Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,030 --> 00:00:34,590
- Joshua.
2
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
How many more in the night?
3
00:00:36,730 --> 00:00:39,730
- Some 300, sir.
4
00:00:39,770 --> 00:00:41,860
- Where will you bury them?
5
00:00:41,900 --> 00:00:43,186
- The men are trying
to dig a trench,
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,910
but the ground
is hard and rocky.
7
00:00:45,950 --> 00:00:49,350
With respect, Moses,
my concern is not for the dead,
8
00:00:49,390 --> 00:00:51,180
but for the dying.
9
00:00:51,220 --> 00:00:52,870
Hundreds fall by the day.
10
00:00:52,920 --> 00:00:56,270
And for every serpent we kill
another ten appear.
11
00:00:56,310 --> 00:00:59,880
- Maybe we should leave
the bodies here, in this tent.
12
00:00:59,920 --> 00:01:00,946
- At the rate people are dying,
13
00:01:00,970 --> 00:01:02,076
there would not be enough room,
14
00:01:02,100 --> 00:01:04,320
even if we stack them
to the top.
15
00:01:04,360 --> 00:01:08,630
- Then we'll have to leave
and find someplace else.
16
00:01:08,670 --> 00:01:10,540
- We're not leaving
anytime soon.
17
00:01:10,590 --> 00:01:13,020
Too many are sick
and cannot walk.
18
00:01:13,070 --> 00:01:17,810
- After today, the only Hebrews
too sick to walk
19
00:01:17,850 --> 00:01:20,120
will be those
who choose to remain so.
20
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
- Is there medicine
in that bronze?
21
00:01:24,210 --> 00:01:25,910
You told the people
that you would ask God
22
00:01:25,950 --> 00:01:28,600
to forgive their rebellion,
to heal their serpent wounds...
23
00:01:28,650 --> 00:01:29,690
- I did.
24
00:01:29,740 --> 00:01:30,650
- Then why are you
hiding in a tent.
25
00:01:30,690 --> 00:01:32,910
- It wasn't my idea, Joshua!
26
00:01:36,310 --> 00:01:39,660
- That is a pagan symbol.
27
00:01:39,700 --> 00:01:42,400
You did not ask Him
if He was sure?
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
Maybe you misunderstood Him.
29
00:01:45,360 --> 00:01:50,630
- I've learned to do what
He says without questioning.
30
00:01:50,670 --> 00:01:53,450
You remember
what happened at Meribah.
31
00:01:56,540 --> 00:01:58,420
- Just to be sure,
32
00:01:58,460 --> 00:02:01,510
we could send a messenger
to Ezion-Geber, beg for aid...
33
00:02:01,550 --> 00:02:03,770
- That pole...
34
00:02:03,810 --> 00:02:05,470
Hand me that pole.
35
00:02:23,010 --> 00:02:25,570
- The people will say
it is a cruel joke.
36
00:02:25,620 --> 00:02:27,840
- Let them say that.
37
00:02:29,490 --> 00:02:31,840
- Help me understand.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,580
None of this makes any sense.
39
00:02:33,630 --> 00:02:36,630
- How do you explain
the Red Sea?
40
00:02:36,670 --> 00:02:38,330
The manna and the quail?
41
00:02:38,370 --> 00:02:40,200
The pillar of fire?
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,330
Joshua, any Israelite who looks
upon this bronze serpent
43
00:02:46,380 --> 00:02:49,030
and believes in the power
of Adonai will be healed.
44
00:02:49,080 --> 00:02:51,860
It's an act of faith...
45
00:02:51,900 --> 00:02:53,860
not reason.
46
00:02:55,780 --> 00:02:57,340
Faith.
47
00:03:23,240 --> 00:03:26,160
♪ Jump in the water.
48
00:03:29,250 --> 00:03:31,900
♪ Walk on the water.
49
00:03:34,950 --> 00:03:37,860
♪ Walk on the water.
50
00:03:40,820 --> 00:03:43,830
♪ Walk on the water.
51
00:03:43,870 --> 00:03:46,610
♪ Oh, child...
52
00:03:46,650 --> 00:03:49,660
♪ Walk on the water.
53
00:03:49,700 --> 00:03:51,180
♪ Got no trouble.
54
00:03:52,570 --> 00:03:55,530
♪ Walk on the water.
55
00:05:05,650 --> 00:05:06,650
- Gaius.
56
00:05:07,610 --> 00:05:08,780
Why are you here?
57
00:05:08,820 --> 00:05:10,960
- I'm escorting you.
58
00:05:11,000 --> 00:05:12,716
- Because you feel indebted
for your promotion.
59
00:05:12,740 --> 00:05:14,870
- You're complaining about
safely walking the streets?
60
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
- I didn't help Quintus for you.
61
00:05:16,480 --> 00:05:18,140
- Oh, I know.
62
00:05:18,180 --> 00:05:20,790
You couldn't help yourself.
63
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
- I spoke up
because I was right.
64
00:05:23,060 --> 00:05:24,580
- You got lucky.
65
00:05:24,620 --> 00:05:26,010
- Luck doesn't exist.
66
00:05:26,060 --> 00:05:29,150
- So, you knew Quintus
would not kill you?
67
00:05:29,190 --> 00:05:31,630
- He was smart
to go after fishermen,
68
00:05:31,670 --> 00:05:34,630
but he must have been desperate
to enlist Simon.
69
00:05:34,680 --> 00:05:35,630
- I don't buy it.
70
00:05:35,680 --> 00:05:37,030
You were terrified.
71
00:05:37,070 --> 00:05:38,850
- Gaius,
what if you were suddenly
72
00:05:38,900 --> 00:05:41,380
the only Roman in Capernaum?
73
00:05:42,380 --> 00:05:44,640
- I think I'd change clothes.
74
00:05:44,690 --> 00:05:46,030
- Exactly.
75
00:05:46,080 --> 00:05:47,626
When you realize that
nobody else in the world
76
00:05:47,650 --> 00:05:51,040
cares what happens to you,
you think only about yourself.
77
00:05:53,220 --> 00:05:55,910
- For a fool,
your brain has taken you far.
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
I admit it.
79
00:05:57,960 --> 00:06:00,180
- I thought so, too.
80
00:06:14,980 --> 00:06:17,810
- Praise Adonai,
he's healthy and alive!
81
00:06:17,850 --> 00:06:19,460
- What are you talking about?
82
00:06:19,500 --> 00:06:21,200
- I received word
from Jerusalem.
83
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Havilah gave birth to a son.
84
00:06:23,250 --> 00:06:24,550
You're a grandfather again!
85
00:06:24,600 --> 00:06:25,510
- So soon?
86
00:06:25,550 --> 00:06:26,830
- A month early,
but all is well.
87
00:06:26,860 --> 00:06:28,990
Oh, blessed be He!
88
00:06:29,030 --> 00:06:31,520
We'll have the rest
of our things sent.
89
00:06:31,560 --> 00:06:33,080
- What?
No, no, no!
90
00:06:33,130 --> 00:06:35,260
My research here
is not completed.
91
00:06:35,300 --> 00:06:38,700
- But, we have to make it back
in time for the bris,
92
00:06:38,740 --> 00:06:39,910
we have only eight days.
93
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Less than eight.
94
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
- The circumcision
can be performed
95
00:06:42,000 --> 00:06:43,246
by any number of people, Zohara.
96
00:06:43,270 --> 00:06:46,090
- Nico,
this is your own grandson!
97
00:06:46,140 --> 00:06:47,620
- Fifth grandson.
98
00:06:47,660 --> 00:06:48,970
Havilah will understand.
99
00:06:49,010 --> 00:06:50,636
- Do you know what people
will say when they learn
100
00:06:50,660 --> 00:06:53,670
that the Great Nicodemus missed
his own grandson's name day
101
00:06:53,710 --> 00:06:56,240
because he was doing research
in Capernaum, of all places?
102
00:06:56,280 --> 00:06:59,500
- Research that concerns
not just one Jewish boy
103
00:06:59,540 --> 00:07:02,200
but all of Israel,
past, present and future.
104
00:07:02,240 --> 00:07:03,396
- There is nothing in Capernaum
105
00:07:03,420 --> 00:07:06,550
but demoniacs
and insolent school boys.
106
00:07:06,590 --> 00:07:08,420
Come to your senses.
107
00:07:09,680 --> 00:07:13,510
- I have never been closer
to my senses.
108
00:07:13,560 --> 00:07:16,260
- That is not how it looks
from the outside.
109
00:07:17,040 --> 00:07:20,260
- Many things are not.
110
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
- I am ready
to leave this place, Nico.
111
00:07:23,040 --> 00:07:25,390
I miss my children
and my grandchildren,
112
00:07:25,440 --> 00:07:27,530
including the one
I haven't even met yet.
113
00:07:27,570 --> 00:07:28,750
- Oh, Zohara...
114
00:07:28,790 --> 00:07:30,180
You can't just barge...
115
00:07:30,230 --> 00:07:32,140
- Oh, I believe I can.
116
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
- Praetor Quintus.
117
00:07:34,930 --> 00:07:36,280
- Zohara, is it?
118
00:07:36,320 --> 00:07:38,500
A pleasure to see you again.
119
00:07:40,190 --> 00:07:41,850
- I trust all is well.
120
00:07:41,890 --> 00:07:43,800
- Why would you trust that?
121
00:07:45,760 --> 00:07:48,110
- Please, please,
do make yourself at home.
122
00:07:49,850 --> 00:07:55,860
- We really will have to
discuss the people's tithing.
123
00:07:55,900 --> 00:07:57,820
- This is why you've come?
124
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
- I need to know if
we have a problem, Nicodemus.
125
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
- I have complied
with every request
126
00:08:04,520 --> 00:08:06,090
Rome has made of my office,
127
00:08:06,130 --> 00:08:09,610
even when it infringed
on custom.
128
00:08:09,660 --> 00:08:11,350
- Let me rephrase.
129
00:08:11,400 --> 00:08:13,570
You and I want the same thing.
130
00:08:13,620 --> 00:08:18,100
We want rules followed,
we want order.
131
00:08:18,140 --> 00:08:21,710
Soldiers, money, votes,
that's my world.
132
00:08:21,760 --> 00:08:26,630
Demons, prayers, oddballs,
that's yours.
133
00:08:26,670 --> 00:08:29,940
I need to know if our worlds
are on a collision course.
134
00:08:32,550 --> 00:08:34,550
The so-called miracle worker.
135
00:08:40,380 --> 00:08:42,520
- Jesus of Nazareth.
136
00:08:42,560 --> 00:08:48,130
- Don't even know what
Nazareth is, but yes, Him.
137
00:08:48,170 --> 00:08:50,090
- Anecdotes and rumors.
138
00:08:50,130 --> 00:08:51,546
- And a stampede
in the eastern ghetto
139
00:08:51,570 --> 00:08:53,530
that delayed Herod's envoy.
140
00:08:53,570 --> 00:08:57,920
That really made me look bad.
141
00:08:57,970 --> 00:08:59,360
I hate that.
142
00:08:59,400 --> 00:09:01,620
- The unrest began
when your soldiers
143
00:09:01,670 --> 00:09:03,930
waded into the crowd
brandishing weapons.
144
00:09:03,970 --> 00:09:05,840
- It isn't an isolated event.
145
00:09:05,890 --> 00:09:07,190
I've heard reports,
146
00:09:07,240 --> 00:09:09,540
and my source has
an unwavering knack for accuracy
147
00:09:09,590 --> 00:09:11,110
and a compulsion for the truth.
148
00:09:11,150 --> 00:09:14,290
So, again I ask you...
149
00:09:14,330 --> 00:09:15,980
is there a problem?
150
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
- No.
151
00:09:21,250 --> 00:09:24,210
- You don't seem sure.
152
00:09:24,250 --> 00:09:26,600
Maybe I could get better
information from this...
153
00:09:26,650 --> 00:09:28,210
Shmuel?
154
00:09:28,260 --> 00:09:31,650
He's very eager to see me.
155
00:09:31,700 --> 00:09:35,130
- The only way to learn
this Preacher's intentions
156
00:09:35,180 --> 00:09:38,530
is to speak with Him directly.
157
00:09:39,880 --> 00:09:41,530
- So speak to Him.
158
00:09:46,270 --> 00:09:48,410
I hate crowds,
159
00:09:48,450 --> 00:09:50,100
they take time and resources
160
00:09:50,150 --> 00:09:52,320
and then the cleanup is a pain.
