Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,624 --> 00:00:06,378
-That was a shitty party.
-It really was.
2
00:00:06,504 --> 00:00:11,258
Mom is going with dad to London
soon. Then I'll have a real party!
3
00:00:11,383 --> 00:00:16,457
No parents in the way and
no losers allowed, like Nora!
4
00:00:16,583 --> 00:00:22,055
-Her sweater was pretty nice.
-Yeah! Just not on her...
5
00:00:22,183 --> 00:00:25,858
It was pretty funny with Jonas.
They go good together!
6
00:00:25,983 --> 00:00:31,341
When you were sick, I went to
Nora's house one time. Guess who was there.
7
00:00:31,463 --> 00:00:35,774
-Karin.
-What?! She is completely disturbed.
8
00:00:35,902 --> 00:00:41,101
How the hell can you be
friends with Karin...
9
00:00:52,502 --> 00:00:59,498
-Come to my house today. Tomorrow, then?
-No.
10
00:00:59,621 --> 00:01:04,979
-Seems you've forgotten something.
-What?
-Sabina's Freestyle.
11
00:01:07,021 --> 00:01:10,460
-What if I tell her?
-Go ahead! I won't ever be your friend!
12
00:01:10,700 --> 00:01:14,653
I wish I'd never met you!
13
00:01:20,261 --> 00:01:24,412
-Nora, you won't be long will you?
-I don't know.
14
00:01:24,540 --> 00:01:29,295
-Felix is coming, can you watch Kalle?
-Can't Anton do it?
15
00:01:29,420 --> 00:01:33,936
-He's at basketball practice.
-I might have important things to do.
16
00:01:34,060 --> 00:01:38,133
-Please, Nora, just this one time!
-Okay, fine.
17
00:01:38,260 --> 00:01:41,775
-What time is he coming?
-Eight thirty.
18
00:01:41,900 --> 00:01:43,618
Koki! Come!
19
00:01:43,740 --> 00:01:47,698
Wait! Here ...
Can you buy me some cigarettes?
20
00:01:47,819 --> 00:01:51,016
-Do I get any candy?
-I only have this much.
21
00:01:51,139 --> 00:01:53,699
Koki, come!
22
00:02:01,299 --> 00:02:04,655
-What happened to that beautiful face?
-Mind your own business.
23
00:02:04,779 --> 00:02:08,851
-Oh, oh, oh! What will the little lady have then?
-Cigarettes.
24
00:02:11,698 --> 00:02:14,337
They are for your mom, right?
25
00:02:28,418 --> 00:02:30,807
Hey.
26
00:02:31,938 --> 00:02:36,965
God! I hate her.
Oh no, I'm out. Does anyone have one?
27
00:02:38,537 --> 00:02:41,688
No, shit, I'm sorry...
28
00:02:43,377 --> 00:02:48,610
-I do.
-Do you?
29
00:03:51,054 --> 00:03:55,332
-I was going to do the dishes.
-Eight thirty, we said.
30
00:03:55,454 --> 00:04:00,733
-Do you know what time it is now?
-Sorry, I forgot.
31
00:04:00,854 --> 00:04:05,405
-But can't you just go now?
-He can't go anyway.
32
00:04:05,534 --> 00:04:10,288
Problem with the tourbus...
Outside Norrköping, he said.
33
00:04:10,413 --> 00:04:15,168
-He'll probably come tomorrow then.
-They'll be in Copenhagen then.
34
00:04:15,293 --> 00:04:19,411
They're going right away,
as soon as the bus is fixed.
35
00:04:19,533 --> 00:04:22,445
Damn!
36
00:04:22,573 --> 00:04:25,690
I'm sure he'll call tomorrow.
37
00:04:25,813 --> 00:04:29,328
-Did you get my cigarettes?
-The cigarettes...
38
00:04:29,453 --> 00:04:31,808
Did you forget them too?
39
00:04:46,372 --> 00:04:50,968
-What's for lunch today?
-Fish Au Gratin. We can go to my house.
40
00:04:51,092 --> 00:04:54,482
Nora! Nora, wait!
41
00:04:55,372 --> 00:05:00,365
Hey, I got something for you,
or... for Koki.
42
00:05:01,811 --> 00:05:04,530
I made it myself.
43
00:05:04,651 --> 00:05:08,087
-Thanks.
-Do you think she'll like it?
44
00:05:47,849 --> 00:05:53,799
-Can I try on your black pants?
-Go for it. They're in the dresser.
45
00:05:57,209 --> 00:06:00,758
-No, I died!
-My turn!
46
00:06:08,129 --> 00:06:12,326
-Hey!
-God, what nice pants!
47
00:06:14,288 --> 00:06:17,644
They fit perfectly.
48
00:06:17,768 --> 00:06:21,204
I was with this guy last summer...
49
00:06:21,328 --> 00:06:25,116
-What was his name?
-Was he hot?
50
00:06:25,248 --> 00:06:30,766
Borrow them! No, you can have them. I get
new ones when mom goes to London.
51
00:06:30,888 --> 00:06:34,038
God... thanks!
52
00:06:36,647 --> 00:06:40,481
-His name was Martin.
-Nice name. Do you have a picture of him?
53
00:06:40,607 --> 00:06:44,998
-I had one but I lost it.
-God, what a shame!
54
00:06:48,047 --> 00:06:52,996
You would look great with
pierced ears. Wouldn't she?
55
00:06:53,127 --> 00:06:56,596
-Can we do them for you?
-I don't know...
56
00:06:56,726 --> 00:07:00,719
Come on!
It will be really cool! I promise.
57
00:07:16,606 --> 00:07:18,961
-No!
-Stop it! The ice is melting.
58
00:07:19,086 --> 00:07:22,760
I don't want to!
Stop it! Stop it! I don't want to!
59
00:08:46,282 --> 00:08:51,197
-But I haven't done anything.
-You'll just have to come along with us.
60
00:08:58,641 --> 00:09:00,996
Hey, Koki.
61
00:09:01,641 --> 00:09:05,873
You sure smoke a lot! Cigarettes again?
They're very dangerous, you know.
62
00:09:06,001 --> 00:09:09,835
-Ring it up. Bye.
-Bye.
63
00:09:10,401 --> 00:09:16,271
What a good dog you've been to
have sat here and waited for me.
64
00:09:16,401 --> 00:09:18,995
Shall we go now, then?
65
00:09:19,561 --> 00:09:25,317
Has this happened before?
This is not like Nora.
66
00:09:25,440 --> 00:09:30,355
Yes, it's serious. I promise
I'll talk to her.
67
00:09:30,480 --> 00:09:36,510
We'll sort this out in peace and quiet,
her and me. Thank you for calling.
68
00:09:36,640 --> 00:09:40,997
Are you crazy, huh?
What are you thinking?
69
00:09:41,120 --> 00:09:44,748
Skipping school! And where are the
cigarettes you bought yesterday?
70
00:09:44,879 --> 00:09:48,155
Have you started smoking?!
I heard it from Ismet.
71
00:09:48,279 --> 00:09:52,067
And your teacher called because
you just disappeared from school.
72
00:09:52,199 --> 00:09:58,229
What's up with you these days?
I don't recognize you. Answer me!
73
00:09:58,639 --> 00:10:04,635
Nora! Open up!
Open up, I want to talk to you!
74
00:10:07,919 --> 00:10:12,196
Nora, I said open up!
75
00:10:12,318 --> 00:10:16,596
Open up! I want to talk to you!
76
00:10:44,717 --> 00:10:49,666
Mom and dad are away on Saturday.
I'm having a party. Can you come?
77
00:10:49,797 --> 00:10:52,231
Okay.
78
00:10:52,357 --> 00:10:58,147
Listen, I'm having a party on Saturday.
79
00:10:58,276 --> 00:11:01,666
There's a party at my place on Saturday.
Will you be there?
80
00:11:27,755 --> 00:11:29,905
-Want to join us?
-No.
81
00:11:30,035 --> 00:11:32,595
-Are you sure?
-Yes.
82
00:12:09,353 --> 00:12:12,868
Can I sit here?
83
00:12:23,993 --> 00:12:28,623
-Are you going to the party?
-What party?
84
00:12:28,753 --> 00:12:31,392
Fanny's...
85
00:12:31,513 --> 00:12:33,867
I don't like parties.
86
00:12:35,992 --> 00:12:38,381
I'm not invited either.
87
00:12:45,232 --> 00:12:47,223
Nora!
88
00:12:59,671 --> 00:13:02,504
Don't you have a key?
89
00:13:05,431 --> 00:13:09,390
Ah! So this is Nora. Come on in!
90
00:13:23,910 --> 00:13:27,949
Welcome, Nora.
Glad you could come.
91
00:13:47,789 --> 00:13:52,544
Here in this house we do not start eating
until everyone has food on their plate.
