Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 3 =

You wanna go to the toilet?

I'll leave now.

You, you, you're also a demon.

Give me the spirit bead.

You... Don't be impulsive.

There are many people in school now.

As a movie star, if you try to kill me,

you will ruin your career.

Though I wasn't a fan of yours before,

this time...

I promise you that I'll become your fan.

I won't say anything bad about you on the internet.

I won't tell the people that

you're a demon.

I can only live for two hours.

Please don't kill me now.

With the spirit bead,

being a star is no longer attractive to me.

Bai Xiao. Help me.

Why bother?

Except you,

no one dares to take the spirit bead away from me

in the whole demon world.

Now that your wish has come true,

we've finally seen each other again after a thousand years.

Why do you still do this?

I've only had a reunion with you for such a short time,

and you're going to become an immortal.

How can you say that my wish has come true?

Don't you know my wish?

I don't care about living ten thousand years as an immortal

in this wonderful world.

I just wanna travel around with you and live a carefree life.

But you wanna leave with the spirit bead.

So I have to take it first.

Damn.

A super gossip about these two loving and hating each other

across a thousand years has just happened in this toilet.

Let's go.

I never expected that

Nanjiao is also a demon.

I can absolutely earn 20000 yuan by selling this news.

Is she your ex-girlfriend?

For your sake, I can keep this secret.

If you don't wanna live anymore

and keep talking like this.

Believe it or not,

I will kill you now.

No, no, no.

Why do you demons like fighting and killing so much?

Can you talk gently?

I've still got one thing to do.

Keep an eye on Nanjiao,

don't let her make any trouble.

Wait.

There are only two hours left.

Merry meet, merry apart.

Don't go back on your words.

I'm hungry.

= "Jing Yuan Ji" = Master Nanjiao.

I've got everything ready.

No one can see any flaw.

But...

Can it really save the spirit bead?

We have no choice but to gamble.

The appointed time has past.

Why senior still hasn't showed up?

Maybe the elevator isn't working.

He is coming up through the stairs.

He will definitely come.

Uncle.

Why does my father have to go abroad to recuperate for so long?

He feels tired lately.

So he decided to stay longer temporarily.

But...

It's not your concern.

You'd better focus on your study.

You don't need to worry about other things.

I'm here with you.

Don't worry.

I get it, uncle.

Senior...

Time is up.

Bai Xiao.

Wait a minute.

I need to do something really important.

Would you please give me ten more minutes?

I just need ten minutes.

You wanna do it yourself,

or you want me to do it?

You won't even give me ten minutes?

Then five minutes.

When senior is here,

I just wanna say three words to him.

Five minutes.

I'm begging you.

I...

You know?

I won't pity you.

Forget about it.

How can I count on a demon who has no feeling at all

to understand other people's difficulties?

That's right.

You're powerful.

You can kill me easily.

You're very smart.

You can adapt to this world in just three days.

So what?

I can teach you how to use electric light,

but I can't teach you

how to see the lighted joy

in the dark night.

I can teach you to say okay,

but I can't let you understand

the comfort within the word.

I can teach you how to use a phone,

but you would never understand

what the person on the other side means to you.

You can live forever as an immortal.

But you know nothing,

just like a dish with no taste.

Though I can only live for twenty years,

but my life is colorful,

and I know so much more things than you.

Just kill me.

I don't need your pity.

You

are a pity youself.

I didn't pity you at all.

Wait.

Bad Xiao, stop it.

Don't you forget the first commandment in demon world?

Never kill a human.

If you really kill this little girl,

there's no way Que Sheng would ever accept you.

Que Sheng cares about this commandant the most.

You should know that clearly,

when she was still the demon king in those years,

she had punished lots of demons who broke the commandment.

She had protected numerous humans,

you should know that clearly, too.

I have come up with an idea.

We can have the spirit bead

without killing her.

How?

What is it?

This book is "Jing Yuan Ji"

was written by the first demon king

who had successfully become an immortal.

It records that

the spirit bead can attach to a human being,

but,

if we can put 100 demons' animas

into that Jing Yuan spirit bead,

then it can re-pick its host.

So,

if we can find 100 demons' animas,

then we can take the spirit bead back.

What if we can't find so many demons?

Now the spirit bead has shown in this world,

demons are all trying to get it.

Besides,

we two are powerful,

it should be easy.

We can find 100 demons soon.

By then,

if we can't find enough demons,

it's still not too late

for you to kill her.

Alright then.

I'll give you one month.

One month is not enough.

I need more than a year.

Two months.

At least six months.

Then how about this?

Three months.

Is three months okay?

Okay.

I'll give you three months.

Sis Nanjiao.

From now on,

I am your fan.

Sorry, Kui.

I got caught in something on the way.

It's okay.

I've only been waiting for a little while.

Hurry up.

I'm hungry.

You know Nanjiao?

It's because I got hurt

while I was acting as her waitress.

She felt sorry about it,

so she's here to see me.

As a movie star,

she is really easy-going.

Right.

Kui, by the way.

You said you had something important to tell me.

What's that?

It's...

Isn't too soon

to tell him that I like him?

It would be embarrassed if he turned me down.

Now that I can live for another three months,

I'd better spend more time with him first.

Actually, even if you don't tell me,

I also know what you wanna say.

Senior,

you know what I wanna say?

Yeah.

Then...

Senior,

what do you think?

Of course it's okay.

Senior.

- I like... - How much do you need?

How much?

What do you mean by ¡®how much'?

I mean how much money.

You...

I thought you want to borrow money from me.

Ping An told me that you're having a hard time recently.

You have to go to school

and pay off your debts at the same time.

You don't need to be embarrassed.

You can tell me if you need any help.

I'm not going to borrow money from you.

Then you're...

It's just...

It's just...

If it's possible,

I'd like to ask you to teach me some lessons.

I wanna be like you,

I also want to do some designs

when I am in school.

So that's what it is.

No problem.

When there's a design project in the future,

I'll try to let you join the project.

Thank you, senior.

Thank you, senior.

It's late,

and you've been through a lot today.

You'd better go home now and have a rest.

Okay.

Oh, by the way,

Senior.

Yes?

One more thing.

Go ahead.

It's just...

Can you...

borrow me some money?

I thought I would die today,

so I spent all my money.

It's all that bloody fox's fault.

Here.

Thank you, senior.

Let me

write an IOU for you.

Wait a minute.

There's no need to do so.

It's my phone number.

If you need any help in the future,

just call me.

Thank you, senior.

Goodbye, senior.

What are you going to do?

Don't worry.

Now that I've already save your life,

I won't take the spirit bead away from you.

Then how about Bai Xiao?

I asked Hua Tiantian to take him to the hotpot.

Thank you so much, sis Nanjiao.

Please excuse me.

I need to tell you something.

Master Bai Xiao.

Since I was a little girl,

I always heard Master Nanjiao talking about you.

She said that you have very beautiful eyes and eyebrows,

you're bright and brave,

your face is like a jade,

and you're very handsome.

Today I finally see you,

you indeed are gorgeous.

No wonder Master Nanjiao likes you so much.

You're elegant and knowledgeable.

Order an plate

of this meat.

No problem.

Waiter.

Give me another plate of marbled beef.

But...

she has never told me that you have such a good appetite.

Okay.

It doesn't matter.

What matters is that

you need to understand Master Nanjiao's feeling for you.

For you,

she has been waiting in this world

for a thousand years.

Master Nanjiao is unequaled in beauty.

There are lots of tales about her in each dynasty.

But...

she did all those things just to meet you.

Do you know why today

I wanted to kill you

but also tried to save you?

Because...

Because you're as beautiful as a goddess,

and as kind as a Buddha.

Bullshit.

Because I like Bai Xiao.

I want the spirit bead is because I want to find him.

The reason why I tried to take the spirit bead was to stop him.

And the reason why I saved you

was because I wanted him to stay.

Why would you fall in love with that

Bai Xiao?

Our story has begun a thousand years ago,

I was still a young girl at that time.

If you say yes,

you can have them all.

Ministry councillor He,

I only perform. I won't sell my body.

Even if you give me lots of money,

I wouldn't say yes.

You're nobody,

don't be so unappreciative.

Ministry councillor He, come and get me.

Don't be so unappreciative.

Guards.

Guards.

Catch her.

De...

Demon, demon.

Evil demon.

You're hurting people.

Get in here.

Why did the demon catcher want to catch you?

Ministry councillor He deserved that.

There's a rule in Jing Xing Divinity

that people and demons are different.

People work during the day,

and demons can only come out at night.

Demons are not allowed to live in the human world,

let alone hurting people.

Then...

Now you...

It's because you people have developed too fast,

we demons rarely have no space to live.

So,

I have to live among you guys.

And the Divinity

therefore turns a blind eye.

But the Divinity has strictly forbidden

demons to use magic in human world.

Once you get caught by demon catcher while you're using it,

if you're lucky,

you'll just lose your hundreds of years' cultivation.

And in the worst case,

you'll return to your original form.

So serious.

Then what happened

after you got caught?

After I got caught...

Mister.

I'd like to ask for two words.

Which two words would you like?

= Bai Xiao =

You're only a fox,

how dare you come to human world.

You've only caught one demon,

now you're trying to catch me?

Thank you for saving me.

You're welcome.

Mister.

Is this yours?

Bai Xiao.

Bai Xiao.

= Man Chun Yuan =

Why do you follow me?

Because I like you.

But I don't like you.

It's okay.

You'll like me one day.

Give me two Bi Luo.

- Thank you. - Thank you.

Later on,

I always went to his place.

We used to drink wine and appreciate the moon.

= Bai Xiao = We used to drink wine and appreciate the moon.

= Bai Xiao =

We went to all the places together = Bai Xiao =

= Bai Xiao =

and lived a leisure and carefree life. = Bai Xiao =

and lived a leisure and carefree life.

= Bai Xiao =

But later, he went to the Demon Moon Assembly.

What is the Demon Moon Assembly?

A blood moon would appear every five hundred years,

the whole moon is red.

By then,

it's time for us demons

to compete for the next demon king.

You also have a demon king?

It sounds awesome.

Of course.

You can only become the king

after you beat all the demons.

The demon king is the best.

And the king is the only one that can become an immortal.

Each king will rule the demon world for five hundred years.

Until the next king appears.

Then...

You and Bai Xiao went to the Demon Moon Assembly together?

I didn't.

The demon king had set an enchantment,

only powerful demons could pass through it.

At that time,

I wasn't powerful enough,

so I didn't go there with Bai xiao.

He had beaten all his opponents,

until there was only one left.

That demon was the most powerful one

in the demon world at that time.

Who was that?

Bai feng.

Bai Xiao's twin brother.

Bai Xiao.

Only the result matters in the decisive battle.

They don't care if you're dead or alive.

Bai Feng is so fierce.

You know that much better than I do.

What's so good to be the king?

Please don't go.

No matter who is my opponent,

I will become the king.

Bai Xiao.

Will you come back?

I will come back

when you open this lock,

Then what happened?

Bai Xiao and Bai Feng

had been fighting for a hundred years.

A hundred years?

Then what about you?

I had been waiting for him for a hundred years.

Did Bai Xiao

become the demon king?

Before long,

I heard that Bai Feng had become the king.

And Bai Xiao disappeared.

They all say that Bai Xiao was dead.

But I don't believe that.

I always feel like that

he is out there somewhere.

I'll meet him again one day.

So I keep looking for him.

And it takes me

a thousand years to find him.

Again?

A thousand years?

It's been so long.

I don't care it's a hundred years

or a thousand years.

I'm not afraid of waiting.

I'm just afraid that he has long gone.

But I learned later

that Bai Xiao never wanted to be the demon king.

Then why did he went to the Demon Moon Assembly?

Because only after he is the demon king

can he follow Que Sheng to become an immortal.

Now that he has the spirit bead,

there's no need for him to become the king.

Who is Que Sheng?

The former demon king.

She has become an immortal now.

An immortal?

It's no big deal.

She is aloof and posturing.

She is a bitch.

It's okay for her to be an immortal.

But she made a deal with Bai Xiao that

they'll meet each other again after Bai Xiao becomes an immortal.

It makes me so angry.

I get it.

Here is the thing.

Bai Xiao

had made a deal with a girl.

And that girl

now is a goddess.

So in order to pursue his goddess,

he wants to become an immortal.

There's a good chance that the bloody fox likes her.

Listen to me.

I'll help you

collect 100 demons' animas in three months.

But in the meanwhile,

you have to create chances for me to stay with him.

As long as he falls in love with me,

he will give up being an immortal,

and you won't be killed.

Okay, great, awesome.

It's a deal.

Don't worry, sis Nanjiao.

Don't call me sis.

I'm not that old.

You're a thousand-year old demon,

so you want me to call you grandma

instead of sister?

Master Nanjiao.

Master Bai Xiao and I are back.

Hurry up.

Get out of my way.

Bai Xiao.

Wait a minute.

Stay at my place tonight.

Then how about you getting in the car?

I can drive you home.

No.

Then let's appreciate the moon tomorrow.

No.

It looks like that getting Bai Xiao to like her

is as difficult as finding a hundred demons.

Now that

we have to live together for three months.

I'll forgive you

for what you did to me on the rooftop.

What are you trying to do?

What...

What is this?

How dare a weak snake demon

try to take the spirit bead?

Let's go home.

Master Nanjiao.

We've successfully stalled Master Bai Xiao for three months.

But after three months...

You mean,

I failed to let him fall in love with me in a thousand years.

So it's not possible for me

to get it done in three months?

No, no, no.

That's not what I'm trying to say, Master Nanjiao.

I mean,

I have an easier way

to let him fall for you

without hesitation.

What's that?

Go ahead.

I need to go to school tomorrow.

I've made enough food

for you to eat all day.

Although I agreed to give you another three months,

in order to ensure the safety of the spirit bead,

you must stay within the range that I can control.

There's no need to do so.

When we get home, I will give you my old phone,

our phones can share real time locations.

You can know where I am.

If I encounter any danger,

I can call you immediately.

Okay.

You use the old phone

and I use yours.

Okay.

Why are you so eager to be an immortal?

Nanjiao has been waiting for you for a thousand years.

You two were so close.

You were together when you were very young

and you were deeply attached to each other.

Why do you have to be an immortal?

Deeply attached to each other?

That's what she told you?

Isn't that so?

Your name is Bai Xiao.

That's right.

I need to know my savior's name.

Little help as a drip of water

deserves the favor as fountain in turn.

Besides,

you saved my life.

No need.

You're a flower demon?

You're right.

I'm Nanjiao.

I'm a peony demon.

Then you should stay away from me.

I'll keep sneezing when there are flowers around me.

I can't believe you're allergic to pollen.

What do you mean by 'allergic'?

It means that you'd sneeze when there are flowers.

It's strange.

A thousand years have passed,

but I would still sneeze nowadays.

It's because of your constitution.

It has nothing to do with time.

I will prepare a mask for you

the next time you see Nanjiao.

What do you mean by 'a mask'?

A mask is...

I wanna talk to you about one thing.

What do you want to talk about?

Now that you have to stay here for three months,

can you learn about how to talk like a modern?

It's really strange

to hear you talk like that.

Why does it make you feel uncomfortable?

Even if you don't care about my feelings,

when you become an immortal

in three months,

you have to show your considerations

for other immortals, right?

You think immortals would use your strange language

to say stupid things?

How could I know?

I'm not an immortal.

Of course.

Alright.

I get it.

Watch the road.

Slow down.

Why do you take this road again?

It's the shortest.

Just hold on a little bit longer.

Kui.

Yes?

Do you have an almanac?

An almanac?

Yeah.

You mean a calendar?

No one uses a calendar now.

You can know the date on your phone.

It occurs to me that

I have a calendar.

I'll go get it for you.

This

is your deadline.

You really calculate it so clearly.

Why today is the first day?

From now on,

I will cross out one date every morning.

= Anima =

= 100 animas! Fighting! =

I can absolutely

collect 100 animas

within three months.

There's a fox nearby.