161
00:09:52,370 --> 00:09:54,890
When you arrange
a private meeting,
162
00:09:54,940 --> 00:09:57,720
I want to know when and where.
163
00:09:57,760 --> 00:09:59,290
Understand?
164
00:10:01,380 --> 00:10:04,680
- What troubles you
about this Man?
165
00:10:04,730 --> 00:10:07,690
- Preachers have a habit
of becoming politicians.
166
00:10:07,730 --> 00:10:11,340
They sprout up like weeds
and spread.
167
00:10:11,390 --> 00:10:13,040
Your wife is a gardener.
168
00:10:13,080 --> 00:10:14,780
She understands.
169
00:10:16,480 --> 00:10:20,830
- Some flora spread
their seeds when trampled.
170
00:10:20,870 --> 00:10:24,400
Who's to say you wouldn't
be creating a martyr?
171
00:10:28,320 --> 00:10:30,710
- I'll take my chances.
172
00:10:38,760 --> 00:10:42,330
- You sympathize
with this Preacher.
173
00:11:02,520 --> 00:11:05,090
- Will we be safe here?
174
00:11:05,140 --> 00:11:08,310
- What do you mean, safe?
175
00:11:08,360 --> 00:11:09,620
- They'll be looking for us
176
00:11:09,660 --> 00:11:11,376
because of what you said
about forgiving sins.
177
00:11:11,400 --> 00:11:14,280
- Ah, we won't be here
very long.
178
00:11:14,320 --> 00:11:16,500
After what happened yesterday,
179
00:11:16,540 --> 00:11:18,850
we'll keep moving
from town to town.
180
00:11:20,020 --> 00:11:23,110
- Is that what you want?
181
00:11:23,150 --> 00:11:24,980
- What do you mean?
182
00:11:25,030 --> 00:11:26,680
- To roam about,
183
00:11:26,720 --> 00:11:29,730
not be able
to stay in one place?
184
00:11:31,730 --> 00:11:34,560
- I want to do
the will of my Father.
185
00:11:34,600 --> 00:11:38,260
And I want to spread
the message of salvation.
186
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
So, yes, I am happy
to not stay in one place.
187
00:11:44,310 --> 00:11:45,180
- Rabbi?
188
00:11:45,220 --> 00:11:46,530
- Yes, Thad.
189
00:11:46,570 --> 00:11:49,700
- I should prepare firewood
for how many days?
190
00:11:49,750 --> 00:11:52,710
- Uh...
five, I think.
191
00:11:54,580 --> 00:11:56,556
- I thought you said that
we wouldn't be here very long.
192
00:11:56,580 --> 00:11:59,710
- Leaving some
for the next weary traveler.
193
00:11:59,760 --> 00:12:03,720
Hospitality isn't only
for people who own homes, John.
194
00:12:08,240 --> 00:12:09,900
- Mary?
195
00:12:09,940 --> 00:12:11,290
- Are you all right?
196
00:12:11,330 --> 00:12:12,810
- Me?
Yes, thank you.
197
00:12:12,860 --> 00:12:14,770
Uh, may I speak with you, Rabbi?
198
00:12:14,810 --> 00:12:16,160
- Yes, of course.
199
00:12:17,340 --> 00:12:18,780
Keep going.
200
00:12:21,870 --> 00:12:24,480
- I wanted to apologize
for yesterday.
201
00:12:24,520 --> 00:12:25,740
- For what?
202
00:12:25,780 --> 00:12:27,910
- I was trying to help
those people
203
00:12:27,960 --> 00:12:29,740
get closer to the sound
of Your voice.
204
00:12:29,790 --> 00:12:31,066
I had no idea
they would open the roof
205
00:12:31,090 --> 00:12:33,090
and disrupt Your teaching.
206
00:12:33,140 --> 00:12:34,750
I truly...
207
00:12:34,790 --> 00:12:37,880
- You regret that a paralytic
is enjoying his first full day
208
00:12:37,920 --> 00:12:39,930
on his own feet, huh?
209
00:12:39,970 --> 00:12:44,760
- No, just that I caused a scene
and cut short Your teaching.
210
00:12:44,800 --> 00:12:46,890
- Who's to say it was cut short?
211
00:12:46,930 --> 00:12:48,070
With their faith,
212
00:12:48,110 --> 00:12:49,330
they would have found a way
213
00:12:49,370 --> 00:12:51,086
whether you brought them
to the roof or not.
214
00:12:51,110 --> 00:12:53,460
- But, there's more.
215
00:12:53,510 --> 00:12:55,460
When we were leaving,
a Pharisee stopped me
216
00:12:55,510 --> 00:12:57,380
and asked for
a private meeting with You.
217
00:12:57,420 --> 00:12:58,950
I told him I would ask.
218
00:12:58,990 --> 00:13:01,600
- A Pharisee.
219
00:13:01,640 --> 00:13:02,780
- Do you know this man?
220
00:13:02,820 --> 00:13:05,430
- He visited me...
before.
221
00:13:05,470 --> 00:13:09,090
- A Pharisee
in the Red Quarter, hmm?
222
00:13:09,130 --> 00:13:10,090
- Rome sent him.
223
00:13:10,130 --> 00:13:12,180
I doubt he wanted to be there.
224
00:13:13,220 --> 00:13:14,440
No, I wouldn't think so.
225
00:13:14,480 --> 00:13:16,790
- But I saw him again,
after I was better,
226
00:13:16,830 --> 00:13:19,790
and he wanted to know
how I was healed.
227
00:13:19,840 --> 00:13:21,336
Of course I didn't tell him
who You were,
228
00:13:21,360 --> 00:13:24,670
but, he seemed...
229
00:13:26,230 --> 00:13:27,800
- What?
230
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
- Earnest.
231
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
He wasn't offended to learn
that someone else had succeeded
232
00:13:32,500 --> 00:13:33,940
where he had failed.
233
00:13:33,980 --> 00:13:39,120
There was... there was a hunger
in his eyes, not fear.
234
00:13:39,160 --> 00:13:42,510
- Not like the Pharisees
at the window yesterday, huh?
235
00:13:43,560 --> 00:13:45,730
- I am sorry
to have brought all this on You.
