Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Dios te salve María llena eres
2
00:00:12,708 --> 00:00:16,059
de gracia el señor es contigo.
3
00:00:16,103 --> 00:00:21,717
Bendita tú eres entre todas
las mujeres
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,719
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.
5
00:00:50,876 --> 00:00:52,158
Do you think we'll hit
somewhere soon?
6
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
I'm not trying to think at all.
7
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Maria's still following us.
8
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
Ignore her.
9
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
Are we near the old campgrounds?
10
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
I don't know.
11
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
Are we?
12
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
I may know a place.
13
00:01:08,068 --> 00:01:12,289
Um, but we can only
stay there for, like, a night.
14
00:01:12,420 --> 00:01:13,856
Who lives there?
15
00:01:13,986 --> 00:01:18,208
This woman, uh,
if she's still there.
16
00:01:18,339 --> 00:01:20,056
Well, if she's still there,
maybe she'll let us stay
17
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
for more than one night,
and if she's not, well...
18
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
What?
19
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
She's, like, um...
I don't know.
20
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
She has, like, an intuition.
Like, um, a healer.
21
00:01:33,745 --> 00:01:35,312
You know, like,
spells and stuff.
22
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
Spells?
23
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
Yeah, you know, like a bruja.
24
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
Is that the bad kind of witch
or the good kind?
25
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
There are no bad w... Never mind.
26
00:01:53,461 --> 00:01:55,332
I think this is the place.
27
00:01:55,463 --> 00:01:57,943
- You don't know?
- Shh!
28
00:01:58,074 --> 00:01:59,510
I've only heard stories.
29
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
How the hell are we supposed
to get in?
30
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
Here.
31
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
Good call.
32
00:02:34,806 --> 00:02:36,591
Crazy.
You'd barely even know
33
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
there's a house
behind these walls.
34
00:02:56,698 --> 00:02:59,309
Ah or a y
en la hora de nuestra muerte.
35
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
Amén.
36
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
Sorry.
37
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
Hello?
38
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
Is anyone there?
39
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
- Oh! Sorry.
- Jesus.
40
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
Doña Alma?
41
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
What the hell was that?
42
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
Leave!
43
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
No, please.
44
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
I... We do not want to hurt you.
45
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
I used to live nearby.
46
00:05:03,172 --> 00:05:05,522
Nobody lives nearby.
47
00:05:05,653 --> 00:05:07,021
I know someone
that used to come to you
48
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
for candles and tinctures.
49
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
Maria?
50
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
We... We just need
somewhere to stay.
51
00:05:15,097 --> 00:05:16,968
Just for the night.
52
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
Well, you cannot stay here.
53
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
Sí.
54
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
Thank you.
55
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Thank you.
56
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
The bathroom is there.
57
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
Go wash up.
58
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
Okay. The... The water works?
59
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Maria.
Sí.
60
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
I have a hard time
believing that.
61
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
She... She said that
you were a healer
62
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
and that you could help us.
63
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
Go wash up.
64
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
Thank you.
65
00:07:04,859 --> 00:07:07,775
I have some spare blankets
you can take when you leave.
66
00:07:10,604 --> 00:07:13,694
Sorry, but I just gotta ask.
67
00:07:13,824 --> 00:07:17,306
Why?
68
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
Where are we supposed to go?
69
00:07:21,179 --> 00:07:22,616
We came all this way.
70
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
I'm not sure why you did that.
71
00:07:27,403 --> 00:07:29,100
What are we supposed
to do tomorrow night?
72
00:07:29,231 --> 00:07:30,406
Or the night after?
73
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
Eric...
No, it's true.
74
00:07:32,800 --> 00:07:34,715
It's freezing out there.
75
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
We almost died.
76
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
We will die.Stop.
77
00:07:39,154 --> 00:07:42,766
You have all this space,
and it's just us two.
78
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
We don't need much.
79
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
No.
80
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
Seriously?
81
00:07:54,343 --> 00:07:55,605
You're just gonna...
82
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
You're just gonna give us
a death sentence?
83
00:07:58,565 --> 00:07:59,827
Hmm?
84
00:07:59,957 --> 00:08:02,307
We're all heading
in that direction.
85
00:08:02,438 --> 00:08:04,440
Yeah, well,
we don't have to yet.
86
00:08:07,356 --> 00:08:08,879
Váyanse.
87
00:08:08,923 --> 00:08:11,360
Por favor.
88
00:10:23,927 --> 00:10:26,626
A real fireplace.
89
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
I mean, this house is something.
90
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
Imagine in the spring and the
summer what we could do with it.
91
00:10:35,635 --> 00:10:37,941
Just because she's dead,
92
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
it doesn't mean
we can take this house.
93
00:10:41,815 --> 00:10:45,470
We're not...
We're not taking anything.
94
00:10:45,601 --> 00:10:47,472
She's gone.
95
00:10:47,603 --> 00:10:50,780
It's messed up,
but we're protected by stone.
96
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
You know?
No one could hear us.
97
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
No stink of the sonámbulos.
98
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
It's like a little fortress.
99
00:10:57,918 --> 00:11:01,922
You know, we can't just
leave it sitting here.
100
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Gotta reframe how
you're thinking about it.
101
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
Hey, hey.
102
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
She fell, Dali.
103
00:11:23,160 --> 00:11:27,382
Do you think she'd want to come
back as one of those things?
104
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
No.
105
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
It's sad, but...
106
00:11:31,342 --> 00:11:32,953
we've been on the run
from the dead
107
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
almost as long
as we've been together.
108
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
Shitty things happen now.
109
00:11:42,049 --> 00:11:46,314
So, what, does that mean
we gotta stop living?
110
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
No.
111
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
Dali, will you settle down
with me
112
00:11:56,324 --> 00:11:57,891
in this sick-ass house
113
00:11:58,021 --> 00:12:01,459
and do nothing for forever?
114
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
We could even snore
as loud as we want to.
115
00:12:03,940 --> 00:12:06,551
It was your snoring,
and it almost got us killed.
116
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
Ah, yeah, yeah, yeah.
117
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
Never had a place of our own.
118
00:13:19,886 --> 00:13:21,931
Dios te salve María llena eres
119
00:13:21,975 --> 00:13:23,672
de gracia el señor es contigo.
120
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
Bendita tú eres entre todas
las mujeres
121
00:13:26,066 --> 00:13:30,722
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.
122
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Esta es mi casa.
123
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
Eric, did you say something?
124
00:13:38,730 --> 00:13:40,123
What?
125
00:13:42,299 --> 00:13:44,084
Yeah, I said, "What?"
126
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
I Ho la, guapo!
127
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
Who's there?
128
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
Hello?
129
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
Wow.
130
00:14:48,931 --> 00:14:50,367
Hey, bud.
131
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
How long you been in there?
132
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
You hungry?
133
00:14:53,762 --> 00:14:54,850
All right.
134
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
Let me see where your food is.
135
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
There we go.
136
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
That's fine.
137
00:15:02,640 --> 00:15:04,816
Okay.
138
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
What's up?
139
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Here you go.
140
00:15:09,343 --> 00:15:12,346
That's fine.
141
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
What's your name?
142
00:15:14,000 --> 00:15:16,959
Oh, no, wait. Don't tell me.
Let me guess.
143
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
Eladio?
144
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
No?
145
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
It's probably Brad, then.
146
00:15:22,008 --> 00:15:23,246
I know.
How about you keep eating.
147
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
Just tell me later, huh?
148
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Ten go frío.
149
00:15:26,447 --> 00:15:27,535
You're cold?
150
00:15:27,665 --> 00:15:31,234
All right.
I got you.
151
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
Stop!
Stop!
152
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
Oh, oh, okay, okay, okay, okay.
153
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
Wow.
154
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Hey, look what I found.
155
00:15:46,032 --> 00:15:47,207
He's cute, right?
156
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
I Ho la guapo!
157
00:15:49,905 --> 00:15:53,126
Do birds eat guisado?
158
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
Oh, no, you don't want it?
159
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
All right.
Well...
160
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
You're not that hungry, huh?
161
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
All right.
To the cage you go.
162
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
This lady had...
She had everything.
163
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
Yeah, she must've
known something we didn't.
164
00:16:23,547 --> 00:16:24,867
Well, she definitely
didn't "know"
165
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
what was gonna happen tonight.
166
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
That was a joke.
167
00:16:29,379 --> 00:16:30,380
Awful, awful joke.
168
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
I'm sorry.
169
00:16:31,947 --> 00:16:34,819
We have to be careful
about what we say.
170
00:16:34,950 --> 00:16:36,343
Because it's bad energy.
171
00:16:36,473 --> 00:16:39,563
Yeah, it's only bad
if you believe it's bad.
172
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
That was a joke.
173
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
You all right?
174
00:16:55,275 --> 00:16:57,625
It's just this house.
175
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
How come you didn't tell me
about this place?
176
00:17:02,760 --> 00:17:06,590
Well, I mean,
I wasn't not telling you.
177
00:17:06,721 --> 00:17:07,939
I just...
178
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
I forgot.
179
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
And a lot was happening.
180
00:17:13,902 --> 00:17:17,558
You know?
We were surviving.
181
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
Right.
182
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
Yeah, we're surviving.
183
00:17:21,344 --> 00:17:24,217
Definitely gotta remember that.
184
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Yeah.
185
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
We're lucky to have each other.
186
00:17:30,440 --> 00:17:31,659
Mm, sexy.
187
00:17:31,789 --> 00:17:33,400
Ew, stop.
188
00:17:37,404 --> 00:17:40,059
Hey. No.
What are you doing?
189
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
What does it look like
I'm doing?
190
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
No, Eric.
191
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
This is her bed.
192
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
It's just a regular mattress.
193
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
Come on. The other rooms
in this house are tiny.
194
00:17:50,765 --> 00:17:52,767
I mean, you can go sleep
in there if you want,
195
00:17:52,897 --> 00:17:55,987
'cause you're tiny, but...
196
00:17:56,118 --> 00:17:59,382
I don't want you to.
197
00:17:59,513 --> 00:18:02,298
Come on.
It's a real bed.
198
00:18:02,429 --> 00:18:05,780
Not even a little tempted?
199
00:18:05,910 --> 00:18:08,870
Come on.
200
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
Yes.
201
00:18:10,306 --> 00:18:11,612
I want you close.
202
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
Is your talking friend
gonna be joining us?
203
00:18:17,096 --> 00:18:20,447
Oh, Paco?
Nah.
204
00:18:20,577 --> 00:18:23,624
Paco? Yes, after my sister's dog.
205
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Aw.
206
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
I hope Paco's just surviving
out there.
207
00:18:28,759 --> 00:18:32,328
Paco was a pug with one eye
and a fall clothing collection.
208
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
There's no way.
209
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
He, for sure, peaced.
210
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
Mm.
211
00:18:39,466 --> 00:18:44,340
You know, there's a bathtub
with hot water
212
00:18:44,471 --> 00:18:47,517
that's big enough
for the two of us.
213
00:18:47,648 --> 00:18:50,303
All right, well,
I like where your head's at.
214
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Ooh! Hot!
215
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
Eric!
216
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
Eric.
217
00:19:20,550 --> 00:19:22,248
Doña Alma?
218
00:19:32,823 --> 00:19:34,434
Señora.
219
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
See? It's fine.
220
00:21:50,570 --> 00:21:53,268
It was just a dream, Dali.
221
00:21:53,399 --> 00:21:54,965
A nightmare.
222
00:21:55,096 --> 00:21:58,969
Yeah, but she was there...
Right there... in the wall.
223
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
Right there?
224
00:22:02,625 --> 00:22:04,192
You sure it was Maria?
225
00:22:04,323 --> 00:22:07,543
Yeah.
226
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
Well, it's freezing.
We should...
227
00:22:09,763 --> 00:22:12,505
We should go back up, okay?
228
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
I'm sorry that, uh,
I made you sleep on that bed.
229
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
I know you were uncomfortable.
230
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
I'll switch it out.
231
00:22:19,599 --> 00:22:22,515
How are you so relaxed?
232
00:22:22,645 --> 00:22:25,866
'Cause I got some good sleep.
233
00:22:25,996 --> 00:22:28,356
You know, how about you rest,
I'll go raid the chicken coop?
234
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Make us some eggs.
235
00:22:30,914 --> 00:22:32,568
All right.
236
00:24:33,515 --> 00:24:34,560
You okay?
237
00:24:34,690 --> 00:24:38,738
Um, I just feel...
cooped up.
238
00:24:38,868 --> 00:24:42,350
Like I'm waiting to be attacked
or something.
239
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
You want me to come with you?
240
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
No.
241
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
Fine.
I'm just trying to help.
242
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
Yeah, you're always
trying to help.
243
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
What does that mean?
244
00:24:59,410 --> 00:25:03,023
It's nothing.
I'm sorry.
245
00:25:06,896 --> 00:25:08,202
That's cute.
246
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
I'm gonna go for a walk.
247
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
And I'll stay within the walls.
248
00:25:15,209 --> 00:25:16,863
Since when do you
believe in God?
249
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
Since today.
250
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
Rosas.
251
00:25:34,794 --> 00:25:37,492
Ten go frío.
252
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
You got your blanket, bud.
253
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Ten go frío.
254
00:25:45,805 --> 00:25:47,894
All right.
255
00:25:47,937 --> 00:25:50,505
Ten go frío, ten go frío,
ten go frío.
256
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Cold.
257
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
Don't hurt me.
258
00:26:07,043 --> 00:26:09,089
Don't hurt me.
259
00:26:09,219 --> 00:26:11,787
Why are you saying that?
Huh?
260
00:26:11,918 --> 00:26:15,225
Why would I hurt you?
Right?
261
00:26:15,356 --> 00:26:16,487
Now be quiet.
262
00:26:21,188 --> 00:26:22,363
I Ho la guapo!
Ten go frío.
263
00:26:22,493 --> 00:26:23,669
Cold, cold, cold!
264
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
Shh!
265
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
What did you do?
266
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
Esta es mi tierra.
267
00:26:49,390 --> 00:26:51,784
Esta es mi tierra.
268
00:27:18,071 --> 00:27:20,421
Ah or a y en la hora
de nuestra muerte.
269
00:27:52,496 --> 00:27:54,934
If he doesn't shut the hell up,
I swear to God...
270
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
You'll what?
271
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
Can I tell you something?
272
00:28:05,161 --> 00:28:08,904
Mm-hmm.
273
00:28:09,035 --> 00:28:11,646
I've been hearing whispers.
274
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
Whispers?
275
00:28:13,474 --> 00:28:18,566
Yeah.
And, uh, sometimes, um...
276
00:28:18,697 --> 00:28:20,089
I'll see things.
277
00:28:22,831 --> 00:28:24,528
Don't look at me like that.
278
00:28:24,659 --> 00:28:27,270
It's not weird that I don't
think it's right to be here.
279
00:28:27,401 --> 00:28:29,055
It's weird that you do.
280
00:28:29,185 --> 00:28:30,970
Maybe you should "reframe."
281
00:28:31,100 --> 00:28:32,841
No, I don't think it's weird.
282
00:28:32,972 --> 00:28:34,451
I'm just more focused
on the fact
283
00:28:34,582 --> 00:28:38,542
that you think
you're seeing things.
284
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
I'm not crazy.
285
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
I know that.
286
00:28:46,333 --> 00:28:47,813
Can I ask you something?
287
00:28:50,206 --> 00:28:52,252
Are you glad that she died?
288
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
What?
289
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
It's just a question.
290
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
I mean, we're in her house.
291
00:28:58,954 --> 00:29:02,131
Eating her food.
292
00:29:02,262 --> 00:29:03,306
You can tell me.
293
00:29:03,437 --> 00:29:04,655
I want to know.
294
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
Are you serious?
295
00:29:06,527 --> 00:29:09,182
This is our house, Idalia.
296
00:29:09,312 --> 00:29:10,661
Things have changed.
297
00:29:10,792 --> 00:29:14,187
People take what's in front
of them. That's it.
298
00:29:14,317 --> 00:29:15,492
End of story.
299
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
All right?
300
00:29:16,885 --> 00:29:18,085
I Ho la guapo!
301
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Look, I'm sorry.
302
00:29:25,328 --> 00:29:28,375
I...
303
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
Come here.
304
00:29:49,962 --> 00:29:53,530
Look, we... we can leave
if you really want to.
305
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
All right, but just don't...
306
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
Just don't put all of this
on me, all right?
307
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
Okay.
308
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
I'm sorry.
I'm sorry.
309
00:30:22,211 --> 00:30:24,648
Ow!
310
00:30:24,779 --> 00:30:25,779
Idalia, what the hell?
311
00:30:25,867 --> 00:30:28,609
I thought you...
312
00:30:28,739 --> 00:30:30,176
Thought what?
313
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
I th...
314
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
I thought nothing.
Is that what you wanna hear?
315
00:30:42,797 --> 00:30:45,365
I'm packing, and we're leaving
first thing.
316
00:30:45,495 --> 00:30:46,932
At least, I am.
317
00:31:59,569 --> 00:32:00,614
What did you do?
318
00:32:00,744 --> 00:32:01,963
Shut up!
319
00:32:02,094 --> 00:32:04,487
I have you trapped,
you little shit!
320
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
Aah!
321
00:32:37,477 --> 00:32:39,000
What did you do?
322
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
Hello?
323
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
Oh, thank God, Eric.
324
00:33:21,390 --> 00:33:22,565
I-Is that you?
325
00:33:22,696 --> 00:33:23,827
It's me, Eric.
326
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
Maria.
327
00:33:27,962 --> 00:33:28,789
Maria?
328
00:33:28,919 --> 00:33:30,573
Let me in.
329
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
I can't.
330
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
You're dead.
331
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Yes, you can!
332
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
Please just...
333
00:33:43,456 --> 00:33:46,502
find someplace else.
334
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
You can't be serious.
335
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
Somewhere else?
336
00:33:51,333 --> 00:33:53,901
I walked all the way here.
337
00:33:54,032 --> 00:33:56,208
This is insane!
338
00:33:56,338 --> 00:33:58,384
Is Idalia in there?
339
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
Idalia!
340
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
Idalia!
341
00:34:02,301 --> 00:34:04,042
She did this to me.
342
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
You know she did, Eric.
343
00:34:07,349 --> 00:34:10,352
Get her.
344
00:34:10,483 --> 00:34:12,069
We ca... We can't...
We can't let you in there.
345
00:34:12,093 --> 00:34:15,140
Look at me, Eric.
346
00:34:15,270 --> 00:34:16,750
We can all share.
347
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
We can all share.
348
00:34:44,647 --> 00:34:46,190
What are you doing?
What are you doing?!
349
00:34:46,214 --> 00:34:47,476
That's Maria.
350
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
It's the lady from the...
She's alive.
351
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
You both will pay
for what you've done!
352
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
Come on.
353
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
She's alive, Dali.
She's alive.
354
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
We should have... No.
355
00:34:57,660 --> 00:34:59,116
We should've helped her.
I should've helped her.
356
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
No.
I...
357
00:35:01,142 --> 00:35:03,884
I saw her...
I saw her down the road...
358
00:35:04,014 --> 00:35:05,427
Eric, look at me... on the way up here.
359
00:35:05,451 --> 00:35:09,237
Look at me.
Eric, she wasn't alive, okay?
360
00:35:09,368 --> 00:35:10,456
Do you understand?
361
00:35:10,586 --> 00:35:11,674
What?
362
00:35:11,718 --> 00:35:13,850
That was a Sonámbulo.
Okay?
363
00:35:13,981 --> 00:35:15,069
We're seeing things.
364
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
No. You... You felt...
365
00:35:20,727 --> 00:35:22,120
You felt her.
366
00:35:22,250 --> 00:35:23,730
No.
She followed us.
367
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
Eric!
Let me in!
368
00:35:25,514 --> 00:35:27,255
You can hear her right now!
You can...
369
00:35:27,386 --> 00:35:30,519
Eric, no, Eric,
it's in your head, okay?
370
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
We're hearing things.
371
00:35:32,086 --> 00:35:34,393
That was a Sonámbulo,
and I killed it.
372
00:35:34,523 --> 00:35:37,004
It's dead.
373
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
You're the one seeing things!
Not... Not me.
374
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
No, Eric, it's in your head.
375
00:35:51,453 --> 00:35:53,455
I'm not seeing things, Dali.
376
00:35:53,586 --> 00:35:55,041
Don't put... Don't...
Don't put... Stop...
377
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
Don't start planting seeds
in my head!
378
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
I'm not. I swear.
379
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
No, no, no, no, no.
380
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Here.
381
00:36:21,135 --> 00:36:23,398
The hell did you put in that?
382
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
It tastes weird.
What'd you...
383
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
What'd you do, huh?
384
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
Are you really asking me that?
385
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
Feel like I can't
trust you anymore.
386
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
You can't trust me?
387
00:36:35,715 --> 00:36:36,803
All right?
388
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Answer me this, huh?
389
00:36:38,718 --> 00:36:41,024
Answer me this.
390
00:36:41,155 --> 00:36:43,766
Maria?
You said that you...
391
00:36:43,810 --> 00:36:47,901
You ran into the Sonámbulos
looking for food with her, huh?
392
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
That she broke her ankle.
393
00:36:49,468 --> 00:36:52,688
Oh. What?
394
00:36:52,819 --> 00:36:54,255
You don't believe me now?
395
00:36:56,649 --> 00:36:59,782
'Cause you were more than
willing to defend me.
396
00:36:59,913 --> 00:37:01,523
What does that mean, huh?
397
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
They were friends of Maria,
398
00:37:03,351 --> 00:37:05,223
and they were asking questions.
399
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
Yeah, 'cause they didn't
believe you!
400
00:37:07,225 --> 00:37:08,965
They didn't believe you!
401
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
And I was trying
to have your back.
402
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
And the guns
that you got off them?
403
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
Was that just an added bonus?
404
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
We should have never come here
405
00:37:22,588 --> 00:37:23,869
because this place is making us
turn on each other.
406
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
Then why'd you even
bring it up?!
407
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Because it was only supposed
to be one night!
408
00:37:27,506 --> 00:37:29,527
And then... And then... La Doña:
Esta es mi tierra.
409
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Damn.
410
00:37:31,727 --> 00:37:34,730
Don't go. Don't...
Idalia!
411
00:37:34,861 --> 00:37:35,861
Idalia!
412
00:37:35,905 --> 00:37:37,124
Hello?
413
00:37:40,736 --> 00:37:42,695
You're not real!
414
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
Ayúdala, Idalia.
415
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
This place is ours now!
416
00:38:10,244 --> 00:38:13,334
Idalia.
417
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Help us.
418
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
Where did you... What...
What happened?
419
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
They're...
They're all down there.
420
00:39:30,411 --> 00:39:31,543
Who?
Everyone.
421
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
Everyone that we've ever met.
422
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
Everyone that... that you...
423
00:39:36,504 --> 00:39:40,203
Me... Me... Me, what?
424
00:39:40,334 --> 00:39:43,903
I didn't do anything.
We did everything together.
425
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
All we did was survive, Idalia.
426
00:39:45,905 --> 00:39:48,995
That's it.
427
00:39:49,125 --> 00:39:50,649
Doña Alma...
428
00:39:50,779 --> 00:39:51,779
Doña Alma knows,
429
00:39:51,867 --> 00:39:53,826
and she's doing this to us.
430
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
And we deserve it.
431
00:39:55,741 --> 00:39:58,047
Stop... Stop saying that!
432
00:40:00,963 --> 00:40:04,097
This is just a place, Idalia!
433
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
This is just a place!
434
00:40:08,231 --> 00:40:10,756
Idalia, stop it!
It's just a place!
435
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
No, it's not me!
436
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
Stop!
It's all in your head!
437
00:40:13,802 --> 00:40:15,021
No! Stop it!
438
00:40:15,151 --> 00:40:16,283
No! It's not!
439
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
No!
Idalia, stop it!
440
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
It's not me! Stop it!
441
00:40:20,287 --> 00:40:22,115
It's not me!
442
00:40:30,210 --> 00:40:32,342
We're sorry.
We're sorry!
443
00:40:32,473 --> 00:40:33,866
We're sorry!
444
00:40:33,996 --> 00:40:35,345
We're sorry!
445
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
We're sorry.
446
00:40:36,869 --> 00:40:38,653
We're sorry.
447
00:41:24,177 --> 00:41:25,395
It's us.
448
00:41:30,183 --> 00:41:31,837
We gotta go.
We gotta go!
449
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
Go!
450
00:41:48,201 --> 00:41:49,561
You said she would
never come back.
451
00:41:49,637 --> 00:41:51,073
She hit her head.
I didn't think.
452
00:41:51,204 --> 00:41:52,790
You never think. Don't blame me for this.
453
00:41:52,814 --> 00:41:53,965
We're only here 'cause of you.
454
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Ha!
455
00:41:56,122 --> 00:41:57,297
Stop, Idalia, stop!
456
00:41:57,427 --> 00:41:59,212
I said it wasn't me!
457
00:41:59,342 --> 00:42:01,083
Shh!
458
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
Get out of my house!
459
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
What are you doing?!
460
00:42:16,272 --> 00:42:17,272
Eric, stop!
461
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
It's you, Dali, not me!
462
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
Aaah!
463
00:42:24,280 --> 00:42:26,892
Eric, stop!
464
00:42:31,418 --> 00:42:33,681
It's all in your head, Idalia!
465
00:42:33,812 --> 00:42:35,944
No, it's not!
It's you!
466
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
It's all in your head!
467
00:42:37,859 --> 00:42:40,166
Let go of me!
468
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
Eric, stop!
469
00:42:41,689 --> 00:42:44,649
- Idalia, no!
- Sto...
470
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
Santa María, Madre de Dios,
471
00:43:00,578 --> 00:43:02,144
ruega por nosotros pecadores,
472
00:43:02,188 --> 00:43:04,407
ah or a y en la hora
de nuestra muerta.
473
00:43:04,451 --> 00:43:05,452
Amén.29814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof