, мы проведём бал-маскарад завтра в нашем доме.

Прийти могут все, кто захочет.

Какая жалость, но я...

должен уехать в Саламанку.

Моей матери немного нездоровится. - Могу поехать с тобой, если хочешь.

Нет, Исабель, это довольно долгий и трудный путь.

Кроме того, ты пропустишь праздник.

Отец,

и вы позволите, что...

люди с улицы придут в наш дом?

Когда ты счастлив, дочка,

хочется сделать счастливыми всех на свете.

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ

3 сезон, 10 серия "Маскарад"

Переводчики: дюймовочка, premudraia, DonnaRosa, RosaLiaShah.

Доброе утро!

Это как посмотреть.

Что ты здесь делаешь?

Но, дружище, Анибаль.

Так ты встречаешь гостей?!

Это просто визит вежливости.

Единственное, чего я хочу, снова стать друзьями.

Мы с тобой никогда не были друзьями.

А я то думал, что люди посёлка должны быть более благодарными.

Я помешал Лобо стать мэром.

Ты уже забыл?

Я никогда не забываю людей, которые не ведут честную игру.

Такую же честную, как и Лобо.

В этом и проблема, вы с ним слишком похожи.

Анибаль, политика - сложная штука.

Очень сложная на самом деле.

Иногда приходится делать то, чего не хотелось бы.

Но ты ведь получил, что хотел?

Почему же не позволишь мне заняться всем остальным?

Нам достаточно одного деспота.

Анибаль, ради Бога.

Хватит меня уже сравнивать с этим животным.

Я цивилизованный человек,

который верит в прогресс

и поддерживает твои благие намерения.

Моё единственное намерение здесь -

следить за тем, чтобы ты сдержал своё слово.

Вот поэтому я в тебя и верю, Анибаль.

И поэтому я считаю, что этой стране нужно больше таких людей, как ты.

Ты простой, скромный, работящий.

Поэтому я хочу достать для тебя лучшего племенного быка в округе.

Что скажешь?

Сейчас же убирайся с этих земель

и не возвращайся больше никогда.

Потом не говори, что я не пытался.

К сожалению, есть люди, которые не умеют здраво мыслить.

Надо хорошенько его припугнуть.

Ты помнишь, что произошло в прошлый раз?

Иногда одна случайная смерть неизбежна.

Ненавижу этого парализованного мальчишку.

И Елену тоже. - Роса, не говори так.

Они забрали у нас всё.

Даже моё место.

Нравится нам или нет, Елена стала женой нашего отца. С этим ничего не поделаешь.

Исабель права.

Мы уже...

всё потеряли.

Нам остаётся лишь молиться, чтобы отец оставил нам хоть какие-то крохи.

- Вы здесь? - Да.

Хотела спросить совета, как украсить дом для праздника.

Я думала заполнить двор цветами.

Если вы, конечно, не против.

Елена, теперь ты хозяйка этого дома.

Можешь поступать, как захочешь, не так ли?

Елена.

Ладно, для...

для нас семья является самым главным.

Если отец хочет, чтобы вы стали частью этой семьи, мы сделаем...

всё, что в наших силах, чтобы вы чувствовали себя комфортно.

Чего бы мне это ни стоило.

Что ж...

Не представляешь, как я рада.

Я знаю, что для вас это непросто.

Я обещаю, что сделаю всё возможное, чтобы мы поладили.

И, кстати...

Ваш отец принёс мне несколько костюмов для праздника,

мне не повредило бы мнение со стороны.

Я схожу с тобой.

Будешь сидеть сложа руки?

Иногда, чтобы сделать шаг вперёд, нужно отступить на два назад.

Значит, всё, что ты сказала, ложь?

Ну...

Не всегда можно идти напролом.

Сейчас мы должны сделать так, чтобы она начала нам доверять.

И что будем делать?

Ждать.

И чего мы будем ждать?

Подходящего момента.

- Помочь? - Нет, спасибо.

Ничего себе!

Делаешь снимки?

- А ты как думаешь? - И что будешь снимать?

Людей в посёлке, которые готовы...

позировать раздетыми.

Шутка.

Очень смешная.

- Можешь убрать свои руки отсюда? - Что это было: аппарат или ты?

- Аппарат, конечно, придурок! Я не сломаюсь! - Подожди...

Да всё нормально, он не сильно разбился. - Не трогай!

Ты же падала.

А такой джентльмен, как я, не мог допустить...

Я тебя умоляю.

Нам, женщинам, не нужно, чтобы нас спасали.

Скатертью дорога.

Уверена, что не хочешь меня сфотографировать?

Нет?

Уверен, здесь ты больше не найдёшь такого же красивого, как я.

