Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,064 --> 00:00:29,704
Toho presenta…
2
00:00:31,230 --> 00:00:36,387
Una producción Katsu
3
00:00:36,914 --> 00:00:39,429
Productores ejecutivos
KATSU SHINTARO NISHIOKA KOZEN
4
00:00:39,915 --> 00:00:42,431
Puesta en escena
INUZUKA MINORU
5
00:00:42,837 --> 00:00:46,036
Fotografía
MORITA FUJIO
6
00:00:50,202 --> 00:00:51,430
Protagonizado por...
7
00:00:51,883 --> 00:00:54,444
KATSU SHINTARO
8
00:00:54,884 --> 00:00:57,446
TAICHI KIWAKO
9
00:00:57,886 --> 00:01:00,448
YOSHIZAWA KYOKO
10
00:01:00,888 --> 00:01:04,041
TAKAGI JOJI
11
00:01:04,570 --> 00:01:07,769
KOIKE TOMOO
12
00:01:08,293 --> 00:01:11,491
NAKAMURA KATSUO
13
00:01:22,261 --> 00:01:25,653
Dirigido por...
KATSU SHINTARO
14
00:02:47,633 --> 00:02:49,989
Perdóneme.
15
00:02:50,014 --> 00:02:51,553
Perdóneme, ciego
16
00:02:52,154 --> 00:02:58,154
Hay agujeros por todas partes.
Ten cuidado.
17
00:02:58,638 --> 00:03:00,948
Gracias.
18
00:03:02,040 --> 00:03:07,676
Me gusta el sonido del shamisen.
19
00:03:07,804 --> 00:03:10,763
¿A dónde vas?
20
00:03:11,006 --> 00:03:14,523
Voy sin rumbo.
21
00:03:14,968 --> 00:03:17,039
Viajo según el capricho del viento.
22
00:03:17,329 --> 00:03:18,319
¿Y tú?
23
00:03:19,010 --> 00:03:26,854
Voy hacia Choshi a ver a mi hija.
24
00:03:29,697 --> 00:03:34,330
He oído que Choshi
es una ciudad bulliciosa.
25
00:03:35,140 --> 00:03:40,422
Con muchas casas de geishas
en el barrio rojo.
26
00:03:40,583 --> 00:03:45,023
¿Por casualidad conoces
un burdel de nombre Ogiya?
27
00:03:45,346 --> 00:03:53,269
¿Qué pinta un ciego
en una casa de geishas?
28
00:03:54,992 --> 00:03:56,506
Adiós.
29
00:04:00,996 --> 00:04:02,271
Espera.
30
00:04:06,159 --> 00:04:11,998
Tómalo como un regalo.
No te sientas ofendida.
31
00:04:13,603 --> 00:04:16,358
¿Me das dinero?
32
00:04:20,127 --> 00:04:24,920
Muchas gracias.
Lo acepto con agrado.
33
00:06:27,564 --> 00:06:28,918
¿Qué ha sucedido?
34
00:06:29,326 --> 00:06:33,719
¿Por qué lo hizo?
35
00:06:41,333 --> 00:06:48,846
ZATOICHI DESESPERADO
36
00:06:55,862 --> 00:07:01,542
¿Podrías decirme dónde puedo
encontrar el Ogiya?
37
00:07:08,509 --> 00:07:10,580
Te llevaré.
38
00:07:13,472 --> 00:07:15,429
¿Conoces el Ogiya?
39
00:07:17,235 --> 00:07:18,190
Sí.
40
00:08:12,868 --> 00:08:18,504
¡Bienvenido!
Hemos estado hablando de ti.
41
00:08:18,672 --> 00:08:22,269
Por favor pasa.
42
00:08:23,154 --> 00:08:24,270
¡Okimi!
43
00:08:28,037 --> 00:08:33,718
Trae a Namiji ahora mismo.
¡Muévete!
44
00:09:02,138 --> 00:09:04,095
¿Esto es el Ogiya?
45
00:09:04,179 --> 00:09:05,169
Sí.
46
00:09:05,380 --> 00:09:11,219
He venido a ver a una chica
que trabaja aquí.
47
00:09:11,704 --> 00:09:13,741
Su madre toca el shamisen.
48
00:09:13,945 --> 00:09:15,857
¿Toca el shamisen?
49
00:09:16,186 --> 00:09:17,063
¿De nombre?
50
00:09:18,108 --> 00:09:23,185
Bienvenido señor. Pase por favor.
51
00:09:24,151 --> 00:09:25,983
¡Que se lo pase bien!
52
00:09:27,633 --> 00:09:28,384
¿Edad?
53
00:09:28,554 --> 00:09:30,705
No lo sé.
54
00:09:30,795 --> 00:09:31,831
¿Lugar de nacimiento?
55
00:09:32,636 --> 00:09:33,308
¿Lugar de nacimiento?
56
00:09:33,397 --> 00:09:35,354
Tampoco lo sé.
57
00:09:36,879 --> 00:09:39,348
No sabes nada.
58
00:09:40,721 --> 00:09:42,918
¿Intentas tomarme el pelo?
59
00:09:43,043 --> 00:09:44,875
Estoy ocupado.
No me molestes.
60
00:09:49,687 --> 00:09:51,360
¿Qué es esto?
61
00:09:54,209 --> 00:09:55,359
¡Gracias!
62
00:09:55,890 --> 00:09:57,928
¿El nombre de su madre?
63
00:09:58,412 --> 00:10:00,529
Mira esto.
64
00:10:04,456 --> 00:10:05,525
Dice "Nobu".
65
00:10:05,937 --> 00:10:09,295
Ése es el nombre de su madre.
66
00:10:09,379 --> 00:10:10,368
Bonito nombre.
67
00:10:10,539 --> 00:10:13,772
Entra. La buscaré.
68
00:10:14,141 --> 00:10:19,902
La chica...¿es una geisha?
69
00:10:20,465 --> 00:10:22,822
Quizás.
70
00:10:22,907 --> 00:10:23,578
¿No estás seguro?
71
00:10:26,109 --> 00:10:28,385
Terrible, ¿verdad?
72
00:10:30,712 --> 00:10:34,263
Hay diecisiete geishas
y trece camareras aquí.
73
00:10:37,155 --> 00:10:40,194
Se supone que les tengo que preguntar...
74
00:10:40,557 --> 00:10:48,480
..."¿cómo se llama tu madre?"
75
00:10:52,084 --> 00:10:54,395
Nadie vendrá aquí.
76
00:10:55,326 --> 00:10:57,717
Puedes decir que
estás esperando a un cliente.
77
00:11:04,012 --> 00:11:05,446
Sexo.
78
00:11:07,774 --> 00:11:13,056
Huele igual en cada posada.
79
00:11:13,818 --> 00:11:16,617
¡Diez hombres en una noche!
80
00:11:16,939 --> 00:11:18,897
No te esfuerces tanto.
81
00:11:18,981 --> 00:11:22,419
No te hará ningún bien.
82
00:11:25,665 --> 00:11:30,378
¿Es su hija una prostituta?
83
00:11:31,909 --> 00:11:37,703
¿Iba a comprar de nuevo a su hija?
84
00:11:52,881 --> 00:11:53,837
¿Cómo has llegado hasta aquí?
85
00:11:56,083 --> 00:11:57,756
Por encima de la verja.
86
00:11:58,084 --> 00:12:00,919
Te he echado de menos.
87
00:12:01,006 --> 00:12:03,761
Tengo un cliente.
88
00:12:04,528 --> 00:12:07,647
Me buscarán.
Pedirán ayuda.
89
00:12:40,310 --> 00:12:42,506
¡Me muero!
¡Me muero!
90
00:13:00,722 --> 00:13:02,122
¡Nishikigi!
91
00:13:02,603 --> 00:13:04,322
¡Nishikigi!
92
00:13:12,089 --> 00:13:14,240
¿Qué es esto?
93
00:13:16,492 --> 00:13:18,723
Lo conseguí apostando.
94
00:13:21,575 --> 00:13:25,206
La próxima vez acude a mí abiertamente.
95
00:14:02,880 --> 00:14:05,190
¡Qué espectáculo!
96
00:14:05,361 --> 00:14:08,959
Quiero sentirme como
si me muriera también.
97
00:14:19,170 --> 00:14:21,844
Su nombre es Nishikigi.
98
00:14:48,788 --> 00:14:49,823
Hemos vuelto.
99
00:14:50,269 --> 00:14:52,989
Gracias.
100
00:14:54,071 --> 00:14:55,551
Pasad.
101
00:14:57,673 --> 00:14:58,948
¿Dónde estaba ella?
102
00:14:59,034 --> 00:15:02,346
En una posada barata
en Yokachiba.
103
00:15:03,476 --> 00:15:05,946
Me alegro de que
la trajerais de vuelta.
104
00:15:06,238 --> 00:15:08,515
Pasáoslo bien aquí esta noche.
105
00:15:20,447 --> 00:15:22,962
¡Deja de buscar problemas!
106
00:15:23,329 --> 00:15:25,127
No podrás escapar de aquí.
107
00:15:25,490 --> 00:15:28,529
¿No lo sabías?
108
00:15:28,972 --> 00:15:31,123
No la regañes aquí.
109
00:15:34,015 --> 00:15:35,335
Ten cuidado.
110
00:15:35,416 --> 00:15:36,975
Trae algo de agua.
111
00:15:40,739 --> 00:15:42,173
Lávalo.
112
00:15:44,541 --> 00:15:50,575
Mi contrato ha terminado.
¿Por qué no puedo ir a casa?
113
00:15:50,785 --> 00:15:55,816
¿No lo sabes?
Aún tienes deudas.
114
00:15:56,068 --> 00:15:58,379
Eso es mentira.
115
00:15:58,590 --> 00:15:59,466
¿Mentira?
116
00:16:00,671 --> 00:16:03,506
¿Me estás llamando mentirosa?
117
00:16:17,321 --> 00:16:19,074
Encerradla.
118
00:16:19,683 --> 00:16:23,394
¡No! ¡No me torturéis!
119
00:16:23,685 --> 00:16:27,043
¡Perdóname!
120
00:16:32,010 --> 00:16:33,046
¡Hermana!
121
00:16:40,695 --> 00:16:42,927
No vengas aquí.
122
00:16:43,817 --> 00:16:45,376
¿Cuándo regresarás?
123
00:16:46,259 --> 00:16:47,693
Mañana.
124
00:16:47,820 --> 00:16:48,616
¿De verdad?
125
00:16:53,703 --> 00:16:56,424
Coge esto y vuelve a casa.
126
00:16:59,987 --> 00:17:02,549
¿Se puede?
127
00:17:16,597 --> 00:17:19,397
Me alegro de tener una chica.
128
00:17:20,159 --> 00:17:22,800
Intenta ser agradable.
129
00:17:27,564 --> 00:17:31,400
Me sorprendes.
130
00:17:31,766 --> 00:17:34,521
Tienes ojo para las chicas.
131
00:17:34,608 --> 00:17:36,565
Nishikigi es preciosa.
132
00:17:43,693 --> 00:17:45,925
¡Zatoichi!
133
00:17:46,095 --> 00:17:50,056
¿Un ciego que quiere a una geisha?
134
00:17:51,258 --> 00:17:55,777
El jefe Iioka te daría
cien ryo por su cabeza.
135
00:17:56,181 --> 00:17:59,016
¡Cuánto dinero!
136
00:18:02,425 --> 00:18:05,737
Gracias.
137
00:18:07,668 --> 00:18:11,822
Suenas joven.
¿Qué edad tienes?
138
00:18:13,792 --> 00:18:15,066
Catorce.
139
00:18:16,193 --> 00:18:18,185
¿Y tu madre?
140
00:18:18,795 --> 00:18:21,833
Está muerta.
141
00:18:24,358 --> 00:18:26,714
¿Algún pariente?
142
00:18:26,880 --> 00:18:28,712
Tengo un hermano.
143
00:18:28,961 --> 00:18:31,715
No miréis en mi habitación.
144
00:18:31,802 --> 00:18:34,113
Comportaos.
145
00:18:41,368 --> 00:18:44,567
¿Te enamoraste de mí
a primera vista?
146
00:18:50,294 --> 00:18:51,933
¿Dónde?
147
00:18:52,935 --> 00:19:04,217
No exactamente. Me gusta tu voz.
"Amor a la primera palabra", más bien.
148
00:19:05,983 --> 00:19:08,134
¿Puede ser cierto?
149
00:19:09,866 --> 00:19:16,263
Sobre tu madre,
¿ella tocaba el shamisen?
150
00:19:18,191 --> 00:19:21,070
La oía tocar cuando era una niña.
151
00:19:21,713 --> 00:19:28,475
¿Puedes echar un vistazo a esto?
152
00:19:36,041 --> 00:19:38,318
Mira.
153
00:19:44,406 --> 00:19:45,840
Dice "Nobu".
154
00:19:47,288 --> 00:19:51,523
El nombre de mi madre.
¿La conoces?
155
00:19:52,131 --> 00:19:54,886
No exactamente, pero...
156
00:19:55,293 --> 00:19:57,012
Dame una taza de té.
157
00:19:59,095 --> 00:20:07,736
La conocí en el camino...
cerca de Sakura...
158
00:20:09,942 --> 00:20:14,894
Cayó al río.
159
00:20:16,106 --> 00:20:19,305
¿En el río? ¿Mi madre?
160
00:20:37,599 --> 00:20:40,273
¿Fuiste tú responsable de su muerte?
161
00:20:53,888 --> 00:21:00,081
¿Cuánto debo pagar
si quiero sacarte de aquí?
162
00:21:03,294 --> 00:21:05,286
¿Por qué lo preguntas?
163
00:21:14,181 --> 00:21:17,459
Vuestras geishas vienen.
164
00:21:17,663 --> 00:21:21,783
Podéis morderlas o chuparlas.
165
00:21:22,786 --> 00:21:25,700
Son todo vuestras.
166
00:21:29,030 --> 00:21:30,987
¿Chuparlas?
167
00:21:31,111 --> 00:21:32,784
No gracias.
168
00:21:33,552 --> 00:21:38,835
Puedes estar seguro de que no nos darán chicas
guapas, mejor deberíamos atrapar a Zatoichi.
169
00:21:39,356 --> 00:21:42,111
Veinte ryo a cada uno por su cabeza.
170
00:21:42,638 --> 00:21:45,518
Es un ciego.
171
00:21:46,440 --> 00:21:50,755
Iremos a Iioka de todas formas.
Coged su cabeza.
172
00:21:51,003 --> 00:21:54,236
Y conseguiremos cien ryo.
173
00:21:54,605 --> 00:21:56,642
Ésa es mi idea de hacer negocios.
174
00:23:02,286 --> 00:23:07,044
Sabéis que soy Zatoichi, ¿verdad?
175
00:23:10,891 --> 00:23:14,807
¿No habláis con la gente ciega?
176
00:24:48,550 --> 00:24:52,067
Ésa no era mi intención.
177
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
¿Cuál era tu intención entonces?
178
00:24:55,475 --> 00:24:57,114
No mis redes.
179
00:24:58,556 --> 00:25:03,428
Toma a mi mujer a cambio.
Tómala como pago.
180
00:25:13,285 --> 00:25:16,199
¿Qué edad tiene ella?
181
00:25:16,687 --> 00:25:18,919
Más de cuarenta, pero...
182
00:25:20,410 --> 00:25:21,924
¿Guapa?
183
00:25:24,092 --> 00:25:26,653
¿Qué tiene de bueno tu fea esposa?
184
00:25:27,494 --> 00:25:30,806
Trae dinero, y la tendrás de vuelta.
185
00:25:32,657 --> 00:25:36,733
Vete a casa.
186
00:25:57,552 --> 00:26:03,552
¿Me dejaréis jugar como la banca?
187
00:26:05,997 --> 00:26:09,708
Eres ciego. ¿Puedes manejar los dados?
188
00:26:10,960 --> 00:26:16,596
Soy ciego, pero tengo
dos manos para manejarlos.
189
00:26:23,528 --> 00:26:25,281
De acuerdo. Probemos.
190
00:26:26,530 --> 00:26:28,328
El cubilete.
191
00:26:31,493 --> 00:26:36,570
No uses tus propios dados.
192
00:26:39,778 --> 00:26:43,056
¿El kanji del "man" para el "uno"?
193
00:26:43,420 --> 00:26:48,213
Unos dados peculiares.
194
00:26:51,585 --> 00:26:59,064
Perdonad mi falta de habilidad, por favor.
195
00:26:59,149 --> 00:27:01,870
Está bien.
196
00:27:12,197 --> 00:27:13,790
Haced vuestras apuestas.
197
00:27:25,445 --> 00:27:27,836
¿Tres ryo?
198
00:27:27,967 --> 00:27:29,242
Uno es suficiente.
199
00:27:31,249 --> 00:27:38,045
Pares. Pares.
200
00:28:29,044 --> 00:28:30,763
Tres ryo a los pares.
201
00:28:32,206 --> 00:28:34,767
¿Por qué no apostáis a impares?
202
00:28:35,007 --> 00:28:37,079
De acuerdo.
203
00:28:37,329 --> 00:28:38,079
Pares.
204
00:29:07,587 --> 00:29:09,226
Mirad. Todos vosotros.
205
00:29:12,230 --> 00:29:14,825
Tengo más.
206
00:29:30,481 --> 00:29:37,482
Apostad todo el dinero que tengáis.
Así es el juego.
207
00:30:06,383 --> 00:30:13,259
¿Todas las apuestas a impares?
¿Ninguno a pares?
208
00:30:13,867 --> 00:30:15,187
No hay apuestas en los pares.
209
00:30:22,712 --> 00:30:28,348
Oh, se me han caído de la manga.
210
00:30:37,922 --> 00:30:40,961
¿Pares o impares?
211
00:30:42,564 --> 00:30:47,847
No hay respuesta.
Entonces deben ser pares.
212
00:30:52,490 --> 00:30:56,566
"Man" y "man" hacen pares.
213
00:30:56,653 --> 00:30:58,690
Gané.
214
00:30:58,774 --> 00:31:02,816
Gracias.
215
00:31:02,977 --> 00:31:06,016
Espera. Esto es raro.
216
00:31:06,619 --> 00:31:08,417
¿Dónde están tus dados?
217
00:31:08,900 --> 00:31:13,499
Los tengo en mi manga.
218
00:31:15,064 --> 00:31:21,746
¡Tramposo! ¡Nos engañaste!
¡Sucio ciego!
219
00:31:22,309 --> 00:31:24,380
¿Sabes dónde estás?
220
00:31:25,791 --> 00:31:30,025
Creía que estaba en una partida
de dados con hombres deshonestos.
221
00:31:33,916 --> 00:31:39,437
¿Apostasteis a los dados
que estaban fuera del cubilete?
222
00:31:42,401 --> 00:31:46,237
Es una forma curiosa
de jugar a los dados.
223
00:31:46,483 --> 00:31:55,123
Se supone que deberíais apostar
a los dados de dentro del cubilete.
224
00:31:55,369 --> 00:31:57,884
Debes estar buscando problemas.
225
00:31:58,010 --> 00:31:58,966
Yo te enseñaré.
226
00:32:02,053 --> 00:32:03,851
¡Dadle una paliza!
227
00:32:05,655 --> 00:32:08,409
¡Devuélveme mi dinero!
228
00:32:16,021 --> 00:32:17,421
Soltadle.
229
00:32:24,506 --> 00:32:28,057
¡Eres Zatoichi! ¿Verdad?
230
00:32:46,920 --> 00:32:49,196
¿Te lo has pasado bien?
231
00:32:52,403 --> 00:32:54,793
¿Quién eres tú?
232
00:32:56,085 --> 00:32:58,806
Soy Mangoro, el jefe.
233
00:33:03,810 --> 00:33:06,325
Podrías presentar tus respetos.
234
00:33:18,579 --> 00:33:22,210
Mis saludos.
235
00:33:29,946 --> 00:33:33,941
Cómprate un trago.
236
00:33:57,362 --> 00:33:59,673
Vuelve al juego.
237
00:34:06,288 --> 00:34:08,849
¿Qué le ha traído por aquí?
238
00:34:09,249 --> 00:34:14,121
El jefe Iioka quiere
que le paremos si aparece.
239
00:34:14,373 --> 00:34:17,572
No te preocupes.
240
00:34:17,775 --> 00:34:20,085
Es bueno que él sea ciego.
241
00:34:21,657 --> 00:34:22,852
Dejádmelo a mí.
242
00:34:48,233 --> 00:34:52,114
Así que la recompensa son cien ryo.
243
00:34:56,358 --> 00:34:59,352
¿Estás cansado?
244
00:35:00,000 --> 00:35:02,232
Dicen que los ciegos
son apasionados en la cama.
245
00:35:06,404 --> 00:35:08,282
Apasionados o no,
246
00:35:08,886 --> 00:35:11,924
ni siquiera sé si puede
hacer el amor, para empezar.
247
00:35:12,007 --> 00:35:15,081
¿Quieres decir que
ni siquiera te tocó?
248
00:35:17,651 --> 00:35:21,726
Veinte... treinta...
249
00:35:22,454 --> 00:35:25,846
Esto será suficiente por su rescate.
250
00:35:36,742 --> 00:35:40,020
La dueña te está esperando.
251
00:35:40,104 --> 00:35:43,861
En seguida estoy.
252
00:35:50,070 --> 00:35:53,189
Gracias por venir.
253
00:35:58,235 --> 00:36:00,193
Nishikigi me dijo que
quieres saldar sus deudas.
254
00:36:00,357 --> 00:36:02,553
¿Es eso verdad, sinceramente?
255
00:36:03,399 --> 00:36:04,957
Así es.
256
00:36:05,360 --> 00:36:10,312
Eso está muy bien.
Pero ella es nuestra mejor geisha.
257
00:36:10,603 --> 00:36:11,957
¿Cuánto?
258
00:36:17,767 --> 00:36:19,326
¡Cincuenta ryo!
259
00:36:35,298 --> 00:36:38,178
Dame el contrato.
260
00:36:39,260 --> 00:36:40,535
Por supuesto. Ahora mismo.
261
00:36:40,981 --> 00:36:43,372
¿Qué estás haciendo?
262
00:36:43,463 --> 00:36:48,335
Te dije que le dieras un cojín.
263
00:36:54,109 --> 00:37:01,270
Éste es el contrato por su servicio.
264
00:37:07,637 --> 00:37:09,675
Compruébalo.
265
00:37:40,297 --> 00:37:44,008
Vayámonos a algún lugar bien lejos.
266
00:37:49,062 --> 00:37:54,186
No.
Me atraparán y me golpearán.
267
00:37:55,706 --> 00:37:57,664
Y a ti también, Shinkichi.
268
00:37:57,988 --> 00:38:02,108
No lo harán.
Nos adentraremos en el mar.
269
00:38:05,312 --> 00:38:06,382
¿En el mar?
270
00:38:10,155 --> 00:38:12,192
Nos ahogaríamos.
271
00:38:13,397 --> 00:38:15,993
No me importa morir
si estamos juntos.
272
00:38:40,293 --> 00:38:45,131
Cuando se acabe mi deuda,
viviremos juntos.
273
00:38:48,779 --> 00:38:53,093
Son sólo tres años.
274
00:38:57,264 --> 00:39:01,418
Algún día viviremos juntos.
275
00:39:03,668 --> 00:39:11,226
Entonces construiremos
una tumba para padre y madre.
276
00:39:53,298 --> 00:39:54,857
¿Qué es eso?
277
00:39:58,301 --> 00:40:02,182
¿Te hace sentir atractivo?
278
00:40:10,548 --> 00:40:13,462
Yo te enseñare cómo.
279
00:40:30,280 --> 00:40:33,274
Jodido y sucio subnormal.
280
00:41:04,341 --> 00:41:05,490
¡Deprisa!
281
00:41:09,344 --> 00:41:10,413
Viejo.
282
00:41:18,829 --> 00:41:21,664
¿Qué crees que estás haciendo?
283
00:41:21,911 --> 00:41:24,473
¿Has usado este barco?
Está hipotecado, ¿recuerdas?
284
00:41:24,553 --> 00:41:28,912
Si quieres usarlo,
primero salda tu deuda.
285
00:41:29,436 --> 00:41:33,556
No lo ha hecho.
Enséñale una lección.
286
00:41:41,763 --> 00:41:47,524
Forzasteis a mi hijo a apostar
y le timasteis.
287
00:41:48,287 --> 00:41:51,884
¿Qué puede hacer un pescador sin un barco?
288
00:42:10,861 --> 00:42:16,814
Ha pasado tiempo.
Me moría de ganas de verte.
289
00:42:21,467 --> 00:42:24,905
Eres tan encantadora como siempre.
290
00:42:26,750 --> 00:42:28,264
No es broma. Pero te creo.
291
00:42:30,993 --> 00:42:34,385
Kaede. Salúdale.
292
00:42:37,077 --> 00:42:38,796
Es bonita.
293
00:42:57,569 --> 00:43:02,726
Me siento estupendo.
Me gusta un buen fuego.
294
00:43:04,333 --> 00:43:06,690
Viniste en el momento apropiado.
295
00:43:34,391 --> 00:43:36,348
No puedes quemar nuestros barcos...
296
00:43:36,433 --> 00:43:39,506
...porque no trabajamos para ti.
297
00:43:39,634 --> 00:43:43,391
¿Cómo puedo vivir sin barcos?
298
00:43:45,118 --> 00:43:48,078
No digas eso. Vamos.
299
00:43:53,923 --> 00:43:56,564
Si tienes alguna queja, suéltala.
300
00:43:57,245 --> 00:43:59,316
Mi espada está escuchando.
301
00:44:01,127 --> 00:44:03,085
Me las pagareis. Recogedlas.
302
00:44:04,890 --> 00:44:08,089
Vamos, recoged las armas.
303
00:44:11,214 --> 00:44:12,533
¡Desenvainad!
304
00:44:43,993 --> 00:44:45,473
¿Fuiste tú?
305
00:44:46,235 --> 00:44:47,635
¿Qué es esto?
306
00:44:48,556 --> 00:44:52,312
¡Mocoso! ¡Ven aquí!
307
00:45:08,808 --> 00:45:10,561
¡Demonio!
308
00:45:15,853 --> 00:45:17,651
¿Quieres luchar?
309
00:45:23,537 --> 00:45:24,857
¡Matadles a todos!
310
00:47:16,766 --> 00:47:19,281
Me escribiste diciendo que
necesitabas quinientos ryo...
311
00:47:19,608 --> 00:47:22,169
...así que los traje de inmediato.
312
00:47:22,409 --> 00:47:25,289
Es muy amable de tu parte.
313
00:47:25,371 --> 00:47:26,646
Te tomaré prestado esos 500 ryo.
314
00:47:26,852 --> 00:47:31,006
Te está avalando.
No lo olvides.
315
00:47:34,697 --> 00:47:38,408
Estoy deseando ver tu éxito.
316
00:47:39,420 --> 00:47:41,651
Déjamelo a mí.
317
00:47:41,781 --> 00:47:46,699
Este dinero me ayuda
a establecer mi nuevo negocio.
318
00:47:47,344 --> 00:47:50,304
Estás planeando atrapar atunes, ballenas...
319
00:47:50,386 --> 00:47:53,460
...o cualquier cosa que puedas.
320
00:47:53,588 --> 00:47:57,026
Has monopolizado la pesca de por aquí.
321
00:47:57,751 --> 00:48:00,824
Eres un lince para los negocios.
322
00:48:02,754 --> 00:48:05,428
Las redes y las barcas pequeñas
de los pescadores son inútiles.
323
00:48:05,835 --> 00:48:08,556
Se ha acabado para ellos.
324
00:48:09,278 --> 00:48:19,398
Tendrán que trabajar para mí
por salarios bajos.
325
00:48:19,684 --> 00:48:25,877
Seré capaz de ganar unos
ochenta ryo a diario.
326
00:48:33,052 --> 00:48:34,247
Traed a la chica.
327
00:48:34,733 --> 00:48:37,772
¡Deprisa!
328
00:48:44,059 --> 00:48:45,573
Salúdale.
329
00:48:49,182 --> 00:48:51,651
Échale un trago.
330
00:48:54,985 --> 00:48:57,547
¿Para qué usarás mi dinero?
331
00:48:57,947 --> 00:49:05,791
Sobornaré al señor Hosomi, el juez.
332
00:49:12,356 --> 00:49:15,794
¿Qué haces? Bébetelo.
333
00:49:22,522 --> 00:49:28,761
Así que eres lo suficientemente listo
como para atrapar bien al juez.
334
00:49:30,407 --> 00:49:32,603
Es demasiado joven.
Yo lo beberé por ella.
335
00:49:33,208 --> 00:49:34,608
¡Idiota!
336
00:49:34,689 --> 00:49:36,328
¡Lleváosla!
337
00:49:36,530 --> 00:49:40,924
¡No interfiráis!
338
00:49:42,534 --> 00:49:44,491
Es bonita.
339
00:49:45,136 --> 00:49:47,412
Es una virgen poco común.
340
00:49:49,738 --> 00:49:51,935
Es verdad.
341
00:50:08,870 --> 00:50:09,825
¿Qué pasa?
342
00:50:09,911 --> 00:50:11,026
Una luciérnaga.
343
00:50:12,312 --> 00:50:14,269
Delante de ti.
344
00:50:19,316 --> 00:50:22,037
¡Está brillando!
345
00:50:23,239 --> 00:50:25,435
Hueles bien.
346
00:50:26,120 --> 00:50:29,832
¿Sólo hueles?
¿No puedes ver?
347
00:50:31,444 --> 00:50:33,675
Lo siento.
348
00:50:35,726 --> 00:50:41,042
Sé que eres preciosa.
Lo sé, aún siendo ciego.
349
00:50:42,290 --> 00:50:45,648
¿Alguna vez has tenido una esposa?
350
00:50:50,335 --> 00:50:52,452
¿Escapó?
351
00:50:59,140 --> 00:51:00,654
Ámame.
352
00:51:14,309 --> 00:51:19,592
No sirve de nada si no tienes ojos.
353
00:51:19,713 --> 00:51:20,862
Buenas noches.
354
00:51:31,080 --> 00:51:32,308
¿Tienes sueño?
355
00:51:39,405 --> 00:51:40,633
¿Dormido?
356
00:51:51,972 --> 00:51:54,807
¿Dormido o despierto?
¿Quién sabe?
357
00:53:00,974 --> 00:53:02,249
¡Ushi!
358
00:53:09,979 --> 00:53:13,577
¿Por qué le dejaste que
saldara tus deudas?
359
00:53:20,146 --> 00:53:23,219
Pero tú no podías reunir los cincuenta ryo.
360
00:53:24,228 --> 00:53:26,664
Mi dinero estaba incluido.
361
00:53:26,910 --> 00:53:28,390
Hizo trampas.
362
00:53:29,231 --> 00:53:33,352
Es un famoso yakuza llamado Zatoichi.
363
00:53:35,635 --> 00:53:41,714
El jefe Iioka ofrece
cien ryo por su cabeza.
364
00:53:45,681 --> 00:53:47,115
Maldita sea.
365
00:53:51,485 --> 00:53:57,279
La idea de él acostándose contigo
me rompe el corazón.
366
00:53:57,608 --> 00:54:00,761
¡Maldición!
¿No puedo hacer nada?
367
00:54:00,930 --> 00:54:04,208
¡Estúpido!
Nunca he dormido con él.
368
00:54:05,373 --> 00:54:07,842
Pruébame.
369
00:54:09,616 --> 00:54:10,412
¿De verdad?
370
00:54:51,361 --> 00:54:57,041
Eres toda mía.
Nadie más puede tenerte.
371
00:55:24,501 --> 00:55:26,140
Bienvenido a casa.
372
00:55:33,506 --> 00:55:35,099
He comprado un pescado.
373
00:55:35,828 --> 00:55:38,423
Oh, ¿de verdad?
374
00:55:40,230 --> 00:55:41,107
¿Qué es eso?
375
00:55:42,912 --> 00:55:44,710
El pescado.
376
00:55:48,635 --> 00:55:51,026
Un pescado macho.
377
00:55:52,077 --> 00:55:54,673
Comámoslo.
378
00:55:54,919 --> 00:55:57,833
¡Sí! ¿Por qué no?
379
00:56:10,649 --> 00:56:14,280
Perdería mi reputación
si no pudiera ayudarte.
380
00:56:16,973 --> 00:56:20,365
Zatoichi es ciego.
381
00:56:20,855 --> 00:56:24,327
Podemos matarle nosotros mismos.
382
00:56:25,498 --> 00:56:30,256
Pero no quisimos perturbar
vuestra ciudad o la nuestra.
383
00:56:31,902 --> 00:56:35,817
Debemos matarle
sea como sea.
384
00:56:37,105 --> 00:56:39,620
Vengaremos a nuestro compañero.
385
00:56:40,507 --> 00:56:45,186
Los cuatro unidos...
386
00:56:45,590 --> 00:56:48,105
...no fallaremos al matarle.
387
00:56:56,677 --> 00:56:59,636
Bien, iré contigo.
388
00:57:06,042 --> 00:57:08,604
Gracias.
389
00:57:10,205 --> 00:57:14,086
Veré cómo te mata.
390
00:57:23,133 --> 00:57:28,210
Si no pueden matarle,
no tengo nada que perder.
391
00:57:28,896 --> 00:57:32,652
Tendré su cabeza finalmente.
392
00:57:34,579 --> 00:57:36,890
¿Por qué saldaste mis deudas?
393
00:57:37,181 --> 00:57:39,902
Ni siquiera me has tocado.
394
00:57:42,424 --> 00:57:48,424
Quiero que vivas como una mujer corriente.
395
00:57:49,629 --> 00:57:50,664
¿"Corriente"?
396
00:57:51,830 --> 00:57:53,059
¿Cómo?
397
00:57:54,752 --> 00:57:58,986
¿Sin un hombre?
¿Sin una forma de ganar dinero?
398
00:57:59,795 --> 00:58:04,474
Puedes tener un hombre.
399
00:58:09,921 --> 00:58:11,275
¿Cuál?
400
00:58:13,963 --> 00:58:18,164
¿El que puede ver?
¿O el que no puede?
401
00:58:20,487 --> 00:58:26,839
¿Y luego?
402
00:58:28,292 --> 00:58:31,331
¿Y luego?
403
00:58:32,174 --> 00:58:35,452
El chico crecerá, ten un niño...
404
00:58:35,696 --> 00:58:37,335
¿Y luego?
405
00:58:38,618 --> 00:58:41,692
El chico crecerá...
406
00:58:43,141 --> 00:58:45,702
Déjate de bromas.
407
00:58:46,743 --> 00:58:50,499
Te estoy preguntando
por qué me sacaste de allí.
408
00:58:54,828 --> 00:58:58,539
¿Porque mataste a mi madre?
409
00:59:05,635 --> 00:59:07,831
Es por tu propio bien.
410
00:59:08,396 --> 00:59:11,196
No por el mío ni por el de otras personas.
411
00:59:11,838 --> 00:59:14,400
Es tu conciencia.
412
00:59:14,560 --> 00:59:17,156
No me gusta.
413
00:59:21,684 --> 00:59:24,439
Llévame de vuelta
a la casa de geishas.
414
00:59:26,487 --> 00:59:30,403
Reuniste el dinero apostando.
415
01:00:21,160 --> 01:00:22,435
Ciego.
416
01:00:24,562 --> 01:00:29,116
¿Quieres ver el color de...
417
01:00:31,326 --> 01:00:32,999
...tu sangre?
418
01:00:33,127 --> 01:00:36,201
No bromees.
419
01:00:36,570 --> 01:00:43,810
No podría ver mi sangre
aunque fuera roja o negra.
420
01:01:21,957 --> 01:01:28,150
No tengo ningún agravio
contra vosotros.
421
01:01:29,081 --> 01:01:31,438
¿Debo pelear?
422
01:01:31,563 --> 01:01:36,765
Estaremos condenados si
no vengamos a nuestro compañero.
423
01:01:37,887 --> 01:01:40,561
Fue culpa suya.
424
01:01:40,648 --> 01:01:41,718
¡Silencio!
425
01:01:41,809 --> 01:01:46,522
Si no te matamos,
caeremos en desgracia.
426
01:01:48,013 --> 01:01:51,849
Perded vuestra reputación
y vivid más tiempo.
427
01:01:53,016 --> 01:01:56,488
Comprended que
os estáis jugando la vida.
428
01:02:38,363 --> 01:02:42,245
Qué belleza.
Te queda muy bien.
429
01:02:42,326 --> 01:02:46,082
Eres una chica con suerte.
430
01:02:47,489 --> 01:02:50,368
¡Usando la habitación de Nishikigi!
431
01:02:50,531 --> 01:02:54,321
Deberías estar agradecida.
432
01:02:55,654 --> 01:02:56,689
Y...
433
01:02:57,415 --> 01:03:01,649
Haz lo que sea que te pida el hombre.
434
01:03:02,018 --> 01:03:05,569
Apréndelo con tu cuerpo.
435
01:03:06,460 --> 01:03:07,496
¿Comprendes?
436
01:03:09,502 --> 01:03:13,099
¡Kaede! Otsune te quiere.
437
01:03:14,945 --> 01:03:16,459
Ve.
438
01:03:31,195 --> 01:03:32,914
¡Kaede! Tu hermano está...
439
01:03:33,677 --> 01:03:35,111
...muerto.
440
01:03:35,598 --> 01:03:39,718
Lo acabo de escuchar,
que estaba muerto.
441
01:05:33,229 --> 01:05:40,743
Estaremos juntos para siempre.
442
01:05:54,042 --> 01:06:01,521
Creo que te ayudaré
a que te cases con Nishikigi.
443
01:06:02,487 --> 01:06:11,571
¿La amas, verdad?
Pero el ciego la tiene.
444
01:06:11,972 --> 01:06:14,534
¡Está caliente!
445
01:06:15,374 --> 01:06:16,171
Sí.
446
01:06:21,098 --> 01:06:23,978
Ella te ama también.
447
01:06:24,580 --> 01:06:30,534
Prefiere a los hombres que pueden ver
a aquellos que no pueden hacerlo.
448
01:06:32,025 --> 01:06:33,174
¿Qué haré?
449
01:06:33,385 --> 01:06:36,697
Cuando Zatoichi le esté haciendo el amor...
450
01:06:36,787 --> 01:06:40,988
...esta noche, le mataremos.
451
01:06:41,870 --> 01:06:45,023
Si nos ayudas, te daré...
452
01:06:45,433 --> 01:06:46,707
...cincuenta ryo.
453
01:06:49,155 --> 01:06:49,951
¿Cincuenta ryo?
454
01:06:50,276 --> 01:06:57,516
Sí.
Así que dile que acepte el trabajo.
455
01:06:58,721 --> 01:07:01,111
Una carta del jefe Iioka.
456
01:07:10,728 --> 01:07:13,642
¡Idiota!
No metas tus narices.
457
01:07:25,857 --> 01:07:26,927
Ino.
458
01:07:33,222 --> 01:07:36,260
Es del jefe Iioka.
459
01:07:36,343 --> 01:07:40,305
Viene mañana a llevarse
la cabeza de Zatoichi.
460
01:07:40,546 --> 01:07:44,666
¿Él vendrá aquí?
461
01:07:45,069 --> 01:07:47,345
¡Fantástico!
462
01:07:47,910 --> 01:07:51,588
Si matas a Zatoichi,
serás tan famoso como el jefe.
463
01:07:51,873 --> 01:07:56,950
Entonces estaré
a la altura del jefe Iioka.
464
01:07:57,036 --> 01:07:59,426
Tu sueño se hará realidad.
465
01:07:59,517 --> 01:08:01,510
¡Idiota!
466
01:08:08,443 --> 01:08:12,883
¿Por qué tengo que hacerle
el amor delante de ti?
467
01:08:14,887 --> 01:08:17,482
No me gusta.
468
01:08:18,009 --> 01:08:22,368
Pero lo soportaré
con tal de casarme contigo.
469
01:08:23,492 --> 01:08:29,765
Si hago el amor con él una sola vez,
¿seré libre?
470
01:08:29,936 --> 01:08:34,854
Sí. Y una vez que seas libre,
nos casaremos.
471
01:08:36,620 --> 01:08:38,054
¿Quién dijo eso?
472
01:08:38,381 --> 01:08:41,102
El jefe Mangoro.
No hay otra forma.
473
01:08:41,743 --> 01:08:43,735
¿Mangoro?
474
01:08:45,585 --> 01:08:50,378
¿Puedes confiar en sus promesas?
475
01:13:17,470 --> 01:13:24,505
Llévame hasta Nishikigi.
476
01:13:31,838 --> 01:13:36,198
¿Por qué tengo que estar atada?
477
01:13:57,694 --> 01:14:01,211
¡Ushi!
¿Dónde está Zatoichi?
478
01:14:50,366 --> 01:14:53,121
Me alegro de que hayas venido, Zatoichi.
479
01:14:54,889 --> 01:14:57,199
Los yakuza deberían vivir humildemente...
480
01:14:57,971 --> 01:15:02,205
...en las sombras de la gente honesta.
481
01:15:02,693 --> 01:15:07,851
No debemos probar
un lugar bajo el sol.
482
01:15:08,817 --> 01:15:12,893
Pero tú has abusado de gente honesta...
483
01:15:12,980 --> 01:15:17,533
...y caminas bajo el sol.
484
01:15:22,786 --> 01:15:28,182
Quizás he ido un poco lejos.
485
01:15:28,429 --> 01:15:32,140
Bebamos juntos y
echemos unas risas.
486
01:15:44,199 --> 01:15:48,558
Nishikigi. Ven aquí.
487
01:15:52,323 --> 01:15:54,076
¡Ve!
488
01:16:04,771 --> 01:16:08,288
No puedes verla.
489
01:16:08,453 --> 01:16:12,415
Está atada a un poste.
490
01:16:17,339 --> 01:16:21,493
Si quieres recuperarla,
tendrás que dejar el bastón.
491
01:16:26,344 --> 01:16:31,057
De acuerdo.
No sueltas el bastón.
492
01:16:35,790 --> 01:16:42,063
Ayuda.
Por favor ayúdame.
493
01:16:50,879 --> 01:16:54,954
¿Qué vas a hacer?
494
01:16:56,082 --> 01:16:58,837
La próxima, ella morirá.
495
01:17:02,006 --> 01:17:02,802
¡Hazlo!
496
01:17:02,966 --> 01:17:04,195
¡Espera!
497
01:17:18,896 --> 01:17:21,013
Desatadla.
498
01:17:30,183 --> 01:17:33,655
Pon las manos sobre la mesa.
499
01:17:33,985 --> 01:17:38,265
Te las voy a destrozar.
500
01:17:51,355 --> 01:17:55,556
Ushi. Te dejaré que lo hagas.
501
01:18:03,123 --> 01:18:06,161
Esas manos la acariciaron.
502
01:18:07,565 --> 01:18:08,885
Hazlo tú.
503
01:18:37,303 --> 01:18:45,226
Sin un bastón, no puedes
cruzar el río hacia el infierno.
504
01:18:47,349 --> 01:18:51,550
No podrás usar una espada nunca más.
505
01:18:52,112 --> 01:18:54,947
Dadle el bastón.
506
01:19:29,255 --> 01:19:35,367
Te llevaré hasta Nishikigi mañana.
507
01:19:58,792 --> 01:20:06,590
Ushi.
Tú le guiaste hasta este lugar.
508
01:20:06,997 --> 01:20:11,073
De acuerdo. Adelante.
509
01:20:17,044 --> 01:20:18,193
Solo.
510
01:20:23,127 --> 01:20:24,607
¡Al infierno!
511
01:20:38,416 --> 01:20:40,249
¿Quieres unirte a él?
512
01:20:46,782 --> 01:20:48,535
Volveré...
513
01:20:49,383 --> 01:20:52,900
...al Ogiya...
514
01:20:54,266 --> 01:20:56,941
Eso está mejor.
515
01:20:57,108 --> 01:21:00,546
El dinero sigue contando en este mundo.
516
01:21:02,711 --> 01:21:05,625
Puedes seguir trabajando.
517
01:21:52,021 --> 01:21:59,295
Zatoichi va a morir.
Disfrutad del espectáculo.
518
01:22:00,306 --> 01:22:08,389
Es mi regalo para usted, jefe Iioka.
519
01:23:30,601 --> 01:23:34,801
¡Zatoichi!
¿Cómo están tus manos?
520
01:23:35,283 --> 01:23:37,924
Mangoro está aquí,
esperando ansioso.
521
01:23:38,245 --> 01:23:40,363
¡Sal!
522
01:24:44,645 --> 01:24:49,722
¿Qué estás haciendo?
¡Matad a ese monstruo!
523
01:27:18,538 --> 01:27:20,849
¡Moveos!
524
01:27:21,140 --> 01:27:27,617
¡Luchad, malditos idiotas!
525
01:27:27,744 --> 01:27:35,224
¡Ve tú!
526
01:28:20,096 --> 01:28:28,577
Dejadme entrar. Soy Mangoro.
¡Abrid la puerta!
527
01:28:37,586 --> 01:28:40,660
Por favor. Márchate.
528
01:28:44,871 --> 01:28:46,510
Perdóname.
529
01:29:19,972 --> 01:29:21,611
Perdóname.
530
01:29:26,696 --> 01:29:29,337
Perdóname.
531
01:29:31,699 --> 01:29:39,179
¡Dije que me perdonaras!
35095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof