Original subtitles

Aku tak pernah mendapat kabar darimu dalam dua minggu.

Aku benar-benar tak bisa hidup tanpamu

Tidak....

Kau masih terlalu muda.

Kenapa kau mempermainkan hubungan ini?

Kau tak tau tentang apa yang barusan kau katakan.

Aku ingin tau nama aslimu.

Aku tak mempunyai nama.

- Aku harus melepas sepatuku. - Jangan khawatirkan itu.

Tubuhmu sangat bagus.....

- Kau ingin memasukkannya? - Ya.

- Aku hampir keluar. - Tahanlah.

Aku keluar.

Aku juga.

Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu.....

Suamiku selalu bilang....

"Orang mencapai kedewasaan dengan menaklukkan nafsu mereka sendiri", betapa tololnya .

Pakai ini.

Tapi aku merindukan tubuh lelaki.

Suamiku sangatlah sibuk kami hampir tak pernah bicara satu sama lain.

Aku berpikir berselingkuh dapat membantuku mengatasi rasa kesepian.

Tapi ini menjadi merepotkan.

Apa maksudmu?

Kita dapat bertemu lagi, kan?

Suamiku jadi dipindahkan dan aku akan pergi dengannya.

Ceraikan dia dan nikahi aku!

Aku serius! Aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu.

Maafkan aku.

Selamat tinggal.

DUA TAHUN KEMUDIAN

Aku suka mengubahnya lebih sedikit. Ini adalah proyek penting.

Ayo ketemuan dan melakukannya secara pribadi besok.

Baik lalu, Aku akan menemuimu besok. Selamat tinggal.

- Kau tak terlihat senang. - Apa?

Kau kan akan segera menikah.

Aku baik.

Sungguh.

Jadi bagaimanakah kelanjutannya?

Saya akan bertemu dengan seorang desainer besok.

Bagus, aku akan menyerahkan itu padamu.

Saya mengambil istirahat sehabis sore hari.

Baiklah

Kepala kantor adalah seorang pebinor

Aku tau.

Kau lebih baik berhati-hati.

Aku? Bukannya semestinya kamu yang perlu berhati-hati?

Untuk wanita tua?

Dia berlagak seperti playboy.

Tapi.... kenyataannya istrinya telah berselingkuh diluar.

Ya.... itu adalah aib, bagaimanapun.

Kau kelihatannya tau banyak.

Kami pernah mabuk dan dia omong banyak tentang semua itu padaku.

Dia jadi kalang kabut tentangnya..... menunjukkan sisi lemahnya.

Hallo, "Record of Journey" kantor editorial.

Sebentar saja, kumohon.

- Untukmu. - Ya.

Hallo.

Yuko? Ini aku.

Mbak, kau masih di Kyoto?

Aku memesan kereta ke Tokyo segera.

Baik, Aku akan menemuimu di stasiun.

Baiklah, sampai jumpa besok.

Sampai ketemu lagi.

- Apakah itu foto mbakmu? - Ya.

Kenapa tidak pacarmu?

Aku bisa melihatnya kapan saja.

Bukankah dia tinggal di Amerika?

Suaminya punya tempat kerja di Kyoto. Mereka datang bersama-sama.

Apakah dia mengajar?

Dia punya gelar dalam budaya dan antropologi.

Budaya dan antropologi.....

Levi-Strauss, "Pensee Sauvage". Itu membawa kenangan lama.

Aku tak dapat dikubur disini, jika aku menikah.

Aku ingin dikubur disebelah orang tuaku, bagaimanapun juga.

Ini sudah hampir 17 tahun. Waktu benar-benar cepat berlalu.

Aku takkan pernah lupa wajah ibu saat di rumah sakit.

Dia menangis dan berkata "Aku tak bisa meninggalkan kalian berdua".

Aku telah jadi orang dewasa, tapi kau masih jadi bocah sekolah.

Hal menyedihkan.

Aku sanggup untuk pergi kuliah, terima kasih padamu.

Kau mengerjakan pekerjaan penuh dan bekerja paruh waktu di bar setiap malam.

Kau kelihatan sedih juga ketika kau jadi dewasa.

Aku seperti merasa semua orang didekatku akhirnya meninggal.

Aku takut aku akan berakhir sendirian.

Hei.... kau masih bermimpi tentang samudra yang gelap?

Kau bilang samudera mengendalikan kebahagiaanmu.

"Ketika kau menatap di dalam neraka, neraka menatap padamu ".

Nietzsche menulis itu.

Itu mengerikan.

Tapi kau terlihat lebih ceria sekarang. Karena calon suamimu?

Ya,

Kau suka Amerika ?

Agak

- Apa dia belaku baik? - Dia baik.

Terkadang dia membosankan karena selisih umur dan kepentingan kami berbeda.

Tapi aku merasa senang mengetahui dia menurut padaku.

Bagaimana dengan tunanganmu?

Dia bekerja pada perusahaan iklan di majalah kami.

Dia pria normal.

Pernikahannya di bulan Maret! Aku sangat gembira.

Ini diluar kebiasaannya. Dia tak pernah terlambat sebelumnya.

Nah, itu dia.

- Maaf aku terlambat. - Ini hanya lima menit.

Keretanya terlambat.

Ada masalah?

Baik..... Ehm....

Senang bertemu denganmu. Aku mbaknya Yuko, Eiko.

Senang bertemu denganmu juga. Aku Mitsuo.

Kenapa kalian ini bertingkah sangat aneh?

Oh, ya.....

Aku jadi penasaran siapa pacar priamu sebelumnya.....

Aku dengar banyak tentangmu.

Mari pergi! Apakah yang kalian ingin makan?

Kau bisa menjadi keras lagi nak? Kau sangat keras.

Bolehkah aku pulang?

Tidak.

Aku tak mengijinkanmu pulang sekarang.

Gimana istrimu?

Wanita itu kuat..... ketika mereka punya sesuatu untuk dipercayai.

Nikmat?

Duh, Gusti....!

Nikmatnya.....

Yuko akan menikah. Gimana perasaanmu tentang itu?

Apa?

Itu sangat jelas.

Terserah. Itu bukan masalah besar.

Kebakaran hutan masih hebat.

Sampai sekarang, tak ada rumah penduduk yang rusak telah dilaporkan....

Pemadam kebakaran mengandalkan kekuatan helikopter karena....

Bukankah seragamku imut?

Ada sesuatu yang menyedihkan dengannya.

Sungguh?

Jadi, apa dia datang kembali?

Ya, dia ingin pergi menemui dokter di Jepang

karena ada keterbatasan bahasa.

Aku mengerti.

Aku memberitaunya dia bisa tinggal disini.

Apa?

Kenapa tidak?

Ini akan jadi mengerikan. Aku benar-benar tak mengenalnya.

Aku hanya bertemu dia dua kali....

Dia was-was juga.... tapi aku meyakinkannya.

Aku ingin dia untuk lebih mengenalmu.

Aku minta maaf Aku tak memberitaumu sebelumnya.

Ini kesalahanku.

Jangan!

Kita baru saja melakukannya kemarin.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Kumohon tetaplah disisiku. Jangan tinggalkan aku sendiri.

Aku takkan.

Hei.... bisakah aku?

Ya.

Aku tak pernah meskipun aku sanggup melakukan ini.

Kau suka merasakannya?

Aku masih tercekik saat dalam tenggorokan, tapi aku ingin tetap latihan.

Kau imut.

Rahangku mulai lelah.

Aku pengen crot di dalam.

Apa kau butuh bantuan?

Tidak, aku baik saja. Anggap saja seperti rumahmu sendiri.

Aku benci rumah sakit. Itu selalu mengingatkanku pada ibu.

Mereka akan melakukan beberapa tes lagi besok.

- Kapankah kau mendapat hasilnya? - Minggu depan.

Kau bisa tinggal disini selama kamu mau.

Tapi....

Aku tak keberatan.

Ini kesempatan yang bagus untuk saling mengenal satu sama lain.

Terima kasih.

Bagaimanapun, aku punya kunjungan kerja.

Untuk wawancara?

Ya, ke hotel tua yang bersejarah.

Kau merokok terlalu banyak.

Sampai jumpa lagi.

Aku akan berada di rumah sebaik yang kubisa.

Aku akan kembali ke Tokyo besok, tapi aku akan sampai rumah lewat tengah malam.

Baik.

Aku musti segera pergi.

"Aku pergi bekerja. Aku akan kembali saat malam hari - Mitsuo"

Ini bagus.

Sungguh? Aku senang.

Kita mulai sendirian.

Ya.....

Makasih untuk tidak memberitau dia.

Aku bertanya-tanya.... akankah kita memberitau dia kebenarannya?

Apa?

Aku mencintai Yuko. Aku dapat membuatnya bahagia, tapi.....

Kita tak punya pilihan. Apa yang sudah terjadi ya sudahlah.

Tidak, itu tidak benar.

Apa?

Aku masih memikirkan tentangmu.

Aku semestinya tak setuju untuk tinggal disini.

Jangan khawatir. Aku tak pernah mungkin melakukannya.

Ini termasuk hangat untuk musim dingin. Pemanasan global?

- Gimana denganmu? - Aku merasa baik.

Api?

Udaranya terasa kering.

Aku minta maaf. Aku takkan pernah melakukannya lagi.

Tolong percayalah padaku. Aku takkan pernah melakukannya lagi.

Kau musti mengganti pakaianmu.

Setelah aku berpisah denganmu.... Aku jatuh cinta sekali lagi.

Tidak, itu hanya nafsu birahi semata..... seperti gadis kecil.

Dia menjadi murid suamiku.

Namanya adalah Michael. Seorang bocah kulit putih yang lembut.

Aku kira dia seorang perempuan sebelumnya.

Aku menyuruh suamiku membawa muridnya itu agar menemuinya setiap hari Minggu.

Suatu malam, Aku berhenti di kantor suamiku.

Aku menemukan Michael disitu....

Michael telah telanjang dan.....

Dia memasukkan ...... suamiku ke dalam mulutnya....

Aku tak dapat mempercayainya.

Jadi, Aku menanyainya tentang itu.

Dia memberitauku kelakuan itu selalu menjadi bagian dari dirinya.

Dia tak pernah terlihat punya masalah denganku.

Dia mendadak jadi gay.... dan dia menyalahkanku untuk mencari jalan keluar.

Dia juga telah bersama seorang lainnya sejak saat itu.

Aku tidak menyangka. Aku pernah punya teman seorang gay.

Tapi, dia berubah.

Aku tak dapat bertahan pula untuk melihatnya, jadi aku menggunakan tes sebagai alasan untuk datang kemari.

Aku tak pernah dapat memberitau adikku.....

Jangan. Jangan disini! Jangan... jangan!

Aku menemukan ini.

Ini sejak akhir musim panas.

Dia seperti bocah besar di dalamnya.

Masa kecilnya bukanlah suatu hal yang menyenangkan.

Ayah kami meninggal saat dia masih sangat muda.

Ibu kami selalu bekerja.

Kemudian dia meninggal karena kanker.

Apa kau menyesal dengan apa yang kita lakukan?

Gimana denganmu?

Ini takkan pernah terjadi lagi.

Aku akan memberitaunya tentang kita ketika dia kembali.

Itu akan membunuhnya.

Bukankah semestinya dia sudah kembali?

Hallo.

Hai, Atasan. Aku telah tiba di Tokyo.

Aku akan menurunkan barangku ke rumah tapi aku akan segera datang setelahnya.

Tidak masalah.

Tunggu!

Kami sudah kenal satu sama lain sebelum aku bertemu kau.

Aku berencana memberitaumu ketika kau kembali.

Apa sesuatu terjadi?

Tidak ada.

Kau tak terlihat baik.

Kau mesti pulang kerumah. Aku bisa menyelesaikannya.

Tapi.....

Yuko.....

Maaf.....

Aku ingin pulang.

Yuko, dimana kamu? Tolong telpon aku kembali.

Yuko, kita perlu bicara. Tolong telpon aku.

Maafkan aku..... Mbakmu menginap sendirian di hotel.

Tolong balas telponku.

Apa?

Yuko.....

Mampuslah!

Aku tidak memintamu agar kau memaafkanku....

Kau menelponku untuk memberitauku itu?

Aku menerima hasil dari rumah sakit.

Mereka memberitau suamiku duluan. Tapi aku membuatnya memberitauku.

Aku mengidap kanker. Kanker paru-paru. Itu dalam stadium awal.

Hallo.

Yuko.... dimana kau sekarang?

Atasan, bisa kita ketemu?

Apa yang terjadi denganmu?

Kenapa kau jadi diam begitu?

Tidurlah denganku.

Kau tak bermaksud itu.....

Kau tak menyukaiku?

Yuko.....

Aku cuma ingin ngeseks dengan seseorang yang bukan tunanganku.

Itu kau.

Kau besar juga.....

Yuko.....

Maafkan aku.....

Itu tak apa.

Aku hamil. Aku tak pernah memberitau tunanganku sampai sekarang.

Jangan berhenti. Terus lakukan..

Aku mendengar kabar tentang mbakmu.

Pergilah.... sekarang!

Tapi..... kemana juga?

Aku tak ingin kau didekatku dan mbakku.

Kau mulai membesar. Perutmu.

Setelah aku mati, kau akan mulai sendirian......

Tidak....

Kau akan bersama dengan bayimu.

Aku minta maaf.

Tinggalkanlah itu sendiri.

Aku akan selalu bersamamu.

Aku akan selalu mengawasi kau dan bayimu.

Aku akan selalu ada disana....

Katakan hallo pada bibimu.

Dia tidur disini dengan kakekmu dan nenekmu,