Хочешь, я подам?

Ты же больше не будешь говорить обо мне гадости, правда?

Ты же знаешь, что, если скажешь, с твоей мамой может случиться несчастье.

И мы останемся одни: ты и я.

Мигель.

Не считаешь, что ты уже достаточно взрослый для такого?

Это в твоём понимании значит перестать видеться?

Ты больше не можешь присылать мне записки. Её мог увидеть мой муж или отец.

- Мне надо было увидеться с тобой. - Надеюсь, это что-то важное.

Я беременна.

Что?

От кого? - От твоего мужа.

Я больше ни с кем не спала.

Почему ты так реагируешь?

Исабель, ты же знаешь, мне пришлось с ним переспать, если бы он увидел...

Уж лучше бы так,

чем видеть тебя на нём.

Беременна...

Это так ты, значит, меня любишь? - Что?

Я просто хочу быть с тобой.

- Как ты можешь быть такой шлюхой? - Ты тоже.

Исабель, пожалуйста.

Я люблю тебя.

Будь проклят день, когда я вошла в ту комнату.

Меня бы здесь сейчас не было, я была бы нормальной женщиной.

- Мама. - Да?

Обещаю, я больше никогда не описаюсь.

Не думай больше об этом, дорогой, это могло случиться с каждым.

Так, ладно, скажи, кем ты нарядишься?

В чём дело, Мигель?

Я не хочу ни наряжаться, ни идти на праздник.

Как это не хочется? Я же знаю, что ты обожаешь наряжаться. Знаешь, что?

Я это организовала для тебя.

И кем я наряжусь в этом кресле?

Как тебе идея нарядиться пиратом?

Я думаю, эта сабля могла бы тебе помочь.

Мигель, этот праздник не имеет смысла без тебя.

И сейчас, когда ты станешь моим наследником, ты ведь не разочаруешь меня, верно?

Осталось молоко?

В бутылке немного.

Но не пей много, это для ребёнка.

Уго!

Ты сходил за бутылками? - Бутылки...

Я забыл, Альмудена.

Не волнуйся, сейчас схожу за ними. - Я тебе сказала, что нужно было сходить утром.

Весь день насмарку!

Мне только этого не хватало. Я его с таким трудом уложила, Господи!

Можно узнать, как ты мог забыть?

Что такое? Ты никогда не забываешь?

Из-за 4 бутылок конец света не наступит, чёрт возьми!

Уго, разливочная машина важна для Альмудены.

Что?!

Теперь тебя волнует разливочная машина?! Это что-то новенькое.

- Что ты хочешь этим сказать? - То, что она тебя никогда не волновала!

Так что сейчас не капай мне на мозги! Ладно?

С тех пор, как мы живём в этом доме, я за всё отвечаю.

- Можно узнать, какого чёрта делаешь ты? - Я слежу за домом, тебе этого мало?

За домом следил и Роман! И он сейчас не был бы мёртв, если бы вы с отцом здесь не ?

Анибаль! Можно узнать, что вы делаете?

Не ждите меня!

Нужно, чтобы всё было готово - Я тебя умоляю. к празднику. Понятно?

Берегись!

Добрый день.

О, как живописно.

Думаю, здесь было много свадеб среди кузенов.

Лучше подожду тебя снаружи. - Нет.

Нужно показываться на людях.

И улыбайся. Богатые всегда должны выглядеть счастливыми.

Добрый день.

Добрый день.

Ну надо же!

Фотограф.

Как твой аппарат? - Чудом работает, и уж точно не с твой помощью.

А теперь извини...

Ничего не хочешь мне рассказать?

Господин мэр, сеньорита.

Какая честь видеть вас здесь.

Позвольте вас чем-нибудь угостить.

Очень признателен.

Мне местного вина.

Если оно такое же, как и здешние люди, то должно быть превосходным.

Свежий лимонад. И вода сойдёт.

Вода.

Простите.

Как думаете, сколько надо времени, чтобы мне привезли костюм из Бадахоса?

Не знаю, здесь нет телеграфа, вам придётся ехать в Вильегас.

- В этом посёлке и правда не хватает поезда. - Ну да.

Я не собираюсь идти на праздник в плохо сшитых тряпках.

Не беспокойся о наряде.

Ты не пойдёшь на этот глупый праздник. - Что?!

Хоть какое-то событие в этом посёлке, а ты хочешь, чтобы мы его пропустили?

Разве ты не говорил, что нужно выходить в свет?

А никто и не говорил, что я не иду.

Виктория, это работа.

И я не хочу, чтобы кто из нас посещал тот дом без особой на то необходимости.

Ты же знаешь, я пообещал отцу заботиться о тебе.

- Вода. - Улыбнись.

Спасибо.

Сынок, съешь всё, постарайся.

Я в порядке, мама.

Я больше не хочу. - Точно?

Что стряслось?

Слава Богу, ничего.

Украшение к празднику, цветочный горшок был плохо закреплён.

Он чуть не упал Мигелю на голову. - Ты в порядке, сынок?

Да, не переживай. Альваро подоспел вовремя.

Ничего страшного, он просто испугался.

- Кто за это в ответе? - Не знаю, сеньор.

Так выясни.

И немедленно выгони его.

И пусть скажет спасибо,

иначе, если бы с мальчиком что-то случилось, его бы вынесли из этого дома вперёд

Альваро.

Спасибо.

Не стоит благодарить, это моя работа.

Сеньора, не хочу вас пугать, но...

В чём дело?

Присматривайте за своим сыном.

Ты что здесь делаешь?

Надеюсь, тебя никто не видел?

Знаешь, где можно найти Чаро? Знахарку.

Акушерку?

Кристина, ты уверена, что хочешь сделать это?

Я не могу родить этого ребёнка, Лола.

Мне нечего ему предложить.

Нужно сначала думать, а потом делать. Поэтому теперь ты в таком положении.

Если бы ты меня послушала хоть раз, но нет...

Ладно, успокойся.

Ты не первая и не последняя.

Я боюсь, Лола.

Говорят, это очень больно.

И можно умереть.

Да нет, люди много болтают, сами не зная.

Но если ты так боишься, не делай этого.

Слушай, почему бы тебе не уехать из посёлка,

соблазнить какого-то старого холостяка, и заставить его поверить, что ребёнок ?

Как это сделала Паки. - Не говори глупостей.

Ты, как и я, мы слишком благородные.

К тому же, я поругалась с Исабель.

Она не хочет меня больше видеть.

Так что, ты была права.

Бедным не стоит связываться с богатыми.

Ты мне поможешь?

Конечно, да, детка. Не беспокойся, Лола обо всём позаботится.

Сколько несчастий на тебя свалилось, Боже мой.

Что хочешь?

Роса, я не в настроении. Говори, чего хочешь.

Это была я.

Я скинула цветочный горшок.

- Что ты говоришь? - Я увидела возможность, вот и попробовала.

Послушай меня, дурочка!

Так ты всё испортишь!

Ты не можешь делать всё, что тебе заблагорассудится! Понимаешь?

Понимаешь или нет?

- Не говори отцу, пожалуйста! - Иди сюда.

Иди сюда.

Роса.

То, что ты хочешь помочь своей семье,

это замечательно, но сейчас мы одни.

И мы должны бороться вместе.

- А Исабель? - Забудь о Исабель.

Я не хочу, чтобы ты делала что-либо без моего ведома. Хорошо?

Мы должны дождаться подходящего момента... не более.

Мы не можем больше ждать. Отец...

Терпение. Терпение.

Всё придёт. Подойди.

Вот, держи оплату.

А где монета?

Подожди, кажется, у тебя что-то здесь...

Вот она.

Как ты это сделал?

Ты пришёл выпить

или заигрывать с официанткой?

И то, и другое. И у меня получилось, ясное дело.

Пойдёшь сегодня на праздник?

В дом Лобо?

Не думаю, что меня захотят там увидеть. А ты?

Я буду Красной Шапочкой.

И ты оденься в костюм, никто тебя не узнает.

Это же карнавал. Все будут в масках.

Красная Шапочка на вечеринке Волка.

Чёрт, как изменилась сказка.

Значит, Красная Шапочка.

Ладно, кто-то же должен её охранять.

До свидания.

Мне нравится, что ты пойдёшь сегодня на праздник.

Тебе нужно больше общаться с жителями посёлка.

И забыть о Себастьяне.

Снова собираешься спать?

И этой ночью не дашь мне уснуть?

Альмудена!

- Анибаль. - Ты куда?

За бутылками.

мы не должны допустить, чтобы дело с разливочной машиной остановилось.

И ты не пойдёшь на собрание, которое устраивает мэр?

Ты же владеешь собственностью, значит, должна быть там.

Ладно, вернусь до его начала, не беспокойся.

Нет, стой.

Ты не успеешь. Где Уго?

Не знаю. Он не ночевал здесь.

Полагаю, это связано с вашей ссорой.

Анибаль.

Он же твой брат. Не будь с ним так строг.

Мне не важно, что он мой брат. Я его почти не знаю.

Ладно, спускайся. Я поеду. - Ты уверен?

Альмудена. Ты нужна здесь.

Подожди.

Держи. - Антонито.

Вымой руки сначала.

Ну и видок у тебя.

Женщина с характером.

Тата! Ты с ума сошла?

Как ты могла выскочить передо мной на дорогу?

Нужно спешить, Ньевес. Пойдём.

А сейчас что случилось?

Ты должна помочь мне, дорогая.

Если пустят поезд, то заберут всё. Всё. Идём.

Пожалуйста, Ньевес! Нужно спешить. Пойдём!

Быстрее! - Тата! Тата, подожди.

Тата, Тата! Послушай меня.

Поезд ничего у нас не заберёт.

Напротив, он принесёт нам богатство и процветание.

Поезд - это будущее.

Ты не понимаешь, правда?

Придут люди строить железную дорогу,

всё перевернут,

начнут копать.

И выкопают всё, что спрятано в лесу.

Если мы с тобой вовремя не вмешаемся,

жители посёлка узнают, что твой отец убил Дамиана.

- Дамиана? - Да.

- Дамиана, отца Елены? - Отца Елены. Пошли. Скорее.

Подожди.

Ты знаешь, где похоронен отец Елены?

Да. Пойдём.

- Ты опять выиграла. - Надо уметь проигрывать.

Мне просто повезло.

Сыграем ещё раз? - Ещё раз?

Мы играем уже три часа.

Ну, ладно...

Хочешь поигать в шахматы?

Мама, со мной всё хорошо.

Не нужно проводить со мной всё время. - Дорогой, я знаю.

Мне просто нравится быть с тобой. Понимаешь?

- Это очень странно. - Почему?

Потому, что раньше у тебя никогда не было времени играть со мной,

а сейчас ты не встаешь даже... - Да, понимаю.

Дело в том, что...

тебе не нравится играть с твоей мамой.

Нет, дело не в этом, но...

- Мигель, хочешь, я с тобой поиграю? - Хорошо.

Мама, ты можешь идти.

- Мы можем поиграть втроём. - Мама!

Хорошо, я ухожу, ухожу.

Но я поблизости, если вдруг тебе что-то понадобится. Хорошо?

Буду вот в этой комнате,

крикнешь, и я тут же приду.

Хорошо, зануда.

Росита.

Если захотите есть или пить, что угодно, только дайте знать.

И спасибо, что играешь с... Всё, всё, ладно.

Я ухожу. Ухожу.

Во что будем играть?

- Во что ты захочешь, Мигель? - Может, в домино?

Привет.

Я думал, ты катаешься на лошади. - Я ещё не выходила.

Через час я выезжаю в Саламанку.

Ты уже решила, какой костюм оденешь сегодня вечером?

Хорхе.

Что ты делаешь?

Ты же мой муж.

Исабель.

Уверена, что хочешь этого?

Тата, мы уже долго идём.

Я уже не знаю, верить тебе или не верить.

Эти твои выдумки.

Боже мой!

Это здесь?

- Да, здесь. - Как это здесь?

Это здесь или здесь. Тата, где же, где?

Подожди. Я точно знаю.

Ну, что там?

- Нужно перетащить его отсюда. - Боже мой!

Боже мой.

Уго.

Когда думаешь возвращаться домой?

Никогда.

Я не знаю.

Сеньоры,

теперь я могу официально сообщить,

что, как я и обещал,

я построю железнодорожную станцию у въезда в посёлок.

Но так как хорошая весть никогда не приходит одна,

то хочу так же заявить,

что теперь работа найдётся для всех.

Работа будет даже для ваших внуков.

Я привезу сюда рабочих издалека.

Эта таверна, магазины и даже бордель будут переполнены.

И когда поезд по дороге в Португалию остановится здесь,

я уже превращу Землю Волков

в предмет зависти этого района.

- От него больше не будет проблем. - Хорошо.

И чтобы вы поняли, что это не пустые слова. Сеньоры.

Вот план железной дороги.

Вуаля!

Согласно этой карте поезд проходит через мой дом.

И через мой!

Я полагаю, что это ошибка.

Уважаемые прихожане,

прогресс требует жертв.

Сколько семей живёт здесь?

Около 50.

И вы считаете, что из-за двух-трёх будет справедливым, если остальные упустят в?

Но и нас поймите. Нам больше некуда идти.

Сеньора, я уже думал об этом.

Я предоставлю вам такие же земли, возможно, даже лучше, чем у вас были.

Понятно. Но если мы не захотим покидать свои земли?

Это будет ошибкой, сеньорита. Вы останетесь ни с чем.

Правительство конфискует без всякой компенсации и,

к сожалению, я ничего не смогу сделать против этого.

Я подпишу.

А вы?

Вы же не хотите нести ответственность за то,

что Земля Волков останется без поезда и прогресса, правда?

Видите ли... мэр,

это дом моего мужа.

И мы с моим сыном будем ждать, пока он вернётся.

Я не буду подписывать.

Я тоже этого не сделаю.

- Доброго дня. - Доброго дня.

Вы слышали.

Мы не собираемся покидать наши дома.

Ну что же, вы уже всё слышали.

- Антонио. - По-моему, всё.

- Бедный Антонио. - Думаю, готово.

Тата, надо насобирать веток, быстрее.

Бедный Антонио.

Дамиан собирается забрать твоего отца в могилу.

Слушай меня внимательно.

С моим отцом ничего не случится,

потому что никто не узнает, что это он убил отца Елены. Ты поняла?

Ты сама не знаешь, что говоришь.

Так, бери это, давай сожжём его.

Покойся с миром, Дамиан.

Теперь отец поймёт, что может мне доверять.

- Как красиво. - Дай-ка мне.

Какой чудесный фасон и цвет.

Ну же, подруга,

не переживай ты так.

Это не первый случай.

Дело не в этом.

Кристина мне как сестра, и мне больно видеть, как она страдает.

И из-за такой глупости! Влюбилась в женщину! Дать бы ей так...

Это не было бы проблемой, если бы это была не дочь Лобо.

Ты думаешь, я не знала?

Детка, заплати мне, работёнка сделана.

- Кристина в порядке? - Я оставила её отдыхать.

Через три-четыре часа травы должны очистить её.

Эй, Инес, ты не будешь наряжаться?

Я наряжаюсь каждый день.

Да, как шлюха.

Нет, как твоя мать.

Что?

Лола, я умираю.

Доктора!

Доктора! Позовите доктора!

- Я иду. - Беги скорее!

Спокойно, Кристина. Спокойно, дорогая, всё будет хорошо.

- Бабушка, принести тебе воды? - Да, сынок.

Если бы не вы, те, кто трудятся в поле...

Вы?

Что вам нужно?

Простите, сеньора, я не хотел напугать.

Вы меня не напугали, просто я не слышала, как вы подошли.

Не нужно стыдиться, женщина, это нормально.

Вы одна живёте в доме, так далеко от посёлка.

Что я могу для вас сделать?

Ничего особенного. Я просто хотел увидеть своими глазами,

что такого особенного в этом поместье, что вы не хотите покидать его.

Я уже сказала, я не уйду отсюда, ни ради вас, ни ради поезда, ни ради кого-либо.

Эта земля всё, что у меня есть.

Вы даже не представляете, как я вас понимаю, сеньора.

Каждый имеет право выбрать место, где он хочет умереть.

Хотя я всё ещё могу предложить вам земли, намного лучше этих.

Меня это не интересует.

Знаю, вы не просили, но я всё же дам вам совет.

Поезд важен для этого посёлка.

Очень важен, на самом деле.

Позвольте?

Хороший инструмент.

На вашем месте я бы всегда держал его под рукой.

В посёлке стало немного неспокойно из-за всех этих дел с поездом.

И вас могут попытаться переубедить. Вы меня понимаете?

А вас как зовут? - Эниго.

Позволите?

Пока, Эниго.

Ты ещё не переоделась для праздника?

Мне нужно с вами поговорить.

Говори.

Знаю, вы не цените меня, потому что я женщина, но...

я - настоящая Лобо, от головы до пят.

Знаю, что когда-нибудь я вам понадоблюсь,

и я всегда буду рядом.

Спасибо.

Отец, Елена вас не любит.

Ньевес.

Я не хочу сейчас злиться, поэтому давай оставим эту тему. Ладно?

Иди в свою комнату и переоденься.

Если бы не я, очень скоро вы бы оказались за решёткой.

Я знаю, что это вы убили Дамиана. - С чего ты это взяла?

Мне рассказала Тата.

Лидия сошла с ума.

Ты не должна верить глупостям, которые она говорит. - Послушайте меня.

Строители железной дороги скоро начнут копать.

Они бы его обнаружили.

Никто меня не видел. Я всё сожгла: одежду, кости... всё!

- О чём, чёрт возьми, ты говоришь? - Отец.

Не волнуйтесь.

Я просто хочу доказать, что вы можете мне доверять.

Оставь меня одного.

- Но, отец... - Уходи! Уходи.

Анибаль!

Анибаль! Анибаль!

Помогите! На помощь!

Боже мой! Анибаль!

Пожалуйста! Нет! Анибаль!

Ты не можешь умереть. Ты не можешь умереть, Анибаль!

Успокойся.

Не торопись меня хоронить.

Тихо.

Где же ты, Красная Шапочка?

- Осторожнее. - Простите.

- Тебе весело? - Очень.

Этот праздник в честь нашей свадьбы, ведь мы её так и не отметили.

Всё превосходно.

Ты заслуживаешь этого и много другого.

Я так давно не танцевал. - И я.

Что даже ноги разболелись.

- Хочешь, передохнём? - Давай.

Хорошо.

Даже не заметил нас, он смотрит только на неё.

- Он больше любит их, чем нас. - Пока да.

Но скоро это изменится.

А если нет?

И что, по-твоему, я должна делать? Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.

Я не собираюсь проигрывать.

В итоге всё равно победим мы.

И хватит меня спрашивать. Ты меня уже замучила.

Что вы здесь делаете, сеньориты?

Ничего, офицер. Мы восхищались вашим станом и вашей хорошей фигурой.

Мы считаем, что вы прелестны.

В доме не нашлось другого костюма?

Такого помпезного, как у тебя, нет.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Подарите мне танец?

Нет, я присматриваю за сестрой.

Ваша сестра под тщательным присмотром этого офицера.

А вот я, наоборот, ужасно одинок.

А у вас, похоже, доброе сердце.

Очевидно, вы плохо разбираетесь в хороших людях.

Очевидно, и вы тоже.

Раз вы не поняли, что разговариваете с новым мэром.

Простите, я не...

не хотела вас оскорбить.

Подарите мне этот танец и, может, я смилостивлюсь.

Хорошо, но только один.

Главное не количество,

а качество.

Сеньорита. Офицер.

У неё сильное отравление.

Я сделал всё, что смог.

Возможно, она не переживёт эту ночь.

Теперь она в божьих руках.

Спасибо. Спасибо, что пришли, доктор.

Лола, не переживай, у меня есть решение проблемы.

Слава Богу, а то мне ничего в голову не приходит.

Скажи остальным девушкам, нужно увести Кристину отсюда.

- Что? - Я не хочу, чтобы она умерла в борделе.

Инес, ты спятила?

Лола, если она умрёт здесь,

нам придётся долго всё объяснять.

А мне проблемы не нужны.

Если тебе не нужны проблемы, открой ателье.

А это бордель, здесь всегда проблемы.

Лола. Лола.

- Говори, родная. - Лола,

я умру. - Что ты такое говоришь?

Не говори глупостей. - Да, Лола.

Знаю, что пришёл мой час.

Мне нужно, чтобы ты оказала мне

последнюю услугу.

Ты не должна разгуливать здесь одна.

Ты же знаешь, как заканчивается сказка.

Потанцуем?

Сеньоры.

Надеюсь, тебе понравился мой костюм.

Я не нашёл другого более подходящего. - Из тебя вышел очень элегантный волк.

Что?

Я сказала, ты очень элегантный волк.

Я и с первого раза услышал,

но из твоих уст это так приятно звучит. Готова?

Да.

Ты отлично танцуешь. - Похоже, ты удивлена.

Пойми правильно, я раньше никогда не танцевала с волком.

Ты же знаешь, что я могу быть очень опасным?

Позволь мне усомниться...

при виде этих глаз...

Хорошо, всезнайка.

Если хочешь, я тебе это продемонстрирую.

Альваро,

нужно принести ещё вина из погреба. Спасибо.

- Елена. - Да?

Это очки моего отца?

Почему они у тебя? - Я нашёл их в лесу.

Как это в лесу?

Я задала вопрос, Альваро.

Мне жаль, Елена,

твой отец мёртв.

Этого не может быть.

Скажи, что это неправда.

Твоего отца убили уже давно.

Этого не может быть, он ещё недавно писал мне письма.

- Елена. - Что?!

Твой отец никогда не выезжал из этого посёлка.

Они были неподалёку от места, где его закопали.

- Кто? - Лобо.

- Не туго? - Нет, нормально.

Матерь божья.

Удивительно, что ты остался цел.

Нужно благодарить Бога за это.

Удача, наверно, помогла.

И немного ангел-хранитель.

Что произошло?

Как повозка могла так перевернуться?

С помощью взрывчатого вещества.

Подонки.

На моём месте мог быть любой из вас.

Ублюдки.

Держи.

Поверить не могу, что мой собственный отец мог так с нами поступить.

Возможно,

на этот раз твой отец здесь ни при чём.

Но если это не мой отец,

кто... - Помогите!

Помоги, пожалуйста, Анибаль! Помоги мне! Они убьют её!

Успокойся, малыш. Что стряслось?

Моя бабушка и плохие люди у нас дома. Помоги мне, Анибаль, пожалуйста!

Альмудена, закрой все двери и не открывай, пока я не вернусь.

- Но... - Делай, что говорю. Идём.

Нет.

Хочешь поиграть, да?

- Так будет более чувственно. - Мне это нравится.

Спокойно, мы одни.

Ты?

Ты? Боже ты мой!

Никто не должен узнать об этом!

Ты должен мне пообещать.

Не волнуйся! Я не рассказываю о своих победах всем подряд. Иди сюда!

Я серьёзно говорю. Если мой брат об этом узнает...

Пообещай мне! - Ладно, ладно, успокойся.

Я могила.

Мне надо идти. Пока.

Мне тоже очень понравилось.

Я не хочу идти на праздник.

Что с тобой?

Мигель,

я кое-что спрошу,

и мне нужно, чтобы ты сказал правду, хорошо?

Это Антонио перекинул тебя через перила?

Мигель, нет, нет.

Скажи мне правду.

Это сделал Антонио?

Это был он, правда?

Да, но...

Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Он сказал, если я снова тебе проболтаюсь,

я останусь один.

Мне страшно, мама.

Дорогой, не бойся.

Не бойся, потому что ничего не случится. Ничего не случится.

Мигель, я обещаю. Ты понял?

Мануэла!

Присмотри за ребёнком, хорошо?

Дорогой.

Я люблю тебя.

С вашего позволения...

- Сеньор Лобо. - Спасибо.

Вам весело, господин мэр?

Очень.

Это очень стимулирует, видеть, как искренне радуются простые люди.

Я, конечно же, не о вас.

Конечно же.

У вас очаровательная семья.

Особенно ваша дочь Ньевес.

Нет ничего, чему она могла бы позавидовать даже у самых утончённых дам Мадрида.

Наверно, вы ей очень гордитесь. - Так и есть.

Уверен, ей интересуются многие мужчины.

Может, вы и победили на выборах, сеньор Монтес,

но это не даёт вам никакого права вести себя по-хамски со мной и моей семьёй.

Так что поосторожнее. - Я не хотел оскорбить вас, сеньор Лобо.

Это только лишний раз показывает, какие мы разные.

В Мадриде это сочли бы за комплимент.

Но здесь всё иначе.

И я вас заверяю, что в менее публичной ситуации...

моя пуля была бы уже в вашей голове.

Видите, об этом я и говорю.

Это в Мадриде сочли бы за угрозу.

Может, прекратим эту болтовню и будем наслаждаться карнавалом?

Не знаю, зачем вы приехали в этот посёлок,

но ни ваши забавы,

ни ваша глупая улыбка

вам не помогут на Земле Волков.

Развлекайтесь.

Сеньорита.

Не пугайтесь, Красная Шапочка.

Злой Волк убежал.

Нас не представили? Нет, разумеется, нет.

Здесь такого делать не умеют.

Меня зовут Хоакин Монтес.

А вы?

Дорогая, ты куда запропастилась? Я тебя обыскался. Извините.

Пока.

Бабушка!

Бабушка! Развяжи её!

Тихо, тихо, это Анибаль.

Успокойтесь. Всё! Сейчас.

Кто это сделал?

Скажите, какой негодяй мог такое сотворить?

Люди в масках

хотели, чтобы я ушла из своего дома из-за поезда.

Альмудена...

Послушай.

Останься с бабушкой и не отходи от неё ни на минуту. Понял?

Но что делать, если эти люди вернутся?

Они не вернутся.

Анибаль?

Кто там?

Кто там?!

Предупреждаю:

если не уйдёте, я стреляю!

Улыбайтесь, сеньора, это карнавал.

Где ты была?

Во время праздника я тебя искал повсюду.

Что ты делаешь? - Я убью тебя.

Так же, как ты поступил с моим отцом.

И как теперь хочешь поступить с моим сыном.

- Елена, успокойся, пожалуйста. - Не собираюсь я успокаиваться!

Елена.

Не делай глупостей, давай поговорим.

Отдай мне пистолет.

Елена.

Я люблю тебя. - А тебя нет! Я не люблю тебя!

И никогда не любила.

Каждый раз, когда ты смотришь на меня,

каждый раз, когда прикасаешься ко мне, я чувствую отвращение.

Ты правда думаешь, что хоть одна приличная женщина

сможет лечь с тобой в кровать? Нет!

Взгляни на себя. Ты омерзителен. Даже твои дочери тебя не любят.

Все люди рядом с тобой из-за страха, но я тебя не боюсь!

Я тебя ненавижу, ненавижу!

Что ты наделала, Елена?

Отец!

Отец! Что случилось?

У твоего отца случился приступ, и он выстрелил.

Кристина.

Это ты.

Я думала, что не увижу тебя снова.

Это всё по моей вине.

Ты очень красивая.

Не беспокойся, Исабель.

Я сама приняла решение.

Я лишь хочу, чтобы ты знала,

что там, куда я иду, я не забуду тебя.

Ты никуда не пойдёшь.

Хотя моя жизнь была коротка,

это того стоило.

Только узнать тебя. - Не говори так.

Ты должна бороться. - Не бойся, Исабель.

Я буду в порядке.

А я? Что я буду делать без тебя?

Я никогда тебе этого не прощу.

Будешь злиться на меня, потому что я умираю?

Нет.

Потому что позволила мне влюбиться в тебя.

Обещай, что никогда не оставишь меня одну.

Я не буду спешить с уходом. Там нет тебя.

Я никогда больше не покину тебя.

Никогда больше.

Никогда больше. Слышишь меня?

- Отпустите моего сына. - Не веди себя так, и всё будет быстро.

У малышей очень нежная кожа.

Ради всего святого, он всего лишь ребёнок!

Пожалуйста, со мной делайте всё, что хотите, но только отпустите его.

Умоляю вас, умоляю. Мы уйдём отсюда,

не причиняйте ему вреда, прошу вас!

Дай мне ребёнка.

Нет! Нет!

Не подходи, или я убью ребёнка. Опусти ружьё.

Положи оружие. Живо.

Положи его!

Альмудена.

Мне жаль. Малыш...

Всё хорошо.

Что происходит, Анибаль?

- Что ищешь, Красная Шапочка? - Отстань, я спешу.

- Я провожу тебя домой. - Ты оглох?

Я не хочу, чтобы нас видели вместе.

Слушай, я только что спас тебя от твоего братца.

Могла бы быть и полюбезнее со мной, не считаешь?

Хорошо, проводи меня, но только чуть-чуть.

Держи. - Так-то лучше.

Но что ты делаешь?

Дай мне то платье, что в мешке.

Давай.

А это всё отдай девушке из таверны, скажи, что я ей завтра заплачу.

И почему я должен всё это делать?

Это веская причина?

А теперь мне нужно идти.

И помни, об этом никто не должен узнать.

Ты мне пообещал.

- Когда мы снова увидимся? - Никогда, Ромео.

Я тебе уже говорила. Прощай. - Ромео?

Почему ты так говоришь? Меня зовут Уго, принцесса!

Послушай меня хорошенько, Уго.

С этого момента не смотри на меня, не говори со мной.

Мы с тобой не знаем друг друга.

Да, да.

Что ты хочешь? Денег? Дело в этом?

- О чём ты говоришь? - Почему ты мне помогаешь, Альваро?

Потому что Лобо заслуживает ещё чего и похуже.

Пришло время поквитаться с ним за всё, что он натворил.

И поэтому ты мне помогаешь?

Прости, но я тебе не верю.

Моя сестра жила в этих краях.

Когда ей было всего 14 лет, Лобо изнасиловал её, и она забеременела.

Она умерла через девять месяцев после рождения девочки.

Поэтому я здесь, Елена.

Чтобы отомстить за смерть моей сестры.

Что ты сделала с моим отцом?

Ты пыталась убить его, правда? - Пусти меня.

И не говори со мной так.

Ты просто шлюха, которая не остановится, пока не получит всё, что хотела.

Но я не позволю этого ни тебе,

ни твоему сыну-калеке.

Не смей говорить так о моём сыне.

Послушай, Ньевес, теперь я хозяйка этого дома, нравится тебе это или нет.

Так что, если хоть один волос упадёт с головы Мигеля, послушай меня хорошенько,

я до вас доберусь.

И я не остановлюсь, пока не сделаю вашу жизнь невыносимой.

Ты меня поняла?

"Железнодорожная линия Мадрид - Лиссабон провинция Бадахос"

Ты сукин сын.

Сделаю вид, что я не слышал, что ты сказал.

А то могу воспринять это как нечто личное

и сейчас же всадить в тебя пулю. Так ведь здесь дела делаются, да?

Поезд не будет идти через Землю Волков.

Зачем тогда тебе эти земли? - Анибаль.

Для покойника ты задаёшь слишком много вопросов.

Ты меня не убьёшь.

Ты неплохо блефуешь. Что у тебя?

Хочу увидеть твои карты. - Прямо сейчас?

Думаю, это покер. Ты так не считаешь?

Всегда, Анибаль, всегда нужно иметь туз в рукаве.

Не забывай этого.

Забавно.

Могу поклясться, раньше я уже видел этот крест.

Это сделала Елена.

Так ведь? - Да.

Клянусь,

я верну всё, что нам принадлежит. - Мы отомстим.

И эта дрянь

заплатит за то, что с вами сделала.

Я клянусь, отец.

В следующей серии...