Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 15 =

Jia Sheng

What's wrong?

Just now,

The men from the pharmacy came to ask for my money,

but I have no money.

They smashed my home.

They even

took away the painting that

I haven't finished last night.

The painting about the demon?

When did they leave?

They just left.

And you came here.

Which pharmacy?

Ren Le Tang.

That painting...

It's not here now.

What?

The son of Lord Wang came to get the medicine.

He happened to like the painting.

So he bought it.

Bought it.

Where is his home?

I go to buy it back.

I'm afraid that you can't.

Lord Wang is seriously ill.

The whole family is unhappy.

They don't accept any visitors.

What can we do now?

What disease does Lord Wang have?

That's very strange.

He gets a weird disease.

They've seen decades of doctors but nobody can cure it.

Our doctor

also can't cure it.

He can only

provide some prescription for body building.

Where is his home?

The biggest house in Xuan Ping Lane.

Let's go.

OK.

I ask you,

is it you

who just went to the home of Jia Sheng?

Not me.

I'm just a waiter here.

Then who?

I tell you,

- Really? - Yes.

Wait.

It is correct that

one should pay his debt.

But it's incorrect that you beat him and took his painting away.

If...

you bully Jia Sheng again,

don't blame me for being rude.

Someone is meddling in others' affairs.

What about

going to the Wang's

and stealing the painting?

No.

Why?

The Wang's is a wealthy and influential family.

Too many people there.

I can't use black arts casually.

Why?

You just used black arts, didn't you?

There were only two people, so it's OK.

If the news spreads that there are demons here,

there will be troubles.

Then yesterday...

I can't use today anyway.

Stop nagging.

Today is different.

Being so overcautious.

Do you see demon catcher?

Who's afraid of the demon catcher?

Then what are you afraid of?

= The lord's seriously ill. We're demanding for famous doctors. =

= Anyone that comes to make a diagnosis will be rewarded. =

= Wang's Mansion =

Will the beard fall down?

This is black arts.

It doesn't paste on your face.

How could it fall down?

Ouch.

I tell you,

The black arts can only last for four hours.

So be quick.

Your father is ill.

You still hang out every day.

Didn't I go to get the medicine for my father today?

I just want you to show more filial piety to him.

And make me feel proud of you.

Who knows that you went to the jewelry store.

The clerk just came here to ask for money.

You have ordered about four jewelries in one month.

Can you stop caring about these trifles?

I'm afraid that you will definitely waste them in the brothels.

Madam,

there comes a doctor.

He says he has secret prescription handed down from ancestors.

It specializes in difficult miscellaneous diseases.

- Invite him here. - Yes, Madam.

Doc, please have a seat.

May I have your name, Doc?

You can call me Xia.

Our doctor

is known as

Miraculous Healer Xia.

Miraculous Healer Xia,

Our lord is ill all of a sudden.

We've invited many doctors but found no treatment.

He is still sick abed.

Does Miraculous Healer Xia

have any miraculous medicines?

Of course.

But...

I have to know what disease

the lord has first.

Then I can suit the remedy to the case.

That's great.

Please come with me.

Let's go to see the lord.

Li,

- have this painting mounted for me. - OK, Master.

You such an unfilial son,

go to look after your father.

Don't mind the painting.

Just a painting.

Miraculous Healer Xia, this way please.

OK.

Master,

I will have it mounted tomorrow.

What should I do now?

I only know he's still alive,

I can't find out anything else.

Miraculous Healer Xia,

How is the pulse?

It's very complex.

What other symptoms does the lord have?

He gets a running nose outside.

feels itchy from head to foot.

has many rashes on the body.

It looks like urticaria.

I had it when I was little.

Is it that they will disappear a few hours later,

and then,

they will appear repeatedly?

Yes, you're absolutely right.

This...

is chronic urticaria.

- Urticaria? - Lord Wang

must

belong to allergic constitution.

Allergic?

what means "allergic"?

That is a kind of

stress reaction of our body.

Lord Wang

must be allergic to

some substances.

Such as...

flower and grass,

fish and shrimp,

or something like fur.

You have these things in your mansion, right?

We always have these things at home.

But the lord didn't get sick because of them.

Well...

That means he just became allergic to them.

Did he

do anything related to these?

A few days ago,

I stewed a fish.

That's right.

It must be the reason that he ate the fish.

But my father likes eating fish.

- He would go fishing when he's free. - Yes.

The fishes in the pond,

are all caught by him.

During this period,

he must be separated from fishes.

When walking past the pond,

he must wear a mask.

Mask?

It...

It means he must manage to cover his month and nose.

Using a handkerchief is also OK.

Tell the servants,

anything related to fish

can not be touched by the Lord.

OK.

Miraculous Healer Xia.

provide a prescription for curing my father's allergy.

So that I can go getting the medicine.

As for the prescription...

how to cure the allergy?

Clarityne?

They don't have Clarityne here.

Grape seeds are antiallergic and helpful for health.

They can relieve urticaria.

This...

is the prescription.

Grape?

Not grape,

but the grape seeds.

Vitamins and minerals.

My medicine

is called

Grape Supreme Capsules.

They have miraculous effects on

relieving allergy.

Miraculous Healer Xia.

What you're saying is like a Miraculous Book.

We've never heard it before.

How should we get and use

the Grape Supreme Capsules you just said?

Madam,

you can grind the grape seeds

into powder,

and then,

fetch some flour,

our Miraculous Healer Xia,

he will make the medicine for you.

And then let the lord take it.

OK. OK. OK.

- Have the grape seeds ground into powder. - OK.

This medicine,

the fresher, the better.

After a long time,

the pesticide effect will be weak.

It will be the best

if you can let all the servants in the mansion

all of them,

grind the grape seeds.

That's easy.

- Li. - I'm here.

Ask all the people in the mansion

- to grind the grape seeds. - OK.

Then I

go to tell them immediately.

Go now. Be quick.

What are you doing?

How could I know?

How can I know how to make medicine?

Just fabricate some pills casually.

The lord

is controlled by black arts.

This matter has something to do with demons.

What should we do now?

I have my own solutions.

I go to steal the painting first.

After the servants are called in,

it will be convenient for my action.

I want to use the bathroom,

excuse me for leaving for a while.

Go.

Suit yourself. Suit yourself.

Why does Bai Xiao still not come back?

Move now. Be quick.

Go to the lord's room to grind the grape seeds.

The Master asks me to mount the painting tomorrow.

What painting?

Leave it aside.

Curing the Lord's disease is the most urgent.

Where does the Miraculous Healer come from?

I've never heard that

the grape seeds can be used for making medicine.

I guess,

he is another charlatan.

The Madam is grasping at phony solutions.

Let's go now. Let's go.

All of you go to the lobby to grind the medicine.

Yes, Madam.

What I said is true.

I saw it for myself.

Miraculous Healer Xia,

He turned into a blue light and disappeared.

Really?

Then he is a god.

The lord can be saved.

Thank God Xia.

What a miracle. Thank God Xia.

Thank Miraculous Healer Xia. Thank Miraculous Healer Xia.

What a miracle. What a miracle.

Thank God Xia.

Thank Miraculous Healer Xia. Thank Miraculous Healer Xia.

The lord can be saved. The lord can be saved.

My father can be saved.

He indeed can be saved. Indeed.

Who are you?

You are awake.

It's you who saved me.

What about the man who wanted to catch me?

It was not a man.

It's it.

Carp?

This is

a carp demon.

It was caught by Lord Wang accidentally.

And put it into his pond.

The carp demon was trapped there unfortunately.

It had a grudge against him.

So...

Lord Wang's illness

is due to it.

I went to get it out of there,

put it back to where it was,

and took its one-hundred-year anima away.

As punishment.

Are you a demon catcher?

Why don't have a demon container?

I'm the Demon Queen.

It's the first time I meet a person who isn't afraid of demons.

It's unsurprising.

You have Jing Yuan spirit bead.

The spirit bead is the treasure of the Paradise.

Why do you have it?

Because...

Because I don't belong here.

I come form the future which is a thousand years later.

Don't touch the spirit bead.

If the history was changed,

we would all be done.

A thousand years later,

Jing Yuan spirit bead should be possessed by a little girl.

I don't know what destiny it is.

How do you know that I'm a girl?

Why don't you tell me,

who casts the black arts on you,

and changes you into a Miraculous Healer with beard?

It is...

Kui.

Bai Xiao,

look,

this dress is so beautiful.

Que Sheng,

The moonlight is bright.

They are so beautiful.

And I feel so bitter.

Right,

the Demon King at this age

is Que Sheng.

She's the goddess Bai Xiao has crushed on for a thousand years.

Why can you

know my name?

Do you also

come from the future?

No matter I know you or not,

now,

you stay with her,

and cast the black arts on her,

making her reek of demons.

That leads other demons to attack her.

That violates the commandment.

Yes.

In this case,

Do you accept the punishment?

I accept.

Demons and human are different.

They can't be together.

You have to

leave her immediately.

No.

Because of some reasons,

I have to stay with her.

Give me another month.

I will leave.

Isn't it because

you have a tender feeling for her?

No.

In one day,

you can't use black arts.

This is the punishment for you.

After a month,

I hope you can keep your promise.

And leave this girl.

Otherwise,

even if you go back to the future,

I, in the future,

will also punish you.

There is another matter.

What's your name?

Since we'll definitely meet each other in the future,

why don't you tell me your name?

Just like today,

you call my name,

I can call your name in the future.

My name is

Bai Xiao.

I remember that.

At this moment, Bai Xiao is

so humble and gentle.

It's so different from the one

who always shouts "I'll kill you" to me.

I've never seen him like this.

It seems that he is so far away from me.

Right,

he doesn't like me.

Staying with me is for the spirit bead.

I know it clearly.

But I don't know why.

After I heard him saying this,

I felt so sad.

Suddenly, I understand why Bai Xiao

managed not to use black arts today.

He heard that I saw the Bluebird.

He knew that Que Sheng was here.

He didn't want to violate her commandment.

Jia Sheng,

we bring the painting back.

Great.

You are sick.

How about having a rest first?

I go to brew some medicinal herbs for you.

It's OK.

I will finish the painting first.

They say the moon is rounder in the foreign country,

I think,

the moon is rounder in the ancient times.

In your time,

will you enjoy the glorious full moon?

Don't mention that.

Had it not been for enjoying the moon,

how could I encounter so many troubles?

Guys,

when do you leave?

As soon as possible.

Time Candle is time-limited.

Your painting has been finished anyway.

We...

can leave without any worries.

You must take good care of this painting,

don't let it be taken away.

In the rest of my life,

I will do my best to keep it well.

But...

there is not much time left for me.

Considering that this painting will

drift from place to place, homeless and miserable.

After a thousand years later,

it can be found by you.

I feel so distressed.

Don't worry.

It's in good condition when we see it.

And...

the history will not be changed.

It won't undergo any sufferings.

Although I can't meet the person in the painting,

yet...

please tell her some words for me.

No problem.

Say away.

I has picked

a name for her.

It's

Rong Yue.

Yes.

It's derived from the poem.

In the yard, pear flowers bathed in the moonlight like water.

By the pond, a breeze blows, catkins flying in the air.

Today is Mid-Autumn Festival.

This poem

is about missing.

The words Rong Yue.

embody my missing for her.

I...

intend to tell her,

although I can't accompany her for a thousand years,

I also...

miss her,

stay with her.

OK.

I remember that.

You are really good at picking names.

Miss Xia,

Why do you pick Xia Que as your name?

My father said,

my mother picked this name for me.

She hoped that

I can reach for the sun,

just like sunflowers.

Full of vigour and vitality.

Miss Xia,

you definitely live up to

your mother's expectations.

Name,

is the shortest incantation.

- incantation? - Yes.

Incantation is an limitation,

but also praying.

What means limitation?

What means praying?

Name,

makes all the beings

from the unknown to the known.

makes the chaos

become clear.

That's limitation.

Human believes that words can be efficacious.

Speaking has its power.

Words that are spoken for thousands of times,

can come true.

That is praying.

Every time you call one's name,

you are setting a limitation for him

and meanwhile, praying for him.

OK.

You definitely don't understand.

He means,

only when you have a name,

can you truly exist in this world.

Everything has a soul.

So do the words.

When a word is

repeated for thousands of times,

it could have its power.

Every day what we repeat the most is

our own name.

Name,

is limitation,

and also praying.

That's right.

Mr. Bai, who picks

your name?

Yeah.

Demons have no parents to pick names for them.

Then who called him Bai Xiao for the first time?

Jia Sheng,

go back and have some rest.

It's cold outside.

It's OK.

You helped me greatly.

And will leave tomorrow.

How can I...

leave you here and go to rest now?

By the way,

there is another matter.

It can be turned on.

Come. Come.

Let's take a photo together.

What's this mirror?

Isn't it some evil thing?

I don't want to explain to you.

It's out of power.

Be quick. Come here.

Bai Xiao, join us.

Count to three and smile.

Three.

Two.

One.

I always thought that Que Sheng picked the name for me.

That is the unique destiny

between us.

It's you.

Just become a demon?

You're called Bai Xiao, huh?

Bai Xiao?

Right.

You told me that.

Since he met Que Sheng,

he has been lost.

Right.

He met her after crushing on her for a thousand years.

What's the feeling of crushing on someone for a thousand years?

I don't know.

It's better to go back earlier.

I've never thought that

I picked the name for myself.

When I saw Que Sheng just now,

I didn't feel the same excited as before.

Instead I am at a loss.

Thanks Kui for being so meddlesome.

My minds are totally in disorder after coming back.

Go back now.

What do you want to do?

Go back.

Now,

go back?

Sure.

The passage is in the male bathhouse.

Do you want to go back into the male bathhouse in the day?

Let's go.

Don't we need to

say goodbye to Jia Sheng?

It's midnight.

And he is under the weather.

Let him sleep.

Right.

He is so verbose.

If we say goodbye to him,

I guess we have to

hear a long speech on his gratitude in classical Chinese.

If we go through the bathroom,

your treasure worth three hundred fifty million will be wet.

Right.

Let's go.

What?

You can't repair the painting.

At the beginning,

I was really urgent to get the spirit bead.

So I lied to you.

Please forgive me.

You, you...

You what?

Find a way to pay back the money.

How could you do that?

Although you are a demon, you had better be honest.

I saw you helping me so kindly.

I don't want to cheat you.

But...

I will definitely pay your debt.

How do you pay?

Three hundred fifty million yuan.

Let you dress like a ghost in the amusement park to make money?

Well...

I can't.

Then what can you do?

I can draw the talisman for you.

Well...

This talisman isn't efficacious, right?

Because the drawing is not accurate.

I've always been put with those ancient books.

I know all the talisman and incantation.

Who wants you to draw that?

It's not helping me.

You are blackening my name.

I don't intend to do that.

You finally know you should come back.

Where did you go?

Are you seduced by the bee demon?

Keeping walking.

Go closer.

Don't touch that candle.

You...

come here.

What's the matter with you? So absent-minded.

Did the bee demon have an affair again?

I told you.

It's his nature to gather honey everywhere.

How could you depend on that bad guy?

Women,

don't be hard on yourself because of the breakup.

You have a look at yourself.

Look so haggard.

Dirty and unkempt.

How could be like that?

Come here.

It's OK.

Leaning on her.

That is...

You mean,

she is controlled by others.

Yes.

There is a talisman on her neck.

I just saw that

her hand also has a talisman.

That is body-control spell.

The spell-caster

can manipulate others' words and actions.

Just like manipulating the puppets.

She just wanted to put that talisman on Nan Jiao.

It seems that...

the evil backstage manipulator

wants to control Nan Jiao.

Who wants to control me?

I can only recognize the talisman.

I can't know the spell-caster behind it.

It's OK.

Leave it to me.

What are you doing?

Prevent getting wet.

So annoying.

You take off your clothes in front of a girl like me so casually.

What?

Let me go first.

Prevent...

you from seeing me getting wet.

You have nothing to see.

Take it.

Say away.

Who is the spell-caster?

The passage disappears.

The candle!