Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,470 --> 00:00:40,340
- Please!
Have you seen...
2
00:00:40,380 --> 00:00:41,470
- Why are you alone, woman?
3
00:00:41,510 --> 00:00:44,120
- my son!
He'’s only 12, He's...
4
00:00:44,170 --> 00:00:45,470
- I see kids all over.
5
00:00:45,520 --> 00:00:46,650
It'’s Jerusalem.
6
00:00:46,690 --> 00:00:47,820
You from here?
7
00:00:47,870 --> 00:00:49,650
- No, we came
for the Passover Feast.
8
00:00:49,700 --> 00:00:50,806
We thought He was
in the caravan.
9
00:00:50,830 --> 00:00:52,740
- The feast was three days ago!
10
00:00:52,790 --> 00:00:54,050
- Jesus?!?!
11
00:00:55,610 --> 00:00:56,830
Jesus?!?!
12
00:00:59,140 --> 00:00:59,750
Mary?!
13
00:00:59,790 --> 00:01:01,360
Eema?
14
00:01:07,230 --> 00:01:08,686
- We looked everywhere,
day and night!
15
00:01:08,710 --> 00:01:09,760
We were so scared!
16
00:01:09,800 --> 00:01:10,670
I told Him;
17
00:01:10,720 --> 00:01:11,590
He'’s okay.
18
00:01:11,630 --> 00:01:12,720
- Why is everyone so upset?
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,330
- Mary, He was in the...
20
00:01:14,370 --> 00:01:15,696
- You were supposed to be
riding in the caravan
21
00:01:15,720 --> 00:01:16,850
with Uncle Abijah!
22
00:01:16,900 --> 00:01:18,510
- I was supposed
to be with my Father.
23
00:01:18,550 --> 00:01:19,380
- Then why weren't you?!
24
00:01:19,420 --> 00:01:20,420
- I was.
25
00:01:32,560 --> 00:01:34,780
- You were in the temple?
26
00:01:34,830 --> 00:01:37,220
It was incredible, Mary.
27
00:01:37,260 --> 00:01:38,790
You should have seen Him.
28
00:01:38,830 --> 00:01:41,050
He was teaching
when I found Him.
29
00:01:41,090 --> 00:01:43,050
The rabbis, the scribes,
the scholars...
30
00:01:43,100 --> 00:01:45,360
They could not
believe their ears.
31
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
They barely let us leave.
32
00:01:46,880 --> 00:01:48,840
- Didn't you know I must be
in my Father'’s house?
33
00:01:50,450 --> 00:01:53,320
- It'’s too early
for all... this.
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,330
- If not now, when?
35
00:02:02,070 --> 00:02:09,560
- Just help us get through
all this with you.
36
00:02:09,600 --> 00:02:10,820
Please.
37
00:02:18,390 --> 00:02:19,650
- Maybe we should get going
38
00:02:19,700 --> 00:02:21,310
before they make
a formal inquiry, hmm?
39
00:02:23,790 --> 00:02:25,920
- Jesus...
40
00:02:25,970 --> 00:02:27,750
please don't do that again, huh?
41
00:02:27,790 --> 00:02:29,010
- Yes, Abba.
42
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
May I read?
43
00:02:31,190 --> 00:02:32,800
- Well see, hmm?
44
00:02:32,840 --> 00:02:34,500
Come, now,
we've got a long journey.
45
00:02:39,150 --> 00:02:40,410
What are you going to do
46
00:02:40,460 --> 00:02:42,900
for your mother
for this transgression, huh?
47
00:02:42,940 --> 00:02:44,266
I'm going to make Him
rub your feet.
48
00:02:44,290 --> 00:02:45,290
Abba!
49
00:03:09,100 --> 00:03:12,010
♪ Jump in the water.
50
00:03:15,010 --> 00:03:18,150
♪ Walk on the water.
51
00:03:20,890 --> 00:03:23,810
♪ Walk on the water.
52
00:03:26,680 --> 00:03:29,640
♪ Walk on the water.
53
00:03:29,680 --> 00:03:32,550
♪ Oh, child...
54
00:03:32,600 --> 00:03:35,510
♪ Walk on the water.
55
00:03:35,560 --> 00:03:36,820
♪ Got no trouble.
56
00:03:38,430 --> 00:03:41,300
♪ Walk on the water.
57
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Dinah!
58
00:04:19,690 --> 00:04:20,860
- Mary?!
59
00:04:23,390 --> 00:04:25,430
What are you doing here?!
60
00:04:25,480 --> 00:04:27,780
- I heard someone
is celebrating a marriage.
61
00:04:27,830 --> 00:04:29,570
- I mean so early.
62
00:04:29,610 --> 00:04:30,870
- I came here to help.
63
00:04:30,920 --> 00:04:32,350
- All the way from Nazareth?
64
00:04:32,400 --> 00:04:34,350
You must've been riding
in the dark...
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,376
- When your best friend
is the mother of the groom,
66
00:04:36,400 --> 00:04:38,230
you'll be early
for the feast, too.
67
00:04:40,010 --> 00:04:40,970
Now, c'mon.
68
00:04:41,010 --> 00:04:43,060
Give me a broom or something.
69
00:04:43,100 --> 00:04:44,710
- Okay...
okay, come on!
70
00:04:49,590 --> 00:04:51,500
- Miracles?
71
00:04:51,550 --> 00:04:52,630
- Yes, John.
72
00:04:52,680 --> 00:04:54,550
Signs and wonders.
73
00:04:54,590 --> 00:04:56,380
- From who?
74
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
- You.
75
00:04:58,810 --> 00:05:02,690
- Are you adding those
to my list of infractions?
76
00:05:02,730 --> 00:05:04,300
Only a Pharisee.
77
00:05:04,340 --> 00:05:06,820
You would've labeled Moses
a lunatic
78
00:05:06,870 --> 00:05:08,950
for talking to a shrub.
79
00:05:09,000 --> 00:05:12,310
- Do you consider yourself
to be like Moses?
80
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Tell me about your ministry.
81
00:05:32,460 --> 00:05:36,160
- Do you remember when Caesar
traveled through Judea?
82
00:05:36,200 --> 00:05:37,500
- Yes.
83
00:05:37,550 --> 00:05:40,070
- He sent all these men
to clear logs and debris
84
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
for the coming king.
85
00:05:42,160 --> 00:05:44,730
"“Make straight the way
for the king!"” they'd shout.
86
00:05:44,770 --> 00:05:46,600
"“Prepare the way!"”
87
00:05:46,640 --> 00:05:48,950
- The roads in Jerusalem
do not have the same problem,
88
00:05:48,990 --> 00:05:50,390
but I remember the visit.
89
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
- I had to move.
90
00:05:51,480 --> 00:05:52,950
Romans aren't kind
to the homeless.
91
00:05:53,000 --> 00:05:54,220
Lost all my possessions.
92
00:05:54,260 --> 00:05:56,390
- Many in Jerusalem
were frightened as well.
93
00:05:56,440 --> 00:05:59,270
- Oh, they were lucky
to have you to comfort them.
94
00:05:59,310 --> 00:06:01,140
For a price, of course.
95
00:06:01,180 --> 00:06:03,970
- Should we be clearing
the road for you, John?
96
00:06:04,010 --> 00:06:06,050
Is that the point of this story?
97
00:06:06,100 --> 00:06:07,840
- I don't like your frock.
98
00:06:07,880 --> 00:06:09,190
The cost of the vestments alone
99
00:06:09,230 --> 00:06:11,970
could feed three children
in Nazareth for a month.
100
00:06:12,020 --> 00:06:14,760
- Do you hail from Nazareth?
101
00:06:14,800 --> 00:06:16,020
- Mm-hmm.
102
00:06:16,760 --> 00:06:18,980
And Jericho, and Bethlehem,
103
00:06:19,020 --> 00:06:20,330
Jaffa, Hebron...
104
00:06:20,370 --> 00:06:21,940
- I see.
105
00:06:21,980 --> 00:06:26,160
Well, you have a new home now.
106
00:06:26,210 --> 00:06:28,990
Whatever your mission was,
I hope you've completed it.
107
00:06:29,030 --> 00:06:30,910
- I thought you were here
to ask about miracles.
108
00:06:33,520 --> 00:06:34,910
- But first,
109
00:06:34,950 --> 00:06:38,830
I wanted to tell you
of a miracle that I've seen...
110
00:06:38,870 --> 00:06:40,220
but cannot comprehend.
111
00:06:40,260 --> 00:06:41,960
- And then to make accusations.
112
00:06:42,000 --> 00:06:43,220
- This is pointless.
113
00:06:44,350 --> 00:06:46,790
Clearly, you are not
a frothing madman,
114
00:06:46,830 --> 00:06:49,140
but every bit as unreasonable.
115
00:06:49,180 --> 00:06:50,970
- You imprison me
116
00:06:51,010 --> 00:06:52,596
and accuse me of being
ill-tempered about it?
117
00:06:52,620 --> 00:06:54,670
- I am not your captor.
118
00:06:54,710 --> 00:06:55,670
Do you not understand?
119
00:06:55,710 --> 00:06:58,410
This is a Roman cell.
