Original subtitles

Toho presenta…

Una producción Katsu...

Kasama

Ha pasado mucho tiempo.

¿Debería ir?

Cruz.

A mi ciudad natal.

ZATOICHI EN EL FESTIVAL DE SANGRE

Productores ejecutivos SHINTARO KATSU KOZEN NISHIOKA

Historia de KAN SHIMOZAWA

Fotografía de CHISHI MAKIURA

Protagonizada por:

SHINTARO KATSU

YUKIYO TOAKE

TAKASHI SHIMURA

KEI SATO

EIJI OKADA

Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA

¡Espera!

¡Espera!

¡Devuélveme mi dinero!

¿Quieres dejarme sin nada?

¡Viejo tacaño!

¡Devuélvelo! Lo planeaste desde el principio.

Tú lo quisiste.

¿Quién eres tú?

¿Quién soy yo?

¿Su marido?

¿Entiendes?

Si no, yo te haré comprenderlo.

¿Algún problema?

Lo que haces no está bien.

¿El qué?

Se acostó conmigo, con una chica más joven que su hija.

Se lo merece.

Puedes pagarme para que cierre los ojos.

¿De qué me sirve eso a mí?

¿Qué pasa?

El ciego me ha robado.

¿El ciego?

¡Es él!

¡Aquí viene!

Llega antes de lo esperado.

Fantástico.

Por favor, ¿se quedará en mi posada esta noche?

Sólo estoy de paso.

Lo sé. Pero por favor, quédate aquí.

Dejadnos pasar por favor.

Despejad el camino, por favor.

¿Me buscabais a mí? ¿Estáis seguros de que no hay un error?

No te preocupes. Está bien.

Quiero lavarme la cara.

Te prepararemos un baño.

Con agua fría bastará.

Llévale al pozo más tarde.

Cuida de él.

No lo entiendo. ¿Qué está pasando aquí?

¿Una reunión de yakuzas?

No. Los jefes de los pueblos están por aquí.

¿Jefes?

No es posible.

¡Volver a casa después de tantos años!

Más de veinte años.

Veintitrés. Más de mi edad.

No obstante, es bueno llegar a casa con una recepción.

Aquí es.

Delicioso, está todo delicioso.

Es una gran fiesta.

¿Quién les dijo que volvería? ¿Y por qué todo esto por mí?

¿Qué les diré?

¿Qué estás haciendo?

Levántese.

Esto es ridículo.

Esta fiesta es para Shinbei.

Fuera de aquí.

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera!

Espero que me llames Shinsuke, como solías hacer antes.

Ahora eres rico.

Pensaba que nos habías olvidado.

El éxito hace que la gente se olvide.

Nadie olvida su hogar. Al menos yo no.

Le debo mi éxito a mi pueblo natal de Kasama...

...y a la gente de aquí.

Shobei... la mala calidad del arroz preocupa a los jefes del pueblo.

Hay muchos problemas que resolver.

Ojalá hubiera llegado antes.

El regalo.

Come cuanto quieras.

Shinbei nos dio dos sacos de arroz.

¿Shinbei?

El invitado que vino hoy.

Haré bolas de arroz para que te las comas mañana.

Su regalo son mil ryo.

¿Mil ryo? Es rico.

Y guapo también.

¿Qué ocurre?

¿Qué clase de persona es él? El invitado...

Un comerciante de arroz de Edo, llamado Shinbei Hitachiya.

Su antiguo nombre era Shinsuke, hijo de un pobre mercader.

Es un magnate.

Así que es el viejo Shinsuke...

¿Le conoces?

No, soy un extranjero. No le conozco.

Preparaos para la comida.

Ya ves que la caja del dinero está llena.

Sí. Por primera vez.

Perdóname...

¿Sí, masajista?

Tengo una pregunta. ¿Por qué me has traído aquí?

Shinbei te vio desde su palanquín.

Estaba cansado y quería un masajista.

Masajéale después del baño, por favor.

Él no me recuerda.

¿Qué pasa?

El masajista está aquí.

Entra.

¿Le recogiste en el camino?

Le encontré por casualidad.

No me gusta la gente de Kasama. Son demasiado curiosos.

¡Qué amable...!

Los jefes me han agotado. ¿Quieres hacerme un masaje ahora?

Voy.

Traigo algunas chicas conmigo. Las traeré a esta habitación.

No gracias. No he venido hasta aquí para estar con prostitutas.

Lo siento.

Espero que hayas traído vírgenes.

Entiendo.

El magistrado ha sido informado de su llegada.

¿Ése es el jefe yakuza de por aquí?

¿Por qué?

Conoces a mucha gente.

Escuché que ibas a Kagata.

Allí hay un hombre que fue amable conmigo cuando era un niño.

Quiero verle. He estado fuera mucho tiempo.

Veinte años.

¿Me conoces?

Pequeño Shin.

Soy Ichi. Vivía con Oshige en Kagata.

¿Ichi?

Ha pasado mucho tiempo.

Me alegro de que hayas vuelto a casa con tanto éxito.

Solíamos robar melones del campo.

Lo olvidé.

También recuerdo cuando íbamos a pescar.

Echaste el sedal y el anzuelo se enganchó en la nariz de un hombre.

Odio a los masajistas charlatanes.

Lo siento.

Llévalas a casa.

¿No quiere chicas?

Él quiere una virgen.

Ellas no son vírgenes.

¿Tienen gallinas ahí?

Eso es lo que vi.

Shinbei vino desde Edo para ayudar a los granjeros.

Deja que tu hija le ayude a él.

¿Quién es Shinbei?

Escucha.

Si ella le gusta, serás recompensado generosamente.

¿No lo entiendes?

Dejadla en paz.

Aparta tus manos de ella.

¿Es verdad que Shinbei va a pagar la sanción al magistrado?

Sí. Voy a verle con Yahei.

Es como un sueño.

No tendréis que preocuparos una vez vea a Shinbei.

Eres el masajista de ayer.

¿Qué quieres?

Ha pasado mucho tiempo.

Soy Ichi. Yo vivía con Oshige.

¿Oshige? ¿La vieja?

¿Y qué? Vamos a ver a Shinbei.

Lo sé.

Estamos ocupados.

Lo sé. Pero tengo algo que deciros.

¿Oshige, eh?

¿Y qué? ¿A quién le importa dónde naciste?

¿Qué tiene que ver con nosotros?

No hagamos esperar a Shinbei. Vámonos.

Quiero hablar sobre él.

¿Qué quieres?

No tenemos tiempo que perder.

Vamos.

¿Has perdido algo?

Creo que hay una estatua de Jizo por aquí alrededor.

¿Una estatua de Jizo?

Fue hace mucho. Quizás ya no esté.

¡Aquí está! ¡La tengo!

Nunca la había visto antes. Deja que te ayude.

No. Te ensuciarás las manos.

¿Esto es sólo la cabeza?

¡Aquí está! ¡Ya la tengo!

¿Cómo sabías que la estatua estaba aquí?

Solía jugar aquí cuando era pequeño.

Tú eres...

¿Ichi?

¿Cómo sabes mi nombre?

¿El niño que Oshige crió?

Eres Ichi, ¿verdad?

Sí.

Ella me habló de ti.

¿Ella... de mí?

También fui amamantada por ella.

¿A ti también?

Mi nombre es Omiyo.

Nací después de que te marcharas.

Me alegro de conocerte.

La estatua de Jizo debió organizar este encuentro.

¿Cómo le va a ella?

Murió hace cinco años.

Perdió a su marido e hijo. Estaba sola.

No sabía nada de eso.

Sólo quedamos tú y yo. Los otros que ella crió están muertos.

Cuidado con los escalones.

Hay otro más.

Abuelo. Mira a quien he traído.

¿Quién?

Ichi, el que vivía con Oshige.

¡Oh, aquel niño travieso!

Sakubei. Ha pasado mucho tiempo.

¿Cuándo has vuelto?

Entra.

Le llevaré a su tumba.

Bien. Oshige estará contenta.

Aquí está, la tía.

Tía.

He traído el sake que te gustaba. Bebamos juntos.

Están floreciendo este año también.

Su casa está desierta desde que ella murió.

Aquí está, aquí. Aquí.

Omiyo, toca este corte.

Ella midió mi altura cuando cumplí los cinco, luego hizo la marca.

Eras un chico pequeño.

Jugaba alrededor del molino de Sakubei. Él me regañaba.

Vamos. Nos estará esperando.

Para ser sincero, creo que prefiero pasar aquí la noche.

¿Aquí?

Me arrepentí de haber vuelto a mi hogar.

Después te encontré y visité la tumba de Oshige.

Y me has traído a su casa.

Ahora me alegro de haber vuelto.

Cuando te vi, sentí que mi hermano había vuelto.

¿Es cierto?

Yo siento lo mismo.

Fuimos amamantados por los mismos pechos.

Nos encontramos de nuevo.

Estabas en buena compañía.

¡Qué acogedor!

Deberías volver con tu abuelo.

Vamos a casa juntos.

Dale saludos de mi parte.

No olvides visitarnos de nuevo.

Estoy hambriento.

Estoy hambriento.

¿Qué pasó con esa chica de anoche?

Shinbei se la tiró, eso es un hecho.

¿Perdió la virginidad? Qué lástima.

¿Quién os ha hablado de Shinbei?

Ella no lo soportaría.

A Yuri tampoco le gustaba, al principio.

Idiota. ¿Quieres probar?

Ya cumplí con mi deber.

Entonces... es el turno de Gen.

No, gracias.

¿Por qué no?

Prefiero arroz.

Te arrepentirás.

Ve a frotarte con algo.

Es un moco.

No puedes comértelo por muy hambriento que estés.

Una sanción de quinientos ryo. Por no traer el arroz.

Lo pago por los granjeros.

¿Pagas por ellos?

Sí, por favor acepta.

Su deber es entregar arroz al gobierno.

Es verdad. Pero las malas cosechas...

... les hace muy pobres para pagar los impuestos.

Es una cuestión de lealtad.

¿Qué diferencia hay si el arroz viene de los granjeros o de mí?

¡Eso es muy cierto!

De acuerdo. Lo aceptaremos por esta vez.

Gracias señor.

Es Shinbei.

Gracias. Gracias.

Como echarles margaritas a los cerdos...

¿Hay suficientes trabajadores?

Sí. He reunido cien hombres.

¿Cien?

Pronto nos faltará mano de obra.

Pero cada cantera pertenece a su respectivo pueblo.

Usaremos ésta también.

Justo como debería ser.

El magistrado consiguió poco de ellas.

Conmigo, conseguirá una fortuna.

¿Una fortuna?

¿Tienes una licencia?

Los granjeros protestarán.

Por eso pagué su sanción. Ahora no pueden negarse.

Además, tengo el beneplácito del gobierno.

Ya veo.

Nunca pensé que la piedra pudiera dar tanto dinero.

Puedes ganar dinero de muchas maneras.

Le admiro.

Quiero algo de té.

Viejo, ¿puedes darle una taza de té?

Omiyo, tráele té.

Viejo, éste es Shinbei.

Sería mejor que le cuidaras bien.

Saca la porcelana.

No tengo ninguna.

Es obstinado. Perdónele.

Su té.

Gracias, viejo.

Eres el masajista de ayer.

Hola, jefe.

¿Qué estás haciendo aquí?

El viejo me está cuidando. Estoy aquí para agradecérselo.

Vámonos.

Discúlpame.

¿Ichi?

Eso ha estado bien.

Él no me gusta en absoluto.

Shinbei. ¿Sabes quién es?

Una vez masajeé a ese malnaci... quiero decir... caballero.

No me gustó poner mis dedos en sus hombros.

No le soporto.

Gracias.

Omiyo. Ichi está aquí.

Bienvenido.

Trajo una botella de sake.

No digas eso.

Trae algo de comer. Cualquier cosa que tengamos.

Un regalo. Lo siento, no es mucho.

¿Para mí?

Gracias.

De nada.

¿Ella te gusta?

¿Esa chica?

La tendré a ella antes que la porcelana.

Es verdad.

¿Por qué los granjeros deben pagar la sanción todos los años?

¿También en los buenos años de cosecha?

Las medidas del magistrado...

¡Abuelo!

Todo el mundo lo sabe.

Las mediciones del magistrado son ilegales. Un veinte por ciento más altas.

Shobei le pidió al magistrado un ajuste.

Pero el magistrado se negó, diciendo que no estaba autorizado...

¡Indignante!

¿No es eso un exceso de gravamen?

Sí. Cuando los granjeros, incluso los jefes, no tienen arroz para comer...

...el magistrado tiene montones de él.

Shinbei controla a los jefes de los pueblos.

Es un comerciante astuto.

Es inteligente.

Pero tiene dinero.

Para entrar en el gobierno, le necesitamos.

Entonces, tus ojos no mejoraron después de que te separaras de Oshige.

No. Estaba escrito.

Ella estuvo muy preocupada por tus ojos.

Lo siento.

No pasa nada. Pensaba en algo divertido.

Ojalá pudiera ver las cosas con mis propios ojos.

Pensándolo de nuevo, mejor no.

Si viera tu cara, no podría dejarte.

¿Te marchas?

¿A dónde?

No sé hacia dónde voy.

Me dedico a vagar de una reunión de yakuzas a otra.

¿No puedes quedarte más tiempo?

Omiyo.

Un último favor.

Déjame sentir tus labios. Sólo tocarlos.

Los labios que Oshige sintió antes.

Gracias.

Tía.

Quizás no pueda regresar aquí nunca más.

Perdóname por lo que me he convertido.

¿Es esto una señal?

¿Quiere decir que debo permanecer aquí?

¿Te vas?

He intentado irme, pero fui detenido.

No hay nadie alrededor.

No puedes ver....

Yo no puedo ver, ¿pero puede acaso un ciego?

¿No es divertido?

Flores de ciruelo. ¡Adoro su olor!

Entremos. Puesto que has decidido no irte.

¿No tienes familia?

Quizás tenga...

No lo sé.

¿Por qué vas con esos mocosos?

Es mejor que estar sola.

Señor.

¿Estás solo?

¿Quieres a Omiyo?

Sí.

¿Qué estáis haciendo con la piedra?

Nos han contratado aquí.

Esta mina es nuestra.

¡Dejad de excavar!

¿Cuál es vuestro problema?

¿Buscando problemas?

¡Jefe! ¿Qué es todo esto?

¿Lo acordaste con Shinbei?

Hablaré con él.

¡Jefe!

Quiero ver a Shinbei.

¿Qué quieres?

Shinbei. ¿Qué vas a hacer con la piedra?

Voy a venderla por todo el país.

No puedes hacer eso.

La cantera pertenece a nuestra aldea.

El magistrado lo aprobó.

Porque él no sabía el valor de la piedra.

Pero tú no eres libre de excavarla. No lo permitiré.

Shobei.

Tengo licencia oficial para explotar las canteras de por aquí.

¿Qué?

¿Tienes un acuerdo por escrito del gobierno?

No, pero...

Hay un precedente desde un tiempo inmemorial.

¿Un precedente?

Eso no prueba nada.

Invertí mucho dinero en esto, como pagar vuestra sanción.

¡Planeaste esto desde el principio!

¡Estafador!

Soy un comerciante. No regalo mi dinero.

Los campesinos trabajarán para mí, y yo les pagaré por ello.

¿Querrás decírselo tú?

Escucharán lo que tengas que decirles.

Te devolveré el dinero que distes al magistrado.

¡Detén las excavaciones!

La piedra nos ha salvado de la hambruna.

Es nuestro tesoro.

Conseguiré recuperar el dinero.

Pero no voy a dejar de excavar.

Señor.

He conseguido bastantes trabajadores.

Gracias. Acabo de pedir al jefe que convenza a los granjeros.

No parecía muy contento.

No te preocupes.

No queremos malos trabajadores.

¡Una roca aplastó a cuatro o cinco granjeros!

¡Cuántos sacos de arroz!

Te las has arreglado bien para lo que se supone era una mala cosecha.

Métete en tus asuntos.

¿Cuándo estarás listo para transportarlos?

Mañana.

Desde luego.

¡Todo ese arroz!

¡No me importaría tenerlo!

¡Cuántos accidentes hoy!

Shinbei debe estar engañándonos.

Muchos hombres murieron o fueron heridos. ¿Qué pasará a continuación?

¡Es terrible! ¡El jefe del pueblo se ha ahorcado!

¡Pobre hombre!

Vayamos a ver al magistrado.

Le pediremos protección.

Yahei. Acudiré a él.

No creo que nos escuche.

Lo hará, si vamos todos juntos.

Esperad.

Id al magistrado, y os meterá entre rejas.

Shinbei también lo habrá previsto.

Ichi. ¿A dónde vas?

Tengo algo que hacer en Kasama.

¿Cómo qué?

Voy a ver a Shinbei.

Él nació también en este pueblo.

¡No!

El no querrá, incluso si fuisteis amigos.

Ahora sus amigos son yakuzas.

Eso me pondrá las cosas más fáciles.

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo va?

El negocio marcha bien.

El extranjero está ganando.

¿Quién es el extranjero?

Un masajista.

¡Él otra vez! Qué hombre tan misterioso.

Detenedle.

Paso.

Paso.

Pares.

¿Podrá ver los dados?

¿Cómo va a poder?

¿Todo en orden? ¿Preparados?

Espera.

Amigo.

El sonido de los dados es diferente.

No cambies los dados, ¿de acuerdo?

¿Estás llamando tramposo al jefe Iwagoro?

No. Tan sólo que los dados del cubilete han cambiado.

¿Los dados han cambiado?

Comprueba tú mismo si son diferentes.

Vamos, hombre. Ya sabes que no puedo ver nada.

Pero puedo oír.

Escoria... si no puedes demostrar que cambiaron, morirás.

¿Usáis cuatro dados aquí?

Tú eres... Zatoichi...

Cámbiamelas.

Pon aquí el dinero.

¿Está por aquí el jefe?

Estoy hablando contigo.

¿Qué pasa?

Llévame con Shinbei.

Quiero hablar con él.

Sé un buen chico.

No intentéis detenerme o le cortaré la cabeza a vuestro jefe.

Mis sandalias.

¿A qué va el ciego?

Nada que te interese.

Le conocemos. Vivimos con él.

¿Qué has dicho?

¿Cuánto nos pagaría si le matamos?

Olvídalo. Es demasiado para ti.

Podemos intentarlo.

Pon un precio, y lo tendrás.

¿De verdad? Vamos.

Jefe.

Saluda a los demás cuando te hablen.

Hola.

¿Qué quieres jefe? ¿No sabes llamar?

¿Qué sucede?

No te quedes ahí. Entra.

¿Quién eres tú?

Eres demasiado cruel y codicioso, ¿no crees?

Quieres explotar a los granjeros hasta que no puedan más.

No debes engañar a la gente honesta, especialmente en tu propio pueblo.

Shinbei... Deja este pueblo mañana por la mañana.

O morirás.

No podrás llevarte el dinero al infierno.

Jefe.

¿De acuerdo?

¿Quién es?

Es un yakuza llamado Zatoichi.

¿Él?

Va a ser una molestia.

¿Se asustan los yakuza de otros yakuza?

¿Vas a dejar que te amenace?

Pero no es un hombre ordinario.

¿Quieres dejarlo ahora?

No, pero...

No quiero que se cruce en mi camino.

¿Por qué no le preguntas al magistrado?

Le busca la justicia, ¿verdad?

¡Sí! Es una buena idea.

Envía a esta chica a casa.

Claro.

¿Eres Zatoichi?

¿Por qué viniste?

La próxima vez iré a ver al magistrado.

¡Omiyo!

¡Omiyo!

¿A dónde vas?

¿A dónde habrá ido?

A donde quiera. ¡Idiota!

Ya sé.

Yo también voy.

Vamos a cortarle el paso.

Eh masajista. Hemos oído que eres un tío importante llamado Zatoichi.

No tengo tiempo de jugar con vosotros.

Son aguas cenagosas.

¡Aguanta!

Estáis muy callados. Decid algo.

Joder.

Tres días. ¿Por qué hemos estado aquí tres días?

Un día es más que suficiente.

Es de locos.

Quizás no debimos hacerlo.

Voy a ver qué pasa.

¡Desgraciados!

¡Iros al infierno!

Shinbei.

Nunca te perdonaré.

Pero eres mi viejo amigo.

No puedo matarte.

Abandona este pueblo... esta noche.

¿Entendido?

Estás a salvo, Omiyo.

Siento haberte creado problemas.

Por favor cuida de Omiyo.

¿A dónde irás?

No puedo ir a ninguna parte, con estas pintas.

Voy a lavarme un poco.

Te ayudaremos.

¡Idiotas!

¿Qué puede hacer un ciego?

¡Matadle!

Decidle a Shinbei que envíe el arroz antes del amanecer.

¿Qué estás haciendo aquí?

Éste no es lugar para un ciego.

Déjame ver tus mediciones...

Mejor dicho...

Déjame tocarlas.

¿Tocarlas? Son las mediciones autorizadas.

Los yakuza no pueden tocarlas.

No tienes por qué gritar.

Soy ciego pero tengo un buen oído.

Llévame allí.

Sin alborotos.

O el magistrado morirá.

¡Abre!

¡Abre!

Cierra la puerta.

Mide el arroz.

Sin propinas.

Uno...

Dos...

Haz algo.

Entrad a escondidas en el granero y atrapadle.

No. Así sólo conseguirías que matara al magistrado.

Nueve...

Listo.

Déjame tocarlo.

Parece que hay espacio para otros dos cubos.

Usar unas medidas ilegales es un crimen muy serio.

Incluso para ti.

Si sale a la luz, deberás hacerte el seppuku.

Estaba equivocado. Devolveré el arroz a los granjeros.

Por favor no informes al gobierno.

De acuerdo. Te doy mi palabra.

¡Abrid!

Bien. No podrá escapar.

Es una rata atrapada.

Idiota. ¿Cómo sacamos el arroz?

Ya vamos.

Entrad.

Déjemelo a mí.

¿A qué estáis esperando?

Vamos de una vez.

Usa esto.

No está.

¡Es imposible!

No puede ser verdad.

Se mueve rápido para ser un ciego.

No ha podido ir muy lejos.

Encontradle.

Haz que los hombres lleven el arroz.

¡Traed a los hombres!

¡Atrapad al ciego!

Sacad las bolsas de arroz del granero.

Tiene que estar cerca.

Ciego bastardo.

¡Más rápido!

¿Dónde demonios habrá ido ese ciego?

Nos encargaremos de encontrarle.

Shinbei, el arroz no irá a Edo.

¡Mierda!

No necesitarás arroz en el infierno.

¿Me escuchas, Shinbei?

He llegado a la conclusión de que no hay perdón para ti.

Atrás.

Estaba equivocado. Perdóname.

Fuimos amigos cuando éramos jóvenes.

Perdóname.

Toma el dinero. Cógelo.

Devolveré la cantera.

Me disculparé con los granjeros.

Robábamos melones juntos cuando éramos niños. Ichi, ¿recuerdas?

¿Vendrá?

Dijo que iría a Mito.

Ichi les mató.

¡El magistrado, Shinbei y el jefe! Se ha deshecho de todos ellos...

¡Esperad! No os relacionéis con Ichi. Es un criminal.

Seréis ejecutados.

¿A dónde vas?

Está loca.

¡Ichi!