Original subtitles

-That was a shitty party. -It really was.

Mom is going with dad to London soon. Then I'll have a real party!

No parents in the way and no losers allowed, like Nora!

-Her sweater was pretty nice. -Yeah! Just not on her...

It was pretty funny with Jonas. They go good together!

When you were sick, I went to Nora's house one time. Guess who was there.

-Karin. -What?! She is completely disturbed.

How the hell can you be friends with Karin...

-Come to my house today. Tomorrow, then? -No.

-Seems you've forgotten something. -What? -Sabina's Freestyle.

-What if I tell her? -Go ahead! I won't ever be your friend!

I wish I'd never met you!

-Nora, you won't be long will you? -I don't know.

-Felix is coming, can you watch Kalle? -Can't Anton do it?

-He's at basketball practice. -I might have important things to do.

-Please, Nora, just this one time! -Okay, fine.

-What time is he coming? -Eight thirty.

Koki! Come!

Wait! Here ... Can you buy me some cigarettes?

-Do I get any candy? -I only have this much.

Koki, come!

-What happened to that beautiful face? -Mind your own business.

-Oh, oh, oh! What will the little lady have then? -Cigarettes.

They are for your mom, right?

Hey.

God! I hate her. Oh no, I'm out. Does anyone have one?

No, shit, I'm sorry...

-I do. -Do you?

-I was going to do the dishes. -Eight thirty, we said.

-Do you know what time it is now? -Sorry, I forgot.

-But can't you just go now? -He can't go anyway.

Problem with the tourbus... Outside Norrköping, he said.

-He'll probably come tomorrow then. -They'll be in Copenhagen then.

They're going right away, as soon as the bus is fixed.

Damn!

I'm sure he'll call tomorrow.

-Did you get my cigarettes? -The cigarettes...

Did you forget them too?

-What's for lunch today? -Fish Au Gratin. We can go to my house.

Nora! Nora, wait!

Hey, I got something for you, or... for Koki.

I made it myself.

-Thanks. -Do you think she'll like it?

-Can I try on your black pants? -Go for it. They're in the dresser.

-No, I died! -My turn!

-Hey! -God, what nice pants!

They fit perfectly.

I was with this guy last summer...

-What was his name? -Was he hot?

Borrow them! No, you can have them. I get new ones when mom goes to London.

God... thanks!

-His name was Martin. -Nice name. Do you have a picture of him?

-I had one but I lost it. -God, what a shame!

You would look great with pierced ears. Wouldn't she?

-Can we do them for you? -I don't know...

Come on! It will be really cool! I promise.

-No! -Stop it! The ice is melting.

I don't want to! Stop it! Stop it! I don't want to!

-But I haven't done anything. -You'll just have to come along with us.

Hey, Koki.

You sure smoke a lot! Cigarettes again? They're very dangerous, you know.

-Ring it up. Bye. -Bye.

What a good dog you've been to have sat here and waited for me.

Shall we go now, then?

Has this happened before? This is not like Nora.

Yes, it's serious. I promise I'll talk to her.

We'll sort this out in peace and quiet, her and me. Thank you for calling.

Are you crazy, huh? What are you thinking?

Skipping school! And where are the cigarettes you bought yesterday?

Have you started smoking?! I heard it from Ismet.

And your teacher called because you just disappeared from school.

What's up with you these days? I don't recognize you. Answer me!

Nora! Open up! Open up, I want to talk to you!

Nora, I said open up!

Open up! I want to talk to you!

Mom and dad are away on Saturday. I'm having a party. Can you come?

Okay.

Listen, I'm having a party on Saturday.

There's a party at my place on Saturday. Will you be there?

-Want to join us? -No.

-Are you sure? -Yes.

Can I sit here?

-Are you going to the party? -What party?

Fanny's...

I don't like parties.

I'm not invited either.

Nora!

Don't you have a key?

Ah! So this is Nora. Come on in!

Welcome, Nora. Glad you could come.

Here in this house we do not start eating until everyone has food on their plate.

Well, then...

-What are you doing? -Cleaning up.

-Look, where are the others? -Stop it! That's my stuff.

What's this? Where did this come from?

-I've had it awhile. -From who?

-Sabina. She got a new one. -Why is it with your underwear?

I borrowed it. She'll get it back tomorrow.

I put it there so Kalle couldn't see it. He always takes my stuff.

I can finish cleaning. Why don't you go start with dinner now?

-What are you doing? -Nothing.

-I got something for you. -A gift...

-Nice, huh? Take it. -No, I can't.

-If mother saw it, or father... -Try it on.

You can hide it. It could be a secret. It's too big for me.

It'll fit you perfectly.

Thank you.

-Why are you here so early? -To return Sabina's Freestyle.

-But the door was locked. -I can do it.

-How? -Give it to me.

Time to take a break. Emil, open the windows please. Everyone, outside!

-Should I water the plants? -Yes, Karin, that would be nice.

We will go through the basics in division today - numerator, denominator...

-Can I borrow your calculator? -Sure.

-My Freestyle! -How the hell did it get there?

-Yeah, right? And you're you asking me? -What's going on? Go and sit down, Sabina.

-My Freestyle... -I don't want to hear about it. Sit down.

What the hell?

You were supposed to put it in Sabina's desk, not in Fanny's!

-I hate them both. -You're crazy.

-Why would I take it? -You did it! Admit it!

-Why would I take your cheap crap from Taiwan? -How did it get in your desk then?

-I told you, I don't know! -Don't lie!

Who the hell is lying here? Once I'm not around, you're talking shit about me!

-I do not! -Yes, you're full of shit and you're lying!

-You're a whore, just like your sister! -What do you mean by that?

-Ask Nora! -Fuck you!

You too!

-Nora, can I come in? -What is it?

Did something happen?

Something at school? Why don't you tell me? Maybe I can help you.

-Did anyone call? -No, he hasn't called.

-Nora... -Leave me alone. Get off my back!

I'm not home.

Hello.

-We know who took it. -The Freestyle...

-You do? -Yeah.

-Karin. -What?

-It must have been her. -She got scared and put it in my desk.

-We're going to get revenge on her. -How?

You should come to my party on Saturday - you and Karin...

-Her parents would never let her. -Really? Well...

Karin is coming and you are going to make sure she's there. Do you understand?

Good.

-I didn't even go to the class party. -I've got it. You will sleep over at my place.

My mother calls yours and will say we're staying home all night.

-But it'll be a lie of course. -We won't say anything until we leave.

We'll say that it was decided last minute.

Don't be so wimpy! You might never get invited otherwise.

Huh? Please...

-Are you going like that? -In jeans...

-What are you doing? Are you going somewhere? -We're going to a party at Fanny's.

Well, I told Karin's mother... I thought you would be staying here.

-It was just decided today. -Maybe I should call your mom then.

That's not necessary. Karin has already called.

-Okay, but be back by eleven. -Are you going out too?

No, Felix is coming here, so we can talk and sort everything out.

I see.

How does it work when you dance? Wait for the guy to ask, or...?

What do you do if your palms get sweaty? Do they notice?

Don't worry about it. You don't even need to touch each other.

Come, Emil, let's dance.

Invite her to dance. Do it. Now. Please...

Okay.

-Shall we dance? -Yes please.

"Yes please!"

-Should we go soon? -It's only half past nine, we have until eleven.

-But I want to go. -Go yourself, then. I'm staying.

-But I can't go home! -It's time for Truth or Dare!

-Fanny. Truth or Dare? -Truth.

Who do you like?

Emil.

Okay. Karin... Truth or Dare?

-Choose! -What should I pick?

-Dare. -Dare.

Okay, you should take off your shirt and show us your tits.

-No. -You have to, it's the rules.

You picked yourself. Do it now! Show your tits!

-Come on! Show your tits! -Come on, Karin, show your tits!

Show your tits! Show your tits! Show your tits! Show your tits!

-No. -Show your tits! Show your tits!

-No! -Show your tits!

-We'll make it easier. We'll turn off the lights. -But then we can't see anything.

Yes, we will. Nora, turn off the lights!

-Look, it's almost dark. -But I don't...

Just do it! Or you won't get invited to anything after this.

Continue! Continue! Continue!

-Bra too! -No, I won't

You stole my Freestyle! Admit it!

Karin, wait!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

I spoke with Karin's mother yesterday. Karin will not be returning to class.

-She will be starting a new school. -Strip school, right?

-Shut up! That wasn't funny. -Okay, okay.

I don't have words for how disappointing I think what happened is.

I hope you're happy.

Hello and welcome. I have put together her books over here.

I, or we, weren't all at the party, but the others were.

-Who are Fanny and Sabina? -I think they can answer for themselves.

Yes, I just wanted to see what they look like, who could do something like that.

Nora, this is definitely yours.

-Nora, I'll come over to your house? -You can't.

Tomorrow...

- Come on. - Tomorrow!

-Eriksson. -Is Karin home?

Yes, who's asking?

Yes, hello, it's Nora. Hold on a second.

Mom, it's Felix.

No, we have nothing more to talk about. I said no.

I've packed up your stuff. You can pick it up tonight.

Look, I don't care. I'm tired of your lies. Do you understand that?

What's this?

-Whose is it? -I took it. Then Karin got it.

-You took it? Why? -I'll tell you later.

-Can I buy something for you? Cigarettes? -I stopped smoking.

-When? -Now.

Come, Koki! Come on.

-Hello, are you going in? -Thank you.

Nice dog!

I thought...

Maybe you wanted to go out with Koki?

Come. Koki. She doesn't want to. Come.

You coming?

Resynced by kawada_kun