Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,735 --> 00:03:03,829
Se sperie fratele meu?
Razboinici an frunte?
2
00:03:04,322 --> 00:03:07,419
Nu, ai venit prea repede.
Uite
3
00:03:11,301 --> 00:03:13,187
Red Cloud a dat raspunsul.
4
00:03:14,250 --> 00:03:15,725
Razboi!
5
00:03:16,026 --> 00:03:16,811
Cand?
6
00:03:17,010 --> 00:03:17,852
In curand.
7
00:03:18,250 --> 00:03:20,252
Ca razbunare pentru masacr.
8
00:03:20,351 --> 00:03:22,854
Daca Blue Coats este
stanga, ne vom lupta.
9
00:03:23,008 --> 00:03:23,850
De ce nu mi-ai spus?
10
00:03:24,051 --> 00:03:26,050
si oamenii sai.
11
00:03:27,020 --> 00:03:29,317
Nu dau ordine
Nu sunt soldat.
12
00:03:41,100 --> 00:03:43,739
Iata un punct de plecare pentru
civilizatia.
13
00:03:49,900 --> 00:03:52,136
Vei primi un mesaj?
14
00:03:53,057 --> 00:03:55,638
soldatii au
femei si copii...
15
00:03:57,012 --> 00:03:58,409
si ai de gand sa-i omori?
16
00:03:59,050 --> 00:04:02,517
an Santa Cruz,
Erau si femei si copii.
17
00:04:02,982 --> 00:04:05,432
Ei nu au avut
oportunitatea de a trai.
18
00:04:09,958 --> 00:04:12,051
Da-i-o sefului tau.
19
00:04:16,981 --> 00:04:18,832
Astepta
20
00:04:20,010 --> 00:04:22,060
Tatal meu mi-a dat...
21
00:04:23,041 --> 00:04:27,005
El a spus: Prietenul meu si
cine va lega arcul...
22
00:04:28,076 --> 00:04:31,200
ti-l dau, Adam.
23
00:04:46,950 --> 00:04:49,037
Multumesc, Burning Knife.
24
00:06:04,038 --> 00:06:07,425
Buna dimineata
25
00:06:08,020 --> 00:06:11,800
Buna dimineata si tie...
ai putea pleca!
26
00:06:12,979 --> 00:06:15,650
si ca mi-e foarte sete, doamna mea...
27
00:06:15,901 --> 00:06:18,706
Am mult timp
sa vad aceasta apa curata.
28
00:06:18,997 --> 00:06:21,041
Deci nu pleci?
29
00:06:21,151 --> 00:06:21,900
Exact.
30
00:06:22,983 --> 00:06:24,765
Atunci nu esti un gentleman.
31
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
nu sunt
32
00:06:31,127 --> 00:06:34,090
De cand am anceput discutia...
33
00:06:34,199 --> 00:06:37,005
As dori sa va cunosc
nume si de unde esti.
34
00:06:37,116 --> 00:06:39,630
Kathryn Bohlen din Boston.
35
00:06:40,051 --> 00:06:42,725
Nu va faceti griji,
Pot face asta fara tine.
36
00:06:44,923 --> 00:06:48,150
Kate Bohlen din Boston...
Tocmai am avut o zi placuta.
37
00:06:49,938 --> 00:06:52,236
Asa ca haide si aneaca-te!
38
00:07:42,925 --> 00:07:44,721
Acum sunt impresionat.
39
00:07:45,206 --> 00:07:47,873
Cauti un Esperanto pierdut?
40
00:07:48,059 --> 00:07:52,225
Nu face. Dar macar am anotat ampreuna.
Este corect sa o antalnim mai antai.
41
00:07:53,061 --> 00:07:58,850
Katie Bolchen, probabil a ta
sot, nu as face-o.
42
00:08:25,010 --> 00:08:28,446
Extras...
43
00:08:28,798 --> 00:08:30,650
Urmariti comenzile.
44
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Astazi vei continua
cu constructia.
45
00:08:35,357 --> 00:08:38,009
Pregateste-te,
cantarul s-a slabit...
46
00:08:41,051 --> 00:08:43,800
Unde pot sa gasesc
Major Eves?
47
00:08:45,100 --> 00:08:47,567
Capitan Bandini... omule.
48
00:08:48,131 --> 00:08:50,275
ati spun ceva Vrajitorul...
49
00:08:50,912 --> 00:08:53,836
iti pierzi timpul
cu toate aceste constructe.
50
00:08:54,008 --> 00:08:56,987
Maiorul Eves este an a lui
cort an mijlocul campului.
51
00:08:57,015 --> 00:08:58,005
Multumiri.
52
00:09:07,013 --> 00:09:09,012
Esti seful maiorului?
53
00:09:11,051 --> 00:09:14,050
Nu... Eu sunt presedintele
din Statele Unite.
54
00:09:20,682 --> 00:09:23,730
Te superi sa-l pastrezi pe al meu
cal, domnule presedinte?
55
00:09:47,200 --> 00:09:48,815
Mesaj de la Saien!
56
00:09:49,100 --> 00:09:50,713
Ce fel de mesaj!
57
00:09:50,950 --> 00:09:52,114
Vopsea galbena anseamna sa iesi afara!
58
00:09:52,897 --> 00:09:54,901
Personal pentru bratara.
59
00:09:55,955 --> 00:09:56,925
Cine eإںti tu
60
00:09:57,250 --> 00:09:59,989
Adam Reed. - Detector indian?
61
00:10:00,098 --> 00:10:01,888
Ai putea spune asta.
62
00:10:02,075 --> 00:10:03,992
Pe cine pot antreba.
63
00:10:04,893 --> 00:10:06,810
Eu sunt Adam Reed.
64
00:10:08,485 --> 00:10:10,933
Ia-o de aici, dle. Stuf.
65
00:10:20,250 --> 00:10:24,400
Aceasta cicatrice nu este suficienta
pentru ca Sayen sa uite de Santa Cruz.
66
00:10:24,769 --> 00:10:27,370
Exact, dl. Stuf.
67
00:10:28,376 --> 00:10:30,300
am fost in Denver...
Major Eves.
68
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
Am vazut scalpul
de ultimul tau masacru.
69
00:10:35,200 --> 00:10:40,040
Teatrul costa un ban,
dintre care o suta sunt femei si copii.
70
00:10:41,150 --> 00:10:43,900
Vor ataca daca nu pleci.
71
00:10:44,100 --> 00:10:45,116
Domnul. Stuf.
72
00:10:49,050 --> 00:10:50,111
si din cauza mea?
73
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
Nu...
Red Cloud are o conditie...
74
00:10:56,025 --> 00:10:59,030
... si al va pastra cat timp
exercitiul face.
75
00:10:59,125 --> 00:11:02,089
Dar armata a ancalcat
cand erai comandant.
76
00:11:02,104 --> 00:11:03,449
ce construiesti
acolo, Tagmatara?
77
00:11:03,474 --> 00:11:06,116
Wyoming este o regiune
din Statele Unite.
78
00:11:06,900 --> 00:11:07,716
Exercitiul este corect.
79
00:11:07,741 --> 00:11:09,274
Exercitiul are doar unul
corect, dl. ajuni.
80
00:11:10,151 --> 00:11:14,109
asigura protectie si
escorta pana la raul Columbus.
81
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Buna dimineata
82
00:11:19,123 --> 00:11:21,300
Domnul. Reed... Dl.
Keats, inginer constructor.
83
00:11:23,100 --> 00:11:26,519
- ami antelegi profesia?
- Nu.
84
00:11:27,133 --> 00:11:32,030
Ce pacat. Nu gasesc o carte
despre functiile trigonometrice aici.
85
00:11:33,869 --> 00:11:37,175
Acest lucru ar asigura ca munca mea a fost
finalizat cat mai curand posibil.
86
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
Voi avea grija de asta.
87
00:11:42,300 --> 00:11:46,758
Domnul. Kitch, planurile pentru
fortul au antarziat.
88
00:11:47,175 --> 00:11:50,585
trebuie sa ne pregatim
pentru un atac imediat.
89
00:11:53,100 --> 00:11:55,625
Norul Rosu distrusese
campul cu usurinta.
90
00:11:58,050 --> 00:12:00,150
nu-mi vei permite
construirea fortului?
91
00:12:02,151 --> 00:12:04,300
Dupa ce am facut toate mele
calcule, ai inteles...
92
00:12:04,350 --> 00:12:05,440
Toata munca mea este inutila.
93
00:12:05,500 --> 00:12:09,000
truse...
imi vei urma instructiunile!
94
00:12:18,030 --> 00:12:20,031
Barbarul dumneavoastra, dle. Stuf...
95
00:12:21,011 --> 00:12:25,078
... Barbar ca tine, nu tine
antelege ce anseamna birou.
96
00:12:26,156 --> 00:12:27,633
o bucata de-a noastra
cultura care...
97
00:12:27,658 --> 00:12:29,344
... a durat sute de ani
pentru ca asta sa se intample.
98
00:12:30,102 --> 00:12:33,809
Indienii vor fi distrusi...
si imediat, antr-o saptamana.
99
00:12:37,325 --> 00:12:39,080
Sa-i exterminam!
100
00:12:40,080 --> 00:12:42,350
Nu poate fi schimbat.
101
00:12:43,012 --> 00:12:47,209
Sau vei merge cu el...
sau anfrunta adevarul!
102
00:12:48,100 --> 00:12:51,250
Trebuie sa facem clar.
Vino cu noi?
103
00:12:53,551 --> 00:12:56,000
Pentru sacrificarea pe care o vrei...
o vei avea. ati promit asta.
104
00:12:57,035 --> 00:12:58,869
Promiti!
105
00:12:59,203 --> 00:13:02,058
Tu, Norul Rosu
si razboinicii?
106
00:13:08,100 --> 00:13:09,055
Multumesc, dle. Stuf.
107
00:13:19,154 --> 00:13:20,333
Te auzim.
108
00:13:21,007 --> 00:13:22,007
Vom avea probleme?
109
00:13:22,118 --> 00:13:24,235
Te-am avertizat.
110
00:13:24,600 --> 00:13:25,759
Domnilor, haide.
111
00:13:30,034 --> 00:13:34,080
- Asta nu este pentru nimeni...
- Este un cadou.
112
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
si un arc de Sagetator.
le cunosc obiceiul.
113
00:13:37,050 --> 00:13:38,477
De la un prieten?
114
00:13:38,700 --> 00:13:39,325
Cutitul care arde.
115
00:13:42,200 --> 00:13:45,176
Tabara este foarte
singur pentru cineva ca tine.
116
00:13:45,301 --> 00:13:50,239
si nu vad pe nimeni altcineva,
deci nu sunt soldati.
117
00:13:51,280 --> 00:13:54,199
Tu si cu mine vom lua micul dejun...
Esti oaspetele meu.
118
00:13:54,925 --> 00:13:55,750
Onoarea mea, domnule presedinte.
119
00:13:56,275 --> 00:13:59,982
nu nu domnule
Presedintele Tony Perez...
120
00:14:00,100 --> 00:14:03,108
cavaler salbatic,
iubitor de multe...
121
00:14:03,133 --> 00:14:05,943
... femei si a
om plin de emotii.
122
00:14:06,101 --> 00:14:08,819
Sunt Adam Reed,
un cercetas si un scout.
123
00:14:09,037 --> 00:14:12,314
Sa luam micul dejun, sa mergem.
124
00:14:27,015 --> 00:14:30,129
Cu siguranta nu ma asteptam
ne antalnim din nou?
125
00:14:47,100 --> 00:14:49,850
Lady Badini... uite.
126
00:14:52,100 --> 00:14:53,346
semne indiene.
127
00:14:54,040 --> 00:14:56,125
Vei vedea multe pe aici.
128
00:14:56,126 --> 00:14:58,850
Nu este periculos?
129
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
uneori dar ei
nu sunt ultimii.
130
00:15:01,600 --> 00:15:03,914
Oricum, draga mea,
Nu trebuie sa te ingrijorezi.
131
00:15:04,100 --> 00:15:08,150
al vei gasi pe locotenent cu
care se casatorise an cativa ani.
132
00:15:20,175 --> 00:15:22,800
Maiorul subestimeaza asta
va avea loc o mare batalie.
133
00:15:23,025 --> 00:15:24,025
Da, exact.
134
00:15:25,200 --> 00:15:28,311
Exista doua tipuri de
barbati care lupta asa.
135
00:15:29,000 --> 00:15:32,275
Cei care se simt foarte bine si
cei care se simt foarte prost.
136
00:15:33,036 --> 00:15:36,041
Mereu ma simt bine.
137
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
an timp ce ei nu.
138
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Acum hai sa luam micul dejun.
139
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
Hei...
140
00:15:50,123 --> 00:15:55,300
Ai vazut destule an armata! a pune
mainile pe carne anainte de a o taia!
141
00:15:56,990 --> 00:15:59,500
Cum sa nu luam micul dejun dimineata...
142
00:15:59,750 --> 00:16:01,900
Mai bine iesi.
143
00:16:12,030 --> 00:16:15,200
Ton? Ton?
144
00:16:19,100 --> 00:16:20,250
Vino repede, prietene.
145
00:16:20,400 --> 00:16:20,800
Ton?
146
00:16:21,150 --> 00:16:23,000
- Repede... - Tom.
147
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
Nu mi-e foame, ursuletule.
148
00:16:27,700 --> 00:16:28,880
Dar mi-e foame.
149
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Ce vrea?
150
00:16:39,040 --> 00:16:40,150
eu...
151
00:16:42,050 --> 00:16:44,025
am crezut ca ai spus
care era amantul unei femei.
152
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
Desigur, femeile...
153
00:16:48,032 --> 00:16:49,739
Va rog...
154
00:16:51,150 --> 00:16:52,800
Vorbesti engleza
155
00:16:55,050 --> 00:16:59,200
El este andragostit de mine.
156
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Sayen?
157
00:17:02,899 --> 00:17:05,199
Sayen? Nu!
158
00:17:05,400 --> 00:17:06,950
Nez Percy.
159
00:17:07,085 --> 00:17:10,050
Sayyen a distrus
satul si oamenii lui...
160
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
De atunci, plimba-te prin tara,
161
00:17:13,221 --> 00:17:17,090
si an sfarsit ne-a gasit.
si m-a gasit si pe mine.
162
00:17:19,000 --> 00:17:22,155
Te rog, ursuletul pleaca
pleaca, te rog du-te.
163
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Daca Saenas sunt atacati
aici, nimeni nu a scapat.
164
00:17:27,001 --> 00:17:28,800
Sayen? Pe aici!
165
00:17:29,005 --> 00:17:32,217
- Poate ca nu vor veni, cine stie.
- Ei vor veni!
166
00:17:34,350 --> 00:17:35,850
asa crezi tu, huh...!
167
00:17:36,075 --> 00:17:39,660
Tu stii,
o rulota vine aici dinspre est.
168
00:17:40,800 --> 00:17:43,044
cred ca trebuie sa plec
noapte pentru a le anunta.
169
00:17:43,100 --> 00:17:44,600
Ma iei cu tine?
170
00:17:49,100 --> 00:17:51,962
urs dulce,
daca nu dispari din...
171
00:17:51,987 --> 00:17:54,724
... ochii mei,
Te las aici an Sayen.
172
00:17:57,000 --> 00:17:59,005
Esti foarte amabil, Tony.
173
00:17:59,300 --> 00:18:00,012
Dumnezeu?
174
00:18:00,063 --> 00:18:02,906
Afara, prietene,
trebuie sa stii diferenta...
175
00:18:02,931 --> 00:18:05,349
...antre dragoste si bunatate.
176
00:18:14,050 --> 00:18:15,992
mai ai alte doamne?
fermecator aici?
177
00:18:16,043 --> 00:18:17,035
Cinci
178
00:18:18,100 --> 00:18:22,000
unul cu ochi frumosi
numita Kathryn Bolchen.
179
00:18:23,200 --> 00:18:27,700
A venit cu ultima trasura,
se casatorise cu locotenentul Bascom.
180
00:18:28,301 --> 00:18:29,941
Om norocos...!
181
00:18:31,070 --> 00:18:32,300
antr-adevar!
182
00:18:34,230 --> 00:18:35,040
Ofiter de serviciu.
183
00:18:55,005 --> 00:18:55,847
Sayen.
184
00:18:57,048 --> 00:18:59,250
Erau trei... pentru unul.
185
00:19:00,275 --> 00:19:02,358
Sa-l ducem pe scena.
186
00:19:13,800 --> 00:19:14,970
- Te rog, vino...! - Calm!
187
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
- Trebuie sa-l scoatem imediat.
- Am venit cat de repede am putut.
188
00:19:22,200 --> 00:19:24,025
antoarce-te la afacerea ta,
nu trebuie sa faci nimic.
189
00:19:24,100 --> 00:19:25,982
Haide, demonteaza!
190
00:19:27,683 --> 00:19:30,564
Adu-i pe Major Eves... Ferton!
191
00:19:32,400 --> 00:19:35,081
- E an plamani.
- Adu niste apa calda.
192
00:19:42,200 --> 00:19:44,895
Voi bea ceva.
Veti avea nevoie de asta.
193
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Nu prea mult, Willie.
194
00:20:06,012 --> 00:20:11,071
Nu Nu NU NU!
195
00:20:24,050 --> 00:20:24,987
El este mort
196
00:20:30,988 --> 00:20:32,925
Nu conteaza, barbatul este mort.
197
00:20:33,132 --> 00:20:34,097
Haide, sergent.
198
00:20:35,879 --> 00:20:37,058
Multumiri.
199
00:20:37,800 --> 00:20:41,718
- Cati indieni ai
spus, domnule...? Sawyer.
200
00:20:41,900 --> 00:20:44,514
Cinci si sase, nu
stiu, a fost o ambuscada.
201
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
Sageata lui Sagien.
202
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Unde ai fost?
203
00:20:56,012 --> 00:20:58,021
Am cercetat zona.
204
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Nu ar trebui sa trimitem un
citat, domnule?
205
00:21:02,025 --> 00:21:04,600
- Vom lupta aici.
- Sa ne batem?
206
00:21:05,033 --> 00:21:07,011
norul roإںu
a atacat tabara.
207
00:21:08,800 --> 00:21:09,950
BINE.
208
00:21:11,031 --> 00:21:13,011
Cum ai scapat de ei?
209
00:21:13,080 --> 00:21:16,538
Am tremurat cand mi-au folosit carabina.
Am asteptat sa se antunece.
210
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
Asa ca nu m-au bagat an seama.
211
00:21:22,016 --> 00:21:24,060
Ai gasit aur acolo?
212
00:21:25,019 --> 00:21:25,979
Nimic!
213
00:21:32,063 --> 00:21:34,000
Veti fi cu noi, domnule?
214
00:21:35,200 --> 00:21:38,960
daca nu te duci la soldati
din Fort Elys an zori.
215
00:21:39,010 --> 00:21:41,550
Sunteti un tradator, dle. Stuf.
216
00:21:42,050 --> 00:21:45,923
Voi vorbi cu generalul
Falcon despre traitao-ul meu.
217
00:21:46,200 --> 00:21:48,135
Generalul a primit a
raport de la oamenii mei...
218
00:21:49,136 --> 00:21:51,500
Ce ar explica faptul ca
Saenis se bazeaza pe...
219
00:21:51,525 --> 00:21:54,094
... avertismente facute catre
atac aseara.
220
00:21:59,072 --> 00:22:01,251
Acesta nu este un razboi.
221
00:22:01,302 --> 00:22:02,730
Este culegerea.
222
00:22:21,400 --> 00:22:23,847
Sergentul...
223
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Mesaj catre Fort Tocmai
a teritoriului Norului Rosu.
224
00:22:27,050 --> 00:22:28,500
stiu ca
225
00:22:29,042 --> 00:22:30,503
Ai inteles?
226
00:22:31,150 --> 00:22:35,051
Daca as fi an locul tau, as fi
gandindu-se sa anveleasca copitele calului.
227
00:22:45,032 --> 00:22:47,013
Din pacate pentru cel mic.
228
00:22:56,000 --> 00:22:58,775
Kate din Boston... si logodnicul ei.
229
00:23:00,006 --> 00:23:01,990
Felicitarile mele, locotenent Bascom.
230
00:23:02,121 --> 00:23:03,482
Nu era necesar.
231
00:23:04,127 --> 00:23:07,457
Esti aici...
si o situatie complicata
232
00:23:07,500 --> 00:23:11,021
te vei casatori antr-o lupta sangeroasa
si nimeni nu-l va tagadui pe dusmanul de pe pamant.
233
00:23:12,000 --> 00:23:18,795
As vrea sa gasesc momentul
potrivit pentru ceremonia fericita.
234
00:23:19,650 --> 00:23:23,909
Nu avem umor pentru glumele dumneavoastra, dle.
Stuf. Planurile noastre s-au schimbat.
235
00:23:31,010 --> 00:23:32,568
Ai vrea sa stii cine s-a schimbat?
236
00:23:33,000 --> 00:23:37,163
E un baiat bun... Nu trebuie
L-am auzit spunand ca pleaca.
237
00:23:39,700 --> 00:23:44,850
Ce se antampla Katherine,
dintr-o data nu stii pe cine vrei.
238
00:23:47,100 --> 00:23:49,900
Un om liber poate
intreaba o femeie libera.
239
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Ce planuri ai?
240
00:23:54,125 --> 00:23:57,025
ramane an viata cel mai mare
timp posibil.
241
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
Vei iesi an seara asta?
242
00:24:16,700 --> 00:24:19,150
Da, si voi lua toate
femei cu care doresc sa se antalneasca.
243
00:24:19,875 --> 00:24:23,436
Reed, ma duc la Elis Fort.
- Crezi ca pot.
244
00:24:24,040 --> 00:24:27,050
Cum doriti.
245
00:24:35,075 --> 00:24:37,037
Anuntati scopul!
246
00:24:56,150 --> 00:24:57,990
Stii jocul?
247
00:24:59,015 --> 00:25:00,290
Am jucat deja.
248
00:26:15,006 --> 00:26:16,493
Nu... fara zgomot!
249
00:26:19,000 --> 00:26:19,828
Tony!
250
00:26:27,000 --> 00:26:28,886
Hai sa vorbim
251
00:26:34,800 --> 00:26:36,250
M-a sunat fratele meu?
252
00:26:37,151 --> 00:26:40,300
Ai venit an lagarul mortii,
dar se pregateste de lupta.
253
00:26:41,500 --> 00:26:43,678
Probabil nu ai vorbit bine.
254
00:26:44,300 --> 00:26:47,000
am facut ce am putut...
dar nu dispare.
255
00:26:47,900 --> 00:26:51,025
Asta anseamna razboi.
Trebuie sa pleci de aici!
256
00:26:53,050 --> 00:26:56,750
Maine ma duc la Fort Elys,
sa vorbesc cu General Folk.
257
00:26:57,000 --> 00:26:59,541
Da-mi suficient timp si
Maiorul Eves va pleca.
258
00:27:00,800 --> 00:27:02,249
Consiliul vrea razboi.
259
00:27:02,274 --> 00:27:04,794
iti vei pierde
ultimii razboinici.
260
00:27:05,000 --> 00:27:08,600
Nu Adam,
vor muri pentru pamant...
261
00:27:09,100 --> 00:27:12,600
si se vor razbuna.
Uniformele albastre vor muri!
262
00:27:45,500 --> 00:27:49,037
te-am adus aici...
pentru a va oferi optiuni cu privire la situatie.
263
00:27:50,998 --> 00:27:53,575
Domnul. Perez iese an seara asta...
264
00:27:54,100 --> 00:27:57,615
O rulota trecuse
valea maine spre Oregon.
265
00:27:57,800 --> 00:28:01,375
femeile care doresc
du-te cu el poate pleca.
266
00:28:01,400 --> 00:28:04,927
Dar te avertizez,
este necesar sa stai an rulota.
267
00:28:06,128 --> 00:28:08,854
ami pare rau, dar nu pot trimite
toti la Fort Elisei.
268
00:28:09,030 --> 00:28:12,393
Asta ar ansemna ca tu
ar patrunde an teritoriu ostil.
269
00:28:12,500 --> 00:28:14,879
Trebuie sa alegi
una dintre cele doua variante.
270
00:28:16,010 --> 00:28:19,418
Du-te an Oregon...
sau stai aici.
271
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
te voi antalni din nou
si ma duc an Oregon.
272
00:28:24,700 --> 00:28:27,698
Ma vei antalni chiar si pe scena.
273
00:28:36,000 --> 00:28:40,003
Te rog Frank...
nu ma lasa sa ies. Mi-e teama
274
00:28:47,125 --> 00:28:51,040
Ai spus mereu...
o cometa buna si cea mai buna.
275
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
vreau sa plec
276
00:29:14,000 --> 00:29:17,528
Perez pleaca cand este
Bine, am un pasager pentru tine.
277
00:29:21,891 --> 00:29:25,879
Frumusetea Bostonului pana cand
anceteaza sa te ambolnavesti.
278
00:29:27,000 --> 00:29:29,071
locotenentul a pierdut
o mireasa anspaimantata.
279
00:29:30,068 --> 00:29:33,409
nu-ti face griji al meu
prietene, important este...
280
00:29:33,434 --> 00:29:36,339
... ca poti
alege liber...
281
00:29:36,373 --> 00:29:38,896
Un loc bun pentru a muri.
282
00:29:39,007 --> 00:29:40,820
Pacat de fete
mergi la fort.
283
00:29:43,080 --> 00:29:44,000
Este acolo?
284
00:29:47,015 --> 00:29:48,000
Te duci cu Tony.
285
00:29:48,020 --> 00:29:49,463
Nu,
Nu vreau sa merg an Oregon.
286
00:29:49,488 --> 00:29:51,524
Din cei puternici pot
antoarce-te la Boston.
287
00:29:52,200 --> 00:29:55,161
Poate se poate aranja.
merg spre est.
288
00:29:56,200 --> 00:29:57,295
Ce zici
289
00:29:58,000 --> 00:30:01,945
Nu ma duc...
fa-ti planuri cu Sawyer.
290
00:30:02,000 --> 00:30:04,044
De ce te-ai schimbat?
291
00:30:05,000 --> 00:30:07,178
si razboiul meu, va place sau nu.
292
00:30:09,279 --> 00:30:11,177
Ma vei duce la fort?
293
00:30:11,215 --> 00:30:13,344
Desigur, cu mare bucurie.
294
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
noapte buna domnule
295
00:30:21,250 --> 00:30:24,890
Acum ti-ai pierdut nervii, nu-i asa?
296
00:30:26,291 --> 00:30:30,431
Am o treaba de facut, cand
am terminat, ne vom revedea.
297
00:30:33,000 --> 00:30:36,637
antr-o zi vom cuceri lumea...
dar nu acum.
298
00:30:37,233 --> 00:30:39,986
Nu vei uita ursul
dulce, nu?
299
00:30:41,371 --> 00:30:45,452
nimeni nu poate uita
un picior rupt.
300
00:30:45,477 --> 00:30:46,933
La revedere. La revedere.
301
00:30:47,310 --> 00:30:50,047
Tony! Tony!
302
00:30:53,100 --> 00:30:54,400
Ton?
303
00:32:18,100 --> 00:32:21,182
tu si fata
va intra an vale.
304
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
- Daca ai probleme cu antoarcerea.
- Profita.
305
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
- Mai bine sa nu fii prins.
- ami voi aminti asta.
306
00:32:29,290 --> 00:32:31,632
Gata? Aproape.
307
00:32:36,233 --> 00:32:38,874
Nu te opri, fa un dus.
308
00:32:41,600 --> 00:32:45,147
Calatorie buna Kate si fii an siguranta.
309
00:33:09,175 --> 00:33:12,000
Fa tot ce se poate
daca vrei sa traiesti.
310
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Fata cel mai bun!
311
00:33:29,800 --> 00:33:31,075
la cinci mile,
totul clar, domnule.
312
00:33:31,100 --> 00:33:32,950
Este o zi grozava, domnilor...
nici urma de inamic.
313
00:33:33,000 --> 00:33:35,670
termina baricada
pana la pranz...
314
00:33:35,695 --> 00:33:38,037
...a rezista lui Saien.
315
00:33:38,080 --> 00:33:40,650
Am nevoie de un carucior
si 2 barbati pentru escorta.
316
00:33:40,742 --> 00:33:41,769
antr-adevar, domnule.
317
00:33:42,600 --> 00:33:45,680
Mantoko, Fericire,
pregateإںte caruta pentru maior.
318
00:33:45,705 --> 00:33:46,824
antr-adevar, domnule.
319
00:34:01,990 --> 00:34:05,100
domnule,
Am verificat munitia si mancarea.
320
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Trebuie sa fim pregatiti.
321
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
Fortul este o excursie de doua zile.
322
00:34:11,050 --> 00:34:14,950
Uita-te la pasi, Dane.
323
00:34:22,000 --> 00:34:26,050
- Nu sunt sigur.
- si o mila an fata.
324
00:34:26,100 --> 00:34:30,600
Maior Ives, domnule, uite.
325
00:34:34,800 --> 00:34:36,675
Mergem inainte.
326
00:34:38,001 --> 00:34:39,000
antr-adevar, domnule.
327
00:35:02,074 --> 00:35:04,800
- Daiet... - Ce?
328
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
Nu crezi ca este timpul sa
trimite o patrula pe deal!
329
00:35:07,600 --> 00:35:09,484
Raportul nu a mentionat
nici o amprenta a inamicului.
330
00:35:09,509 --> 00:35:12,362
Maiorul vrea totul
barbati la baricada.
331
00:35:12,400 --> 00:35:14,079
A ascultat ordinele maiorului.
332
00:35:14,104 --> 00:35:16,574
Saginos te va ataca
anainte sa antelegi.
333
00:35:16,900 --> 00:35:18,041
Sunt de acord cu dumneavoastra, dle. Stuf.
334
00:35:18,120 --> 00:35:22,800
Din pacate,
el este maior iar eu sunt doar sergent.
335
00:35:59,100 --> 00:36:02,570
Munitia Armatei SUA.
336
00:36:16,025 --> 00:36:18,115
Nu e usor, domnule.
337
00:36:47,165 --> 00:36:50,900
- si singura cutie?
Probabil!
338
00:36:52,100 --> 00:36:56,825
Copiii mei si sotia mea s-au antors
...Ii voi salva daca spun adevarul.
339
00:36:57,320 --> 00:36:59,950
excelent! Uita-te anapoi!
340
00:37:24,000 --> 00:37:26,477
Trompeta, a sunat o alarma!
341
00:37:37,015 --> 00:37:38,957
Unde sunt principalele EB-uri!
342
00:37:39,056 --> 00:37:40,939
Trebuie sa lupti pentru tine
mai bine locotenent...
343
00:37:40,964 --> 00:37:42,724
... barbatii de acoperit
cealalta parte a campului.
344
00:37:43,200 --> 00:37:45,550
Nu Nu,
ne fac muzica...
345
00:38:31,150 --> 00:38:33,155
Vin de peste tot!
346
00:38:54,150 --> 00:38:56,335
Intre!
347
00:39:04,850 --> 00:39:06,750
Joaca cu caruciorul!
348
00:41:49,100 --> 00:41:53,044
- Eإںti an viata... - Da.
349
00:41:55,045 --> 00:41:57,889
Am vazut semnalele de fum an vale.
Ne-am antors.
350
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Cati au mai ramas?
351
00:42:05,076 --> 00:42:06,650
Tu esti bine
352
00:42:07,150 --> 00:42:07,681
Da da
353
00:42:10,000 --> 00:42:12,015
L-ai vazut?
354
00:42:14,100 --> 00:42:14,850
Nu face.
355
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
Mi-ai adus munitia!
356
00:42:38,400 --> 00:42:41,716
Tu! I-ai ajutat pe asasini!
357
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Tu ai provocat masacrul!
358
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Iesi si uita-te...
Atinge, miroase.
359
00:43:56,350 --> 00:43:58,350
Trebuia sa merg mai repede
360
00:43:58,650 --> 00:44:01,064
Daca nu ami pierd cartile,
Pot construi fortul.
361
00:44:22,478 --> 00:44:23,300
Sunt femei an viata?
362
00:44:24,256 --> 00:44:26,750
Femeia aceea,
ea nu ar trebui sa se uite.
363
00:44:39,100 --> 00:44:41,119
nici nu l-am cunoscut.
364
00:44:46,492 --> 00:44:48,800
Salbatic,
365
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
cum au putut
faci ceva atat de oribil?
366
00:44:51,500 --> 00:44:55,944
- Am facut la fel, Kate...
- Poate ca altii ai vor strica.
367
00:44:57,200 --> 00:45:00,190
Vrei sa faci baie
din nou sange?
368
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
- Nu le aperi. - Nu.
369
00:45:05,050 --> 00:45:09,300
Dar o macelarire da nastere unei alte macelari.
Cand va fi sfarsitul?
370
00:45:10,150 --> 00:45:12,013
L-am antrebat pe Eves despre asta...
371
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Construieste un fort aici
ar face-o din nou.
372
00:45:16,100 --> 00:45:18,105
Saenanii s-au razbunat.
373
00:45:18,700 --> 00:45:21,849
Cine i-ar anvinovati? ajunul? Sayen?
374
00:45:21,874 --> 00:45:25,351
cat de departe vei merge
cauta adevarul.
375
00:45:25,600 --> 00:45:27,422
Esti pentru oamenii tai!
376
00:45:29,050 --> 00:45:31,416
Sayen este mai mult poporul meu decat...
377
00:45:31,441 --> 00:45:34,074
... tu...
E greu de crezut, Katherine.
378
00:45:34,700 --> 00:45:36,754
asi iubesc copiii.
379
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
si sunt loiali
prietenilor tai.
380
00:45:39,900 --> 00:45:43,416
si femeile nu se ridica niciodata
cand sotii lor sunt an pericol.
381
00:45:54,200 --> 00:45:57,006
ami amintesc ca sunt anca
comandant aici...
382
00:45:58,100 --> 00:46:01,700
Veti asculta ordinele mele pana cand
fortificatiile provin din Fort Elyse.
383
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
Ce ai de gand sa le spui?
384
00:46:06,400 --> 00:46:10,500
Ca ne luptam fara speranta...
fara speranta!
385
00:46:13,550 --> 00:46:16,490
Tu... mi-ai ucis familia!
386
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
vom avea nevoie de ele pe toate
mingile pe care le avem.
387
00:46:21,050 --> 00:46:22,912
si la fel si el.
388
00:46:23,313 --> 00:46:24,975
Cu ce ​​proprietate.
389
00:46:26,000 --> 00:46:27,950
tu ma livrezi la
prietenii tai indieni?
390
00:46:29,050 --> 00:46:31,800
antreaba-l pe dl. Sawyer... antreaba
el, de ce este singurul an viata?
391
00:46:32,800 --> 00:46:34,625
Nu trebuie sa-ti fie frica de el...
392
00:46:34,650 --> 00:46:37,524
Domnul. Sawyer l-a gasit ranit.
393
00:46:38,050 --> 00:46:40,068
cu atat mai devreme
facem cu atat mai bine.
394
00:46:41,200 --> 00:46:43,506
avem o calatorie grea
la cetatea Fort Elys.
395
00:46:43,707 --> 00:46:45,512
anapoi an zona Saien?
396
00:46:45,600 --> 00:46:46,900
Din interior.
397
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
drumul prin
al vaii إںi periculos.
398
00:46:50,157 --> 00:46:52,800
si vreo mie
mile de la nimic.
399
00:46:53,100 --> 00:46:56,030
Slujba mea este an Fort Elysees.
Ca si tine.
400
00:46:57,100 --> 00:46:59,147
ampreuna avem mai multe sanse.
401
00:47:00,042 --> 00:47:02,444
voi restul
esti liber sa pleci.
402
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Cine vrea sa iasa
pace, spune acum.
403
00:47:07,000 --> 00:47:10,200
vreau sa-mi salvez scalpul...
Voi merge cu tine.
404
00:47:12,901 --> 00:47:15,100
Mergem la Fort Elyse.
405
00:47:21,847 --> 00:47:24,050
Nu am de ales acum.
406
00:47:27,130 --> 00:47:29,176
Stinge lampa!
407
00:47:40,177 --> 00:47:42,023
Tony!
408
00:47:43,123 --> 00:47:44,139
Adam.
409
00:47:44,800 --> 00:47:48,907
M-as ura daca te-as ucide.
410
00:47:52,808 --> 00:47:55,815
De ce te-ai antors?
411
00:47:55,980 --> 00:47:57,900
Am vazut fumul la 30 de kilometri.
412
00:47:58,050 --> 00:48:01,186
La urma urmei, nu suntem prieteni...
413
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
an sfarsit, toate femeile
an caravana s-au casatorit.
414
00:48:05,245 --> 00:48:07,200
Mai devreme sau mai tarziu,
cineva nefericit m-a ucis.
415
00:48:08,080 --> 00:48:10,110
si ursuletul dulce?
416
00:48:16,170 --> 00:48:18,824
Ca diavolul care pedepseste oamenii.
El este mereu cu mine.
417
00:48:20,100 --> 00:48:22,079
De data asta am avut noroc.
418
00:48:22,127 --> 00:48:24,150
noaptea, sa o petrecem pe deal.
419
00:49:02,900 --> 00:49:04,950
Ce citesti?
420
00:49:05,200 --> 00:49:07,442
O carte cu magie.
421
00:49:09,650 --> 00:49:10,400
Magie buna?
422
00:49:12,001 --> 00:49:15,450
Exista multa magie care
Nu anteleg.
423
00:49:15,900 --> 00:49:19,500
ce fata ca tine
vrei o carte ca asta?
424
00:49:20,100 --> 00:49:25,545
Primul,
Voi anvata sa pastrez secrete.
425
00:49:25,846 --> 00:49:29,342
si apoi voi face o magie
dragoste si apoi...
426
00:49:29,367 --> 00:49:32,725
... Voi face magie
pentru ca Tony sa ma iubeasca.
427
00:49:33,000 --> 00:49:36,606
anteleg un lucru
ciudat de anvatat.
428
00:49:37,021 --> 00:49:39,082
Poate vei afla mai tarziu?
429
00:49:48,075 --> 00:49:55,400
â€Colectia Crawleyâ€... Trigonometrie si
logaritmi pentru ingineria topografiei
430
00:49:57,890 --> 00:49:59,850
- Ai vazut ceva?
Nimic.
431
00:50:00,051 --> 00:50:02,100
Cu exceptia doamnei din Boston.
432
00:50:02,234 --> 00:50:05,024
Face o baie an parau.
433
00:50:05,075 --> 00:50:09,061
Ca om activ,
Asa ca am cautat cateva minute.
434
00:50:11,020 --> 00:50:13,080
Cum ai trecut prin asta?
435
00:50:14,212 --> 00:50:16,554
Sunt anca draguta an ochii tai?
436
00:50:16,837 --> 00:50:20,580
Afara, micutul meu. Fiecare
femeile sunt frumoase an ochii mei.
437
00:50:21,036 --> 00:50:24,021
Dar tu...
ochii mei sunt doar pentru tine.
438
00:50:31,000 --> 00:50:33,633
Cred ca ti-am spus
nu parasi tabara.
439
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
noaptea de care am avut nevoie
fii curat.
440
00:50:39,082 --> 00:50:40,700
Intelegi?
441
00:50:42,100 --> 00:50:45,839
Amintirile mortii nu sunt
atat de usor de spalat.
442
00:50:55,050 --> 00:50:58,816
ami pare rau pentru ce am spus
ieri, pentru tine si pentru Bascom.
443
00:51:00,030 --> 00:51:02,050
Toata lumea vrea sa traiasca.
444
00:51:02,901 --> 00:51:05,900
Daca l-as iubi...
as merge cu el.
445
00:51:08,000 --> 00:51:10,956
Se vor casatori cu el.
446
00:51:11,001 --> 00:51:14,550
Aveam o programare...
Acum trei ani.
447
00:51:15,000 --> 00:51:17,150
Eram amandoi tineri...
448
00:51:18,100 --> 00:51:20,980
Asa ca armata l-a trimis departe.
449
00:51:21,010 --> 00:51:23,100
Ne trimiteam un e-mail unul altuia.
450
00:51:26,050 --> 00:51:29,000
i-am uitat zambetul,
451
00:51:29,050 --> 00:51:31,100
mainile lui atingandu-ma.
452
00:51:33,020 --> 00:51:35,100
nu am putut scrie
lui antr-o scrisoare.
453
00:51:35,991 --> 00:51:40,000
Asa ca am venit an tabara...
M-am gandit ca va exista o alta cale.
454
00:51:42,015 --> 00:51:43,162
si de ce ti-a fost frica?
455
00:51:44,100 --> 00:51:46,374
Da, antradevar.
456
00:51:46,500 --> 00:51:48,762
cand am vazut mortii
an tabara.
457
00:51:49,070 --> 00:51:50,175
Dar acum
458
00:51:51,500 --> 00:51:52,975
Am simtit lumea din jurul meu,
459
00:51:54,176 --> 00:51:56,750
calm, cool.
460
00:51:56,900 --> 00:51:58,800
Nu-mi mai este frica.
461
00:51:59,010 --> 00:52:00,762
Nici macar pentru riscul zilei de maine?
462
00:52:02,100 --> 00:52:03,009
Nu face.
463
00:52:04,100 --> 00:52:06,075
Nu acum.
464
00:52:07,100 --> 00:52:09,250
Adam, vreau sa spun ceva.
465
00:52:10,070 --> 00:52:11,934
Chiar acum.
466
00:52:12,010 --> 00:52:14,200
Vreau sa traiesc acum
467
00:52:15,000 --> 00:52:17,050
Nu vreau sa stric totul...
468
00:52:17,150 --> 00:52:18,549
Cu placere,
469
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
si nimeni.
470
00:52:21,200 --> 00:52:23,700
Pentru ceea ce ami place.
471
00:52:25,412 --> 00:52:27,713
Asta este ceea ce vreau.
472
00:52:43,050 --> 00:52:44,750
Ce e, Kathy.
473
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Poate avem ceva timp.
474
00:52:49,950 --> 00:52:51,766
Promiti sa te gandesti la asta.
475
00:53:11,597 --> 00:53:13,000
Eu si scopul.
476
00:53:13,050 --> 00:53:15,990
Curand s-a facut zori...
trezeste-i pe toti.
477
00:53:16,000 --> 00:53:16,892
BINE.
478
00:54:02,093 --> 00:54:04,390
cineva pe deal
anca se lupta.
479
00:54:05,020 --> 00:54:07,600
Saginosii nu se vor lupta, Reed.
480
00:54:08,023 --> 00:54:09,918
si-au pierdut sotii.
481
00:54:12,019 --> 00:54:14,337
Principalele puncte forte sunt probabil
cativa kilometri an urma,
482
00:54:14,362 --> 00:54:16,538
dar se dovedeste a fi
undeva inapoi.
483
00:54:16,700 --> 00:54:17,800
Asta dovedeste?
484
00:54:18,001 --> 00:54:20,200
Soldat ucis de o sageata?
485
00:54:20,339 --> 00:54:21,911
Sunteti mandru de arc, domnule?
Stuf.
486
00:54:21,936 --> 00:54:23,846
de unde stim asta
nu l-ai folosit?
487
00:54:24,098 --> 00:54:27,333
Spune Reed, ne cunoastem cu totii
ca ati place pielea rosie.
488
00:54:28,060 --> 00:54:31,942
Un om alb nu ar ucide niciodata
altul, cu o sageata din spate.
489
00:54:32,039 --> 00:54:34,800
Nu voi muri acum.
490
00:54:36,050 --> 00:54:39,607
calmeaza-te, poate tu
murind aici si acum.
491
00:54:40,020 --> 00:54:41,725
Lasa-l liber!
492
00:54:42,000 --> 00:54:44,093
Ia arma.
493
00:54:48,120 --> 00:54:51,213
poate ai nevoie
anainte de sfarsitul zilei!
494
00:54:52,038 --> 00:54:53,760
si prea departe pentru a merge singur.
495
00:54:54,010 --> 00:54:56,960
Ai spus ca indienii sunt an
munti. Ne vor ucide unul cate unul.
496
00:54:57,001 --> 00:54:59,470
Nu poti lupta cu un
inamicul daca nu-l poti vedea.
497
00:55:00,037 --> 00:55:03,031
Nu pot scapa de ea.
498
00:55:30,800 --> 00:55:32,534
Capitanul Howard Glover.
499
00:55:33,800 --> 00:55:35,033
ti-a spus ceva?
500
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
El este mesagerul din fort.
501
00:55:39,000 --> 00:55:40,024
Adam!
502
00:56:47,200 --> 00:56:49,753
Mesaj pentru tine, Maggatara.
503
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
E anca cald.
504
00:57:38,050 --> 00:57:41,870
Nu pleci nicaieri.
Nu exista unde sa te ascunzi.
505
00:58:08,515 --> 00:58:10,780
Simt ca ne urmaresc...
506
00:58:11,071 --> 00:58:13,643
ca vulturii salbatici
sa-mi smulg camaإںa.
507
00:58:24,007 --> 00:58:25,877
Cum este o floare?
508
00:58:26,010 --> 00:58:28,500
Cred ca este un blestem.
509
00:58:30,000 --> 00:58:31,150
O magie neagra.
510
00:58:31,288 --> 00:58:35,736
Crezi ca spiritul
raul este gresit?
511
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
stii, cred ca tu
probabil ca este corect.
512
00:58:38,871 --> 00:58:42,600
Cred ca vad un mare
diavolul antr-o palarie mare...
513
00:58:42,650 --> 00:58:45,050
Este verde.
514
00:58:45,100 --> 00:58:48,400
al ucid pe diavol.
515
00:58:48,410 --> 00:58:50,180
Asa si asa.
516
00:58:51,005 --> 00:58:53,950
L-am omorat acum, ai vazut...
517
00:58:54,000 --> 00:58:58,958
Nu va mai trebui sa va faceti griji.
Sa nu ne facem griji.
518
00:58:59,038 --> 00:59:03,600
Ma anseli de copil.
519
00:59:03,669 --> 00:59:05,106
Nu, nu te vreau
triseaza, ursulet dulce.
520
00:59:06,900 --> 00:59:10,642
uneori, magia buna poate
anseamna foarte rau.
521
00:59:11,043 --> 00:59:12,084
si al naibii.
522
00:59:13,000 --> 00:59:14,836
Simt ca e acolo.
523
00:59:19,275 --> 00:59:23,313
Nu este nevoie de magie, Tony.
524
00:59:24,000 --> 00:59:26,525
Acum trebuie sa-l distrug.
525
00:59:49,000 --> 00:59:51,233
Am crezut!
526
00:59:51,400 --> 00:59:53,582
Uite, pot dovedi...
527
00:59:56,700 --> 00:59:58,652
Iesi toata lumea!
528
01:00:40,000 --> 01:00:42,304
Caii au intrat an panica.
529
01:01:14,085 --> 01:01:16,068
Este foarte important pentru tine, nu?
530
01:01:16,450 --> 01:01:18,850
Vreau sa salvez
cel mai mare numar posibil.
531
01:01:19,000 --> 01:01:22,075
ce sa faci cu
arcul tau indian.
532
01:01:32,000 --> 01:01:35,245
De ce Adam...
de ce vor sa ne omoare?
533
01:01:36,023 --> 01:01:41,028
tot ceea ce treci
al facuse mai puternic.
534
01:01:42,038 --> 01:01:44,555
Orice s-ar antampla,
Am vrut sa-mi traiesc viata.
535
01:01:45,072 --> 01:01:47,064
Cu toate acestea,
Nu stiu ce se antampla acum.
536
01:01:47,080 --> 01:01:49,843
antelege, Kate.
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,077
Adam!
538
01:02:10,026 --> 01:02:11,268
Ecusoane de prieteni.
539
01:02:11,300 --> 01:02:12,553
Nu cred.
540
01:02:13,000 --> 01:02:15,840
Sageata principala este
la o mila departare.
541
01:02:15,888 --> 01:02:17,509
Ar putea fi marca pentru noi.
542
01:02:17,534 --> 01:02:19,030
Bineanteles ca poti citi.
543
01:02:20,050 --> 01:02:24,308
Nu sunt sigur.
Cred ca vrea sa vorbeasca.
544
01:02:25,075 --> 01:02:26,131
Tu mergi
545
01:02:28,062 --> 01:02:30,108
Un imperativ, pentru noi toti.
546
01:02:31,009 --> 01:02:33,055
Pentru noi toti, dl. Stuf!
547
01:02:33,100 --> 01:02:34,627
Du-te sa-i gasesti!
548
01:02:36,028 --> 01:02:38,954
Prostule, nu antelegi...
este unul dintre ei.
549
01:02:39,100 --> 01:02:42,434
Esti nebun, esti singurul
sansa ca Reed sa vorbeasca cu ei.
550
01:02:42,507 --> 01:02:45,061
De ce sa mearga Ei pot
sa-l omoare ca soldat?
551
01:02:45,814 --> 01:02:47,955
De ce sa faci asta pentru tine?
552
01:02:52,100 --> 01:02:54,897
ami retrag cuvintele, dle.
Stuf.
553
01:02:57,053 --> 01:02:58,889
Tu vei.
554
01:03:00,050 --> 01:03:02,013
Plecam amandoi, prietene.
555
01:03:02,060 --> 01:03:06,013
Vei sta aici,
semnul si o invitatie.
556
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
antoarce-te repede.
557
01:03:14,000 --> 01:03:16,063
Viata mea vine astazi, Kate.
558
01:03:16,250 --> 01:03:19,150
M-au sunat, trebuie sa plec.
559
01:04:49,010 --> 01:04:51,306
fratele meu odata
mi-a dat un cadou.
560
01:04:53,050 --> 01:04:55,000
o voi returna.
561
01:04:56,000 --> 01:04:58,200
Cadoul este un semn de prietenie.
562
01:04:58,300 --> 01:05:00,842
Ma andoiesc ca suntem prieteni acum.
563
01:05:01,100 --> 01:05:02,970
te andoiesti.
564
01:05:04,067 --> 01:05:05,937
tine arcul.
565
01:05:11,038 --> 01:05:13,808
nu ce sa antamplat
ar putea fi distrus.
566
01:05:14,000 --> 01:05:16,043
Fie ca l-a iubit sau l-a urat.
567
01:05:16,080 --> 01:05:18,064
Sotii Saenen asi amintesc bine acest lucru.
568
01:05:18,085 --> 01:05:22,118
ti-am vazut semnele.
an tabara.
569
01:05:22,150 --> 01:05:26,675
stiai ca asta se va antampla...
au platit cu moartea.
570
01:05:26,956 --> 01:05:29,800
chinuind un soldat
din echipa mea.
571
01:05:30,400 --> 01:05:32,800
si moarte inumana?
572
01:05:33,000 --> 01:05:35,110
Nu vrem sangele tau, Adam.
573
01:05:35,121 --> 01:05:37,080
de cand a primit
oamenii tai din vale...
574
01:05:37,100 --> 01:05:39,034
Ne-au tradat.
575
01:05:39,100 --> 01:05:41,607
trebuie sa facem lucruri
groaznic an vale pentru ca...
576
01:05:41,632 --> 01:05:43,824
...si singura cale
oamenii tai anteleg.
577
01:05:44,060 --> 01:05:46,562
Trebuie sa fie foarte speriati...
578
01:05:46,665 --> 01:05:48,771
Nu ne mai trada niciodata.
579
01:05:50,009 --> 01:05:52,707
Vreau sa-mi conduc
echipa pentru fort.
580
01:05:53,004 --> 01:05:54,640
Esti liber sa pleci.
581
01:06:00,000 --> 01:06:02,084
Multumesc, cutit care arde.
582
01:06:04,325 --> 01:06:07,815
Vrem unul dintre ei.
Da-ne ucigasul.
583
01:06:08,015 --> 01:06:10,889
Maiorul Eves venise cu mine.
584
01:06:11,030 --> 01:06:13,778
nu ai altceva decat
de ura pentru acest om.
585
01:06:13,803 --> 01:06:15,387
De ce vorbesti despre el?
586
01:06:15,500 --> 01:06:17,671
Te voi duce la Fort
Elyse, unde vorbeste...
587
01:06:17,696 --> 01:06:19,724
...pentru crimele tale
ampotriva oamenilor.
588
01:06:20,007 --> 01:06:21,800
pui poze
colorat pe pieptul lui?
589
01:06:22,000 --> 01:06:26,918
Poate... dar vina lui va aduce
sfarsitul razboiului catre tara ta.
590
01:06:29,000 --> 01:06:31,936
ami voi livra
propria dreptate.
591
01:06:34,007 --> 01:06:37,173
Va ofer vietile
pentru crima.
592
01:06:40,475 --> 01:06:41,577
Peto an numele prieteniei.
593
01:06:41,602 --> 01:06:43,841
si te antreb an numele prieteniei
a pleca linistit.
594
01:06:45,060 --> 01:06:47,406
Asa ca lasa o fata palida,
595
01:06:47,600 --> 01:06:49,990
spune-i sa
pregateste-te de lupta!
596
01:06:50,040 --> 01:06:54,100
Data viitoare noi
gasit, unul dintre noi murise.
597
01:07:10,050 --> 01:07:13,022
Am avut sansa sa ies de aici.
598
01:07:13,070 --> 01:07:15,900
ne-ai ambratisat
locuieste cu maiorul.
599
01:07:16,020 --> 01:07:20,740
Multumesc, dle.
Reed, m-am gandit gresit.
600
01:07:21,040 --> 01:07:23,050
Nu vom ajunge la fort,
toti vom ajunge morti.
601
01:07:23,100 --> 01:07:26,104
- Avem arme si munitie.
- cati?
602
01:07:26,150 --> 01:07:29,894
Reed a spus ca sunt sase acolo,
Vreau sa vorbesc si cu ei.
603
01:07:30,000 --> 01:07:32,350
Vreau sa vand ceva.
604
01:07:32,400 --> 01:07:35,200
Bineanteles, tot ce ai
trebuie sa faci si un scavenger?
605
01:07:35,301 --> 01:07:37,800
spune-le ca ai gasit
indienii si vor sa vorbeasca.
606
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
si tu, esti dispus
mor pentru gloriosul tau ofiter?
607
01:07:45,050 --> 01:07:47,088
Vreau sa-l vad spanzurat!
608
01:07:49,041 --> 01:07:52,118
Dar nu-l voi da pe al meu
uniforma pentru indieni.
609
01:08:23,025 --> 01:08:26,000
- Pentru ca... n-am ranit pe nimeni.
- Nu ancerca sa te misti.
610
01:08:36,042 --> 01:08:37,850
Adam!
611
01:08:47,990 --> 01:08:48,900
Da-mi arma lui.
612
01:08:49,250 --> 01:08:51,900
Pot lupta cu mine
o sansa pentru asta.
613
01:09:26,000 --> 01:09:28,650
Nu este al tau, Reed.
614
01:09:33,000 --> 01:09:36,100
Ai luptat. Ai ucis.
615
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
antelegem amandoi.
616
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Le-ai dat o sansa?
617
01:09:43,000 --> 01:09:46,040
am cumparat ceva,
tu si cu mine an munti.
618
01:09:49,000 --> 01:09:51,210
antoarceti-va.
619
01:09:52,100 --> 01:09:54,100
Nici macar nu vei avea cinci minute acolo.
620
01:09:54,150 --> 01:09:56,025
voi risca...
am zis intoarce-te.
621
01:10:09,000 --> 01:10:10,724
Stai aici.
622
01:10:22,030 --> 01:10:23,500
Sawyer este acolo!
623
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
Pentru ca.
624
01:10:46,000 --> 01:10:46,941
Ceva n-a mers bine.
625
01:10:47,002 --> 01:10:48,002
Lovitura.
626
01:10:48,800 --> 01:10:49,887
Ar putea fi Sawyer.
627
01:10:50,000 --> 01:10:52,660
Este anca un risc pe care si-a asumat-o.
628
01:11:20,066 --> 01:11:21,685
O alta.
629
01:11:22,086 --> 01:11:23,470
Sawyer a plecat.
630
01:11:23,800 --> 01:11:25,801
- unde este Pentru indieni.
631
01:11:36,000 --> 01:11:37,005
ai vazut ceva?
632
01:11:37,050 --> 01:11:38,383
Nu este nimic acolo!
633
01:11:45,000 --> 01:11:46,363
Adam, oh!
634
01:11:49,000 --> 01:11:49,800
Stuf!
635
01:11:50,050 --> 01:11:52,050
Reed... Reed!
636
01:11:58,000 --> 01:11:58,700
Stuf!
637
01:11:59,000 --> 01:11:59,700
Stuf!
638
01:12:01,000 --> 01:12:02,800
Cum este anca an viata?
639
01:12:03,021 --> 01:12:08,521
Sageata trasa an spate,
si o capcana vie (momeala).
640
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Reed, pe numele lui
Doamne ajuta-ma!
641
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Nu am de gand sa ma asez sa vad,
Nu te voi lasa fara ajutor.
642
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
Un barbat este expus mortii.
643
01:12:31,800 --> 01:12:32,153
Va rog!
644
01:12:33,300 --> 01:12:35,955
Daca doriti,
Nu te voi lasa sa o faci singur...
645
01:12:36,000 --> 01:12:38,057
Acopera-ne. ancepeti sa trageti.
646
01:13:30,058 --> 01:13:32,215
Am ramas fara munitie!
647
01:13:43,008 --> 01:13:44,471
Dulce ursulet!
648
01:13:58,091 --> 01:13:59,827
Dulce ursulet!
649
01:14:59,050 --> 01:15:00,725
Inutil!
650
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Am numarat 6 indieni an munti.
651
01:15:04,001 --> 01:15:06,000
ei sunt toti
mort cu exceptia unuia.
652
01:15:07,600 --> 01:15:09,000
Cutitul care arde.
653
01:15:10,052 --> 01:15:11,052
Cutitul care arde!
654
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
De ce nu l-ai ucis?
655
01:15:15,050 --> 01:15:17,000
A venit la mine.
656
01:15:17,050 --> 01:15:20,112
Asa s-a antamplat an St.
Cricket.
657
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Cutit tras?
658
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Cutit tras?
659
01:15:28,000 --> 01:15:30,500
Vreau sa vorbesc cu tine
Eu sunt unul dintre voi. Sayen.
660
01:15:31,000 --> 01:15:33,590
Am sangele tau
nu trebuie sa ma urasti.
661
01:15:34,050 --> 01:15:37,752
tras cu cutitul,
Eu sunt unul dintre voi.
662
01:15:39,800 --> 01:15:41,760
Asta e adevarat?
663
01:15:41,800 --> 01:15:43,000
nimeni nu stie asta
Am sange.
664
01:15:43,050 --> 01:15:47,500
Niciun oficial de la
miscare, daca ar sti...
665
01:15:49,550 --> 01:15:51,800
as fi renuntat.
666
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
Ai ucis soienii
a ucide trecutul.
667
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Nu avem alte gloante,
dar avem o alta arma.
668
01:16:06,050 --> 01:16:07,500
Nu ai sageti.
669
01:16:07,560 --> 01:16:09,000
Sunt multe pentru asta.
670
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
Major Eves...
Voi vedea daca generalul Falkner accepta.
671
01:20:03,000 --> 01:20:05,022
Acest loc cu
soldatii ma fac...
672
01:20:05,047 --> 01:20:07,024
...simti frisoane pe coloana vertebrala.
673
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Unde te duci?
Ma antorc an Mexic.
674
01:20:12,050 --> 01:20:14,000
acum ca an sfarsit
Mi-am gasit sotia.
675
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
L-ai vazut crescand?
tu, Tony.
676
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Probabil ca am crescut cu el.
677
01:20:22,080 --> 01:20:24,500
la revedere domnisoara...
678
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
antr-o zi vom cuceri
universul ampreuna.
679
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
La revedere. Buna ziua.
680
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Domnul. Stuf...
681
01:20:39,000 --> 01:20:43,400
daca vrea cineva sa vorbeasca despre
revizuind comanda mea...
682
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
Aminteste-ti daca...
cuvantul meu ampotriva ta.
683
01:20:46,010 --> 01:20:48,000
Un lucru ma angrijoreaza acum.
684
01:20:48,050 --> 01:20:51,000
Povestea ta pentru
generalul Falken.
685
01:20:51,040 --> 01:20:56,600
Dar poate ma justific
povestea mea... si atunci?
686
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
Esti genul care ucide,
pana cand te opreste cineva.
687
01:21:01,000 --> 01:21:03,050
si te vei opri, maior Eves.
688
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Dar cine o sa ma opreasca, dle. Stuf.
689
01:21:05,000 --> 01:21:09,050
Genul meu...
cum ai sunat sau tu?
690
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Lasa-l pe General sa decida.
691
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
Generalul Faulkner al va vedea
acum domnule.
692
01:21:48,000 --> 01:21:55,000
Traducere, editare si sincronizare de
westernkasa /GM OUT2020
49511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