120
00:06:58,460 --> 00:07:00,760
I came to speak to the warden
on your behalf.
121
00:07:00,810 --> 00:07:03,160
- On my behalf?
122
00:07:03,200 --> 00:07:05,030
Why are you really here,
old man?
123
00:07:05,070 --> 00:07:07,900
- The official reason?
124
00:07:07,940 --> 00:07:09,940
You are a Jewish citizen.
125
00:07:09,990 --> 00:07:12,380
If you have broken Jewish law,
126
00:07:12,430 --> 00:07:15,520
it sets a dangerous precedent
to allow Rome to adjudicate.
127
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
- Ahhh.
128
00:07:17,080 --> 00:07:18,650
And the real reason?
129
00:07:25,440 --> 00:07:27,610
- The truth?
130
00:07:27,660 --> 00:07:30,050
I am far from home.
131
00:07:30,100 --> 00:07:37,360
I am looking in places
I would never go because...
132
00:07:37,410 --> 00:07:40,410
I am searching
for an explanation
133
00:07:40,450 --> 00:07:44,280
for something I cannot unsee.
134
00:07:46,890 --> 00:07:48,590
- No one else
knows you're here...
135
00:07:55,080 --> 00:07:56,430
Tell me from the beginning.
136
00:08:22,150 --> 00:08:23,410
- Eden.
137
00:08:25,980 --> 00:08:27,280
We need to talk.
138
00:08:29,500 --> 00:08:31,980
- So I hear.
139
00:08:32,030 --> 00:08:35,420
- What have you heard?
140
00:08:35,460 --> 00:08:37,250
- Nothing that makes sense.
141
00:08:44,650 --> 00:08:47,830
Last night
you told me the truth.
142
00:08:47,870 --> 00:08:49,390
Let's continue with that.
143
00:09:01,620 --> 00:09:04,800
- So... I worked for hours
last night
144
00:09:04,840 --> 00:09:08,980
and couldn't even catch
one fish the entire night.
145
00:09:09,020 --> 00:09:11,150
And then Andrew and the boys
showed up...
146
00:09:11,200 --> 00:09:13,460
Thank you for that, by the way...
147
00:09:13,500 --> 00:09:15,526
And none of us could catch
one fish the entire night,
148
00:09:15,550 --> 00:09:17,120
it was horrible.
149
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
And this morning, we finally
gave up and we went to shore,
150
00:09:19,680 --> 00:09:22,690
but there was this teacher
on shore,
151
00:09:22,730 --> 00:09:25,510
and Andrew knew who He was,
but I'll talk about that later.
152
00:09:25,560 --> 00:09:28,560
He told me to cast
one more time,
153
00:09:28,610 --> 00:09:30,430
which made no sense,
but I did it anyway,
154
00:09:30,480 --> 00:09:34,310
because of the way
He-He looked at me.
155
00:09:34,350 --> 00:09:37,400
And then so many fish showed up.
156
00:09:37,440 --> 00:09:39,010
They were pouring into the boat.
157
00:09:39,050 --> 00:09:42,140
So many kept coming that Zebedee
ended up filling both our boats,
158
00:09:42,180 --> 00:09:43,580
enough to pay off
the whole debt.
159
00:09:46,140 --> 00:09:47,890
- I...
160
00:09:47,930 --> 00:09:50,840
uh... what?
161
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
- I know.
162
00:09:53,930 --> 00:09:56,280
- Why don't you seem happy?
163
00:09:56,330 --> 00:09:59,420
- This is hard to explain...
164
00:09:59,460 --> 00:10:01,120
- More than
what you just told me?
165
00:10:01,160 --> 00:10:06,030
- It's like the story
of Elijah and Elisha.
166
00:10:06,080 --> 00:10:07,300
- Yes?
167
00:10:07,340 --> 00:10:09,650
- Elisha was plowing
with 12 yoke of oxen,
168
00:10:09,690 --> 00:10:11,390
when Elijah the prophet
just walked up
169
00:10:11,430 --> 00:10:13,870
and threw his cloak over him,
right?
170
00:10:13,910 --> 00:10:15,260
A calling to follow him.
171
00:10:15,300 --> 00:10:17,700
- And without delay,
Elisha slaughtered the oxen,
172
00:10:17,740 --> 00:10:19,740
burned the plow,
and left everything behind.
173
00:10:19,790 --> 00:10:20,790
- Yes!
174
00:10:22,050 --> 00:10:23,960
The Teacher...
175
00:10:24,010 --> 00:10:26,580
Andrew told me but I didn't
believe him at first...
176
00:10:28,230 --> 00:10:29,880
He's the Messiah.
177
00:10:29,930 --> 00:10:33,710
I know it sounds impossible,
178
00:10:33,760 --> 00:10:36,110
He made boatfuls of fish
appear out of nowhere,
179
00:10:36,150 --> 00:10:37,410
and the words He spoke.
180
00:10:37,460 --> 00:10:38,786
The one John told Andrew
was the Lamb of God
181
00:10:38,810 --> 00:10:40,720
who takes away the sin
of the world.
182
00:10:40,760 --> 00:10:42,110
It was Him.
183
00:10:42,160 --> 00:10:44,420
And then He called me
to follow Him.
184
00:10:44,460 --> 00:10:45,680
And Andrew, James, and John.
185
00:10:45,730 --> 00:10:48,160
To go where He goes
and learn from Him.
186
00:10:48,210 --> 00:10:50,080
And He said I wouldn't be
a fisherman anymore
187
00:10:50,120 --> 00:10:52,510
but that I would
catch people instead.
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,170
I don't even know
what that means,
189
00:10:54,210 --> 00:10:55,910
but I'm sure what I saw.
190
00:10:55,950 --> 00:10:58,090
He's the one we've been
waiting for all our lives.
191
00:10:58,130 --> 00:10:59,700
And...
192
00:10:59,740 --> 00:11:02,610
I want to quit fishing
and leave the sea behind to go.
193
00:11:02,660 --> 00:11:04,530
I know, I know, I know
it makes no sense,
194
00:11:04,570 --> 00:11:05,960
and I knew it would
make you upset,
195
00:11:06,010 --> 00:11:07,620
all I can tell you is if this...
196
00:11:07,660 --> 00:11:12,490
- I'm not upset.
197
00:11:12,530 --> 00:11:14,710
Oh, why would I be upset?
198
00:11:16,580 --> 00:11:19,060
Come here...
come here.
199
00:11:24,980 --> 00:11:28,590
This is the man that I married.
200
00:11:31,820 --> 00:11:32,990
- And you believe me?
201
00:11:34,430 --> 00:11:36,650
- You couldn't make this up.
202
00:11:42,480 --> 00:11:46,130
Of course, He chose you.
203
00:11:46,180 --> 00:11:47,700
- I don't know why He did.
204
00:11:47,740 --> 00:11:49,880
I tried to tell Him
I'm a sinful man.
205
00:11:49,920 --> 00:11:51,620
- Everyone is sinful.
206
00:11:53,660 --> 00:11:56,400
- I don't know what this means,
207
00:11:56,450 --> 00:11:59,320
I don't know yet
how I'm going to provide.
208
00:11:59,360 --> 00:12:00,500
- I don't care about that.
209
00:12:00,540 --> 00:12:01,630
- Then why are you crying?
210
00:12:01,670 --> 00:12:04,410
- Because someone
finally sees in you
211
00:12:04,460 --> 00:12:06,720
what I've always seen...
212
00:12:09,030 --> 00:12:11,550
you're more than a fisherman.
213
00:12:12,900 --> 00:12:15,990
- You know, I...
I will travel sometimes,
214
00:12:17,860 --> 00:12:19,470
I don't want you
to feel abandoned.
215
00:12:19,510 --> 00:12:22,040
- You have to go with Him.
216
00:12:22,080 --> 00:12:24,260
How could I feel abandoned?
217
00:12:24,300 --> 00:12:26,000
I feel saved!
218
00:12:26,040 --> 00:12:29,740
- Eden... Eden,
it's not going to be easy.
219
00:12:31,400 --> 00:12:34,010
- When have we ever
had anything easy?
220
00:12:36,230 --> 00:12:38,010
That's not our people's way.
221
00:12:41,190 --> 00:12:42,620
Ah.
222
00:12:44,060 --> 00:12:45,930
So, are you going to help me?
223
00:12:47,110 --> 00:12:49,150
- Well, I actually could
watch you do that all day.
224
00:12:51,420 --> 00:12:52,810
- Wash your feet.
225
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
- We leave for Cana today.
226
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
- What's in Cana?
227
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
- A wedding.
228
00:13:02,300 --> 00:13:03,170
- What does a wedding have to do
229
00:13:03,210 --> 00:13:04,560
with the liberation of Israel?
230
00:13:04,600 --> 00:13:06,390
- I'm about to find out.
231
00:13:06,430 --> 00:13:08,480
But, c'mon,
don't you think our wedding
232
00:13:08,520 --> 00:13:11,740
was a kind of...
liberation?
233
00:13:11,780 --> 00:13:13,660
- From your fear
that I would be bald.
234
00:13:13,700 --> 00:13:15,440
- Well, my father's
nearly blind.
235
00:13:19,620 --> 00:13:21,400
Remember how cold it was?
236
00:13:21,450 --> 00:13:23,320
- Yeah.
237
00:13:23,360 --> 00:13:25,060
- Remember Andrew's toast?
238
00:13:29,190 --> 00:13:31,940
Remember the rabbi
lost his place?
239
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
- No.
240
00:13:35,110 --> 00:13:36,460
- What?!
241
00:13:36,500 --> 00:13:39,380
He made everyone stand up
and "Please be seated,"
242
00:13:39,420 --> 00:13:41,990
twice in a row;
you don't remember?
243
00:13:42,030 --> 00:13:45,640
- What I will remember
for the rest of my life
244
00:13:45,690 --> 00:13:48,600
is lifting your veil.
245
00:13:48,650 --> 00:13:51,610
I'd fight tigers
for that memory.
246
00:13:51,650 --> 00:13:54,650
- You'd fight tigers?
247
00:13:54,700 --> 00:13:57,180
- Well, unless it was as cold
as our wedding day,
248
00:13:57,220 --> 00:13:58,400
right before the sun came up
249
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
and you got tangled
in our chuppah.
250
00:14:02,140 --> 00:14:03,710
- You do remember!
251
00:14:22,250 --> 00:14:24,136
- The lamb, it will be there
before or after we arrive?
252
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
- After.
253
00:14:25,680 --> 00:14:27,340
They don't have
a good place to keep it
254
00:14:27,380 --> 00:14:28,746
so I didn't want it there
too early.
255
00:14:28,770 --> 00:14:30,210
- But are they going
to show up...
256
00:14:30,250 --> 00:14:33,300
- With plenty of time
for you to roast it your way.
257
00:14:33,340 --> 00:14:34,520
Yes.
258
00:14:38,610 --> 00:14:42,610
- Wait... there's
only three jars.
259
00:14:42,660 --> 00:14:44,790
- Yes, that's
what they asked for.
260
00:14:44,830 --> 00:14:47,620
- Ramah, I'm very concerned we
won't be able to get all three
261
00:14:47,660 --> 00:14:49,620
all the way to Cana intact.
262
00:14:49,660 --> 00:14:51,970
I told you we needed four
from your vineyard to be safe.
263
00:14:52,020 --> 00:14:53,190
- I told you...
264
00:14:53,230 --> 00:14:54,760
the wedding family
can't afford it.
265
00:14:54,800 --> 00:14:56,346
- I would've paid you
out of my own pocket.
266
00:14:56,370 --> 00:14:57,590
- Thomas.
267
00:14:57,630 --> 00:14:59,670
That would almost erase
your whole margin,
268
00:14:59,720 --> 00:15:01,550
why would you do that?
269
00:15:01,590 --> 00:15:09,030
- I-I mean...
we're a team, right?
270
00:15:18,130 --> 00:15:24,050
- Well, I think everything
will arrive perfectly intact,
271
00:15:24,090 --> 00:15:27,310
especially with
how carefully you drive.
272
00:15:27,350 --> 00:15:28,416
- I just want to be
certain that...
273
00:15:28,440 --> 00:15:30,660
- Thomas.
274
00:15:30,710 --> 00:15:32,970
It's going to be fine.
275
00:15:44,500 --> 00:15:46,720
- I'm glad
you got some hired help.
276
00:15:46,770 --> 00:15:48,030
There's much to do.
277
00:15:48,070 --> 00:15:50,030
- Oh, Tirza?
278
00:15:50,070 --> 00:15:51,470
She's a neighbor.
279
00:15:51,510 --> 00:15:54,250
We couldn't afford anyone extra,
so she volunteered...
280
00:15:54,290 --> 00:15:55,510
On her only day off.
281
00:15:55,560 --> 00:15:57,380
- Hmm, and here I was,
282
00:15:57,430 --> 00:15:59,000
thinking how lucky you are
to have me.
283
00:16:00,000 --> 00:16:01,610
- My son just married his love
284
00:16:01,650 --> 00:16:04,610
and I'm surrounded by friends.
285
00:16:04,650 --> 00:16:06,000
Couldn't be luckier.
286
00:16:07,790 --> 00:16:09,140
- What is she like?
287
00:16:09,180 --> 00:16:13,570
- Oh, Sarah is lovely
and respectful and just...
288
00:16:13,620 --> 00:16:14,790
wonderful.
289
00:16:17,270 --> 00:16:21,230
Her parents, Helah and Abner,
are not so convinced.
290
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
- About Asher?
291
00:16:22,320 --> 00:16:25,410
- About Rafi and me as in-laws.
292
00:16:25,460 --> 00:16:27,630
The father especially.
293
00:16:27,680 --> 00:16:29,940
But he's very successful
and influential,
294
00:16:29,980 --> 00:16:32,200
so, maybe it will be good
for the kids' future...
295
00:16:32,250 --> 00:16:34,010
- You don't have to grovel
to anybody, Dinah.
296
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
They'll come around.
297
00:16:39,820 --> 00:16:41,120
- I should go find Rafi.
298
00:16:47,830 --> 00:16:49,220
- I do appreciate it.
299
00:16:49,260 --> 00:16:51,350
You heard me tell Eden
how grateful I was.
300
00:16:51,400 --> 00:16:52,530
- I heard your words.
301
00:16:52,570 --> 00:16:55,620
But I also watched
your movements.
302
00:16:55,660 --> 00:16:57,620
- I don't know
what to do with it!
303
00:16:57,660 --> 00:16:59,580
I don't go on long trips.
304
00:16:59,620 --> 00:17:01,190
Do I hold it like this?
305
00:17:01,230 --> 00:17:02,190
If I had a stick,
306
00:17:02,230 --> 00:17:04,100
I could sling it
over my shoulder.
307
00:17:08,020 --> 00:17:09,800
- We'll see what the others do.
308
00:17:09,850 --> 00:17:11,460
- What if they
didn't pack lunch?
309
00:17:11,500 --> 00:17:12,810
Will we look stupid?
310
00:17:12,850 --> 00:17:14,176
What if it comes off
as ungrateful?
311
00:17:14,200 --> 00:17:15,810
- I don't know.
312
00:17:15,850 --> 00:17:17,966
Maybe it'll look like we never
traveled with the Messiah before
313
00:17:17,990 --> 00:17:19,350
and we don't know
what we're doing.
314
00:17:21,380 --> 00:17:22,990
- I'm a bit nervous.
315
00:17:23,040 --> 00:17:24,210
- Come on, don't be nervous.
316
00:17:24,250 --> 00:17:25,926
If you're nervous,
I'll come on too strong.
317
00:17:25,950 --> 00:17:27,146
- Don't tell me
you're not nervous.
318
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
- I said I was.
319
00:17:28,170 --> 00:17:30,130
- No, you said, if I'm nervous...
320
00:17:30,170 --> 00:17:32,130
- I know what I said.
321
00:17:35,480 --> 00:17:37,660
I don't want to let Him down.
322
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
- I don't want to do it wrong.
323
00:17:39,570 --> 00:17:41,490
- C'mon, we'll probably
both do it wrong.
324
00:17:41,530 --> 00:17:42,840
It's like fishing.
325
00:17:42,880 --> 00:17:44,750
Remember when Dad taught us?
326
00:17:44,800 --> 00:17:45,710
- Dad didn't teach anything.
327
00:17:45,750 --> 00:17:46,490
We just sat there.
328
00:17:46,540 --> 00:17:47,970
- And watched.
329
00:17:48,020 --> 00:17:50,450
And then it was our turn
and we made our own mistakes.
330
00:17:54,590 --> 00:17:56,070
Can you believe this?
331
00:17:56,940 --> 00:17:58,380
Well, you guys are great.
332
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Hello.
333
00:18:06,770 --> 00:18:07,690
- Have you been here long?
334
00:18:07,730 --> 00:18:08,860
- Oh, yeah.
335
00:18:08,910 --> 00:18:11,170
Perfect day for a wedding, huh?
336
00:18:11,210 --> 00:18:11,950
- Master.
337
00:18:12,000 --> 00:18:14,090
Simon, Andrew,
338
00:18:14,130 --> 00:18:17,090
Mary, James, John, Thaddeus.
339
00:18:17,130 --> 00:18:17,830
But where is...
340
00:18:17,870 --> 00:18:19,180
- Oh!
341
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
- Uh-oh!
342
00:18:21,010 --> 00:18:22,400
Raining figs.
343
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
- Figs for the journey.
344
00:18:24,580 --> 00:18:26,360
- Ah! We won't even need
to stop for lunch.
345
00:18:30,620 --> 00:18:31,760
Thank you, James.
346
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
- Yes, Master?
347
00:18:33,280 --> 00:18:34,850
- Ahh, two Jameses.
348
00:18:34,890 --> 00:18:37,500
How will we solve this dilemma?
349
00:18:37,540 --> 00:18:40,680
- Well, what if, uh...
350
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
I go by Big James?
351
00:18:42,250 --> 00:18:44,200
- Is that acceptable to you,
young James?
352
00:18:44,250 --> 00:18:46,550
- Yes, I think
that's fair, Master.
353
00:18:46,600 --> 00:18:48,900
- And a sense
of justice, too, huh?
354
00:18:48,950 --> 00:18:49,900
Then it's settled.
355
00:18:49,950 --> 00:18:51,780
Now, to the road, my friends.
356
00:18:51,820 --> 00:18:53,130
The bride and groom await!
357
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
- Huh...
358
00:19:01,610 --> 00:19:02,610
I think...
359
00:19:03,570 --> 00:19:06,140
I think it might be a little
roomier on this side.
360
00:19:06,180 --> 00:19:07,490
- Perfect.
361
00:19:07,530 --> 00:19:09,450
- No?
362
00:19:09,490 --> 00:19:11,840
- Yeah, no, it's perfect.
363
00:19:11,880 --> 00:19:13,540
And sturdy.
364
00:19:13,580 --> 00:19:14,776
- Let me speak
with the carpenter.
365
00:19:14,800 --> 00:19:15,890
I know their language.
366
00:19:15,930 --> 00:19:17,060
- It will be okay.
367
00:19:17,110 --> 00:19:18,256
Will you help me decorate it?
368
00:19:18,280 --> 00:19:20,330
- Dinah, please,
let me do this for you.
369
00:19:20,370 --> 00:19:25,810
- Mary, I love you, but Rafi
and I got what we paid for.
370
00:19:25,850 --> 00:19:27,860
I'm embarrassed how few timbers
we could offer.
371
00:19:27,900 --> 00:19:29,210
- That's no reason to settle.
372
00:19:29,250 --> 00:19:30,340
- Who's settling?
373
00:19:30,380 --> 00:19:31,860
It will be perfect.
374
00:19:33,250 --> 00:19:36,520
There are many other things
to do today, Mary.
375
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
You said so yourself.
376
00:19:38,130 --> 00:19:40,430
- Always the bright side.
377
00:19:40,480 --> 00:19:41,650
- Someone has to be.
378
00:19:48,050 --> 00:19:50,790
- Will you start on
gathering more flowers?
379
00:19:50,840 --> 00:19:52,010
- Of course.
380
00:19:53,320 --> 00:19:54,670
- Shalom, Helah.
381
00:19:54,710 --> 00:19:55,840
- Dinah.
382
00:19:57,840 --> 00:20:00,760
- I'm delighted to share
this special day.
383
00:20:00,800 --> 00:20:01,630
Is Abner here?
384
00:20:01,670 --> 00:20:02,800
I'd love to tell Rafi
385
00:20:02,850 --> 00:20:03,956
we have time for
a special prayer today.
386
00:20:03,980 --> 00:20:05,240
- Abner sent me on ahead.
387
00:20:05,280 --> 00:20:07,590
He'll come with friends
before the ceremony.
388
00:20:07,630 --> 00:20:09,550
He asked me to select his table.
389
00:20:09,590 --> 00:20:12,730
- Well, we have arrangements
for everyone's seating already.
390
00:20:12,770 --> 00:20:14,290
- Abner likes things his way.
391
00:20:14,340 --> 00:20:16,730
I'm here to see that they are.
392
00:20:16,770 --> 00:20:18,470
- Even at our children's
wedding feast?
393
00:20:18,520 --> 00:20:20,430
- Dinah,
Abner is set in his ways.
394
00:20:20,470 --> 00:20:21,650
It's not personal.
395
00:20:21,690 --> 00:20:23,260
- Well, it should be!
396
00:20:28,700 --> 00:20:31,180
- On certain
important occasions,
397
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
I've been able
to prevail on him.
398
00:20:35,100 --> 00:20:37,360
- I hope this
is important enough.
399
00:20:39,710 --> 00:20:42,020
- Dinah...
400
00:20:42,060 --> 00:20:45,320
Sarah is unwavering
in her love for your family.
401
00:20:45,370 --> 00:20:50,550
- We love Sarah...
and all of you, very much.
402
00:20:50,590 --> 00:20:52,290
- Sarah knows you do.
403
00:20:56,030 --> 00:20:57,380
The chuppah's crooked.
404
00:20:59,160 --> 00:21:00,300
- Hmm.
405
00:21:04,650 --> 00:21:06,870
- I know that look.
406
00:21:06,910 --> 00:21:08,570
- Master?
407
00:21:08,610 --> 00:21:09,480
- Yes, Simon?
408
00:21:09,520 --> 00:21:10,830
- I was thinking...
409
00:21:10,870 --> 00:21:13,440
If this wedding
is worth the journey for You,
410
00:21:13,480 --> 00:21:14,220
who has so much to do...
411
00:21:14,270 --> 00:21:15,880
- Hmm.
412
00:21:15,920 --> 00:21:17,726
- perhaps it is also worth the
journey to many wealthy Jews.
413
00:21:17,750 --> 00:21:20,360
- You believe important and
powerful Hebrews may be there?
414
00:21:20,400 --> 00:21:21,580
- Possibly.
415
00:21:21,620 --> 00:21:23,100
- You're very keen, Simon.
416
00:21:23,140 --> 00:21:24,816
In fact, the most important
and powerful person I know
417
00:21:24,840 --> 00:21:25,710
will be there.
418
00:21:25,760 --> 00:21:26,580
- Yeah?
419
00:21:26,630 --> 00:21:27,670
- My mother.
420
00:21:27,710 --> 00:21:29,240
- Isn't Your mother
from Nazareth?
421
00:21:32,590 --> 00:21:35,720
- You should announce us
after the guests, right?
422
00:21:35,770 --> 00:21:37,200
There'll be no Romans,
423
00:21:37,250 --> 00:21:39,266
seems like the perfect place
to gather more followers,
424
00:21:39,290 --> 00:21:41,120
get this whole thing moving.
425
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
- It's not My special day,
Simon.
426
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
It's the special day
of the couple,
427
00:21:44,510 --> 00:21:45,820
Asher and Sarah.
428
00:21:45,860 --> 00:21:47,740
- They are blessed to have You
at their wedding.
429
00:21:47,780 --> 00:21:49,236
Do they know what
a remarkable thing it is?
430
00:21:49,260 --> 00:21:51,390
- Well, considering that
I was the clumsy teenager
431
00:21:51,430 --> 00:21:54,390
who cracked My head open
at Asher's when he was a child,
432
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
I don't think
he finds Me remarkable.
433
00:21:57,050 --> 00:21:58,766
Did you think much
of your childhood friends?
434
00:21:58,790 --> 00:22:00,090
- No, he didn't have any.
435
00:22:00,140 --> 00:22:01,270
- That's not true!
436
00:22:01,310 --> 00:22:03,140
- I stand corrected... he had me.
437
00:22:03,180 --> 00:22:04,140
Compulsory service.
438
00:22:04,190 --> 00:22:05,230
- I don't remember kids
439
00:22:05,270 --> 00:22:06,930
exactly lining up
around the block...
440
00:22:06,970 --> 00:22:08,410
- Mary?
441
00:22:08,450 --> 00:22:10,346
Did you think that having
brothers would be like this?
442
00:22:10,370 --> 00:22:12,410
- I always wanted brothers
as a little girl.
443
00:22:12,460 --> 00:22:14,850
- Soon you'll have 12,
then tell me how you like it.
444
00:22:14,890 --> 00:22:15,980
- Twelve?
445
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
- You'll see.
446
00:22:18,770 --> 00:22:21,420
Ah, we're getting close now.
447
00:22:21,460 --> 00:22:23,200
Cana is just over the next rise.
448
00:22:25,340 --> 00:22:26,770
MARY MOTHER
Well, we had a wedding,
449
00:22:26,820 --> 00:22:28,990
it just wasn't
like everyone else's.
450
00:22:29,910 --> 00:22:31,080
- Why not?
451
00:22:32,000 --> 00:22:33,350
- You know why.
452
00:22:35,170 --> 00:22:36,700
- I would have gone.
453
00:22:36,740 --> 00:22:38,350
- I know.
454
00:22:39,960 --> 00:22:41,310
Ah, if Joseph were here today
455
00:22:41,350 --> 00:22:43,530
he would be so proud
of you and Rafi.
456
00:22:43,570 --> 00:22:45,310
So happy for you.
457
00:22:45,360 --> 00:22:48,140
- You don't think
I'm overdoing it?
458
00:22:48,190 --> 00:22:49,620
- I would have said so.
459
00:22:49,670 --> 00:22:52,150
- It's just that Helah's canopy
for their son's feast
460
00:22:52,190 --> 00:22:54,450
had exquisite and extravagant...
461
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
- It doesn't even matter.
462
00:22:56,500 --> 00:22:57,760
Sarah and Asher will love it.
463
00:23:00,500 --> 00:23:02,420
- Have you heard from
your special guest?
464
00:23:02,460 --> 00:23:03,420
- He's coming.
465
00:23:03,460 --> 00:23:05,160
- Ohhh.
466
00:23:05,200 --> 00:23:07,810
- He may bring several others.
467
00:23:07,860 --> 00:23:08,950
Is that okay?
468
00:23:08,990 --> 00:23:10,640
- Jesus can bring
everybody He wants.
469
00:23:10,690 --> 00:23:11,820
I haven't seen Him in ages.
470
00:23:11,860 --> 00:23:12,990
How is He?
471
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
- He's good.
472
00:23:14,560 --> 00:23:16,650
He's...
473
00:23:16,690 --> 00:23:18,560
He's always good.
474
00:23:18,610 --> 00:23:20,310
- I'm ecstatic for you.
475
00:23:20,350 --> 00:23:22,920
I imagine He's a fine craftsman.
476
00:23:22,960 --> 00:23:26,440
- When He's not working...
477
00:23:26,490 --> 00:23:27,570
He has a calling.
478
00:23:27,620 --> 00:23:30,620
I seldom know
where it will take Him.
479
00:23:30,660 --> 00:23:32,010
He's bringing His students.
480
00:23:32,060 --> 00:23:33,490
- Hmm.
481
00:23:33,540 --> 00:23:35,450
I bet He's handsome.
482
00:23:35,490 --> 00:23:36,670
- Mm.
483
00:23:36,710 --> 00:23:37,760
- I bet He is!
484
00:23:41,110 --> 00:23:43,500
- Dinah...
Dinah, they're here!
485
00:23:43,550 --> 00:23:45,030
- Moment of truth.
486
00:23:45,070 --> 00:23:47,046
I made Rafi spend everything
we had left for good wine,
487
00:23:47,070 --> 00:23:48,380
so wish me luck.
488
00:23:55,690 --> 00:23:57,080
- You must be Thomas.
489
00:23:57,120 --> 00:23:59,300
I am Rafi,
and this is my wife, Dinah.
490
00:23:59,340 --> 00:24:02,090
- Many blessings to you
on this joyous day.
491
00:24:02,130 --> 00:24:05,130
And may I present the finest,
most beautiful vintner
492
00:24:05,180 --> 00:24:07,270
in all of Galilee...
Ramah bat Kafni
493
00:24:07,310 --> 00:24:09,400
of the Kafni Vineyards
on the plains of Sharon.
494
00:24:09,440 --> 00:24:11,620
- It is an honor
to meet you at last.
495
00:24:11,660 --> 00:24:14,490
You will give my regards to the
old scoundrel upon your return.
496
00:24:15,840 --> 00:24:18,930
Ramah is the daughter
of my old friend, Kaf.
497
00:24:18,970 --> 00:24:20,230
- The wine is here on time.
498
00:24:20,280 --> 00:24:22,020
A good start to a joyous day!
499
00:24:22,060 --> 00:24:22,930
- Of course.
500
00:24:22,980 --> 00:24:24,670
Thomas is never late.
501
00:24:24,720 --> 00:24:28,550
My father sends his
warmest regards... with this.
502
00:24:30,590 --> 00:24:33,380
Pressed in the time
Augustus died.
503
00:24:33,420 --> 00:24:36,900
Cut with seawater,
honey from Mount Hermon,
504
00:24:36,950 --> 00:24:41,430
black pepper,
and pine from Tyre.
505
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
- Divine!
506
00:24:42,520 --> 00:24:45,170
- I certainly won't refuse that.
507
00:24:45,220 --> 00:24:47,260
Blessed are you, Lord our God,
King of the universe,
508
00:24:47,310 --> 00:24:49,530
who brings forth
the fruit of the vine.
509
00:24:55,790 --> 00:24:57,450
Oh, my...
510
00:24:57,490 --> 00:24:59,710
Thank heaven on Asher's day.
511
00:24:59,750 --> 00:25:01,360
Abner and Helah will be pleased.
512
00:25:01,410 --> 00:25:02,930
And maybe a little jealous even.
513
00:25:02,970 --> 00:25:04,450
- Abner and Helah...
514
00:25:04,500 --> 00:25:06,800
I'm now in debt because of wine
for Abner and Helah...
515
00:25:06,850 --> 00:25:07,800
- Hush.
516
00:25:07,850 --> 00:25:09,110
How much is there?
517
00:25:09,150 --> 00:25:11,200
Of the special vintage,
there's two amphorae
518
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
and one of a lesser.
519
00:25:12,680 --> 00:25:14,770
Of course we intend
to serve the best wine first,
520
00:25:14,810 --> 00:25:16,250
while the guests are fresh.
521
00:25:16,290 --> 00:25:19,120
- Later, when everyone
is stuffed and senses dulled,
522
00:25:19,160 --> 00:25:21,300
we'll serve the remaining jar.
523
00:25:21,340 --> 00:25:22,170
Do you understand?
524
00:25:22,210 --> 00:25:23,520
- Yes, son.
525
00:25:23,560 --> 00:25:25,820
It's the oldest trick
in the book.
526
00:25:25,870 --> 00:25:27,520
We are in good hands!
527
00:25:27,560 --> 00:25:29,236
- And I assume the head count
is still the same,
528
00:25:29,260 --> 00:25:31,870
40 or so at a time
during the week?
529
00:25:31,920 --> 00:25:32,790
- Is it?
530
00:25:32,830 --> 00:25:34,400
- I'm asking.
531
00:25:34,440 --> 00:25:35,660
- I'm sure it's right.
532
00:25:35,700 --> 00:25:36,960
- Perfect.
533
00:25:37,010 --> 00:25:38,620
Where would you like us
to set up?
534
00:25:38,660 --> 00:25:40,010
- This way,
535
00:25:40,050 --> 00:25:42,140
the Master of the Banquet
will walk you through it.
536
00:25:48,540 --> 00:25:50,630
- Knock, knock, can we come in?
537
00:25:51,850 --> 00:25:54,980
Hi Eema!
Ohhhh, how are you?
538
00:25:55,030 --> 00:25:56,070
I've missed you.
539
00:25:56,110 --> 00:25:57,640
- I have missed You!
540
00:25:57,680 --> 00:25:58,860
Look at you!
541
00:25:58,900 --> 00:25:59,770
It's been a while;
have you been eating?
542
00:25:59,810 --> 00:26:01,120
- I have been eating.
543
00:26:01,160 --> 00:26:02,666
These people have been
helping me to eat, so...
544
00:26:02,690 --> 00:26:03,860
-Hi!
How are you?
545
00:26:03,900 --> 00:26:04,860
Are you students?
546
00:26:04,900 --> 00:26:05,820
- My students.
547
00:26:05,860 --> 00:26:06,860
- I'm James.
548
00:26:08,210 --> 00:26:09,870
Multiple demons?
549
00:26:09,910 --> 00:26:12,000
I saw it myself.
550
00:26:12,040 --> 00:26:15,650
They jeered at me
from inside her mouth.
551
00:26:15,700 --> 00:26:18,090
Nothing that could be done
for her, short of a miracle.
552
00:26:18,140 --> 00:26:19,580
- And she won't say
who restored her?
553
00:26:19,620 --> 00:26:22,180
- He did not reveal
His name to her.
554
00:26:24,360 --> 00:26:26,670
What?
What?!
555
00:26:26,710 --> 00:26:27,620
- It has begun!
556
00:26:27,670 --> 00:26:28,620
- What has?
557
00:26:28,670 --> 00:26:29,686
- If He's healing in secret now,
558
00:26:29,710 --> 00:26:31,320
the public signs
cannot be far off.
559
00:26:31,370 --> 00:26:34,150
- Public signs?
What...
560
00:26:34,190 --> 00:26:35,850
You know Him?
561
00:26:35,890 --> 00:26:37,020
- You could say that.
562
00:26:37,070 --> 00:26:38,550
- What's His name?
563
00:26:38,590 --> 00:26:41,030
"“Who has ascended into heaven
and come back down?"”
564
00:26:41,070 --> 00:26:42,420
- I asked His name!
565
00:26:42,460 --> 00:26:44,300
"“... Who has gathered the wind
in his fists?"”
566
00:26:44,340 --> 00:26:46,600
- Don't quote Solomon to me,
you wild mongrel...
567
00:26:46,640 --> 00:26:49,690
- "“Who has wrapped up the waters
in a garment?"”
568
00:26:49,730 --> 00:26:50,600
Finish it.
569
00:26:50,650 --> 00:26:51,340
- No, you answer me first!
570
00:26:51,390 --> 00:26:52,560
- Teacher of Israel,
571
00:26:52,600 --> 00:26:56,300
finish the oracle of Agur,
son of Jakeh-
572
00:26:56,350 --> 00:27:00,570
"“Who has established
all the ends of the earth?"”
573
00:27:00,610 --> 00:27:02,090
"What is his name..."”
574
00:27:02,140 --> 00:27:05,400
- "“..and what is the name
of his son?"”
575
00:27:05,440 --> 00:27:07,400
- Surely you know.
576
00:27:07,450 --> 00:27:10,750
- You are careless with Torah.
577
00:27:10,800 --> 00:27:13,320
God does not have a son,
except Israel.
578
00:27:13,360 --> 00:27:16,110
Israel is His only son.
579
00:27:16,150 --> 00:27:17,760
All of us.
580
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
- Suit yourself.
581
00:27:20,460 --> 00:27:21,736
- You know, they'll
put a man to death
582
00:27:21,760 --> 00:27:22,810
for blasphemy like that.
583
00:27:22,850 --> 00:27:24,900
- Who will?
You?
584
00:27:24,940 --> 00:27:27,640
It'd be a terrible precedent
for Rome to adjudicate.
585
00:27:29,340 --> 00:27:31,470
- I should never have come here.
586
00:27:31,510 --> 00:27:34,430
- All your life
you've been asleep!
587
00:27:34,470 --> 00:27:36,340
"“Make straight
the way for the King!"”
588
00:27:36,390 --> 00:27:39,350
He is here
to awaken the earth...
589
00:27:39,390 --> 00:27:42,220
but some will not want to waken.
590
00:27:42,260 --> 00:27:45,530
They're in love with the dark.
591
00:27:45,570 --> 00:27:48,490
I wonder which one you'll be.
592
00:27:51,450 --> 00:27:54,670
- Now, if this Man
is anything like you believe,
593
00:27:54,710 --> 00:27:58,100
or if He exists at all,
you should leave this region.
594
00:27:58,150 --> 00:28:01,110
Your presence alone
puts Him in danger.
595
00:28:01,150 --> 00:28:04,760
- If you think He needs
my help...
596
00:28:04,810 --> 00:28:06,030
you've heard nothing.
597
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
When the song is over,
598
00:28:20,210 --> 00:28:21,326
bring out the olives
and cheeses.
599
00:28:21,350 --> 00:28:22,690
Set them on the long table
600
00:28:22,740 --> 00:28:24,700
in between the loaves of bread
and the cucumbers.
601
00:28:29,010 --> 00:28:30,750
♪ There shall be heard again
602
00:28:30,790 --> 00:28:32,920
♪ In the cities of Judah,
603
00:28:36,800 --> 00:28:38,750
♪ There shall be heard again
604
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
♪ In the cities of Judah,
605
00:28:45,330 --> 00:28:46,200
- Thomas!
606
00:28:46,240 --> 00:28:47,070
- In a moment.
607
00:28:47,110 --> 00:28:47,940
- Thomas!
608
00:28:47,980 --> 00:28:49,590
- Okay, okay.
609
00:28:50,900 --> 00:28:52,420
Hi.
610
00:28:52,460 --> 00:28:54,860
- Am I going mad or has 40
been the magic number all along?
611
00:28:54,900 --> 00:28:56,120
- The head count?
612
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Why, are we over?
613
00:28:57,640 --> 00:28:59,276
They always do this,
I brought food enough for more.
614
00:28:59,300 --> 00:29:01,990
- The last count was 80.
615
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
- You made a mistake.
616
00:29:03,080 --> 00:29:04,390
- Maybe by a few.
617
00:29:04,430 --> 00:29:06,170
Even if I'm off by 5,
the wine...
618
00:29:06,220 --> 00:29:09,790
- I did advocate for a fourth...
619
00:29:09,830 --> 00:29:13,790
but three
is still enough for 60.
620
00:29:14,920 --> 00:29:16,180
♪ A voice of joy,
621
00:29:16,230 --> 00:29:18,010
♪ And a voice of gladness,
622
00:29:22,230 --> 00:29:24,060
♪ A voice of joy,
623
00:29:24,100 --> 00:29:25,980
♪ And a voice of gladness,
624
00:29:42,690 --> 00:29:44,040
Blessed are You,
625
00:29:44,080 --> 00:29:45,860
Lord our God,
626
00:29:45,910 --> 00:29:47,170
King of the universe,
627
00:29:47,210 --> 00:29:49,830
Who brings forth
the fruit of the vine.
628
00:30:01,790 --> 00:30:05,320
- Lighten your pours,
like this...
629
00:30:05,360 --> 00:30:06,840
three quarters full.
630
00:30:06,890 --> 00:30:08,816
If they ask for more,
tell them you'll be right back,
631
00:30:08,840 --> 00:30:09,540
but guess what?
632
00:30:09,580 --> 00:30:10,450
You won't be.
633
00:30:10,500 --> 00:30:11,320
Understand?
634
00:30:11,370 --> 00:30:12,630
Go.
635
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Well,
636
00:30:19,200 --> 00:30:21,290
the guests seem happy so far,
637
00:30:21,330 --> 00:30:23,340
the servants do not.
638
00:30:23,380 --> 00:30:24,560
How are we doing?
639
00:30:24,600 --> 00:30:26,430
- Nothing to worry about.
640
00:30:26,470 --> 00:30:28,600
You are one of
the finest banquet masters
641
00:30:28,650 --> 00:30:30,170
we have ever seen.
642
00:30:30,210 --> 00:30:31,910
Keep up the good work.
643
00:30:31,950 --> 00:30:34,740
- Hmm.
644
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
- What now?
645
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
- I have an idea.
646
00:30:42,530 --> 00:30:43,400
Thanks so much for coming.
647
00:30:43,440 --> 00:30:46,140
- Ah, thank you for coming.
648
00:30:47,360 --> 00:30:48,800
- Rafi!
649
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Dinah!
650
00:30:52,410 --> 00:30:53,240
- Shalom!
651
00:30:53,280 --> 00:30:55,020
- Hello, Abner.
652
00:30:55,060 --> 00:30:56,070
- Well...
653
00:31:02,550 --> 00:31:05,680
this is the best party
I've been to in a long while.
654
00:31:06,550 --> 00:31:09,730
Mwah! Mwah!
Mwah!
655
00:31:09,770 --> 00:31:11,040
- You honor us, Abner.
656
00:31:11,080 --> 00:31:13,650
We are blessed to have
two children so in love.
657
00:31:13,690 --> 00:31:16,130
- Ah, I'm happy, too.
658
00:31:16,170 --> 00:31:20,050
I'll be honest, I was not
always happy about this,
659
00:31:20,090 --> 00:31:22,050
you may not have known that.
660
00:31:22,090 --> 00:31:23,310
- Yes, we know.
661
00:31:23,350 --> 00:31:26,620
- You were born
in Nazareth, Dinah.
662
00:31:26,660 --> 00:31:29,840
Rafi, your people
are travelers...
663
00:31:29,880 --> 00:31:31,710
and your trade, Rafi,
664
00:31:31,750 --> 00:31:33,320
it hasn't brought you
much success.
665
00:31:33,360 --> 00:31:37,580
And while Asher seems a nice
young man, he has not yet...
666
00:31:37,630 --> 00:31:39,720
- Yes, Abner, we get it.
667
00:31:39,760 --> 00:31:42,290
- I don't mean to insult.
668
00:31:42,330 --> 00:31:45,510
My family have been powerful
traders in this region
669
00:31:45,550 --> 00:31:46,940
for years.
670
00:31:46,990 --> 00:31:50,900
I believe success has made
my generation arrogant.
671
00:31:57,740 --> 00:31:59,260
I lost my train of thought.
672
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
I thought you said
this was crooked.
673
00:32:06,310 --> 00:32:07,700
Looks fine to me.
674
00:32:11,580 --> 00:32:13,660
And this wine is delicious!
675
00:32:13,710 --> 00:32:15,270
I must know the vineyard.
676
00:32:23,760 --> 00:32:25,370
- Purification water.
677
00:32:25,420 --> 00:32:27,420
There's some left in these.
678
00:32:27,460 --> 00:32:29,030
- Dilute the wine?
679
00:32:29,070 --> 00:32:30,160
People will notice.
680
00:32:30,200 --> 00:32:32,030
Whispers will spread.
681
00:32:32,070 --> 00:32:35,210
- If they did, I feel like
this family would die of shame.
682
00:32:35,250 --> 00:32:36,300
- What about us?
683
00:32:36,340 --> 00:32:37,340
We'd be ruined.
684
00:32:37,380 --> 00:32:39,690
- It's not a great option,
I agree.
685
00:32:39,730 --> 00:32:40,950
So, help me think.
686
00:32:42,300 --> 00:32:46,440
- We could... serve the guests
extra date cakes,
687
00:32:46,480 --> 00:32:47,700
oversalt the food.
688
00:32:47,740 --> 00:32:50,440
Make them thirst for water...
689
00:32:50,480 --> 00:32:52,620
I don't know.
690
00:32:52,660 --> 00:32:55,360
This is humiliating.
691
00:32:55,400 --> 00:32:56,620
- Let's keep looking.
692
00:34:20,790 --> 00:34:24,620
- They have no idea
who sits before them.
693
00:34:29,100 --> 00:34:31,240
- To be a child again, yes?
694
00:34:31,280 --> 00:34:32,670
- Hmm.
695
00:34:32,720 --> 00:34:35,070
I think we're the lucky ones.
696
00:34:35,110 --> 00:34:36,826
They have to go home
with their parents tonight.
697
00:34:36,850 --> 00:34:38,850
We get to stay with Him
and His mother.
698
00:34:38,900 --> 00:34:40,550
- Where will that be?
699
00:34:40,590 --> 00:34:42,250
- Who knows?
700
00:34:42,290 --> 00:34:45,770
With Him, I have learned to stop
worrying about those things.
701
00:34:45,820 --> 00:34:47,690
- I haven't.
702
00:34:47,730 --> 00:34:50,170
It's cold in this region.
703
00:34:50,210 --> 00:34:52,130
- You think He would
let you freeze?
704
00:34:52,170 --> 00:34:54,870
- My brother has many worries.
705
00:34:54,910 --> 00:34:58,480
I keep reminding him of when
our abba taught us to fish.
706
00:34:58,520 --> 00:35:03,050
We just sat there and watched
until we became fisherman.
707
00:35:03,090 --> 00:35:04,490
- Mm.
708
00:35:04,530 --> 00:35:07,750
We will watch Him...
709
00:35:07,790 --> 00:35:09,880
and watch and watch and watch...
710
00:35:12,230 --> 00:35:13,930
forever, I think.
711
00:35:19,110 --> 00:35:21,030
- I'm going to get more wine.
712
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
- Get two!
713
00:35:28,030 --> 00:35:30,080
I don't even know why I'm here.
714
00:35:30,120 --> 00:35:32,730
It's usually the students
that choose the rabbi,
715
00:35:32,780 --> 00:35:34,910
not the other way around.
716
00:35:34,950 --> 00:35:36,690
And I'm not even a student.
717
00:35:36,740 --> 00:35:38,000
- Neither was I.
718
00:35:38,040 --> 00:35:40,480
Thaddeus introduced me to Him.
719
00:35:40,520 --> 00:35:41,960
- How did you meet?
720
00:35:43,610 --> 00:35:46,570
- On a construction job
in Bethsaida.
721
00:35:46,620 --> 00:35:49,750
He hasn't exactly been picking
the best and brightest students.
722
00:35:49,790 --> 00:35:51,010
Wait.
723
00:35:51,060 --> 00:35:51,930
He works?
724
00:35:51,970 --> 00:35:54,190
- Well, until recently.
725
00:35:54,230 --> 00:35:56,190
He is not a professional rabbi.
726
00:35:56,230 --> 00:35:59,980
- Yeah, but, I thought
He has no home and no job.
727
00:36:00,020 --> 00:36:01,810
- No permanent home.
728
00:36:03,890 --> 00:36:06,510
- He's a stonemason, like you?
729
00:36:06,550 --> 00:36:08,420
- Well, a craftsman.
730
00:36:08,460 --> 00:36:12,600
He taught as well,
and He asked me to follow Him.
731
00:36:12,640 --> 00:36:15,430
He said He was building
a kingdom,
732
00:36:15,470 --> 00:36:17,300
a fortress stronger than stone.
733
00:36:17,340 --> 00:36:19,260
I believed Him.
734
00:36:19,300 --> 00:36:21,830
- What were you building
in Bethsaida?
735
00:36:21,870 --> 00:36:25,130
- A... public amenity.
736
00:36:25,180 --> 00:36:26,130
- An aqueduct?
737
00:36:26,180 --> 00:36:30,230
- No, uh, something...
humbler.
738
00:36:31,750 --> 00:36:32,970
- What then, man?
739
00:36:33,010 --> 00:36:34,840
- It's not proper to say
in front of a woman.
740
00:36:34,880 --> 00:36:35,946
- I have seen and heard things
741
00:36:35,970 --> 00:36:37,880
that would turn your blood
to ice.
742
00:36:37,930 --> 00:36:39,150
- A latrine?
743
00:36:40,150 --> 00:36:42,280
Wait, ice?
744
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
- Yes.
745
00:36:45,240 --> 00:36:47,680
- Our Master...
building a privy!
746
00:36:47,720 --> 00:36:48,980
A job is a job.
747
00:36:49,030 --> 00:36:51,860
I was cutting stone
for the retaining wall.
748
00:36:51,900 --> 00:36:54,210
He was building a ramp
of cedar planks
749
00:36:54,250 --> 00:36:55,926
so the crippled and the elderly
could get to it
750
00:36:55,950 --> 00:36:57,820
without climbing
the steep stairs.
751
00:36:57,860 --> 00:36:59,250
- Why didn't He heal them
752
00:36:59,300 --> 00:37:01,430
so they could mount the steps
themselves?
753
00:37:01,470 --> 00:37:03,950
- He's always saying
His time has not yet come.
754
00:37:04,000 --> 00:37:07,350
- But calling your name,
the catch of fish...
755
00:37:07,390 --> 00:37:10,480
Why was it His time for miracles
then and not others?
756
00:37:10,530 --> 00:37:12,140
- Because those were private,
757
00:37:12,180 --> 00:37:15,100
He hasn't shown His signs
to others publicly yet.
758
00:37:15,140 --> 00:37:18,750
- What's keeping Him
from making His ministry public?
759
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
- The wind blows to the south
or to the east
760
00:37:20,840 --> 00:37:22,630
and you cannot say why.
761
00:37:25,410 --> 00:37:26,410
- A latrine.
762
00:37:27,890 --> 00:37:30,290
Yeah, we... we'd better not
spread that around.
763
00:37:30,330 --> 00:37:31,810
- He doesn't hide
where He's from.
764
00:37:31,850 --> 00:37:34,720
- Well, don't tell Andrew.
765
00:37:34,770 --> 00:37:38,950
That will...
yeah, he'll be surprised.
766
00:37:43,040 --> 00:37:44,536
MASTER OF THE BANQUET
And now, friends...
767
00:37:44,560 --> 00:37:46,390
The Dance of Miriam!
768
00:37:54,000 --> 00:37:55,220
- Thomas...
769
00:37:58,310 --> 00:37:59,310
talk to me.
770
00:38:00,140 --> 00:38:01,880
Just watch out
for the frogs this time.
771
00:38:03,750 --> 00:38:05,280
Oh, sons of Jonah!
772
00:38:05,320 --> 00:38:06,556
- We were just looking for you.
773
00:38:06,580 --> 00:38:07,866
They're dancing
to the Song of Miriam
774
00:38:07,890 --> 00:38:09,516
and we thought
you wouldn't want to miss it.
775
00:38:09,540 --> 00:38:12,240
- Of course, let the three of us
show '‘em how it's done, huh?
776
00:38:12,280 --> 00:38:13,850
- I don't think
that's such a good idea.
777
00:38:13,890 --> 00:38:14,940
- Why?
778
00:38:14,980 --> 00:38:17,590
- Well, Andrew
has four left feet.
779
00:38:17,640 --> 00:38:20,510
- Four?
Why four?
780
00:38:20,550 --> 00:38:21,810
- When he tries to dance,
781
00:38:21,860 --> 00:38:23,580
he looks like a donkey
walking on hot coals.
782
00:38:25,690 --> 00:38:28,080
- Ooohhh, Andrew,
do you deny it?
783
00:38:29,390 --> 00:38:32,300
- I've never seen a donkey
walking on hot coals.
784
00:38:32,350 --> 00:38:34,350
Actually, that would be
a terrible thing to behold.
785
00:38:34,700 --> 00:38:35,390
- My son!
786
00:38:35,440 --> 00:38:36,960
- Ah, Andrew, you see?
787
00:38:37,000 --> 00:38:38,896
Even my own mother will be
joining in the Song of Miriam.
788
00:38:38,920 --> 00:38:42,310
- They've run out of wine.
789
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
- But it's only the first day.
790
00:38:43,970 --> 00:38:44,970
- Yes.
791
00:38:45,010 --> 00:38:47,100
And it's all gone,
not a drop left.
792
00:38:49,060 --> 00:38:50,280
- Why are you telling Me this?
793
00:38:50,320 --> 00:38:52,720
We can't let the celebration
end like this,
794
00:38:52,760 --> 00:38:54,460
and Asher's family humiliated.
795
00:38:58,200 --> 00:39:01,380
Boys... go join the others,
I'll be right there.
796
00:39:11,780 --> 00:39:15,000
Mother,
My time has not yet come.
797
00:39:21,790 --> 00:39:24,360
- If not now...
when?
798
00:39:28,490 --> 00:39:29,620
Please.
799
00:39:43,030 --> 00:39:44,550
Do whatever He tells you.
800
00:40:06,830 --> 00:40:09,880
- Fill these jars with water.
801
00:40:09,920 --> 00:40:11,490
- I'm not sure
You heard her clearly,
802
00:40:11,530 --> 00:40:14,450
but we've run out of wine,
not water.
803
00:40:14,490 --> 00:40:17,630
- These are similar in size
to your amphorae?
804
00:40:17,670 --> 00:40:19,540
- The prudent marks, yes.
805
00:40:19,580 --> 00:40:22,070
Equal if filled
all the way to the brim.
806
00:40:24,760 --> 00:40:27,070
- You're a very responsible
person, aren't you?
807
00:40:27,110 --> 00:40:28,460
- We are in a crisis,
808
00:40:28,510 --> 00:40:30,550
and I was led to understand
You have a solution?
809
00:40:32,290 --> 00:40:34,770
- Do you know why jars
for purification rites
810
00:40:34,820 --> 00:40:36,690
are made of stone?
811
00:40:36,730 --> 00:40:37,910
What?
812
00:40:37,950 --> 00:40:39,430
- You heard me.
813
00:40:50,880 --> 00:40:53,750
- Because the stone is pure,
814
00:40:53,790 --> 00:40:55,400
less likely to stain or break,
815
00:40:55,450 --> 00:40:58,710
and it can't be made unclean.
816
00:40:58,750 --> 00:41:00,190
- Yes.
817
00:41:02,500 --> 00:41:05,330
Fill these jars with water,
all the way to the brim.
818
00:41:05,370 --> 00:41:06,410
- Why?
819
00:41:06,460 --> 00:41:08,680
- You heard him,
start drawing water.
820
00:41:08,720 --> 00:41:10,240
Quickly!
821
00:41:10,290 --> 00:41:12,530
Tell anyone you find to stop
what they're doing and help.
822
00:41:20,950 --> 00:41:22,276
- From the directions
You have provided,
823
00:41:22,300 --> 00:41:25,560
I see no logical solution
to the problem.
824
00:41:25,610 --> 00:41:29,960
- It's going to be like that
sometimes, Thomas.
825
00:41:30,000 --> 00:41:31,220
- What did You say?
826
00:41:33,750 --> 00:41:36,400
- I do not rebuke you.
827
00:41:36,440 --> 00:41:39,230
It is good to ask questions.
828
00:41:39,270 --> 00:41:42,100
To seek understanding.
829
00:41:42,150 --> 00:41:43,930
- There's not time for this.
830
00:41:43,970 --> 00:41:46,760
- I know of a man
like you in Capernaum.
831
00:41:46,800 --> 00:41:51,630
Always counting,
always measuring.
832
00:41:51,680 --> 00:41:53,460
- That's my job...
833
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
one that people will think
I have not done well tonight.
834
00:41:57,900 --> 00:42:00,120
- Join me,
835
00:42:00,160 --> 00:42:04,120
and I'll show you a new way
to count and measure.
836
00:42:04,170 --> 00:42:06,470
A different way of seeing time.
837
00:42:08,780 --> 00:42:11,000
- Go with you where?
838
00:42:11,040 --> 00:42:12,610
I don't understand.
839
00:42:15,310 --> 00:42:16,830
- Keep watching.
840
00:42:33,110 --> 00:42:34,850
- Dinah!
841
00:42:38,850 --> 00:42:40,030
- Abner,
842
00:42:40,070 --> 00:42:41,680
I do hope you're
enjoying yourself.
843
00:42:41,730 --> 00:42:43,730
- Where are the servers?
844
00:42:43,770 --> 00:42:46,780
- I don't know, but I'll
go find them right away.
845
00:42:46,820 --> 00:42:49,560
- It's far past time
for another round of wine.
846
00:42:49,600 --> 00:42:52,000
The last one
was nearly an hour ago.
847
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Yes, well, you see...
848
00:42:54,040 --> 00:42:55,830
- Surely there is more
coming, Dinah?
849
00:42:55,870 --> 00:43:00,050
- I'm very sorry, do not worry,
this will be taken care of.
850
00:43:00,090 --> 00:43:01,660
- Next round of wine right away.
851
00:43:01,700 --> 00:43:03,970
Thank you for reminding us,
it's all under control.
852
00:43:07,710 --> 00:43:12,240
- Was your father
a stonemason as well?
853
00:43:12,280 --> 00:43:13,800
- A smith.
854
00:43:16,110 --> 00:43:17,590
I think it broke his heart,
855
00:43:17,630 --> 00:43:21,940
but I apprenticed under
a stonecutter when I was nine.
856
00:43:26,900 --> 00:43:28,560
Every man must leave his father.
857
00:43:31,430 --> 00:43:33,470
- Masonry seems
like harder work.
858
00:43:36,220 --> 00:43:42,350
- It isn't harder,
it's just more... final.
859
00:43:43,660 --> 00:43:46,490
If the smith
wants to change the horseshoe
860
00:43:46,530 --> 00:43:49,530
or the plowshare
or the pot hook,
861
00:43:49,580 --> 00:43:52,450
he has only to put the iron
back into the fire
862
00:43:52,490 --> 00:43:54,360
and reshape it
to fit his designs.
863
00:43:55,670 --> 00:43:56,670
- They're full.
864
00:44:04,070 --> 00:44:08,290
- Everyone, please step outside.
865
00:44:16,470 --> 00:44:18,390
Just for a moment, Thomas.
866
00:44:49,070 --> 00:44:52,420
Once you make
that first cut into the stone,
867
00:44:52,470 --> 00:44:53,820
it can't be undone.
868
00:44:58,170 --> 00:45:01,390
It sets in motion
a series of choices.
869
00:45:03,040 --> 00:45:06,390
What used to be a shapeless
block of limestone or granite
870
00:45:06,440 --> 00:45:08,870
begins its long journey
of transformation...
871
00:45:14,050 --> 00:45:15,490
and it will never be the same.
872
00:45:18,010 --> 00:45:19,840
- I'm ready, Father.
873
00:46:03,320 --> 00:46:07,850
Go draw some out and serve it
to the Master of the Banquet.
874
00:46:51,320 --> 00:46:53,980
- Oh, it's about time.
875
00:46:54,020 --> 00:46:55,810
- The latter vintage, sir.
876
00:47:05,290 --> 00:47:07,250
- Stop the music!
877
00:47:07,300 --> 00:47:09,470
Stop the music!
878
00:47:11,600 --> 00:47:13,610
Everyone, listen!
879
00:47:13,650 --> 00:47:16,350
I have something
I would like to say.
880
00:47:16,390 --> 00:47:17,520
I would like to address
881
00:47:17,570 --> 00:47:20,270
the bridegroom
and the bride's families.
882
00:47:20,310 --> 00:47:23,140
At every wedding
I've ever overseen,
883
00:47:23,180 --> 00:47:25,710
they serve the best wine first.
884
00:47:25,750 --> 00:47:28,450
And then when the people
have drunk freely,
885
00:47:28,490 --> 00:47:30,360
much later in the feast,
886
00:47:30,410 --> 00:47:32,930
they serve the poorer wine,
the cheap stuff,
887
00:47:34,320 --> 00:47:35,370
because, by then,
888
00:47:35,410 --> 00:47:38,150
who's going to notice,
am I right?
889
00:47:40,240 --> 00:47:42,510
But you...
890
00:47:42,550 --> 00:47:44,940
you've chosen now
891
00:47:44,990 --> 00:47:47,550
to serve best wine
I have ever tasted!
892
00:47:49,990 --> 00:47:51,210
Let us thank them
893
00:47:51,250 --> 00:47:53,560
for this unnecessary
but honorable gesture!
894
00:48:06,920 --> 00:48:10,930
May the wedding of Asher,
son of Rafi and Dinah,
895
00:48:10,970 --> 00:48:14,060
to Sarah,
daughter of Abner and Helah,
896
00:48:14,100 --> 00:48:17,670
be as pure and as fruitful
as this wine.
897
00:48:17,710 --> 00:48:20,330
Blessed are you, Lord our God,
898
00:48:20,370 --> 00:48:21,850
King of the universe,
899
00:48:21,890 --> 00:48:24,680
who brings forth
the fruit of the vine.
900
00:48:24,720 --> 00:48:27,160
To Asher and Sarah!
901
00:48:27,200 --> 00:48:29,990
GUESTS Asher and Sarah!
902
00:48:43,220 --> 00:48:44,570
- Is something wrong?
903
00:48:46,480 --> 00:48:49,310
- Yes...
904
00:48:49,350 --> 00:48:51,050
I was.
905
00:49:33,090 --> 00:49:36,310
- Fish... wine.
906
00:49:36,360 --> 00:49:38,580
What will be next?
907
00:49:38,620 --> 00:49:39,750
- Any suggestions?
908
00:49:39,800 --> 00:49:42,280
- Anything...
and everything!
909
00:49:42,320 --> 00:49:43,800
Let's do this!
910
00:49:43,840 --> 00:49:47,200
I'll go with you
to the ends of the earth.
911
00:49:47,240 --> 00:49:49,680
- I hope so, Simon.
912
00:49:49,720 --> 00:49:54,200
But I seem to remember
there was a problem.
913
00:49:54,250 --> 00:49:57,640
Something about Andrew's feet.
914
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Andrew's feeeeet!
915
00:50:01,770 --> 00:50:04,690
- But first we must evaluate,
no?
916
00:50:04,730 --> 00:50:06,430
- No, no, no, no, I can't!
917
00:50:06,480 --> 00:50:08,260
- I think we have to.
918
00:50:08,300 --> 00:50:10,610
- No, no, no, no, I can't!
919
00:50:10,650 --> 00:50:11,870
- Come on, Andrew!
920
00:51:03,230 --> 00:51:04,710
- So will you help him?!
921
00:51:05,930 --> 00:51:08,360
- Ah, some things
even I cannot do.
922
00:51:27,080 --> 00:51:28,730
- That should be it
for the night.
923
00:51:34,740 --> 00:51:36,870
Who is He?
924
00:51:36,910 --> 00:51:39,790
I can't pretend
I didn't see a miracle.
925
00:51:44,570 --> 00:51:46,920
He gave us even more
than we need.
926
00:51:50,800 --> 00:51:52,360
- He invited me to join Him.
927
00:51:54,710 --> 00:51:58,500
He wants us to meet Him
in Samaria in 12 days.
928
00:52:02,200 --> 00:52:03,770
- Samaria?
929
00:52:07,600 --> 00:52:11,210
I don't know what to think.
930
00:52:15,780 --> 00:52:17,350
- So, don't.
931
00:52:20,740 --> 00:52:25,220
Maybe, for once in your life,
don't think.
64083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof