Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:04,420
uh-huh.
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,820
Red. Red!
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,860
Cousin Alice wants to know
why Eric and Donna's wedding is off.
4
00:00:09,900 --> 00:00:12,780
Well, just tell her what your son did.
5
00:00:13,540 --> 00:00:18,580
Oh, now he's my son, just like when
he told us he wanted to be a jazz dancer.
6
00:00:19,260 --> 00:00:21,860
Well, he's our son, red.
7
00:00:21,940 --> 00:00:27,020
No son of mine would humiliate his family
by running off on his fianc�e.
8
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Alice?
9
00:00:29,900 --> 00:00:34,300
The wedding is off
because Eric is... gay.
10
00:00:36,100 --> 00:00:40,820
You're right..
Everybody knew except him.
11
00:00:43,380 --> 00:00:46,260
Eric is a mental midget.
12
00:00:46,900 --> 00:00:49,780
And you know what else?
He runs like a girl.
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,380
Bob, you run like a girl.
14
00:00:53,620 --> 00:00:56,420
Only when I'm scared of something.
15
00:00:56,740 --> 00:01:00,380
Oh, honey, I'm sure Eric has
a good explanation.
16
00:01:00,420 --> 00:01:06,660
On the several occasions, I didn't
show up for one of my weddings,
I always called to say I had appendicitis.
17
00:01:07,460 --> 00:01:11,540
Well, Eric's not here. My little girl's
unhappy, and I wanna punch somebody.
18
00:01:11,620 --> 00:01:14,140
Bob, you don't want to fight.
19
00:01:14,220 --> 00:01:19,860
I've known you for a long time, and I know
what you really want is a piece of cake.
20
00:01:20,620 --> 00:01:22,180
A piece of cake, Kitty?
21
00:01:22,260 --> 00:01:27,740
My daughter is devastated, and you offer me cake?
You just tell me one thing.. is it chocolate?
22
00:01:28,980 --> 00:01:32,020
Devil's food. I can have it on the table
in less than a minute.
23
00:01:32,260 --> 00:01:34,460
Eh. Let's do that, then.
24
00:01:36,220 --> 00:01:42,260
Okay, um, guys, Donna's on her way over,
and she knows we all know why Eric left,
and she wants some answers.
25
00:01:42,340 --> 00:01:44,460
Well, I'm not gonna tell her.
26
00:01:44,540 --> 00:01:47,300
Give Donna bad news, and she hits.
27
00:01:48,220 --> 00:01:51,620
She wasn't on the boys' J.V.Wrestling
team for nothing.
28
00:01:52,820 --> 00:01:54,700
Okay, well, I can't do it.
29
00:01:54,780 --> 00:01:59,620
The last person a girl wants to hear bad
news from is a woman who has it all.
30
00:02:00,620 --> 00:02:06,260
Well, you can count me out. I won't face
a girl when I ditch her. I'm not
gonna do it when somebody else does.
31
00:02:07,540 --> 00:02:09,940
Well, I'm not telling her, either.
32
00:02:09,980 --> 00:02:12,460
I don't want my personal
parts damaged.
33
00:02:14,100 --> 00:02:16,460
I mean, they're practically brand-new.
34
00:02:18,660 --> 00:02:22,420
Well, in a dead lock such as this,
we're forced to turn to our judicial code,
35
00:02:22,460 --> 00:02:28,060
which clearly states, that in the event
of bad news being delivered in reference
to a cancelled wedding,
36
00:02:28,140 --> 00:02:30,020
the foreigner does it.
37
00:02:30,300 --> 00:02:35,500
Ah, yes-- the immigration
conversation act.
38
00:02:37,580 --> 00:02:40,940
Where the hell is Eric,
and why did he do this to me?
39
00:02:46,220 --> 00:02:48,900
Um, okay, um...
40
00:02:53,100 --> 00:02:57,980
Eric was afraid getting married
and staying here was a mistake...
41
00:03:04,900 --> 00:03:09,540
you know, because you would be giving up your
dream of traveling the world and becoming a
42
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
ball-breaking feminist.
43
00:03:12,300 --> 00:03:14,780
- Jackie, don't push!
- You don't push! - Hey, hey. Hey!
44
00:03:14,820 --> 00:03:17,220
Knock it off before Fez gets hurt.
45
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Look, I just want to say that we're
all really sorry.
46
00:03:28,340 --> 00:03:31,980
How could Eric ditch me the night before
our wedding without saying one word?
47
00:03:32,100 --> 00:03:36,180
Look, would it make you feel better
if I told you that Eric left a note?
48
00:03:36,740 --> 00:03:39,300
- He left a note?
- No.
49
00:03:40,860 --> 00:03:44,460
But you should hold on to that feeling.
50
00:04:22,620 --> 00:04:23,860
Eric.
51
00:04:24,380 --> 00:04:26,220
what a dink, right?
52
00:04:27,340 --> 00:04:30,220
You know, I had to call everybody
and tell them the wedding's off.
53
00:04:31,220 --> 00:04:34,500
The only good thing is, there's a rumor
going around that he's gay,
54
00:04:35,140 --> 00:04:37,180
which is nice.
55
00:04:38,180 --> 00:04:41,340
Look, man, I mean,
I know you're mad, but
56
00:04:42,020 --> 00:04:45,620
you know, Forman was trying to
do the right thing.
57
00:04:45,700 --> 00:04:47,340
He just did it in the wrong way.
58
00:04:47,380 --> 00:04:49,820
Yeah, but, Hyde,
I don't care why he did it.
59
00:04:50,260 --> 00:04:52,420
I mean, I can't ever forgive him.
60
00:04:53,340 --> 00:04:57,140
When I called my mom,
I just cried and cried.
61
00:04:57,700 --> 00:05:00,260
Really? I can't see you crying.
62
00:05:00,380 --> 00:05:02,380
I've seen Forman crying.
63
00:05:02,460 --> 00:05:07,220
He does a lot of...
"shut up! I'm not crying!"
64
00:05:08,100 --> 00:05:11,740
- I want to be mad. Don't make me laugh.
- Oh! Whoa!
65
00:05:15,100 --> 00:05:17,460
Oh, my god! Hyde, are you okay?
66
00:05:17,540 --> 00:05:19,860
I'm too old for this crap!
67
00:05:20,380 --> 00:05:23,580
Why am I stronger than all the guys
I hang out with?
68
00:05:30,060 --> 00:05:31,900
You look dorky.
69
00:05:35,660 --> 00:05:37,100
Hyde,
70
00:05:37,300 --> 00:05:39,180
I am so sorry.
71
00:05:39,380 --> 00:05:41,220
I don't know my own strength.
72
00:05:41,300 --> 00:05:45,980
I mean, I guess I'm still all bulked up
from J.V. Wrestling.
73
00:05:47,060 --> 00:05:49,300
You know what?
This isn't my fault.
74
00:05:49,380 --> 00:05:51,860
This is Eric's fault for taking off.
75
00:05:52,020 --> 00:05:56,300
Hey, look at the bright side. Now I can spy
on you from Eric's empty bedroom...
76
00:05:57,460 --> 00:06:01,420
instead of climbing up a tree where
there's no place to put my juice box.
77
00:06:03,940 --> 00:06:07,380
Man, I can't believe I missed you falling
out of the water tower.
78
00:06:07,420 --> 00:06:10,460
So I'm at home,
and I'm watching "scooby-doo,"
79
00:06:11,340 --> 00:06:14,660
and I think to myself, "you know what? You
should go and hang out with Hyde and Donna."
80
00:06:14,740 --> 00:06:18,980
And then I think, "no, because maybe scooby
and shaggy found a real ghost this time."
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,940
But it wasn't.
It was just another crazy old guy.
82
00:06:24,980 --> 00:06:27,900
Oh, Steven, I heard what happened.
83
00:06:28,660 --> 00:06:31,780
- And you brought me flowers?
- No, these are for me.
84
00:06:32,660 --> 00:06:35,860
My boyfriend fell off
the water tower.
85
00:06:36,460 --> 00:06:40,460
So what, Donna, you're alone,
and you want me to be alone, too?
86
00:06:41,660 --> 00:06:45,580
Okay, Steven, get on home.
I'll take care of you later.
87
00:06:46,980 --> 00:06:49,740
Trade you a kiss for a lollipop.
88
00:06:50,300 --> 00:06:52,420
I don't need that baby crap.
89
00:07:02,340 --> 00:07:05,460
Oh, look at all this
glorious wedding food.
90
00:07:06,780 --> 00:07:09,540
Do you, Fez, take this pizza roll?
91
00:07:11,940 --> 00:07:13,460
I do.
92
00:07:15,460 --> 00:07:18,100
You know what part of falling off
the water tower I like?
93
00:07:18,140 --> 00:07:21,420
The part right after you fall until
the part where you hit the ground.
94
00:07:22,060 --> 00:07:25,180
Yeah. And then that part right after you crash
where you're just kind of vibrating there?
95
00:07:25,220 --> 00:07:26,580
Oh, yeah!
96
00:07:26,660 --> 00:07:28,340
That was cool, too.
97
00:07:28,700 --> 00:07:33,020
Yeah, and the second time you fall, it'll be
even better, 'cause you know what to expect.
98
00:07:33,460 --> 00:07:36,540
You know, so you can enjoy it,
like, do a flip or something.
99
00:07:36,900 --> 00:07:39,620
Oh, a flip would be awesome!
100
00:07:40,300 --> 00:07:43,740
Man, I'm so glad you
fell off the water tower.
101
00:07:44,780 --> 00:07:49,820
Look at this. Eric's gone, and I'm left
with the flying stupid-ass-insky brothers.
102
00:07:54,380 --> 00:07:57,260
- Mom?
- MIDGE!!
103
00:07:58,740 --> 00:08:02,420
Oh, you sounded so sad on the phone,
I just had to come.
104
00:08:06,540 --> 00:08:08,780
We missed you so much.
105
00:08:08,820 --> 00:08:11,660
All right. All right.
Donna, quit hogging your mom!
106
00:08:17,940 --> 00:08:23,100
I know something very interesting
about someone we know very well.
107
00:08:24,100 --> 00:08:27,420
No, no. None of your
supermarket gossip.
108
00:08:28,020 --> 00:08:32,300
If half of what you say is true,
everybody in this town would have V.D.
109
00:08:33,740 --> 00:08:35,060
Well,
110
00:08:35,540 --> 00:08:39,660
I was going over Steven's file when he was
at the hospital, and you know his father?
111
00:08:39,700 --> 00:08:43,100
I believe I had the pleasure of him
writing me a hot check.
112
00:08:43,820 --> 00:08:46,380
Of course, in his defense, he was drunk.
113
00:08:46,900 --> 00:08:48,020
Well,
114
00:08:48,500 --> 00:08:53,220
Well, according to Steven's birth
certificate, that's not his father.
115
00:08:54,500 --> 00:08:56,860
This is so exciting!
116
00:08:57,300 --> 00:08:59,660
Steven has a different father
that he doesn't know about--
117
00:08:59,700 --> 00:09:02,660
maybe a nice father.
Maybe a sober father.
118
00:09:03,020 --> 00:09:03,820
Well,
119
00:09:03,900 --> 00:09:07,540
we don't want him to be entirely sober.
You know how those people are.
120
00:09:09,820 --> 00:09:12,700
Mom, I can't tell you how much
it means to me that you're here.
121
00:09:12,740 --> 00:09:15,740
Well, there are times when a mother
has to be there for her baby,
122
00:09:15,780 --> 00:09:19,300
like now and, I guess, when she's born.
123
00:09:19,500 --> 00:09:24,460
You know, Mrs. Pinciotti, in my younger days,
I had quite the crush on you
124
00:09:24,500 --> 00:09:26,420
even though I knew nothing
could ever happen.
125
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
But now that I'm older,
and I'm gonna be a father soon,
126
00:09:29,980 --> 00:09:32,900
if anything does happen,
we gotta keep it quiet.
127
00:09:33,460 --> 00:09:38,700
Steven, you're late. Where.. Midge!
Hey.. what a surprise.
128
00:09:38,980 --> 00:09:43,100
Huh. I should probably return these
earrings I didn't know were yours.
129
00:09:45,220 --> 00:09:47,140
Midge, what are you doing here?
130
00:09:47,220 --> 00:09:49,180
I came to see Donna.
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
Who's the amazon?
132
00:09:52,460 --> 00:09:55,420
Oh, this is my, uh, friend.
133
00:09:56,220 --> 00:09:59,100
"Friend"? I don't think so.
134
00:09:59,340 --> 00:10:02,980
Hi, I'm Pam, the best thing that ever
happened to him.
135
00:10:04,060 --> 00:10:07,580
I'm Midge, the second best thing
that ever happened to him.
136
00:10:08,740 --> 00:10:10,740
Dad, I invited her to stay with us.
137
00:10:10,780 --> 00:10:12,460
Your mom is staying with us?
138
00:10:12,500 --> 00:10:14,420
No, your mom is staying with us.
139
00:10:14,460 --> 00:10:17,380
- What about my mom?
- Well, that's not my mom, that's your mom.
140
00:10:17,380 --> 00:10:19,900
I'm confused. Who am I sleeping with?
141
00:10:25,340 --> 00:10:26,420
Steven,
142
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
we need to talk to you about
something pretty important.
143
00:10:30,540 --> 00:10:33,100
Look, whatever you found
in my room was planted there.
144
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
- No. We..
- what's in your room?
145
00:10:36,100 --> 00:10:39,420
- Red, stay focused.
- Yeah, stay focused.
146
00:10:40,140 --> 00:10:45,140
All right, Steven, just for the record,
I told her to mind her own business,
147
00:10:45,340 --> 00:10:48,860
and then she said,
"fine, you can make your own dinner."
148
00:10:50,260 --> 00:10:53,180
So.. ha ha.. here we are.
149
00:10:53,980 --> 00:10:56,260
No. No, no. No.
Steven,
150
00:10:56,540 --> 00:11:01,780
we found out that the man you think
is your father isn't really your father.
151
00:11:02,100 --> 00:11:06,780
Your real father's name is William Barnett,
and he lives in Milwaukee.
152
00:11:07,380 --> 00:11:10,380
Oh, my god! Steven,
this is so exciting!
153
00:11:10,420 --> 00:11:14,100
You have a whole new family,
which is great, because I hate your family!
154
00:11:14,380 --> 00:11:15,540
Steven,
155
00:11:15,980 --> 00:11:19,940
I know you have a lot of feelings
and emotions, and
156
00:11:20,020 --> 00:11:22,180
maybe you want to cry.
157
00:11:23,180 --> 00:11:25,620
We won't tell if you cry.
158
00:11:26,060 --> 00:11:27,740
I'll tell.
159
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
Yeah, I don't like guys that cry.
160
00:11:31,340 --> 00:11:34,820
Will you two please?
Steven, are you okay?
161
00:11:36,940 --> 00:11:38,220
Well, I..
162
00:11:38,860 --> 00:11:41,780
don't really know the guy
who's supposed to be my dad,
163
00:11:42,060 --> 00:11:45,540
and obviously,
I don't know this new guy,
164
00:11:47,220 --> 00:11:51,020
- ..so I don't really care.
- Oh, but, Steven, you have to care!
165
00:11:51,140 --> 00:11:56,940
What if your new dad is something amazing like
a doctor... or the guy who owns "the love boat"?
166
00:11:59,100 --> 00:12:00,660
That didn't go well.
167
00:12:01,060 --> 00:12:02,500
What did you want to happen?
168
00:12:02,900 --> 00:12:07,380
Well, I thoughthe would be happy to hear about his dad.
We all go to Milwaukee, and then his
169
00:12:07,420 --> 00:12:11,940
his rich, new father would be so thrilled
to see him, he'd buy me a fur coat.
170
00:12:17,600 --> 00:12:20,840
Bob, could you pass the syrup?
171
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
You're gonna give her the syrup?
172
00:12:28,000 --> 00:12:31,840
The syrup we share every morning?
173
00:12:32,440 --> 00:12:37,560
The syrup that stands for everything
that we are as a man and a woman?
174
00:12:38,760 --> 00:12:40,440
I was gonna...
175
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
but I won't.
176
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
I will later.
177
00:12:48,120 --> 00:12:49,880
No, I won't.
178
00:12:53,480 --> 00:12:54,640
How's it going?
179
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Your father's an ass.
180
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Oh, something we agree on.
181
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
It's not going that well.
182
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
Okay,
183
00:13:02,520 --> 00:13:05,040
I find this whole thing
very disturbing.
184
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
I was left at the altar,
185
00:13:06,800 --> 00:13:09,560
and all I can think about is
what's my dad doing,
186
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
who's he doing it with
187
00:13:11,280 --> 00:13:14,680
and if I walk through that door,
am I gonna see it?
188
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
Well,
189
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
whatever he's doing,
he's doing with me,
190
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
and we're doing it everywhere,
so.. knock.
191
00:13:29,280 --> 00:13:33,400
So after we left, Steven said he didn't want
to talk about his new dad in Milwaukee,
192
00:13:33,480 --> 00:13:38,240
and he didn't. And he wasn't not talking
about it to be bitchy, like I would.
193
00:13:39,840 --> 00:13:42,200
He really didn't want to talk about it.
194
00:13:42,760 --> 00:13:46,760
Well, I don't like the way he just walked out after
we told him the news. Why would he do that?
195
00:13:46,800 --> 00:13:49,080
Because he's a man, Kitty...
196
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
and he knows you want him to cry,
but he won't,
197
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
because crying is for
babies and Italians.
198
00:13:59,960 --> 00:14:05,160
And I think we all just need to stay
outta his business.
199
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
Steven, you're all dressed up.
200
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
are you gonna propose?
201
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
No. I, uh...
202
00:14:16,240 --> 00:14:18,720
I thought I'd head out to Milwaukee.
203
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
By yourself?
204
00:14:20,560 --> 00:14:22,120
Yeah, I guess.
205
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
So I'll see you guys later, then.
206
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Well, uh...
207
00:14:31,240 --> 00:14:36,000
we were just, uh,
talking about going to Milwaukee..
208
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
for their famous...
209
00:14:39,160 --> 00:14:40,720
honey buns.
210
00:14:42,240 --> 00:14:45,720
Well, you guys could
come along, I guess.
211
00:14:45,880 --> 00:14:49,560
Well, I'm.. I'm sure in the mood for a..
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
honey bun.
213
00:14:53,880 --> 00:14:58,400
And to see baby go home to his daddy!
214
00:15:01,640 --> 00:15:04,840
So midge wanted you to pass the syrup...
215
00:15:06,800 --> 00:15:09,120
and Pam wouldn't let you.
216
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
That's interesting.
217
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
What do you think it means?
218
00:15:14,440 --> 00:15:19,280
I think it means you got a shot at something
only rock stars and professional athletes get.
219
00:15:20,040 --> 00:15:22,640
Free passes to Disneyland?
220
00:15:23,440 --> 00:15:25,040
No, Fez,
221
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
two ladies at the same time.
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,880
Ah, screw Disneyland.
That's a much better ride.
223
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
Think I could really keep both of them?
224
00:15:34,040 --> 00:15:38,000
May I say from experience, when you're dealing
with two ladies, the end won't be pretty,
225
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
but the ride down is super fun.
226
00:15:43,680 --> 00:15:45,440
I don't know what to do, mom.
227
00:15:45,840 --> 00:15:49,080
I mean, I always thought Eric and
I would be together, and
228
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
he blew it.
229
00:15:51,160 --> 00:15:53,920
- Maybe you'll work it out.
- Well, I don't want to work it out.
230
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
I want to push his face in the dirt
like we did when we were kids.
231
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
You know what? I never should
have stopped doing that.
232
00:16:02,280 --> 00:16:04,600
Donna, just forgive him.
233
00:16:05,080 --> 00:16:07,560
How? Give me one good reason.
234
00:16:07,600 --> 00:16:11,440
Oh, honey, I can't give you a rational
reason. There probably isn't one.
235
00:16:11,480 --> 00:16:16,240
But if you love him, and you don't want to be
without him, you have to forgive him.
236
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
I was too hard headed to forgive
your father, and I wish I had.
237
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
Aw, Midge.
238
00:16:24,760 --> 00:16:29,320
- You want to take a walk?
- Sure! I'll drive.
239
00:16:35,920 --> 00:16:39,960
Did you see that? Maybe someone
will have a happy ending.
240
00:16:40,000 --> 00:16:45,040
And then another beginning and another
ending, because he's got two ladies!
241
00:16:46,720 --> 00:16:51,120
Bob Pinciotti, a street kid outta nowhere,
gets a shot at the title.
242
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
You know what? He's like..
He's like the rocky of bagging two ladies.
243
00:17:00,600 --> 00:17:04,600
It's a big day, meeting your father
for the first time.
244
00:17:04,640 --> 00:17:06,320
- Mmm.
- You bet.
245
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
A big day for my big guy, huh?
246
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
- Mm-hmm.
- So
247
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
how you doing?
248
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
I'm fine.
249
00:17:15,800 --> 00:17:19,120
Oh, you doing all right, baby?
Just quit! Stop! Stop!
250
00:17:19,760 --> 00:17:23,720
Keep it down.
This isn't your parole office.
251
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
Mr. Barnett will see you now.
252
00:17:28,720 --> 00:17:30,480
Okay. Okay. This is it.
253
00:17:30,560 --> 00:17:34,360
Jackie, here's the camera. Take a picture
of Steven the minute he sees his father.
254
00:17:34,400 --> 00:17:37,840
If he cries, and you miss it,
I will hurt you.
255
00:17:39,880 --> 00:17:42,280
Um, where's Steven?
256
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
He left.
257
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
Yeah. I saw him go, and I didn't say
anything on purpose.
258
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
All right, let's go.. Come on.
259
00:17:52,120 --> 00:17:56,000
- Kitty!
- I came all this way. I want my fur coat.
260
00:18:20,720 --> 00:18:25,560
- Who's there? Who's there?
- Ow! Ow! Jeez, Donna, stop!
261
00:18:25,680 --> 00:18:27,920
Oh, god. I didn't know it was you.
262
00:18:28,000 --> 00:18:32,320
- You dirtbag! How could you do that?
You just left me there!
- I'm sorry.
263
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
I'm sorry. I freaked out, okay?
264
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
I tried to talk to you about it, but
265
00:18:38,840 --> 00:18:40,200
I couldn't, and I..
266
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
I didn't know what to do.
267
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
All I knew was that I...
268
00:18:46,640 --> 00:18:50,240
Donna, I think we were about
to make a huge mistake.
269
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Yeah, I know what you mean.
270
00:18:54,720 --> 00:18:57,000
I had a bad feeling, too.
271
00:18:57,400 --> 00:19:00,640
But here's the difference.. I stayed.
272
00:19:04,480 --> 00:19:06,520
Look, Donna, please...
273
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
please forgive me.
274
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
I don't know.
275
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
I mean,
276
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
my mom said I should, but...
277
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
I don't know.
278
00:19:24,360 --> 00:19:30,280
Listen to me. I am so sorry. Okay, whatever
you want to do, we'll do, okay? Just.. just
279
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
tell me what to do.
280
00:19:36,560 --> 00:19:40,280
We'll figure it out tomorrow.
Just get in.
281
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
Really?
282
00:19:50,800 --> 00:19:56,360
Won't you let me walk
you home from school...
283
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
Thanks for coming back.
284
00:19:59,240 --> 00:20:08,920
Won't you let me meet you at the pool?
If it's so well, let me know...
285
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
I just want to say...
286
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
let me know, well,
I can go and I'll take you
287
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
That was beautiful.
288
00:20:16,914 --> 00:20:19,840
And I'll take you
289
00:20:20,040 --> 00:20:24,392
Ooh-ooh,
Ooh-ooh,
290
00:20:30,880 --> 00:20:32,120
What the...
291
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Glad you're back. Here's a bill for
the wedding you didn't show up for.
292
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
$6,000?
293
00:20:38,520 --> 00:20:42,080
Mm-hmm. I added on a grand
for pain and suffering.
294
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
Thanks, daddy.
295
00:20:44,080 --> 00:20:48,240
Buy yourself something nice with it.
I suggest a new boyfriend.
296
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
Okay.
24225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