92
00:13:58,709 --> 00:14:00,825
Well, then...
93
00:14:44,867 --> 00:14:47,301
-What are you doing?
-Cleaning up.
94
00:14:47,427 --> 00:14:52,262
-Look, where are the others?
-Stop it! That's my stuff.
95
00:14:52,827 --> 00:14:55,899
What's this?
Where did this come from?
96
00:14:56,026 --> 00:14:58,586
-I've had it awhile.
-From who?
97
00:14:58,706 --> 00:15:03,780
-Sabina. She got a new one.
-Why is it with your underwear?
98
00:15:03,906 --> 00:15:07,182
I borrowed it.
She'll get it back tomorrow.
99
00:15:07,306 --> 00:15:12,300
I put it there so Kalle couldn't
see it. He always takes my stuff.
100
00:15:12,426 --> 00:15:19,616
I can finish cleaning. Why don't
you go start with dinner now?
101
00:16:21,943 --> 00:16:26,061
-What are you doing?
-Nothing.
102
00:16:30,423 --> 00:16:34,734
-I got something for you.
-A gift...
103
00:16:38,702 --> 00:16:43,014
-Nice, huh? Take it.
-No, I can't.
104
00:16:43,142 --> 00:16:48,091
-If mother saw it, or father...
-Try it on.
105
00:16:50,582 --> 00:16:55,736
You can hide it. It could be
a secret. It's too big for me.
106
00:16:55,861 --> 00:16:59,456
It'll fit you perfectly.
107
00:17:00,781 --> 00:17:03,614
Thank you.
108
00:17:04,421 --> 00:17:09,939
-Why are you here so early?
-To return Sabina's Freestyle.
109
00:17:10,061 --> 00:17:13,736
-But the door was locked.
-I can do it.
110
00:17:13,861 --> 00:17:18,093
-How?
-Give it to me.
111
00:17:42,780 --> 00:17:47,978
Time to take a break. Emil, open the windows
please. Everyone, outside!
112
00:17:48,099 --> 00:17:54,447
-Should I water the plants?
-Yes, Karin, that would be nice.
113
00:18:20,978 --> 00:18:26,530
We will go through the basics in
division today - numerator, denominator...
114
00:18:26,658 --> 00:18:30,253
-Can I borrow your calculator?
-Sure.
115
00:18:30,378 --> 00:18:33,494
-My Freestyle!
-How the hell did it get there?
116
00:18:33,617 --> 00:18:38,213
-Yeah, right? And you're you asking me?
-What's going on? Go and sit down, Sabina.
117
00:18:38,337 --> 00:18:43,695
-My Freestyle...
-I don't want to hear about it. Sit down.
118
00:18:43,817 --> 00:18:46,172
What the hell?
119
00:18:58,696 --> 00:19:02,245
You were supposed to put it in Sabina's
desk, not in Fanny's!
120
00:19:02,376 --> 00:19:07,131
-I hate them both.
-You're crazy.
121
00:19:09,016 --> 00:19:12,406
-Why would I take it?
-You did it! Admit it!
122
00:19:12,536 --> 00:19:17,291
-Why would I take your cheap crap from Taiwan?
-How did it get in your desk then?
123
00:19:17,416 --> 00:19:23,365
-I told you, I don't know!
-Don't lie!
124
00:19:23,495 --> 00:19:29,570
Who the hell is lying here? Once I'm
not around, you're talking shit about me!
125
00:19:29,695 --> 00:19:33,893
-I do not!
-Yes, you're full of shit and you're lying!
126
00:19:34,015 --> 00:19:38,611
-You're a whore, just like your sister!
-What do you mean by that?
127
00:19:38,735 --> 00:19:41,886
-Ask Nora!
-Fuck you!
128
00:19:43,415 --> 00:19:45,689
You too!
129
00:19:56,734 --> 00:20:01,285
-Nora, can I come in?
-What is it?
130
00:20:01,414 --> 00:20:05,930
Did something happen?
131
00:20:06,054 --> 00:20:11,810
Something at school? Why don't you tell me?
Maybe I can help you.
132
00:20:13,693 --> 00:20:19,131
-Did anyone call?
-No, he hasn't called.
133
00:20:19,253 --> 00:20:24,202
-Nora...
-Leave me alone. Get off my back!
134
00:20:28,373 --> 00:20:31,524
I'm not home.
135
00:20:34,212 --> 00:20:35,804
Hello.
136
00:20:39,532 --> 00:20:42,808
-We know who took it.
-The Freestyle...
137
00:20:42,932 --> 00:20:45,400
-You do?
-Yeah.
138
00:20:45,532 --> 00:20:49,491
-Karin.
-What?
139
00:20:50,052 --> 00:20:54,489
-It must have been her.
-She got scared and put it in my desk.
140
00:20:54,612 --> 00:20:58,843
-We're going to get revenge on her.
-How?
141
00:21:01,891 --> 00:21:06,169
You should come to my party
on Saturday - you and Karin...
142
00:21:06,291 --> 00:21:11,843
-Her parents would never let her.
-Really? Well...
143
00:21:11,971 --> 00:21:18,490
Karin is coming and you are going to
make sure she's there. Do you understand?
144
00:21:19,890 --> 00:21:22,450
Good.
145
00:21:28,490 --> 00:21:33,883
-I didn't even go to the class party.
-I've got it. You will sleep over at my place.
146
00:21:34,010 --> 00:21:37,685
My mother calls yours and will say we're
staying home all night.
147
00:21:37,810 --> 00:21:43,203
-But it'll be a lie of course.
-We won't say anything until we leave.
148
00:21:43,330 --> 00:21:45,365
We'll say that it was
decided last minute.
149
00:21:45,489 --> 00:21:50,768
Don't be so wimpy! You might
never get invited otherwise.
150
00:21:50,889 --> 00:21:53,528
Huh? Please...
151
00:21:57,009 --> 00:22:00,968
-Are you going like that?
-In jeans...
152
00:22:01,729 --> 00:22:07,087
-What are you doing? Are you going somewhere?
-We're going to a party at Fanny's.
153
00:22:07,209 --> 00:22:12,566
Well, I told Karin's mother...
I thought you would be staying here.
154
00:22:12,688 --> 00:22:17,443
-It was just decided today.
-Maybe I should call your mom then.
155
00:22:17,568 --> 00:22:20,924
That's not necessary.
Karin has already called.
156
00:22:21,048 --> 00:22:26,406
-Okay, but be back by eleven.
-Are you going out too?
157
00:22:26,528 --> 00:22:32,159
No, Felix is coming here, so we can
talk and sort everything out.
158
00:22:33,127 --> 00:22:35,687
I see.
159
00:22:36,527 --> 00:22:43,603
How does it work when you dance? Wait
for the guy to ask, or...?
160
00:22:52,687 --> 00:22:56,599
What do you do if your palms get sweaty?
Do they notice?
161
00:22:56,726 --> 00:22:59,524
Don't worry about it.
You don't even need to touch each other.
162
00:23:04,486 --> 00:23:08,035
Come, Emil, let's dance.
163
00:23:25,965 --> 00:23:29,753
Invite her to dance.
Do it. Now. Please...
164
00:23:29,885 --> 00:23:31,841
Okay.
165
00:23:37,285 --> 00:23:40,834
-Shall we dance?
-Yes please.
166
00:23:51,764 --> 00:23:53,914
"Yes please!"
167
00:24:32,802 --> 00:24:38,320
-Should we go soon?
-It's only half past nine, we have until eleven.
168
00:24:38,442 --> 00:24:41,195
-But I want to go.
-Go yourself, then. I'm staying.
169
00:24:41,322 --> 00:24:48,717
-But I can't go home!
-It's time for Truth or Dare!
170
00:24:56,801 --> 00:25:00,032
-Fanny. Truth or Dare?
-Truth.
171
00:25:00,161 --> 00:25:03,153
Who do you like?
172
00:25:03,281 --> 00:25:06,239
Emil.
173
00:25:06,401 --> 00:25:11,077
Okay. Karin...
Truth or Dare?
174
00:25:13,321 --> 00:25:17,155
-Choose!
-What should I pick?
175
00:25:17,281 --> 00:25:20,113
-Dare.
-Dare.
176
00:25:20,240 --> 00:25:23,949
Okay, you should take off your shirt
and show us your tits.
177
00:25:24,080 --> 00:25:27,834
-No.
-You have to, it's the rules.
178
00:25:28,160 --> 00:25:31,675
You picked yourself.
Do it now! Show your tits!
179
00:25:31,800 --> 00:25:37,352
-Come on! Show your tits!
-Come on, Karin, show your tits!
180
00:25:37,480 --> 00:25:45,591
Show your tits! Show your tits!
Show your tits! Show your tits!
181
00:25:52,439 --> 00:25:56,318
-No.
-Show your tits! Show your tits!
182
00:25:56,439 --> 00:25:58,509
-No!
-Show your tits!
183
00:25:58,639 --> 00:26:02,871
-We'll make it easier. We'll turn off the lights.
-But then we can't see anything.
184
00:26:02,999 --> 00:26:06,594
Yes, we will. Nora, turn off the lights!
185
00:26:15,918 --> 00:26:19,433
-Look, it's almost dark.
-But I don't...
186
00:26:19,558 --> 00:26:24,757
Just do it! Or you won't get invited
to anything after this.
187
00:26:34,317 --> 00:26:38,390
Continue! Continue! Continue!
188
00:26:57,596 --> 00:27:00,668
-Bra too!
-No, I won't
189
00:27:00,796 --> 00:27:03,754
You stole my Freestyle! Admit it!
190
00:27:04,116 --> 00:27:06,630
Karin, wait!
191
00:27:10,316 --> 00:27:12,068
Karin!
192
00:27:21,795 --> 00:27:24,104
Karin!
193
00:27:32,035 --> 00:27:33,991
Karin!
194
00:27:40,075 --> 00:27:41,224
Karin!
195
00:27:46,674 --> 00:27:50,553
Karin!
196
00:28:53,792 --> 00:28:59,980
I spoke with Karin's mother yesterday.
Karin will not be returning to class.
197
00:29:00,111 --> 00:29:03,148
-She will be starting a new school.
-Strip school, right?
198
00:29:03,271 --> 00:29:06,468
-Shut up! That wasn't funny.
-Okay, okay.
199
00:29:06,591 --> 00:29:11,142
I don't have words for how disappointing
I think what happened is.
200
00:29:11,271 --> 00:29:14,343
I hope you're happy.
201
00:29:17,631 --> 00:29:23,307
Hello and welcome.
I have put together her books over here.
202
00:29:25,470 --> 00:29:32,865
I, or we, weren't all at the party,
but the others were.
203
00:29:32,990 --> 00:29:39,145
-Who are Fanny and Sabina?
-I think they can answer for themselves.
204
00:29:48,029 --> 00:29:52,705
Yes, I just wanted to see what they look like,
who could do something like that.
205
00:30:03,949 --> 00:30:07,861
Nora, this is definitely yours.
206
00:30:21,108 --> 00:30:25,306
-Nora, I'll come over to your house?
-You can't.
207
00:30:27,708 --> 00:30:30,097
Tomorrow...
208
00:30:30,228 --> 00:30:33,902
- Come on.
- Tomorrow!
209
00:31:05,026 --> 00:31:08,177
-Eriksson.
-Is Karin home?
210
00:31:08,306 --> 00:31:11,104
Yes, who's asking?
211
00:31:12,546 --> 00:31:16,539
Yes, hello, it's Nora. Hold on a second.
212
00:31:16,666 --> 00:31:19,975
Mom, it's Felix.
213
00:31:21,705 --> 00:31:25,983
No, we have nothing more to talk about.
I said no.
214
00:31:26,105 --> 00:31:30,735
I've packed up your stuff.
You can pick it up tonight.
215
00:31:30,865 --> 00:31:36,542
Look, I don't care. I'm tired of your
lies. Do you understand that?
216
00:31:40,625 --> 00:31:43,536
What's this?
217
00:31:46,864 --> 00:31:52,222
-Whose is it?
-I took it. Then Karin got it.
218
00:31:52,344 --> 00:31:57,896
-You took it? Why?
-I'll tell you later.
219
00:32:01,664 --> 00:32:06,419
-Can I buy something for you? Cigarettes?
-I stopped smoking.
220
00:32:07,583 --> 00:32:10,814
-When?
-Now.
221
00:32:13,583 --> 00:32:16,734
Come, Koki! Come on.
222
00:32:32,742 --> 00:32:34,698
-Hello, are you going in?
-Thank you.
223
00:32:34,822 --> 00:32:37,416
Nice dog!
224
00:33:02,221 --> 00:33:04,416
I thought...
225
00:33:06,181 --> 00:33:09,776
Maybe you wanted to go out with Koki?
226
00:33:30,780 --> 00:33:34,056
Come. Koki. She doesn't want to. Come.
227
00:33:42,180 --> 00:33:45,296
You coming?
228
00:34:06,180 --> 00:34:11,296
Resynced by kawada_kun
18502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof