Original subtitles

MIDNATSSOLEN ER ET ASTRONOMISK FÆNOMEN.

DET KAN KUN SES I POLAR OMRÅDERNE VED SOMMERSOLHVERV

HVOR HÆLDNINGEN AF JORDENS ROTATIONSAKSE GØR AT SOLEN

IKKE GÅR UNDER HORISONTEN OVER EN VIS BREDDEGRAD OG ALDRIG GÅR NED

John?

Det er gjort.

Farvel, far.

Han siger, det er gjort.

Hvorfor skulle han lyve?

Nu er det gjort.

Find din bror.

Få ham hjem.

Hvor skal du hen?

Hvorfor gjorde du det ikke bare?

Det havde været bedre.

Jeg kunne bare ikke.

Jeg tog mig af det.

Far vil have dig hjem.

Han lader det ligge.

Jeg er færdig.

Sådan fungerer det ikke.

Hold nu op, Michael.

Eller hvad?

Bare gå med dig.

Du bestemmer ikke over mig.

Vil du virkelig gøre det?

Du har aldrig været min bror.

Hvad mangler du ellers?

Kun penge og papirer…

Okay. Jeg prøver at skaffe dem.

Okay.

BASERET PÅ BOGEN "MIDNIGHT SUN" SKREVET AF JO NESBØ

Hvor har du været?

Det er næsten midnat.

Jeg har ordnet båden.

Kom her.

Jeg er virkelig træt. Jeg…

Jeg er ligeglad.

Åh gud.

Åh gud.

Stop.

Undskyld.

Undskyld, undskyld!

Du behandler mig som en fremmed!

-Hej! -Hvad er der galt med dig?

Cal! Du godeste!

-Ud! -Se nu, hvad du fik mig til!

-Ud! -I er begge ynkelige!

Stå stille.

Jeg brændte huset ned til grunden.

Du skal sys.

Jeg klarer mig.

Han kan ikke være nået langt.

Han har hverken penge eller pas.

Du skulle bringe din bror hjem.

Jeg prøvede, far. Jeg sværger.

Alt det, du og din bror tænker på…

Jeg har anbragt det der, så tag ikke pis på mig.

Han løj. Hvorfor vil du have ham tilbage?

Børn begår fejl.

Forældrene tilgiver dem.

Sådan fungerer det.

Ville du gøre det for mig?

Det har jeg gjort.

Få dine øjne undersøgt.

Undskyld mig.

Undskyld!

Hvad laver du her?

Det er min bedstefars ejendom.

Han er meget streng.

Ved du, hvor jeg kan få et værelse? Et sted, jeg kan bo lidt?

Arbejder du for politiet?

Jeg leder bare efter et værelse.

Mor.

Der er en fremmed, der skal indlogeres.

Vi har ingen hoteller her.

Du må prøve et andet sted.

Bare en seng.

Hvor længe bliver du?

Et par dage.

Hvorfor?

Jagttur.

Du rejser lidt let.

Jeg glemte mit udstyr på toget.

De sender det til mig.

Så tager det nok mere end et par dage.

Hvis du vil jage.

Folk kan heller ikke lide at ryge her.

Undskyld.

Der er måske noget.

Der er jagthytter i bjergene.

Du kan blive et par dage. Det bliver snart koldt.

Det er perfekt.

Kør op ad vejen. Der er en.

Det er okay, mor. Jeg følger gerne herren ud.

Du skal ikke med, Caleb.

Bliv ved med at gå rundt om, så ser du det.

Okay, tak.

Tak, Caleb.

-Den vej? -Den vej. Ja!

Kan han ikke bo hos os?

Det ved du godt allerede.

Han har en pistol.

Og?

Jeg troede…

Vi har ikke brug for en bevæbnet mand.

Det virker som en utrolig lang rejse bare for at jage.

Der er ikke meget jagt, hvor jeg bor.

Jeg husker ikke, om du sagde, hvor det er.

Det gjorde jeg ikke.

Du siger ikke så meget.

Det gør du.

Det er en skam,

for jeg finder ikke mange at udveksle meninger med her.

Ikke at jeg ved meget om verden,

men derfor ville det være interessant

for at kunne sammenligne med en udefra.

Jeg klarer den herfra, tak.

Jeg må forklare et par ting først.

Næsten ingen bruger den her.

Især ikke på denne årstid.

Det egner sig ikke til jagt.

Er alt i orden?

Ja, det er fint.

Det er okay.

Jeg vil gerne sove.

Hvordan vil du give dig selv næring og væske?

Jeg kommer ned til landsbyen.

Der er to forskellige butikker.

Du kunne tage en forkert beslutning.

Kun et svar er rigtigt.

Hvis du betræder den anden, ender du i helvede.

Okay.

-Har du en bil i nærheden? -Nej.

-Så må jeg hellere pakke det. -Jeg kan bære dem.

Det er ikke dig, men dem, der bor her.

De kan ikke lide at se fremmede gå rundt med sprut.

Jeg er faktisk ikke så glad for sprut.

Eller fremmede.

De er fanatikere.

Lidt sjov, og du ryger direkte i helvede.

Så jeg spekulerer på, hvad du laver her.

Jagt.

Er du her for erobringen?

Hvor kommer posten ind?

Der er et hus for enden af kajen.

Venter du noget?

Nej.

-Vi ses. -Vi ses.

Sid ned.

Har du børn?

Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd.

Men hvis I har, børn,

så kan du nok forestille dig, hvor langt en far vil gå for at finde sine egne.

Se på mig, når jeg taler til dig.

Forestil dig dit eget barn forsvinde,

en anden mand, der ved, hvor han er, men han vil ikke fortælle dig det.

En mand, der hjælper ham, så du måske aldrig ser dit barn igen.

Hvad ville du gøre for at finde ud af, hvad den mand ved?

Forestil dig, hvad jeg ville gøre.

John, John, fars bil er brudt sammen.

Jeg må hente ham.

Må jeg komme med?

Jeg skynder mig.

Far.

De fandt den få kilometer fra et forbjerg.

Undskyld, Lea.

Herren havde masser af grunde til at tilkalde ham.

Og han får meget at forklare.

Vi bør bede for hans sjæl.

Gud, giv ham nåde.

Så tager vi os af dig og Caleb.

Herre, tilgiv Aaron for de synder, han har begået på denne jord,

for han så ikke altid den smerte, han forårsagede.

Jeg hader det her sted.

Døden.

Nogle gange er dens favntag langsom og naturlig.

Nogle gange betragter vi det endda som befrielse.

Og andre gange…

…andre gange…

…dukker den pludselig op uden varsel.

Men det er aldrig uventet.

Kulden og isen er vores lunefulde vogtere.

Vi ved, at vores tid her kan afbrydes når som helst.

Herren holder os i sin hule hånd,

og vi bukker for hans ære.

Og vi må berolige Caleb og Lea

at selvom de har mistet en far og en ægtemand, er de ikke alene.

Og vi vil beskytte jer, så længe I er hos os,

for I er i naturens skød, skabt af vor Herre.

Hej.

At miste en tvilling

er ulideligt smertefuldt.

Noget, du aldrig vil forstå.

Ligesom jeg aldrig kunne forstå smerten ved at miste en mand.

Jeg ved, du ikke føler sorg.

Måske gør du ikke…

…og det kan jeg ikke bebrejde dig.

De smider en hat og et billede i et hul.

Det er ikke en rigtig begravelse.

Hvad skete der med ham?

Han tog ud på havet

og kom aldrig tilbage.

Vent her.

Hvad gjorde den her?

Han har mistet sine forældre.

Immigranter.

-Far. -Sig ikke et ord.

Flyt dig.

Det må du undskylde.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Hvad kan jeg gøre?

Jeg venter på en pakke.

-Navn? -Miller.

Nej, ingenting.

Er du sikker?

Du må gerne tjekke, hvis du ikke tror mig.

Hvorfor skulle jeg lyve for en fremmed?

Okay, tak.

Var du til begravelsen tidligere?

Ja.

Hvem har sagt, at posten kommer her?

Den pige…

Hun tør stadig sælge sprut. Anita.

Uden tvivl en modig kvinde.

Men hun udstråler synd.

Ja.

Ligesom manden, der døde, han var en synder og fik som fortjent.

Jeg har ikke set nogen.

Hvorfor?

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Kom her.

Denne herre spurgte om vi havde set en fremmed indenfor de sidste par dage.

Jeg sagde, vi ikke havde.

Vi har hørt, at der er en mand, som måske gemmer sig her.

Han er farlig og sikkert bevæbnet.

Vi skal finde ham hurtigt.

Min søn har ikke set ham. Det har jeg.

Han ledte efter et sted at bo.

Hvem er du egentlig?

Hvorfor er du her?

Hvorfor spørger du?

Fordi politiet ledte efter dig.

Jeg sagde, du var rejst.

De er ikke fra politiet.

De er væk nu.

Hvorfor sagde du ikke sandheden?

Caleb synes, du er en god fyr.

Derfor gjorde jeg det.

Nej, lad være!

Du er en sær jæger.

Hvad vil du fange med de bare næver?

Jeg var ikke på jagt. Jeg så en ulv.

Ingen har set en ulv her.

Jeg så lige to.

Hvad laver du her?

Min bedstefar vil gerne tale med dig.

Hvad hedder du?

Ray.

Ray, jeg brugte konditionalis som en form for høflighed.

Min bedstefar vil tale med dig.

Hvis du ikke kommer til ham, kommer han til dig.

Okay.

Du har en underlig måde at tale på.

Er det tydeligt, at jeg stammer?

-Jeg taler ikke om din stammen. -Du sagde det. Jeg arbejder på det.

Dit sprog lyder som en gammel mands for fanden.

Sådan arbejder jeg på det.

Mit barnebarn er vist glad for dig.

Hvor længe bliver du, hr. Miller?

Jeg rejser snart.

Jeg vil ikke være uhøflig.

Vi er bare ikke vant til, at fremmede bor her særlig længe.

De kommer med skikke, som vi finder usmagelige.

Ser du, Gud har anbragt os ved verdens ende,

men verden bliver mindre for hver dag.

Afstanden er ikke det skjold, den engang var.

Har du hørt, at et kinesisk skib har sejlet på polarruten?

Alt ændrer sig snart,

og vi kan kun bebrejde os selv.

Jeg må tænke på lokalsamfundet.

Hvordan undgår man forfængeligheden,

der åbner døren for vold, korruption og stoffer…

Alle de laster, der opsluger resten af verden.

Du kan selvfølgelig gøre, som du vil.

Men jeg foretrækker, at du gør det langt væk herfra.

Tilgiver din Gud ikke alt?

Hvis du virkelig angrer.

Men det er svært

når man kommer helt til verdens ende

for at flygte fra ens synder.

Hvorfor tror du, jeg stikker af?

Tag tilbage, hvor du kom fra, hr. Miller.

Din vej til tilgivelse begynder ikke her.

Stå stille.

Hvorfor spilder vi tiden her?

Vi går ikke, før vi finder ham.

Hvorfor tog du ham med herhen?

Fordi han er alene i verden.

Skal han bo hos os?

Du er min søn…

Intet kan ændre på det.

Smil min dreng.

Det er dit værelse nu, dit hjem.

Tak, sir.

Kald mig ikke hr.

Kald mig far.

Ray!

Hej.

Jeg ved du tager afsted.

Gør du det?

Hvorfor vil du så gerne i helvede?

Det tror jeg ikke på.

Hvis jeg tager fejl, har jeg fortjent min plads for længe siden.

Der er flere niveauer.

Gør det i det mindste ikke værre for dig selv.

Hvorfor bekymrer du dig om mig?

Tænker folk ikke på hinanden, hvor du kommer fra?

Du sagde, vi kunne se hvaler herfra.

Det er ikke den rigtige årstid.

Du skulle bare vide det.

Hvis du er her til sæsonen.

Tak.

Er det din lykkeamulet?

Hvad?

Det, du har på.

Jeg ved ikke.

Det minder mig om mine forældre.

Hvor er de?

De døde for længe siden.

De gik og kom aldrig tilbage, ligesom din far.

Savner du dem?

Når jeg tænker på dem, ja.

Jeg ved ikke, om jeg vil savne ham.

Kunne I ikke enes?

Nogle gange tog han mig med på fisketur.

Men når han var fuld…

Se på mig.

Jeg har aldrig mødt nogen, der kunne vælge sin far.

Virkelig?

Den fremmede lovede at komme og fiske.

-Hørte du mig? -Ja.

Den kan du snart passe.

Tror du, du vil savne far?

Nej.

Onkel Nicholas.

Caleb. Lea.

Undskyld mig, unge mand. Jeg har noget i bilen.

-Vil du tage den? -Ja, klart.

Han er vokset.

Skal jeg hjælpe med dåsen?

Lad mig.

Jeg kan stadig bruge sådan en.

Hvad er det?

Jeg tænkte…

Du og Caleb er alene nu.

Og?

Jeg er bekymret for jer begge.

Jeg tænkte på…

Måske skulle vi to overveje…

Jeg ville behandle dig godt.

Jeg beder dig.

Aaron fortjente dig ikke.

Vil du tænke over det?

Nej.

Hvorfor?

Fordi jeg ikke kan lide dig.

Men jeg er ikke som min bror.

Du skal ville have mig.

Men det gør jeg ikke.

De har fundet Aarons båd.

Hans drænpropper var åbne.

Sært, han ikke så det, før han sejlede.

Her.

Dette burde holde dig i gang.

Jeg tror, vi kunne blive virkelig lykkelige.

Tak, unge mand.

Intet problem.

Kom så.

Jeg lader ikke min søn fiske med fremmede.

Kom du for at fortælle mig det?

Jeg syntes bare, du skulle vide det.

Hvorfor leder de efter dig?

Jeg gjorde ikke noget, jeg skulle.

Hvad betyder det?

Det handler om min far og bror.

Du fortalte Caleb, at du ikke har nogen familie.

Jo mindre du ved om det her, jo bedre.

Det er ikke nok.

Det må det være.

Jeg må hellere gå.

Hej.

Vær ikke bange for mig.

Det er jeg ikke.

Vi må være bange.

Frygt er en dyd.

Det beskytter os mod fare. Mod fristelse.

Og frygt beskytter os mod det onde, vi bærer på i os selv.

Og fra den onde stemme, der får os til at blande rigtigt og forkert.

Det er ikke fornuft, men troen der hjælper

os med at holde monstrene på afstand.

Ligesom smerte advarer den os, når vi skader os selv.

Frygt er en gave fra Gud.

I dag må vi mere end nogensinde lære at være bange.

Der er døre, der aldrig kan åbnes, ikke engang en sprække.

Fordi ondskaben kan trænge ind gennem de mindste svagheder.

Må Gud beskytte dig.

Betydningsfulde ord, pastor.

Men er det nok?

Jeg hører, at den fremmede stadig er her.

Det er ikke godt.

Vil du tale med din datter om mig?

Han er en god dreng.

Hvis jeg kunne få ham væk herfra, ville jeg.

Hvorfor gør du det ikke?

Jeg har aldrig kendt andre steder.

Det kan være nemt.

Hvor tager du hen?

Et sted.

Over grænsen.

Hvorfor så langt væk?

Mor!

Kom og se!

-Hurtigt! -Sådan!

Hvad?

Det er bare en sæl.

Tror du også, far er sådan et sted?

Hej.

Nej.

Lad os tage hjem. Kom nu.

Lea.

Hvor har du været?

Jeg fiskede med Caleb.

Hvor er Caleb?

Han trækker båden væk.

Du bør ikke være alene.

Jeg er træt, far.

Bedre, hvis du var sammen med Nicholas.

Vi kan tale om det i morgen. Jeg går i seng.

Der er intet at tale om.

Jeg har besluttet mig.

Det var endnu en usædvanlig dag.

Giv mig den.

Skal vi gøre det igen en dag?

Jeg tænker over det.

Kom nu.

Ray.

Tror du ikke, at på dette tidspunkt i vores venskab

du kan sige dit rigtige navn?

John.

Kom så!

Det er bare en drøm.

Forstået?

Mor skulle ikke være taget af sted.

Hun valgte ikke dig.

De eneste mennesker, der virkelig elsker dig

er dem, der vælger dig.

Jeg vil aldrig lade dig være alene.

Det lover jeg.

De kommer bare sent om aftenen.

Jeg får dem til at betale dyrt.

Jeg skal bruge alle de penge for at forlade det her hul.

Fiskeren, der døde, var min bedste kunde.

Hans bror er også en god kunde.

Nu er det hans tur.

Hvad mener du?

Kvinder beslutter intet her.

De er nok allerede i gang med brylluppet.

Lige dernede.

Hvad med at tage to?

En er nok.

Tak.

Hr. Miller.

Må jeg komme ind?

Hr. Miller?

Må jeg komme ind?

Ja.

Jeg har noget…

Vil du sætte dig sammen med mig?

Jeg måtte tjekke det.

Det hele er der.

Pas, penge.

De fleste af pengene.

Jeg…

Jeg tog noget i bytte for min loyalitet.

Hvis det er uretfærdigt, får du pengene tilbage.

Behold det.

Det gik jeg ud fra.

Forsvind.

Undskyld?

Forsvind.

Hav en god dag, mr. Miller.

Jeg går.

Hvornår?

Snart.

Skal du giftes?

Hvor har du hørt det?

Nej.

Kom med mig.

Du og Caleb bør forlade dette sted.

Pis.

-Hej, Lea. -Hej.

Er alt i orden?

Ja, alt er fint.

Gå indenfor.

-Hvad? -Gå indenfor.

Jeg har det fint her, tak.

Godt.

-Hvorfor generer du hende? -Det gør han ikke.

Nicholas, det er okay!

Du skal gå.

Jeg går ingen steder.

Nej!

Jeg ved, hvad jeg laver.

Jeg er en fornuftig mand,

og jeg giver dig valget om at gå.

Hold nu op, okay?

-Jeg er her som beskyttelse. -Jeg vil ikke have det.

Det har jeg aldrig bedt om.

Forstår du?

Hvad laver du? Stop nu!

-Hej. -Stop det.

Du rejser.

Nicholas? Stop nu!

-Lad være. -Vær stille

-Jeg skærer halsen over på ham! -Nej, du gør ej!

-Gør det ikke Nicholas! -Giv mig et svar!

Undskyld! Undskyld!

Hold dig væk!

Lad mig være.

Jeg er færdig.

Hvad med ham den anden?

Det er lige meget.

Jeg fik alt tilbage.

Michael kan gøre det.

Michael er ikke dig.

Jeg kan ikke mere, far.

Kun den her.

-Godt. -Ja.

Den er ikke brækket. Det er fint.

-Tak. -Du er okay.

Hvad er der sket her?

Min mand.

Lea, det her stopper aldrig.

Jeg kan ikke gå.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke fortjener det.

Jeg har også dræbt.

Mere end en gang.

Hvorfor?

Det er det, jeg har lært at gøre.

Okay…

Denne vej.

Okay kammerat. Nej.

Okay.

Lea.

Lea.

Lea, hold op med det der!

Få det misfoster væk fra mig!

Hold ham væk fra mig.

Forstår du det?

Ellers dræber jeg ham.

Som jeg tog mig af Aaron.

Mor!

Se, hvad jeg har lavet.

Caleb, du skal pakke dine ting.

Vi går nu.

Nu.

Hvor skal vi hen?

Jeg ved ikke.

Væk.

Hvad med John?

Jeg har ikke set ham i et par dage.

Det er ikke længe siden.

Det er bare en dyrehule.

Se? Jeg sagde det jo.

Vi fortsætter.

Fader, tilgiv hende.

Hvorfor havde Aaron hende og ikke mig?

At fremture med en fejl,

selvom den er i god tro,

åbner døren for djævelen.

Jeg har lukket djævlen ind i mit hjem.

Det har jeg også.

Han er også i mig.

Cal?

Caleb.

Jeg er her.

Hvad lavede du nedenunder?

Det var ikke mig.

Jeg kan heller ikke tro det.

Båden blev fyldt med vand. Det gik så hurtigt,

og jeg så døden i øjnene.

Men Gud løftede mig op.

Han ville have, at jeg skulle leve.

Ved du hvorfor?

Han har tilgivet mig.

Caleb, fortæl din bedstefar, hvad der er sket.

Ja.

Vi må vide, om Herren også kan tilgive dig.

Det er okay, Caleb. Af sted.

Hvor skal du hen?

Jeg kan ikke…

Vi er en familie.

Vi bør være sammen.

Vent her.

Hej, far.

Velkommen hjem.

-Michael. -Han har det fint.

Er han?

Godt.

Han skulle køre dig hjem.

Jeg er her.

Jeg vidste, du kom tilbage.

Gjorde du?

Jeg valgte dig.

Jeg er din far.

Caleb, kom nu.