236
00:13:45,770 --> 00:13:47,080
- No, no.
237
00:13:47,120 --> 00:13:50,210
No, there is a reason
you met this Pharisee.
238
00:13:50,260 --> 00:13:52,090
- Nicodemus.
239
00:13:52,130 --> 00:13:55,310
- Nicodemus;
of course.
240
00:13:55,350 --> 00:13:56,660
I've heard of him.
241
00:13:56,700 --> 00:13:58,506
- Oh, I don't know
who is known and who is not.
242
00:13:58,530 --> 00:14:00,090
This is all new to me.
243
00:14:00,140 --> 00:14:04,490
- Don't worry about which men
others think are important.
244
00:14:04,530 --> 00:14:06,100
Send word to Nicodemus.
245
00:14:06,140 --> 00:14:07,800
I will meet with him.
246
00:14:07,840 --> 00:14:09,930
Little James
will know the location.
247
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Thank you, Mary.
248
00:14:11,020 --> 00:14:13,110
- Yes, Teacher.
249
00:14:13,150 --> 00:14:14,670
Where are you going?
250
00:14:16,020 --> 00:14:18,420
- To be alone.
251
00:14:18,460 --> 00:14:20,290
I need to think.
252
00:14:20,330 --> 00:14:22,030
And to pray.
253
00:14:22,070 --> 00:14:24,510
- I will pray also.
254
00:14:24,550 --> 00:14:26,730
That I have not put You
in terrible danger.
255
00:14:27,600 --> 00:14:28,860
You have not.
256
00:14:28,910 --> 00:14:32,130
In fact,
I have made plans already
257
00:14:32,170 --> 00:14:33,910
for tomorrow night.
258
00:14:33,950 --> 00:14:34,690
- Plans?
259
00:14:34,740 --> 00:14:36,170
- Yes, spread the word.
260
00:14:36,220 --> 00:14:37,130
A dinner party.
261
00:14:37,170 --> 00:14:38,440
In the northern district,
262
00:14:38,480 --> 00:14:40,790
the tall house
just past the arch.
263
00:14:40,830 --> 00:14:42,090
- But that row of homes...
264
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
- I know the kind of people
who live there.
265
00:14:44,220 --> 00:14:46,570
Trust Me.
266
00:14:46,620 --> 00:14:48,710
- I will tell the others.
267
00:15:06,030 --> 00:15:08,470
- Matthew?
268
00:15:08,510 --> 00:15:09,550
- Hello, Eema...
269
00:15:09,600 --> 00:15:13,340
Or... or... or Elisheva, I mean.
270
00:15:13,380 --> 00:15:14,600
Hello.
271
00:15:14,650 --> 00:15:16,080
- Matthew.
272
00:15:24,440 --> 00:15:26,660
- I don't receive visitors,
myself.
273
00:15:26,700 --> 00:15:28,140
Is this a custom?
274
00:15:28,180 --> 00:15:31,580
- If your father were here,
I couldn't do this.
275
00:15:31,620 --> 00:15:32,580
- Where is Alphaeus?
276
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
- I think a dog followed you.
277
00:15:36,280 --> 00:15:37,540
- He's with me.
278
00:15:37,580 --> 00:15:40,110
He'll stay out here
if you'll let me in.
279
00:15:58,690 --> 00:16:00,260
- Will Alphaeus be home soon?
280
00:16:00,300 --> 00:16:03,650
- He's away on a work trip.
281
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
- Where would work take him?
282
00:16:05,090 --> 00:16:06,790
Does he no longer
make leather goods?
283
00:16:06,830 --> 00:16:08,830
- His shop was robbed.
284
00:16:08,870 --> 00:16:11,440
Many of the shops have been.
285
00:16:11,490 --> 00:16:12,620
Crime is rampant.
286
00:16:12,660 --> 00:16:15,270
It makes it very difficult
to reopen.
287
00:16:15,320 --> 00:16:17,010
- He loved his shop.
288
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
- But we still have
a roof over our heads,
289
00:16:20,230 --> 00:16:21,970
which is more than
some people can say.
290
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
- You can ask me for money
if you ever need it.
291
00:16:23,890 --> 00:16:25,280
- How can you say that?
292
00:16:25,330 --> 00:16:26,850
- It's quite common.
293
00:16:26,890 --> 00:16:28,476
I've seen many parents
entirely dependent on...
294
00:16:28,500 --> 00:16:31,680
- Your father would sooner die
than take your blood money.
295
00:16:33,510 --> 00:16:35,550
- I know you are ashamed of me,
296
00:16:35,600 --> 00:16:37,730
but your decision is irrational.
297
00:16:37,770 --> 00:16:39,990
Rome will continue
to collect taxes no matter what.
298
00:16:40,040 --> 00:16:41,210
I'm skilled with numbers...
299
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
- Did you come here
to justify yourself?
300
00:16:42,650 --> 00:16:44,780
- No! No!
301
00:16:48,170 --> 00:16:53,830
Everything's like sand...
in a flood.
302
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
The things I thought
I knew to be true...
303
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
- Are you in trouble?
304
00:16:57,880 --> 00:16:59,970
- Do you think that
impossible things can happen?
305
00:17:00,010 --> 00:17:03,320
That overturn
the laws of nature?
306
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
That cannot be explained?
307
00:17:07,890 --> 00:17:10,070
- That is what people asked
when you were a boy.
308
00:17:11,680 --> 00:17:14,850
Even the rabbis were astonished
309
00:17:14,900 --> 00:17:17,860
at your talent
for reading, math,
310
00:17:17,900 --> 00:17:21,600
the way you could think
faster than any other child.
311
00:17:21,640 --> 00:17:23,470
They thought you would
become someone great.
312
00:17:23,510 --> 00:17:25,080
- Great at what?
313
00:17:25,120 --> 00:17:26,340
I'm rich.
314
00:17:26,390 --> 00:17:27,520
I have an armed escort.
315
00:17:27,560 --> 00:17:29,170
I am trusted by
the Praetor of Galilee...
316
00:17:29,220 --> 00:17:30,260
- We never dreamed
317
00:17:30,300 --> 00:17:31,586
you would use the talent
God gave you
318
00:17:31,610 --> 00:17:32,830
to bleed your people dry!
319
00:17:32,870 --> 00:17:34,236
- But have you ever seen
anything miraculous?
320
00:17:34,260 --> 00:17:35,220
- Matthew...
321
00:17:35,270 --> 00:17:37,010
- My whole world...
322
00:17:37,050 --> 00:17:39,750
everything I thought I knew...
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,930
What if it's wrong?!
324
00:17:46,930 --> 00:17:49,370
- I think you should go.
325
00:18:05,300 --> 00:18:08,170
You never even asked
about your sister.
326
00:18:08,210 --> 00:18:09,520
- She looks well.
327
00:18:10,870 --> 00:18:14,610
I came to celebrate Shabbat
a few weeks ago.
328
00:18:14,650 --> 00:18:16,040
But then I left.
329
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
Good-bye, Eema.
330
00:18:41,240 --> 00:18:43,290
- Well, I'm not sure
this is a good idea.
331
00:18:43,330 --> 00:18:44,600
Why not?
332
00:18:44,640 --> 00:18:46,950
- Well, it could be a trap.
333
00:18:46,990 --> 00:18:49,730
Nicodemus cooperates with Rome.
334
00:18:49,770 --> 00:18:51,096
They're the ones
who sent him to Mary
335
00:18:51,120 --> 00:18:52,366
when she was possessed
in the Red Quarter.
336
00:18:52,390 --> 00:18:55,260
- I'm well-acquainted
with risk, Simon.
337
00:18:55,300 --> 00:18:56,650
So are you,
338
00:18:56,690 --> 00:18:58,740
if I remember our first
meeting correctly, huh?
339
00:18:58,780 --> 00:19:01,180
- Risk is his oldest friend,
I'm afraid.
340
00:19:02,870 --> 00:19:03,960
Simon...
341
00:19:04,960 --> 00:19:07,750
Mary is an excellent judge
of character.
342
00:19:07,790 --> 00:19:09,790
She has known some of
the worst kinds of men
343
00:19:09,840 --> 00:19:11,100
in this world,
344
00:19:11,140 --> 00:19:12,970
and she finds him earnest.
345
00:19:13,010 --> 00:19:15,190
You should trust her instincts.
346
00:19:15,230 --> 00:19:16,230
And Mine.
347
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
- Um...
348
00:19:19,630 --> 00:19:21,330
Rabbi...
349
00:19:21,370 --> 00:19:22,810
I've got it.
350
00:19:22,850 --> 00:19:25,110
- Ah, let's take a look.
351
00:19:30,290 --> 00:19:32,030
- Can you keep her quiet,
please?
352
00:19:32,080 --> 00:19:34,170
No one needs to know
Eema is sick.
353
00:19:34,210 --> 00:19:36,170
- I can't tell her
not to cough, Simon.
354
00:19:36,210 --> 00:19:39,000
- I just don't want
our burdens to become His, okay.
355
00:19:39,040 --> 00:19:41,220
I don't want to be the one
to distract Him.
356
00:19:42,220 --> 00:19:45,180
- He's made up
His mind about you.
357
00:19:45,220 --> 00:19:48,310
He's not going to kick you
out of the group.
358
00:19:48,350 --> 00:19:49,490
It's perfect!
359
00:19:49,530 --> 00:19:51,050
Well done.
360
00:19:51,100 --> 00:19:53,620
Though I think I could fit
all of you in here with Me, huh.
361
00:19:56,100 --> 00:19:58,890
- You won't
be recognized in that.
362
00:19:58,930 --> 00:20:00,646
- Has the owner of the house
given permission?
363
00:20:00,670 --> 00:20:02,020
- It's all arranged, Rabbi.
364
00:20:02,060 --> 00:20:03,670
And I'll be waiting at the door.
365
00:20:03,720 --> 00:20:04,890
Thank you, Andrew.
366
00:20:04,940 --> 00:20:06,500
You go on ahead.
367
00:20:06,550 --> 00:20:08,200
But remember to relax.
368
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
You are there
to guide our guest,
369
00:20:10,680 --> 00:20:12,380
not to be My protector.
370
00:20:13,640 --> 00:20:16,300
Are you sure
you don't want me to come?
371
00:20:16,340 --> 00:20:19,340
The more eyes watching the
streets for trouble, the better.
372
00:20:19,390 --> 00:20:20,730
- Not tonight, Simon.
373
00:20:20,780 --> 00:20:24,560
Stay here with your wife,
and your mother-in-law.
374
00:20:29,660 --> 00:20:31,180
- You see?
375
00:20:32,570 --> 00:20:34,010
- Mm...
376
00:20:44,580 --> 00:20:46,190
Welcome, Nicodemus.
377
00:20:48,980 --> 00:20:50,370
Don't be alarmed.
378
00:20:50,420 --> 00:20:52,070
He's waiting for you.
379
00:21:12,310 --> 00:21:15,350
- I asked the owner
of this house for more lanterns,
380
00:21:15,400 --> 00:21:18,010
but he said
they would draw attention.
381
00:21:18,050 --> 00:21:20,360
- Yes, I imagine they would.
382
00:21:21,400 --> 00:21:23,970
- The human eye
is drawn to light.
383
00:21:24,020 --> 00:21:27,020
We can't help it,
it just happens.
384
00:21:27,060 --> 00:21:29,110
- There are many things
we are drawn to
385
00:21:29,150 --> 00:21:31,020
without our thinking,
386
00:21:31,070 --> 00:21:33,720
or our ability to explain why.
387
00:21:37,330 --> 00:21:40,160
Thank You for agreeing to meet.
388
00:21:40,210 --> 00:21:42,056
- Thank you for trying
to help Mary when you did.
389
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
- I was no help.
390
00:21:44,640 --> 00:21:46,430
- You were meant to be there.
391
00:21:46,470 --> 00:21:47,600
- Me?
392
00:21:49,000 --> 00:21:51,960
So I could fail miserably
at an exorcism
393
00:21:52,000 --> 00:21:53,870
in the Red Quarter?
394
00:21:53,910 --> 00:21:56,870
- If you had not been there
that day,
395
00:21:56,920 --> 00:21:59,140
would you be on this roof
tonight?
396
00:22:00,880 --> 00:22:02,310
- I don't know where to start,
397
00:22:02,360 --> 00:22:04,580
I have so many questions I...
398
00:22:04,620 --> 00:22:06,750
- Shall we sit first?
399
00:22:06,800 --> 00:22:09,370
- Oh, yes, of course.
400
00:22:20,510 --> 00:22:21,420
The eastern slums.
401
00:22:21,460 --> 00:22:23,120
- Mm.
402
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
- Many wandering preachers have
succeeded in gathering crowds
403
00:22:27,120 --> 00:22:30,560
with their rhetoric
and fiery tone.
404
00:22:30,600 --> 00:22:33,170
- I heard a few of them
over the years Myself.
405
00:22:33,210 --> 00:22:34,300
- So You know the type.
406
00:22:34,350 --> 00:22:35,650
- Mm-hmm.
407
00:22:35,700 --> 00:22:38,180
- But I have never heard
anyone tell a paralytic
408
00:22:38,220 --> 00:22:40,660
to get up and walk,
409
00:22:40,700 --> 00:22:43,180
much less it actually happens.
410
00:22:44,700 --> 00:22:47,230
- So, what is your conclusion?
411
00:22:48,270 --> 00:22:55,450
- I believe You are not...
acting... alone.
412
00:22:55,500 --> 00:22:57,670
No one can do these signs You do
413
00:22:57,720 --> 00:22:59,630
without having...
414
00:22:59,680 --> 00:23:01,940
God in Him.
415
00:23:01,980 --> 00:23:06,600
Only Someone
Who has come from... God.
416
00:23:06,640 --> 00:23:09,430
- And how is that belief
going over in the synagogue?
417
00:23:13,250 --> 00:23:17,560
Which is why
we're here at this hour.
418
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
What else?
419
00:23:22,090 --> 00:23:24,570
- What have You
come here to show us?
420
00:23:25,830 --> 00:23:27,440
- A kingdom.
421
00:23:28,490 --> 00:23:31,840
- That is what our rulers
are worried about.
422
00:23:31,880 --> 00:23:34,100
- No, not that kind.
423
00:23:34,150 --> 00:23:35,410
- Then, what?
424
00:23:35,450 --> 00:23:38,930
- A sort of kingdom
that a person cannot see
425
00:23:38,980 --> 00:23:40,980
unless he is born again.
426
00:23:41,020 --> 00:23:42,980
- Born... again?
427
00:23:43,020 --> 00:23:44,590
- Yes.
428
00:23:45,460 --> 00:23:49,070
- You mean like a new creature,
429
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
a conversion
from Gentile to Jewish?
430
00:23:51,160 --> 00:23:53,430
- No... no, that's not
what I'm talking about.
431
00:23:53,470 --> 00:23:55,470
- Then, what is "born again"?
432
00:23:56,600 --> 00:23:58,950
I hope You don't mean
return to the womb,
433
00:23:59,000 --> 00:24:00,820
because that would be
a problem for me.
434
00:24:00,870 --> 00:24:02,700
My mother,
may she rest in peace,
435
00:24:02,740 --> 00:24:03,870
is dead.
436
00:24:05,790 --> 00:24:08,660
- Truly, I say to you,
437
00:24:08,700 --> 00:24:12,880
unless one is born of water
and the Spirit,
438
00:24:12,920 --> 00:24:16,010
he cannot enter
the kingdom of God.
439
00:24:16,060 --> 00:24:20,540
That which is born
of the flesh is flesh,
440
00:24:20,580 --> 00:24:23,890
and that which is born
of the Spirit is spirit.
441
00:24:23,930 --> 00:24:25,110
That part of you,
442
00:24:25,150 --> 00:24:29,510
that is what must be reborn
to new life.
443
00:24:33,070 --> 00:24:35,160
- How can these things be?
444
00:24:37,770 --> 00:24:38,950
- A teacher of Israel,
445
00:24:38,990 --> 00:24:41,040
and yet you do not
understand these things.
446
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
- I'm trying, Rabbi.
447
00:24:43,080 --> 00:24:46,300
- I know, I know.
448
00:24:49,220 --> 00:24:51,440
Do you hear this?
449
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
- What?
450
00:24:53,270 --> 00:24:54,490
- Listen...
451
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
What do you hear?
452
00:24:58,930 --> 00:25:00,320
- The wind.
453
00:25:00,360 --> 00:25:02,190
- How do you know it's the wind?
454
00:25:02,230 --> 00:25:04,190
- Because I can feel it,
455
00:25:04,240 --> 00:25:06,060
and I hear its sound.
456
00:25:06,110 --> 00:25:07,800
- Do you know
where it comes from?
457
00:25:07,850 --> 00:25:08,810
- No.
458
00:25:08,850 --> 00:25:09,680
- Do you know where it's going?
459
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
- No.
460
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
- That's what it is
to be born again of the Spirit.
461
00:25:15,250 --> 00:25:18,600
The Spirit may work in a way
that is a mystery to you,
462
00:25:18,640 --> 00:25:20,820
and while you cannot see
the Spirit,
463
00:25:20,860 --> 00:25:23,600
you can recognize His effect.
464
00:25:26,260 --> 00:25:28,350
- My mind is consumed
with thoughts
465
00:25:28,390 --> 00:25:30,520
of what a stir
these words would cause
466
00:25:30,570 --> 00:25:32,610
among the teachers of the Law.
467
00:25:32,660 --> 00:25:37,220
- Yes, and I do not
expect otherwise.
468
00:25:37,270 --> 00:25:40,270
I speak of what I know
and have seen,
469
00:25:40,310 --> 00:25:42,800
and it's not been received
by the religious leaders.
470
00:25:42,840 --> 00:25:44,010
- It is hard to receive.
471
00:25:44,060 --> 00:25:47,410
- So, if I have told you
of earthly things,
472
00:25:47,450 --> 00:25:50,240
and you do not believe,
473
00:25:50,280 --> 00:25:52,020
how can I tell you
heavenly things?
474
00:25:52,070 --> 00:25:54,630
- I believe Your words,
475
00:25:54,680 --> 00:25:56,550
I just fear
You may not have a chance
476
00:25:56,590 --> 00:26:00,200
to speak many more of them
before You are silenced.
477
00:26:00,250 --> 00:26:03,860
- I have come to do more
than speak words, Nicodemus.
478
00:26:03,900 --> 00:26:05,300
- More miracles?
479
00:26:05,340 --> 00:26:09,390
- Yes, but even more than that.
480
00:26:09,430 --> 00:26:11,560
Do you remember
when the children of Israel
481
00:26:11,610 --> 00:26:14,260
complained against God
and against Moses
482
00:26:14,310 --> 00:26:16,090
in the wilderness of Paran?
483
00:26:16,130 --> 00:26:18,400
- Yes; they wanted
to return to Egypt,
484
00:26:18,440 --> 00:26:20,830
and they cursed the manna
that God sent them.
485
00:26:20,880 --> 00:26:22,270
- And then?
486
00:26:22,310 --> 00:26:26,060
- They were bitten by serpents
and they were dying.
487
00:26:26,100 --> 00:26:27,360
- But...
488
00:26:27,410 --> 00:26:31,320
- But, God made a way
for them to be healed.
489
00:26:31,370 --> 00:26:33,280
- Moses lifted
the bronze serpent
490
00:26:33,320 --> 00:26:34,760
in the desert,
491
00:26:34,800 --> 00:26:37,680
and people only needed
to look at it.
492
00:26:39,240 --> 00:26:42,290
So will the Son of Man
be lifted up
493
00:26:42,330 --> 00:26:44,290
so that whoever believes in Him
494
00:26:44,340 --> 00:26:45,730
may have eternal life.
495
00:26:45,770 --> 00:26:49,170
- Our people are not dying
from snake bites.
496
00:26:49,210 --> 00:26:51,170
They're dying from taxation
and oppression.
497
00:26:51,210 --> 00:26:53,430
- I'm sorry to disappoint you,
498
00:26:53,470 --> 00:26:56,650
but I did not come to deliver
the people from Rome.
499
00:26:56,700 --> 00:26:57,610
- Then from what?
500
00:26:57,650 --> 00:26:59,920
- From sin.
501
00:26:59,960 --> 00:27:02,310
From spiritual death.
502
00:27:05,270 --> 00:27:09,190
God loves the world
in this way...
503
00:27:09,230 --> 00:27:12,190
that He gave His only Son,
504
00:27:12,230 --> 00:27:13,630
that whoever believes in Him
505
00:27:13,670 --> 00:27:18,720
shall not perish
but have eternal life.
506
00:27:18,760 --> 00:27:21,240
- So this has
nothing to do with Rome?
507
00:27:21,290 --> 00:27:24,810
It's... all about...
sin.
508
00:27:24,850 --> 00:27:26,940
- God did not send His Son
into the world
509
00:27:26,990 --> 00:27:28,510
to condemn it, Nicodemus,
510
00:27:28,550 --> 00:27:32,730
He sent Him to save it
through Him.
511
00:27:32,780 --> 00:27:36,870
It's as simple as
Moses' serpent on the pole.
512
00:27:36,910 --> 00:27:40,650
Whoever believes in Him
will not be condemned,
513
00:27:40,700 --> 00:27:44,610
but whoever does not believe
stands condemned already.
514
00:27:44,660 --> 00:27:46,246
- Have you ever heard
anything like this before?
515
00:27:46,270 --> 00:27:48,490
- Shhhhh.
516
00:27:48,530 --> 00:27:53,010
- When I met Lilith...
Mary... that day...
517
00:27:55,800 --> 00:27:58,370
I told my wife
and my students...
518
00:27:58,410 --> 00:28:01,240
she was beyond human aid.
519
00:28:01,280 --> 00:28:04,980
Only God could have healed her.
520
00:28:06,460 --> 00:28:10,460
And then I saw her...
healed.
521
00:28:13,900 --> 00:28:19,210
And here You are...
522
00:28:19,260 --> 00:28:21,520
the Healer.
523
00:28:24,170 --> 00:28:28,000
My whole life I have wondered
524
00:28:28,050 --> 00:28:30,570
if I would see this day.
525
00:28:35,360 --> 00:28:38,140
- Follow Me...
526
00:28:38,190 --> 00:28:40,190
and you'll see more.
527
00:28:40,230 --> 00:28:41,230
- Follow You?
528
00:28:41,280 --> 00:28:43,720
- Join Me and My students.
529
00:28:43,760 --> 00:28:47,070
In two days' time
we leave Capernaum.
530
00:28:47,110 --> 00:28:51,030
Come see the kingdom
I am bringing into this world.
531
00:28:51,070 --> 00:28:52,720
- But I can't...
532
00:28:52,770 --> 00:28:56,030
- "I have a position
in the Sanhedrin,
533
00:28:56,080 --> 00:28:58,250
You have family."
534
00:28:58,300 --> 00:28:59,990
You are getting advanced
in years.
535
00:29:04,300 --> 00:29:07,260
I understand,
536
00:29:07,300 --> 00:29:10,050
but the invitation
is still open.
537
00:29:10,090 --> 00:29:13,310
- Invitation to what, exactly?
538
00:29:13,350 --> 00:29:15,050
To lead a nomadic life?
539
00:29:15,090 --> 00:29:19,490
To... to give up who I am?
540
00:29:19,530 --> 00:29:21,190
- It's true.
541
00:29:21,230 --> 00:29:22,930
There is a lot
you would give up.
542
00:29:24,410 --> 00:29:31,590
But what you would gain
is far greater and more lasting.
543
00:29:31,630 --> 00:29:35,330
- Is this another one
of your "born again" mysteries?
544
00:29:37,380 --> 00:29:39,820
- Ah, maybe.
545
00:29:41,430 --> 00:29:44,820
I know mysteries
aren't easy for a scholar.
546
00:29:48,130 --> 00:29:50,870
Think about it, hmm?
547
00:29:50,910 --> 00:29:52,610
Take your time.
548
00:29:52,650 --> 00:29:55,660
On the morning
of the fifth day, we leave,
549
00:29:55,700 --> 00:29:58,220
and we'll meet by the well
in the southern quarter
550
00:29:58,270 --> 00:29:59,700
at dawn.
551
00:30:04,880 --> 00:30:06,490
- Is this...
552
00:30:07,840 --> 00:30:11,760
Is the kingdom of God
really coming?
553
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
- What does your heart tell you?
554
00:30:15,980 --> 00:30:17,370
- Oh...
555
00:30:17,420 --> 00:30:24,080
My heart is swollen
with fear and... and wonder
556
00:30:24,120 --> 00:30:25,340
and can tell me nothing
557
00:30:25,380 --> 00:30:30,130
except that
I am standing on holy ground.
558
00:30:38,180 --> 00:30:40,310
Holy roof anyway.
559
00:30:44,840 --> 00:30:48,010
- I do hope you'll
come with us, Nicodemus.
560
00:30:52,710 --> 00:30:54,280
You don't have to do that.
561
00:30:56,280 --> 00:30:58,420
What are you doing?
562
00:30:58,460 --> 00:31:01,370
- "Kiss the Son,
563
00:31:01,420 --> 00:31:04,200
lest he be angry
and you perish in the way."
564
00:31:10,860 --> 00:31:15,560
- And "Blessed are all
who take refuge in him."
565
00:31:38,060 --> 00:31:40,200
Did you see the Parthian
foot races last night?
566
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
Darius ran like a gazelle.
567
00:31:41,810 --> 00:31:44,460
- Jews don't go
to the foot races.
568
00:31:44,500 --> 00:31:45,616
- Your old friend Simon himself
569
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
used to run the wagering tables.
570
00:31:47,250 --> 00:31:48,810
- We're not friends.
571
00:31:48,860 --> 00:31:49,900
Next.
572
00:31:51,290 --> 00:31:54,340
- Okay, fine,
so you did not go to the races.
573
00:31:54,380 --> 00:31:55,730
You stay home?
574
00:31:56,560 --> 00:31:57,870
- I went to see my mother.
575
00:31:57,910 --> 00:31:58,740
- Ugh...
576
00:31:58,780 --> 00:32:00,560
that would put me out, too.
577
00:32:00,610 --> 00:32:03,610
She ask when you're going
to give her grandchildren?
578
00:32:03,650 --> 00:32:05,130
- She didn't ask.
579
00:32:05,180 --> 00:32:06,766
- I thought your parents
don't speak to you.
580
00:32:06,790 --> 00:32:09,270
- I had questions
I couldn't ask anyone else.
581
00:32:10,530 --> 00:32:12,660
- A mother of a son
with talent like yours
582
00:32:12,710 --> 00:32:14,100
should be proud.
583
00:32:14,140 --> 00:32:16,450
- She's ashamed that
I would use a talent God gave me
584
00:32:16,490 --> 00:32:17,970
against God.
585
00:32:18,020 --> 00:32:18,840
Next.
586
00:32:18,890 --> 00:32:20,110
- You're good at something.
587
00:32:20,150 --> 00:32:21,776
You found a way
to make a living doing it.
588
00:32:21,800 --> 00:32:23,280
It's that simple.
589
00:32:26,160 --> 00:32:28,046
- It must be nice to live
in a world so simply ordered.
590
00:32:28,070 --> 00:32:30,250
- We live in the same world,
Matthew.
591
00:32:30,290 --> 00:32:31,460
- Next.
592
00:32:31,510 --> 00:32:32,340
- Besides, what else
are you going to do
593
00:32:32,380 --> 00:32:33,770
with a mind like yours?
594
00:32:51,620 --> 00:32:53,310
- Matthew.
595
00:32:58,710 --> 00:33:00,410
- Matthew, son of Alphaeus.
596
00:33:06,150 --> 00:33:08,110
- Yes?
597
00:33:08,150 --> 00:33:09,330
- Follow Me.
598
00:33:12,330 --> 00:33:13,590
- Me?
599
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
- Yes, you.
600
00:33:16,680 --> 00:33:19,380
- Whoa, whoa, whoa...
601
00:33:19,430 --> 00:33:21,250
What are You doing?
602
00:33:21,300 --> 00:33:22,560
- You want me to join You?
603
00:33:22,600 --> 00:33:24,560
- Keep moving, street Preacher.
604
00:33:24,600 --> 00:33:26,320
- Do You have any idea
what this guy's done?
605
00:33:28,610 --> 00:33:29,830
Do You even know him?
606
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
- Yes.
607
00:33:40,320 --> 00:33:41,450
- Listen, I said...
608
00:33:44,190 --> 00:33:45,360
What are you doing?
609
00:33:48,630 --> 00:33:49,590
Where do you think you're going?
610
00:33:49,630 --> 00:33:52,330
- Gaius, let me go.
611
00:33:56,070 --> 00:33:58,160
- Have you lost your mind?
612
00:33:58,200 --> 00:33:59,510
You have money.
613
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Quintus protects you.
614
00:34:01,160 --> 00:34:03,730
No Jew lives as good as you.
615
00:34:03,770 --> 00:34:05,860
You're gonna throw it all away?
616
00:34:08,340 --> 00:34:09,390
- Yes.
617
00:34:21,530 --> 00:34:22,790
- I don't get it.
618
00:34:22,840 --> 00:34:24,750
- You didn't get it
when I chose you, either.
619
00:34:24,800 --> 00:34:26,490
- But this is different.
620
00:34:26,540 --> 00:34:28,490
I'm not a tax collector.
621
00:34:28,540 --> 00:34:30,150
- Get used to different.
622
00:34:35,200 --> 00:34:38,370
I'm glad we passed by
your booth today, Matthew.
623
00:34:38,420 --> 00:34:39,510
- Yes.
624
00:34:42,680 --> 00:34:43,810
- Shall we?
625
00:34:43,860 --> 00:34:45,990
We have a celebration
to prepare for.
626
00:34:47,210 --> 00:34:49,430
- You will regret this, Matthew!
627
00:34:50,520 --> 00:34:52,040
- What's the tablet for?
628
00:34:52,080 --> 00:34:53,740
- I grabbed it without thinking.
629
00:34:53,780 --> 00:34:54,650
I can put it back.
630
00:34:54,690 --> 00:34:56,090
- No, no, keep it.
631
00:34:56,130 --> 00:34:59,400
You may yet find use for it.
632
00:34:59,440 --> 00:35:00,660
- Where are we going?
633
00:35:00,700 --> 00:35:01,920
- A dinner party.
634
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
- I'm not welcome
at dinner parties.
635
00:35:03,440 --> 00:35:06,230
- Well, that's not going
to be a problem tonight.
636
00:35:06,270 --> 00:35:07,970
You're the host.
44229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof