Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 2 =

Are you...

really going to live in my house?

The spirit bead is with you now.

It will attract all kinds of demons.

It doesn't matter if you're dead.

But the spirit bead is my treasure.

It can't be taken away by others.

Am I the...

meat of Tang Monk that can walk now?

The meat of Tang Monk?

How does it taste?

If that demon comes to rob the spirit bead again,

what can I do?

He will die...

if he dare.

Okay.

You...

are going to sleep here tonight.

It seems like the previous one is more comfortable.

It's fine.

You can go out now.

Okay.

Good night.

That damned fox demon.

He is so fress and so unreasonable.

He is worse than a beast.

I just paid the electricity bill last week.

Raise the candle a little bit higher.

Raise the candle a little bit higher.

I am so sorry.

Could you please...

raise the candle a little bit higher?

It's okay now.

What's the meaning of okay?

It means it's fine now.

Then...

Why is this light on?

He knows nothing.

If...

I let him touch the electric switch.

I don't know the details.

You can try to touch it

if you really want to know.

Like this?

Yeah.

How do you feel?

I feel nothing.

I felt limp and numb.

It made me feel comfortable.

Are you sure?

Yes.

Or...

You can try to touch it yourself.

It's fine.

Can I see your hands?

Are you...

okay?

That damned fox.

Damned fox. Damned fox.

You!

You! You! You! You!

These things are pretty soft.

So I laid them on the bed.

What's wrong?

It's very inappropriate.

I need to take them away.

These...

What are these?

It's none of your business.

Shameless!

= The Bucket List =

= Show my love to Zhou Jing and give him a baby = = Win five million lottery =

I only have one day left.

And I have so many wishes.

I have no time to make them come true.

= Pay off the debt = = Travel around the world =

= Ride in a super-car once = = Wear a low-cut skirt once =

There's only one day left.

It's too late to give senior a baby.

But anyway,

I should show him my love before I die.

Senior.

I...

Don't say a word.

I know.

Is the meal ready?

Let's eat out later.

Stop it.

It's all weird clothes.

You still have one day left to become a ghost.

You don't need to dress yourself up like a ghost.

= "Qian Jinfang" =

You should work hard rather than to steal books from library.

Do you think you are still the Noble Consort Zhen?

I didn't steal it.

It was given by His Majesty.

Coquette,

you still want to regain emperor's favour by your face.

This one is okay.

Master Nanjiao, you...

Come in.

What's wrong?

I am sorry, Sister Nanjiao.

I slapped you in the face too hard

in that shot.

Oh my god.

Such a big scratch.

How did you make it?

I am so sorry.

I didn't mean to.

You didn't mean to.

Do you know how important is this face?

It means millions and millions teenagers' dreams.

You can't prevaricate it by saying that.

- You are too... - Enough!

It's fine.

I can fix my makeup.

You are a newbie.

It's understandable that you will make mistakes.

Sister Nanjiao, thank you so much.

Just get out of here.

You know how to deal with her.

Don't worry, Master Nanjiao.

She dared to hurt your beautiful face.

I promise that you won't see her again.

The point was she called me sister just now.

Do I look that old?

Do I look older than her?

Of course not.

How could it be?

What is this?

A boston ivy demon.

Can boston ivy becomes demons?

He just has cultivated 500 years.

Too over-confident.

I also want to live for another 500 years.

Master Nanjiao.

Sorry.

We failed to rob the spirit bead for you.

We have tried our best.

But there is a very powerful demon

stay with that girl.

Gently he flicked his sleeves,

and then we hurt like this.

Luckily, we escaped just in time.

Or...

We won't see you again,

my beautiful Master Nanjiao.

You can't do anything right.

What do I need you for?

Master Nanjiao,

I've informed

all the demons nearby.

And sent them the pictures.

But for the moment...

There still no news.

All of you are useless!

Master Nanjiao,

the man in this photo

is the one who hurt us.

Are you sure?

I am sure.

Right.

This demon

is live in that human girl's house.

He protects the spirit bead all the time.

And he said...

He will become an immortal

in one day.

That explains why.

He took the spirit bead to cultivate to become an immortal.

That's why I couldn't find him

for a thousand years.

You can dismiss.

Get on!

This is...

This is a electrombile.

I know you can fly.

But as a normal human,

I need a tool for riding instead of walk.

There are two wheels in tandem.

How can it keep balance?

That one which contains four wheels is better.

Or the one controlled by the bat demon that day,

which contains many wheels.

That's not bad as well.

I only have this one.

Just get on!

Or I will be late for school.

Okay.

How about it?

Is it steady enough?

It takes me half an hour to go to school normally.

But I can get there in 15 minutes

when I am going to be late every time.

And I can have a breakfast by the way.

There is a path ahead.

This road is a little bit bumpy.

Hang on.

You...

Take it slowly.

I've took it slowly enough.

= Chinese hamburger =

Here we are.

I...

I feel a little dizzy.

Fine.

You might get...

Carsick.

= Chinese hamburger =

Here you are.

Is it the same today?

One Chinese hamburger.

No meat.

No crisps.

No eggs.

More lettuces.

No.

I want five Chinese hamburgers.

Double

the meat.

Double

the crisps and eggs.

No lettuces.

You finally figured it out.

That's right.

You shouldn't be so chary as a young girl.

You will regret when you get old.

I wish I have the chance to get old.

Have you bought any meat?

Yes, I have.

This is your lunch.

Is it delicious?

It tastes...

quite delicious.

We have more delicious food here.

- Maybe... - I have to take the spirit bead back

in this midnight.

Get down! Hurry up!

Other people will take you as a ghost

if you are flying in white here in the day.

What's this?

It's my ringtone.

Ringtone?

On the internet, they said there's one thing

that can let people talk,

no matter how far they apart.

Yes.

Yes, that's it.

You know it.

Please give the phone to me. Someone is calling.

Stop following me.

I am not following you.

I am following...

The spirit bead.

There are so many people in school.

Which demon will come to rob the spirit bead

in the eyes of the public?

This is my last day in school.

I want to stay alone.

Hello.

Is Zhou Jing here?

He...

He is out for filming.

Okay.

I didn't expect that students still learn to play Cuju nowadays.

But thousand years has passed,

why our countryman's kick skill

has became weaker?

= Nanjiao, we will love you forever =

= We will always be your glue =

The maids, the eunuchs and the guards,

I need you to stand straight!

Cheer up!

Be quite. Be quite.

Keep quite.

Keep quite. Keep quite.

Hey you! The curly hair.

You!

Step back!

Step back! Step back!

My senior, Zhou Jing.

He is so outstanding as a figurant.

Ask them to keep quite.

Master Nanjiao.

She came to us herself.

So...

Do you want me to take action right now?

No.

The demon catcher will find us easily

if we use black arts right now.

Besides,

Bai Xiao could be around.

We can't be found by him.

Is it better if Bai Xiao is around here?

Didn't you look for him for a long time?

The most important thing now is to find the spirit bead.

I will let him pay the price

after I find the spirit bead.

Come here.

Boy.

It's not the dinner time.

You can come here at half past four.

Everybody, please be quiet.

Be quiet.

Here is your welfare.

We are...

short of an extra now.

Does anyone want to

has close contact with Jiaojiao?

Me! Me! Me! Pick me!

Here is the thing.

We need an actress now.

So...

You can put your hands down, men.

I can dress up as a female for a role.

I can play an eunuch.

Me!

I acted in plays when I was a child.

I have acting experience.

I can do it for free.

I can buy dinner myself.

Sister Jiao.

What do you think?

Me! Pick me!

She is fine.

That girl with curly short hair.

Okay.

Sister Jiao, please take care.

Did you act in plays when you are a child?

Yes.

What roles did you play?

The Frog Prince.

So you played the princess.

I played the frog.

That's a kind of acting experience as well.

Go to change your clothes.

Okay.

Hello, senior.

You are...

I am Xia Kui from department of architecture, class 3.

Oh, I remember you.

I didn't recognize you with these clothes.

Oh.

How is your dad?

My dad?

You didn't join the climbing event that I led last time.

Ping An said

your dad has borrowed money from a loan shark.

And he has to sell his kidney

if he can't pay his debt.

She said you borrowed money from her.

So what happened then?

What should I say

if senior ask me?

It's up to you.

Make it heart-warming.

And make it heartfelt.

I can impress him

although I am absent.

Ping An, damned.

The excuse you've found was too impressive.

I am fine.

The matter has been settled.

That's good.

Don't put too much pressure on yourself.

- Senior. - What?

Do you have any time

after the shoot?

What's wrong?

Nothing.

I have something to tell you.

But I don't know when the shoot will end.

I just got the notification, too.

It seems to last into the night.

What can I do?

It will be too late after twelve o 'clock.

Is it something very important?

No. No.

It's important. But not very important.

Here. All the actors get in position.

Hurry up! Move!

Get ready!

Get ready! Get in position! Hurry up!

Three.

Two.

One.

Action.

Cut.

Okay.

Let's try it again.

All the maids, please remember.

Show your pain when you are dying.

All of you, try your best.

Put some emotions into it, okay?

Okay, just try it again.

Three.

Two.

One.

Action.

Cut. Cut. Cut.

Cut.

What's going on?

There's a fan there.

Step back!

Three.

Two.

One.

Action.

I may as well be hanged for a sheep as for a lamb.

How about I show him my love by this chance?

What are you doing?

Cut. Cut. Cut. Cut. Cut.

What's wrong with that maid?

How can you move when you are dead?

What are you doing?

Do you know how to play a dead?

Why were you moving?

She's not a professional.

Be polite, please.

Your crew bullied a student like this.

I'll expose you online.

Are you okay?

Director.

Just pass it.

Please come here.

Okay.

Okay, sister Nanjiao.

What's wrong?

I have a half-baked idea.

I want to add some wire works.

I hope there will be a maid who is allegiant.

She try her best to protect her master when the assassins come.

Then she will be kicked away by the assassins.

And die with blood in her mouth.

I think...

It will create a much stronger sense of depth.

I think you have a point.

Add some emotions

in the fight scenes.

It will bring out the crucial point.

No problem.

Then let that maid do it.

I think she has a strong desire to act.

Okay, no problem.

Okay, director. I'll be there soon.

The shoot has already begun. What are you doing here?

You don't want your boxed meal, right?

Boxed meal?

Is there any meat in it?

Of course. There's some chicken chops in it.

Hurry up!

Skulker!

Here. Come here.

Come here.

Sister Nanjiao said

let you do it

in this play.

I don't want to.

It's too troublesome.

I have something else to do.

I have no time.

You will be the special extra

after this play.

I will pay you

1000 yuan per day.

How about that?

Although I don't have much time to live,

but I will try my best

to earn more money.

Even if I die,

I can leave it to dad to pay his debts.

2000 yuan per day.

If you can pay me 2000 yuan per day,

I will do it.

Okay. Deal.

Get ready well.

Haoming, pull the wire.

All the actor, get in position.

Hurry up! Go!

Hurry up! Get in your positions.

That's it. Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Hurry up! Get in your positions. = We will love you forever =

Get in your positions. = We will always be your glue =

Get ready. Hurry up!

Tidy up your clothes. Hurry up!

Get ready.

Three.

Two.

One.

Action.

Go to protect the princess.

This...

You still have this.

I untied it.

I just didn't realize that

a thousand years had passed.

Where have you been?

Don't you know that?

I've been looking for you for a thousand years.

I've been waiting for you for a thousand years.

I left without saying goodbye

for I didn't want to hurt your feelings.

Now that we've met today,

I'll make it clear to you.

A thousand years ago,

I got the Jing Yuan spirit bead by accident.

I will become an immortal

in one day.

Nanjiao,

I will be an immortal and you are a demon.

We must say goodbye after all.

So you've took the spirit bead to cultivate.

It's no wonder that I can't find you.

But why that girl

has the spirit bead?

It is a long story.

She is the owner of the spirit bead now.

The spirit bead has shown up.

Now the whole demon world knows.

So...

You also want to come to

rob my spirit bead, right?

Yes.

I am here to rob the spirit bead.

I am going to make a wish.

Let me find you

though we're far apart.

I've tried before.

It is useless to wish to it.

It only can be used to cultivate.

Is it so funny to become an immortal?

Bai Xiao,

look at the world.

It's not the same as before.

The world is so funny now.

We can travel around the world together.

You like to cultivate.

I will do it with you.

We will stay together

forever.

What a couple!

It's enough.

I have an appointment with her.

I won't change my mind.

She...

You mean Que Sheng.

What's your appointment with her?

We will meet when we become immortals.

I see.

Do you like her so much?

Bai Xiao

Nanjiao.

You know my heart.

I don't have many friends.

And you are one of my friends.

Please take care of yourself

after this farewell.

No. No.

Are you hurt?

It was too dangerous just now.

I am fine.

Thank you, senior.

Thanks to that actor for pulling the wire.

I was terrified to death.

Why did he save me?

Didn't he want to kill me to take the holy pearl as soon as possible?

Let's call it a day.

It's time to knock off.

Finally!

Kui,

don't you have something to tell me?

Senior.

What?

I...

Senior,

I have to prepare.

Are you free in an hour?

My family

is coming to see me later.

How about later?

At ten o'clock.

It's okay.

But...

What is it?

Why are you so mysterious?

I'll tell you when we meet.

I will meet you at ten.

Take it easy.