Original subtitles

Ce ai facut;

I-ai lăsat să moară.

Tu ești Romulus.

Trebuia să-i salvezi.

Regele a venit.

Bine ati venit in casa noastra.

Fiul meu își va apăra familia și orașul.

Copiii Romei sunt chemați să lupte.

Îl iau și pe celălalt.

Nu te rog. Kosus este încă un copil.

Știi să folosești o sabie?

De ce să crești un copil pentru a deveni sclav?

Kosos!

Tu poți decide viețile noastre, Virus.

Dar amintește-ți de unde ai venit.

Nu știi nimic, bătrână.

Nimeni nu știe de unde am venit.

In lupta...

fiecare om își arată natura.

Lașii sunt lăsați în urmă.

Curajoșii cad în brațele dușmanilor.

Yemos...

el nu este aici astăzi.

Dacă Yemos preferă să se retragă și să stea în coliba lui...

amintiți-vă că virusul nu vă va părăsi.

De ce m-au ales zeii...

iar acum voi arunca oștile la picioarele voastre.

Aveţi încredere în mine...

și îți promit că într-o zi îi vei stăpâni pe toți.

Vei arăta milă celor smeriți, dar pe cei mândri îi vei nimici.

Roma! Roma!

Roma! Roma!

Pride sarea...

nu mai recunoaște nimic sacru...

insistă să lupte pentru oraș.

Ne va duce pe toți la moarte.

Toată lumea vrea să lupte, Tarinkri.

Oamenii sunt cu Virusul.

Pentru că promite victoria.

Nu am nimic de promit.

Zeița nu a vrut asta, Yemos.

Acest oraș nu este destinul nostru.

Arde-o.

Dispare ea. Salvează-ți oamenii.

Du-ne înapoi în pădure.

Acolo vom face un nou început.

- Doar tu ne poți salva. -Destul.

Tu ești regele nostru, Yemos.

Te-ai întors din mlaștinile morților pentru a ne salva pe toți.

Daca nici tu nu-mi poti da speranta...

viata...

nu mai are sens.

Așa se căsătoresc latinii?

Fără aur și bijuterii?

Nu-ți place?

Imi place.

Nu l-aș schimba cu tot aurul.

Titus spune că este fiul lui Sancus.

De unde știe el asta?

Toți regii sabini sunt copiii lui.

El i-a ales pe ei și l-a ales pe Titus.

Cum;

Mama lui era preoteasă.

În șapte ani a născut patru copii.

Tocmai s-au nascut...

s-au dus în pădure.

Primul a murit de foame, al doilea nu a fost găsit niciodată.

Al treilea a fost devorat de lupi.

Doar Titus a supraviețuit.

Acesta era semnul că Sankus îl alesese.

L-ai iubit așa cum spui că mă iubești?

Nu.

I-am fost devotat.

Te-ai culcat cu el?

Nu.

În mine a căutat doar alinare în singurătatea lui.

Ar trebui să mă consolezi și pe mine.

Nu eşti singur.

Fără fratele meu sunt.

Când va vedea cum aperi Roma, se va întoarce...

iar el va cere iertare pentru că nu te-a crezut.

Buna ziua...

micul rege sclav

Am cerut să văd și fratele tău.

De ce ai venit singur?

Ce vrei, Titus?

Nu te enerva.

Am venit să-ți ofer mântuirea.

Ai trei zile să te predai.

Voi veți fi supușii mei...

iar orașul tău va aparține lui Sankus.

Totuși, dacă nu te predai...

vom distruge Roma și nu vom cruța pe nimeni.

Se spune că crezi că ești fiul lui Dumnezeu.

Dar și că plângi speriat...

atârnat de sânii preoteselor tale.

Ești mort.

Ai înrobit o preoteasă din Sankus.

Acum te înșeli.

O voi face soția regelui.

Un muritor...

nu se poate apropia de o fecioară a lui Dumnezeu.

Răzbunarea lui Sankus va fi terifiantă.

Știi;

Știu.

Trei zile.

Post...

Îți voi distruge orașul.

Dacă deschidem porțile orașului, Titus va avea milă de noi toți.

Dar noi vom fi sclavii lui.

Dacă nu le deschidem, va trebui să luptăm.

Regele decide.

Dar nu voi decide împotriva părerii tale.

- Avem speranțe de câștig? - Nu-ți cer să speri.

Te întreb dacă, la fel ca mine, ești încrezător că vom câștiga.

Daca raspunsul este nu...

mai bine ne predăm.

Știu că dacă ne luptăm cu tine, vei câștiga și de data asta.

Și eu cred în tine, Virus. Vom lupta.

Și vom fi liberi.

Tu ce crezi;

De ce îmi ceri sfatul?

Singurul care te poate sfătui nu este aici.

Nu am nevoie de el.

Mai știi că fără Yemos nu ești nimic.

Puterea ta depinde de el.

Crede vreunul dintre voi ce face ea?

Grozav.

Nu mai aparține armatei romane.

Ia-o.

Vom lupta...

și vom câștiga.

Virus!

Virus!

-Unde este; -Ce vrei de la el?

E vina ta, vrăjitoare.

Nu-l pune pe ea.

-Dă ordin să-l lase pe Ilia să plece. -Nu pot.

Mi-a pus la îndoială autoritatea în consiliu.

Lasă-o să plece, sau vei regreta!

Tot ce fac, fac pentru tine.

Tu și cu mine suntem frați. Amintește-ți mereu asta.

Loveste-ma.

Nu voi reacționa.

Încărcat de Mocha!

Vorbește cu oamenii cu mine.

Arată că mă crezi și îți voi aduce victoria.

Dar dacă faci ceva împotriva orașului...

voi deveni dușmanul tău.

Nu pot avea încredere în cineva pe care nu-l cunosc.

Acum depinde de mine, Yemos.

Acum știu ce am de făcut.

Spune-mi despre fiul meu.

Nu l-am vazut.

Acum celălalt este singurul rege.

Mi-ai spus că Yemos era un războinic puternic.

Dar nu mai are putere.

Ți-e milă de el?

Poate că absența ta l-a slăbit.

Nu este suficient de puternic pentru a trăi fără mama lui.

Pentru ce am nevoie de tine?

Sunt a ta.

Tu decizi de ce ai nevoie de mine.

Nu trebuie să mă urăști.

Imi iubesc fratele.

Dar nu mai are curaj în privire.

Ai luat decizia ta.

-De ce vrei sa vorbesti cu mine? -Vreau să salvez Roma.

Și asta vrei și tu.

Nu am găsit Roma să-i vedem târându-se...

copii și femei în lanțuri.

Mă voi ruga zeilor să ne dea noroc.

Nu vreau rugăciuni.

Mâine, în fața oamenilor noștri...

vei spune că un muritor nu pune la îndoială un zeu...

și mă vei ruga să te iert.

Yemos are dreptate.

Nu mai știi despre ce vorbești...

nici măcar cine ești.

Nu știu dacă ceea ce spune Ersilia este adevărat...

dacă zeii m-au ales să conduc sau dacă sunt descendent din zei...

dar dacă pui la îndoială conducerea mea...

Știu că și alții o vor face.

Iar un popor care luptă nu trebuie să se îndoiască.

Vrei să creadă că ești un zeu, Virus?

Trebuie să creadă asta.

Tu nu esti dumnezeu.

Dacă nu sunt, atunci acest oraș este mort.

Decide ce vrei să crezi.

Cât timp le-ai acordat?

Trei zile.

Atât pentru o decizie atât de ușoară.

Lasă-mă să intru în oraș...

și să vorbesc cu Yemos.

Îi voi spune despre tine.

Îi voi spune că vei avea grijă de oamenii lui.

El este din nou delirante.

Nu mai are putere.

Chiar daca asa este...

Lasă-mă să-i amintesc cine este...

si de unde vine...

si ce mai poate face...

pentru poporul lui.

Îl iubești atât de mult?

El e fiul meu.

Te voi lăsa să pleci.

Pleci mâine.

Întoarce-te.

Spune că ești a mea.

Sunt a ta.

Spune, privește-mă în ochi.

Sunt a ta.

Nu ne lăsa să ne ducă la moarte.

Salvează-ți oamenii, Yemos.

Virus.

te-am lipsit de respect.

Te-am întrebat pe tine și cuvintele tale.

De aceea îmi cer scuze.

De la voi toți, din oraș...

și de la tine, Yemos.

Tu și Viros sunteți un dar...

pe care l-am primit cu toții de sus...

căci voi sunteți zei pe pământ.

m-am indoit de tine...

dar acum știu că puterea orașului...

sunteți voi doi împreună.

Mișcarea acestei femei...

el este un exemplu pentru voi toți.

M-a întrebat și acum îi este rușine...

la fel cum îți va fi rușine când vei pune întrebări.

Și îți vei aminti cuvintele ei.

Ilya, uită-te la oamenii tăi.

Acum ia înapoi sabia, ridică-o cu a mea.

Yemos.

Ascultă-l pe Ilia.

Suntem mai puternici decât zeii.

Ridică sabia împotriva dușmanilor.

Cu aceste săbii le vom lăsa cu amintiri atât de terifiante...

că copiii copiilor lor vor tremura când vor auzi „Roma”.

-Roma! -Roma!

-Roma! -Roma!

Roma!

De ce i-ai refuzat mutarea?

A crede că ești puternic nu aduce pace.

Te-a făcut să spui aceste lucruri?

Vorbeam despre tine, Yemos. Nu pentru el.

Am vorbit despre a fi puternic și unit.

Mă închin zeilor și îmi iubesc poporul.

El se închină pe sine și iubește puterea.

Nimic nu ne mai unește.

Ce vreţi să faceţi;

Să ne întoarcem în pădure...

iar zeița va arăta calea.

Te amăgi pe tine însuți.

Ne-am ales calea când am fondat Roma.

Nu avem nimic altceva.

Virusul nu va renunța.

Mâine se căsătorește cu Ersilia, știi ce înseamnă asta?

De ce să trădăm ceea ce visam?

Ilia.

Stop!

De ce ai părăsit casa regală?

De ce să stau pe un tron ​​când au ales un alt rege?

Oare poporul alege regele?

Sângele de sclav curge prin venele lui Viros.

Sângele meu curge în al tău...

lui Numitor şi Proca.

Chiar dacă oamenii uită...

trebuie să-ți amintești asta.

Fie ca zeii să te binecuvânteze.

Bucuria de a te vedea este mai mică decât cea a fiului tău.

Sunt aici pentru că Titus m-a lăsat să vin.

I-am spus că te voi convinge să te predai.

Nu ne vom preda niciodată.

Îl vom răzbuna pe tatăl tău.

Mai vorbești despre răzbunare?

Amulius a murit...

iar durerea este încă în mine, întreg.

Ai renunțat la răzbunare, dar noi nu vom renunța la libertate.

Nu știai ce înseamnă să fii liber...

înainte de a-l întâlni pe fiul meu

Dar acum știu.

Orașul este atât al meu , cât și al lui.

Am fondat-o împreună.

Atunci apără-o singură.

A murit cu cei care vor să moară.

Vrei asta;

A trai;

Poți pleca în seara asta.

Titus îți va da lanțuri și cercei.

Ca mama ta.

De ce îl lași să -ți vorbească așa?

Sunt cuvinte goale, mamă.

Nu mă rănesc.

Te vor duce la moarte dacă nu faci ceva.

Nu-mi pasă de viața mea.

Nici măcar nu-mi pasă de sângele meu...

nici a lui Numitor şi a lui Proca.

Sunt aici...

pentru că o zeiță m-a ales...

și voi face orice îmi va cere ea.

Ce se întâmplă;

La ce oră răsare?

Dacă te temi de pedeapsa zeilor, te poți opri.

Zeii nu mă țin treaz...

ci frica de singurătate.

Nu vei fi singur.

De azi până la moarte...

unde este Viros, va fi Hersilia.

Când am rătăcit prin mlaștinile întunecate...

viu, dar cu vălul morții...

zeița mi-a trimis viziuni.

Am văzut grămezi de bărbați și femei zăcând în Roma.

Am văzut că Virusul a căzut.

M-am uitat la el și am plâns.

Apoi a venit la mine de la râu.

Lycaena.

Mi-a spus...

— L-ai ucis.

Am sperat că era amăgirea unui muribund.

Nu am spus nimănui despre asta.

Dar acum știu că am greșit.

Pentru binele oamenilor...

el trebuie să moară.

L-ai văzut?

- Nu l-am văzut. - Am încercat să-l conving.

Dar în zadar.

Fericire și glorie.

Fericire și glorie.

nu le voi abandona.

Vino aici.

Îmbrățișează-mă.

Știam că vei înțelege.

Poporul meu nu va muri, pentru a urma un sclav.

Dacă crezi că ești Dumnezeu, dovedește-o.

Ce faci, Yemos?

Nu voi ridica o sabie la tine.

Atunci vei muri fără luptă.

Stop!

Aceasta nu poate fi soarta noastră.

Soarta va decide cine va trăi.

Stop!

Pleacă de aici. Pleacă de aici!

Nu suntem zei.

Nici tu, nici eu.

Ce ai facut;

Ce ai facut;

Nu lăsa pe nimeni să intre.

Spune-mi cine sunt.

Ai spus că știi povestea mea.

Trebuie sa stiu.

Trebuie să știu dacă sunt demn să fiu aici.

Te-am găsit în pădure.

Erai mic.

Puțin mai mare decât un cățel.

Erai gol și murdar.

Ai mâncat ca un câine.

Muşcai cadavrele.

Daca cineva te-a abordat...

îl zgâriai și îl mușcai.

Te-au prins într-o plasă...

te-au înlănțuit...

In frig.

Te -au bătut ca să-ți spargă moralul...

si pana la urma au reusit.

Ai crescut și ai devenit foarte ascultător.

Nu te-ai uitat niciodată pe nimeni în ochi.

Din violență și abuz...

ai supravietuit

Ai fost un sclav.

Fără familie și fără viitor.

Ai devenit rege.

Ești muritor.

Ești cel mai puternic muritor dintre toți.

Pentru a salva Roma...

nu este suficient să fii puternic.

Și nici măcar adevărul nu este suficient.

Nu se termină aici.

Un bărbat a murit.

Pentru unii dintre voi , acest lucru vă umple de furie.

Pentru alții, moartea lui Yemos te umple de frică...

si disperare.

Există ură...

neîncredere...

moarte în inimile noastre.

Dar dacă am avea aripi de vultur...

am zbura peste casele noastre și am vedea...

că nu suntem singuri.

Suntem multi.

Suntem un singur popor.

Asa ca stai in picioare...

si vezi...

tot ce făceam când eram împreună.

Atunci vei simți că acest oraș...

nu aparține unui singur om, ci vă aparține tuturor.

Yemos este mort.

Dar nu totul se termină aici.

Ascultă-mă, prietenii mei.

Ridică-ți armele.

Nu din furie, nu din furie...

dar pentru că suntem mai puternici decât durerea...

mai puternic decât moartea.

Pentru că suntem Roma!

Pentru că suntem Roma!

Mi-am luat decizia.

Deschide porțile.