Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 17 =

The students these days,

even the demons work harder than them.

Have you seen our new teacher?

Look!

He is so handsome.

Am I right?

When a couple gets married, at the wedding, = Western religion and philosophie =

before exchanging the rings,

the priest would ask them,

Will you live together

according to God's ordinance,

to take each other as the other half

in the presence of God.

To love,

comfort,

honor

and protect.

In sickness

or in health,

for poorer or for richer,

be faithful,

till death do you apart.

I do.

After saying "I do",

there is another vow.

Wherever you go,

I will go.

Wherever you stay,

I will stay too.

Mr. Wu is so gentle.

His wife must have saved the universe

in her last life.

Your homeland is my homeland,

your religion,

is my religion.

Unlike me.

Honey Kui,

I'm here, here.

It is absolutely a right thing to do,

choosing Mr.Wu's course.

I have taken out all my strength to help you get in.

He is hot,

professional,

and nobody would fail his class.

Mature and caring for his family, my favorite type.

This phrase sounds so familiar.

I remember last time I heard it, you were talking about Wei Ye.

I envy his wife so much.

I want a husband like him.

I want, too.

Want what. Kui?

She wants to ask you to diner?

Sure.

How about the weekend?

Sounds good.

Honey Kui.

My Bai Si couple.

Can we pretend not knowing

each other at the school?

My Bai Si couple.

What are you doing here?

Are you here for Si Chen?

The power went out at the house,

we forget to pay the bill.

Using your magic we'll have the power back.

Kui, if you will excuse me,

I will see you

On the weekend.

Sure.

See you then.

- Bye. - Bye.

Is he,

here for Kui?

Yes.

Maybe,

our Kui,

would be the future Ms. Zhou.

It's not gonna happen.

Don't say things like that.

Of course it's amazing,

after all, look who chose it.

Class is finally over.

Ms.Wu.

- Are you here for Mr.Wu? - Ping An.

Yes.

The broadcast says it's going to rain, I'm here to pick him up.

His class is just over seconds ago.

He should be out here any minute.

- Ok, i will go meet him. - Ok.

Jingkuan.

Jiawei, what are you doing here?

To surprise you.

I think you are afraid of the thunder.

Let's go.

That's what I thought.

Mr.Wu.

Hello Mr.Wu.

Hello girls.

How about I give you guys a ride,

what do you say?

It's going to rain pretty soon,

I can give you a lift.

Great.

We don't want to bother you.

Come on,

it's gonna rain soon,

we are actually

going in the same direction.

It's too much trouble, Mr. Wu.

There are

too many of us,

there's not enough space for all of us.

It's OK.

Squeeze in, that will do.

Is it crowded back there?

No, Mr.Wu.

Don't you have some other things need to be taken care of?

Just go.

We are not going in the same direction.

A demon needs no car to get around.

Is it so, Kui?

Your great uncle is going in the opposite direction,

he has another schedule.

Kui.

It's OK.

- He... ­ he's busy. - Ok

- Let's go. - Yeah.

Let's go.

Ping An,

have you all taken Mr.Wu's class?

Me and Xia Kui,

we are his students.

This is Si Chen,

he works at the campus.

I'm also Xia Kui's,

friend.

Anyway,

all of us are Mr.Wu's fans.

Really?

Actually..

I'm his fan too.

This love and affection hurts me.

Ms.Wu,

do you pick him up everyday?

I'm not that diligent.

Her,

I'm guessing she doesn't want to cook tonight,

she's saying she's here to pick me,

but we might end up in some restaurant.

Do you have to expose me like that?

But it's not only for the delicious food,

you have seen the thunder and storm,

it's so horrible to stay at home alone.

Are you afraid of the thunder?

She's afraid of a lot of things,

not just of thunder,

also of darkness,

dogs,

ghosts,

- and... - Yeah yeah yeah.

And of you, the most.

Bye bye.

They are so in love.

I never ship straight relationship,

but I ship them.

Aren't you on the ship of Si Chen&Bai Xiao?

Stop,

it's Bai Xiao&Si Chen.

The ship name must be in this order.

What are you doing here?

To have dinner.

Who invites you?

I didn't eat YOUR food.

Why didn't you go inside?

I forgot the keys.

You need keys?

You forgot your umbrella.

I didn't bring one.

Not mine either.

I forgot to take it.

Is Bai Xiao came to the school to bring me an umbrella?

Three yuan for the noodles,

vegetables, three yuan,

for the water, two yuan,

and one for the electricity.

100 yuan to pay for my cooking.

109 yuan in total,

remember to transfer the money to me later.

Why didn't he pay for it.

He...

He's in superman mode,

providing fire, electricity and gas with his magic.

It's not fair.

Not fair you say?

How about...

I download a take out APP for you,

eat the delivery food,

then you won't come to my house for free food anymore.

If you think this is unfair,

eat your own food, alone.

There are so many types of food,

look, even a coupon.

Order this one.

You paid already?

I did.

I haven't even touched this one.

No problem, I can have another one.

You...

Are you,

crying out of anger?

I'm not crying for you.

Last time, when Hua Tiantian explodes,

harms my left eye.

You sure it's not sty?

Come have a look.

There's nothing,

only a bit pinkish.

Look closer.

What are you looking at?

It hurts.

What are you looking at?

Nothing.

Nothing to see anyway.

Who are you?

How did you get in?

I'm your messenger.

Who sent you?

You know my uncle?

I don't know that dead man.

But I know the boy in this photo,

who is an orphan,

abandoned when he was little.

His first name is,

Qiao,

because he was found under a bridge.

And his full name is Qiao Yufei.

Such a poor boy.

It seems that his destiny is to be abandoned all his life.

Do you,

know him?

Then,

how about this boy?

He's even poorer.

He was lost when he was three years old.

His dad is very rich,

and he's been looking for him all these years,

but he was dead.

His roommate,

who took his place with the plan of his greedy uncle,

has led a life in his name

and is very much alive now.

His name is,

Zhou Jing.

Qiao Yufei does not exist in this world,

only Zhou Jing.

You... you...

Who are you?

I'm not human,

I'm a demon.

What do you want?

I have a favor to ask.

What favor?

I know you have a junior schoolmate,

who adores you.

Her name is Xia Kui.

She wears a spirit bead around her neck,

I want that bead.

So I'm asking you

to take it for me.

You are a demon,

she's just human.

That would be so easy for you,

why don't you do it yourself?

Because

There's another demon around her.

Is it,

Bai Xiao?

Clever, as you should be.

Bai Xiao guards the spirit bead,

so he's very vigilant to other demons. Bai Xiao guards the spirit bead,

so he's very vigilant to other demons.

But,

he wouldn't pay extra attention to humans.

You will have the chance

if you're alone with Kui.

Why didn't Bai Xiao,

keep the spirit bead with him?

That's because

the spirit bead has taken Kui as its host.

Nobody can take away the spirit bead

unless the host is dead.

Thank god that Bai Xiao doesn't want Kui dead,

otherwise,

my hands are tied too.

What you are saying is,

you want me to kill Kui?

Exactly.

What are you afraid of?

You have already killed two people,

if you count me in.

No.

No way.

I can't do it.

Really?

If

Kui knows about your secret,

the day that your uncle died,

she took a picture of you.

Although you have deleted the picture,

you can't erase her memory.

She hasn't realized it yet,

but it doesn't mean

she wouldn't recall what she has saw.

How?

How do you know everything?

Because I'm a cat demon,

my eyes can see everything

where there's a cat.

There's no such thing as secret in this world,

unless,

the person who knows the secret,

takes it to the grave.

The famous movie star, Nanjiao,

recently visited the elders at the nursing home.

Nanjiao is known for her never aging beauty.

It's been ten years,

but she still looks like a teenager.

Grandpa,

please take care of yourself.

I will.

This old man

is only 1800 years younger than her.

When asked about how she thought about marriage,

Nanjiao is happy to share her thoughts.

There's no doubt I want to get married, I

believe love,

and I am willing to wait for a thousand years

for my Mr.Right.

Nanjiao has already played bride for 17 times,

let's look forward to the day she wears her very own wedding dress.

She's so beautiful.

I want to wear the wedding dress so much.

Is there anything anyone wants to bring up

that is against this couple

before they are lawfully married,

or else be silent forever.

Wait a minute.

I disagree.

Honey Kui is mine,

you can't be together.

Why do you think you could get married?

Did I say yes to this?

What are you doing?

Let go of me.

Kui.

Let go of me.

Is there anyone else disagree?

I do.

Bai Xiao.

I disagree.

Kui,

I,

Only humans have a voice at weddings,

fox is not allowed to say anything here.

Now I pronounce you

to be wife and husband.

No.

Mom, where did I come from?

You,

Mom and Dad...

I don't wanna hear it.

I don't wanna know.

Why does that weird uncle live with us?

I don't like him,

because he always fights me over snacks

and toys.

Please throw him out.

This year's "Super Little Girl",

candidate number five is getting much attention

for she looks just like Nanjiao,

the super star who was retired 30 years ago.

The netizens call her Nanjiao Jr.

I don't know who Nanjiao is,

I think she's from my grandma's generation.

What happened?

What happened?

Is there a demon?

- I cut my finger. - Let me see it.

Don't touch her.

Zhou Jing, I...

Kui's condition would be so much better

if you are not with her all the time.

Family of Xia Kui,

you can go

and say your goodbyes.

You are not her family,

you can't go in there.

Mum.

Kui.

Mum.

You are awake.

What's wrong?

Is there riz on my face?

Why are you still watching TV?

how many animas have you collected?

Sixty or seventy.

What date is it?

Fifth.

Only 16 days left,

I'm warning you,

I would definitely kill you

if you can't collect anima from 100 demons.

Don't expect me to keep you company,

I don't wanna be here a second longer.

Does fox

has period too?

Bai Xiao,

time for breakfast.

We're having sausage today.

Where did he go

this early?

Hao Ming, can you help me get it?

A toad.

Please let me go.

I'm not gonna hurt you,

I just want an anima from you.

Don' t lie to me,

you want more than a little anima,

but to take all our anima and make us back to what we are.

Take all your anima?

A friend warned me, he barely got out from it.

That's my friend.

A gecko demon.

I went for a drink after work

that night,

I was attacked all of a sudden

when passed an ally.

She was really good,

left two marks on my arms.

A cat demon.

Yes, the cat demon Hua Yuan.

She asked me to come with her

and she wanted to borrow some of my anima.

I let her think that I would go with her

and then cut off my tail when her guard was down

and transfigured so that I could run.

Without my tail,

I was starting to fear the height.

I first thought he was with Hua Yuan.

This talisman,

have you seen it before?

No.

Have you heard from Lob lately?

No.

Who is Lob?

Lobster demon.

He is also our friend.

The human he liked died at the age of 88,

So he is a little depressed.

He doesn't want to see anyone.

Nothing is worse than

falling in love with a human.

He asked for it.

What if he was caught

and his anima was taken as well?

Very likely.

Maybe he has become a sashimi dish.

Thanks.

This lobster is so big.

I'm so over.

This dinner could worth my whole year's living expenses.

I couldn't afford this.

Kui, do you like sea food?

Kui,

I'm asking if you like the sea food.

Yes.

I would like it even more if it's free.

I could order more.

I heard that the shark fin here is amazing.

No no no,

it's OK, senior.

I will,

I will have this one, it's fine.

It's not enough just having that.

Here, have a taste of this one.

Eat, what are you doing staring at it?

I'm sorry.

To be honest,

this dinner is too expensive,

I couldn't afford it.

How about,

you pay for me first

and I will think of something and return it in the future.

I wouldn't possibly ask you to pay the bill.

I' m sorry, senior,

you have helped me so much,

and I couldn't even buy you a fancy dinner.

I will definitely pay you back.

It's OK.

You've helped me a lot too.

The project with Huai Yin Community,

my father is very pleased.

And the ancient painting you donated,

the uncle at the museum

is very happy about it.

So, actually,

today,

I'm here to say thank you.

It's for you.

I can't.

It's too expensive.

I can't take it.

Kui,

you always treat me too politely.

To be honest,

I'm actually quite envy your relationship with Bai Xiao.

Although you guys fight all the time,

but look closely,

you are actually very close.

But I'm not like you.

My mother died when I was very young.

And my father is very busy.

When I grow up,

everyone around me is treating me with manners,

too much that there's distance,

and the distance leaves me

with no friends.

Just take it.

Take it as

a gift from a friend.

Let me put it on.

Kui's heart would stop

if the spirit bead is off.

You,

What are wearing around your neck?

- Why is it like that? - Senior.

This...

I...

I'm sorry.

Kui.

I've found that,

when I looked in his eyes,

maybe from the moment I put the spirit bead on,

my life is changed.

I'm different from people in the streets,

on the contrary,

I'm becoming closer to another race.

That makes me wanna run back to him.

Bai Xiao,

you are back.

I got these two

from today.

Go take their anima.

Why did Bai Xiao become so eager

about tracking demons.

It's actually a good thing,

at least he wouldn't kill me any time soon.

But why do I feel

a little disappointed?

Thank you, thank you.

Today,

Senior Zhou Jing invited me to dinner.

And then,

he gave me a necklace,

saying he'd like to put it on for me.

Then,

he found out.

I'm sleepy.

Bai Xiao.

I only care about how many demons I need,

and when can I take the spirit bead.

Whatever you do with your senior,

is none of my business.

Hua Yuan,

can you knock the door next time?

The doors don't exist in my world.

So I figured you knew what happened today.

I've seen everything from the hotel's lucky cat.

I don't have ways to get the spirit bead.

I've already told you,

there's only one way

to get it,

kill her.

How will I do that in the bright day light?

Since Kui has a crush on you,

you will have your chance.

Today went well,

at least you have a second secret,

she can't hide it from you

about the spirit bead anymore.

What's another secret we have?

Your uncle.

I said,

who says learning architecture is useless,

at least I know,

how high enough you have to go to get a person killed.

He doesn't talk to me.

Every morning he goes out to look for demons early.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

Only 3 left.

We only need 3.

And only 10 days left.

When I get back home at the evening,

would Bai Xiao already found them all.

Why am I so frustrated?

It's a good thing to get rid of it.

But,

why in such a hurry suddenly?

He didn't bother to look for them before.

What if,

he is no longer interested in human's word.

Is it good?

It's terrible.

Bai Xiao,

let's play "The Yin Yang Master".

Boring.

Lame.

It seem true that he's no longer interested.

Not only the food and the entertainments,

but also tired of me.

What's going go on?

You have signed like dozens of times in a few minutes.

Are you on your period?

It's that the great uncle is leaving.

Never mind.

By the way, where are we going after class?

Go home.

= When do you come home =

= I've found two demons =

= I'm gonna be late, have something to take care of =

How about we go eat kebabs after class.

OK.

Kui,

can you stay after the class?

I have something to talk to you.

I...

I already have plans with Ping An.

It's OK.

We can rain check.

You two get your talk first.

Thank you, Ping An.

You are welcome.

Am I not your best buddy?