Original subtitles

Virus!

Virus!

Sunt mort;

Ai venit să mă întâlnești?

Ai câștigat bătălia...

Yemos.

Sabinii au plecat.

Omul care te-a lovit este mort.

L-am omorât cu mâinile goale.

Dar trebuie să trăiești.

Trebuie să trăiești.

Oamenii vor să-l onoreze pe Yemos.

Așa vorbim despre morți, respiră Yemos.

Cât mai;

Antieus nu-l poate salva.

Fratele meu trăiește.

Uita-te la el. Uita-te la el!

Vezi;

Sângele îi mai curge în vene.

Știu cât de mult îl iubești amândoi...

dar trebuie să-l lași.

Tu ești regele.

- Oamenii vor să te audă. -Ce vrei să spun;

Spune că de astăzi vocea ta este și a lui.

Dacă se poate face ceva pentru a-l menține pe Yemos în viață...

Trebuie sa o fac.

- E mort? -Nu va muri.

-Crezi că te-am mințit? -Cred ceea ce văd.

Ai spus că unul va muri și amândoi trăim.

Dacă este așa cum spui tu, de ce plânge oamenii?

Yemos doarme.

Lancea i-a străpuns sânul, nu știm să-l scoatem.

-Nu te pot ajuta. -Vii din țara Colților.

Oamenii tăi știu cum să-l salveze.

Sunt oameni sfinți care nu locuiesc în oraș.

Nu vei găsi drumul care duce la ei.

Nu de unul singur.

Îl cunoști, Hersilia.

Eram copil când Dumnezeu m-a ales.

-Nu am trecut niciodată râul. -Acum o vei face.

- Îți vom găsi oamenii. - Ți-e frică din nou, Virus.

Ai crezut că acesta este regele, nu vrei să fii singur.

Crede orice vrei.

Dormi acum, plecăm mâine dimineață.

Chiar există cineva care să-l salveze?

Nu, Vibia.

Nimeni nu poate salva pe cineva care este pe cale să moară.

ALBA, ȚARA CELE TREIZECI DE REGATE

A murit pentru regele său.

A murit pentru că nu l-ai apărat.

Ai jurat că vei lupta până la moarte...

și totuși te întorci aici.

Ce să fac cu tine?

Ai preferat propriile tale vieți decât ale lui.

Cum pot avea încredere în tine?

De ce nu ai murit cu Sambos?

Te-am întrebat ceva.

Sambos avea prea multă încredere în viclenia lui.

Dacă ar fi fost mai puțin mândru, ar fi încă în viață.

Dar regii Romei se laudă că te-au învins.

Este ușor să dai vina pe un mort.

Îmi este ușor să spun adevărul.

Eram putini la numar...

dar ne-am luptat cât am putut.

Inca douazeci de morti...

nu ți-ar aduce slavă mai mare.

Ai comandat o retragere?

Da.

Și aș face-o din nou. Acum ei vă cunosc dușmanii.

Când alții sunt pregătiți, își vor aduce ura în luptă.

Din viață moarte și din moarte viață.

Din viață moarte și din moarte viață.

Am făcut ceea ce ne-ai cerut să facem.

Voi fi bun cu el.

Îl voi duce oriunde dorește.

Când îi câștig încrederea...

voi turna moartea în paharul lui.

-Ai ales bărbați pentru călătorie? -Cinci.

- Voi fi al șaselea. - Vei sta la Roma.

Ai spus că vei face orice ca să-l ții în viață.

La fel şi eu.

Yemos m-a învățat să uit și să trăiesc.

Le-ai ordonat să mă lege?

Pentru poporul meu ești un dușman, nu cer să fiu de încredere.

Nu vom călători cu o escortă sau cu ambasadori.

Dușmanii noștri nu vor ști că am plecat.

Până ne întoarcem, tu ești la conducere.

Sa mergem.

Sa mergem.

Cine esti;

Stii cine esti?

Sau poate fara preotese nu mai stii nimic?

Chiar și fără ei ești un rege.

Tu ești Titus și ești un zeu.

Ia-l.

Aștepta.

Ți-am spus să nu-l scoți.

Corect;

Dar acum vreau să-l păstrez.

Ce părere ai de mine?

Când te întreb ceva, trebuie să răspunzi.

Ți-am ucis tatăl și mă lupt cu fiul tău.

De ce nu spui că mă urăști?

De ce să-ți spun ceva ce știi deja?

-Ce vrei de la mine; -Chiar dacă mă lupt cu fiul tău...

nu trebuie să mă urăști, pentru că sunt doar...

și mi-a luat cel mai prețios lucru.

Ce se întâmplă;

Poți vorbi în fața ei.

Nu vreau să ascund nimic de ea.

Oamenii tăi au nevoie de un nou lider.

Corpul lui Sambos este încă cald.

Voi alege când mi se usucă lacrimile.

Omul acesta, Servius...

se uita la tine de parcă te cunoștea.

Acest lucru nu se poate face.

Spune-mi adevarul.

Urechile mele doar îmi joacă feste.

Există un punct în care râul se unește cu altul.

Când eram mic, duceam caprele acolo, e lângă sat.

Nu o lași să mănânce?

O să mănânce când terminăm.

-De ce i-ti este frica; -Nu mă tem.

Dacă vrei, fă-o să mănânce cu ceilalți.

Plin de curaj și furie...

inima fiului meu

Aduceți teroare în nopțile lui Titus cu vise profetice...

ca să i se răcească sângele...

și războiul să se încheie.

Mai ai putere să te rogi?

-Cine esti; -Știi cine sunt.

Încărcat de Mocha!

Fiica mea m-a salvat.

Mi-a cerut să părăsesc țara celor Treizeci și am făcut-o.

Dar soarta...

conducă-mă din nou aici înaintea ta.

Fața ta a luat forma inimii tale.

Ai făcut bine să-l ascunzi.

Și totuși, am vrut să-l vezi.

Ai spus că îți iubești orașul...

și ai vrut să salvezi împărăția.

Dar uite unde esti.

Orașul a fost distrus și tu ești un sclav.

Ești o urâciune.

Omul despre care vorbești nu există.

Orașul...

familia, regatul...

nu au nicio valoare pentru mine.

- Numai ura mă ține în viață. -Ce vrei de la mine;

Vreau să te văd...

când realizezi că zeii zâmbesc mâniei mele...

si vreau sa ma uit la tine...

în timp ce trăiești în zilele umilinței tale.

Până să plângi pe Yemos mort.

Ce se întâmplă;

Nimic.

De când am plecat, te uiți în continuare la mine.

Știi că Yemos trebuie să moară...

căci aceasta este soarta și am văzut-o.

Am crezut că nu vrei să accepți...

pentru că ți-e frică să nu fii singur.

Dar acum nu mai știu dacă mai e frică...

mândrie sau nebunie.

Ce este soarta?

Poţi să-mi spui;

Voi nu știţi.

Nimeni nu stie.

La arme!

Nu-i văd. Unde este;

Pe bărci!

Repede!

Sa mergem!

-Intra! - Sa mergem!

- Ilia! - Sa mergem!

- Ilia, intră. - Pleacă de aici!

Ilia!

Intra! Intra!

Intra!

Fugi, Ilya. Salveaza-te.

Apă.

Stai departe de el.

-Frate. -Apă.

Știai că ne vor ataca.

Ne-ai adus aici.

Dacă asta crezi, de ce nu mă omori?

Am ajuns.

Aici cele două râuri se unesc.

E de aici.

Soldații noștri s-au întors din Koures.

Acum vreau Roma complet nivelată.

Am pierdut o bătălie.

Dacă mai pierdem unul...

Vă voi tăia capetele.

Akron, vino aici.

Vei comanda armata noastră.

Lordul meu...

nu sunt demn.

Ți-e frică de romani, Akron?

Mi-e frică doar de tine.

Atunci de ce refuzi prețul pe care ți-l ofer?

Nu-ți fie frică.

ți-am cerut să vorbești.

Un om printre noi.....

el merită să conducă mai mult decât oricine.

Nu am văzut niciodată un om ca el care să nu se teamă de moarte.

Spune-mi numele lui.

Servius este cel mai demn.

Singurul demn să-ți conducă armata.

Îngenunchează.

Ia-ți cuțitul.

Nu vreau să-ți mai aud niciodată vocea.

Tăiați-vă limba.

Cât de mult mai trebuie să mergem?

Satul nu este departe.

Asta îmi amintesc.

Nu-ți amintești nimic altceva pentru că ai vrut să uiți.

Este exact locul unde m-am născut.

Nu-mi amintesc chipurile celor care mi-au dat viață.

Cei care uită îndepărtează durerea.

Dar trecutul se întoarce să-ți spună cine ești.

Si tu;

Îți cunoști trecutul?

Doar câteva poze.

Dar am șters totul, ca tine.

Și ai alungat durerea.

Sankus vrea să vorbească cu mine.

Este doar o furtună, nu este vocea lui Dumnezeu.

Trebuie să-l ascult.

Ce faci;

Sankus.

- Te aud, vorbește cu servitoarea ta. -Nu te uita.

-Stop! -Ce faci;

Stop!

Stop!

El te va pedepsi pentru asta.

Nu mi-e frică, înțelegi?

Deja ma lupt cu el.

Vei muri pentru asta.

Un muritor nu poate provoca un zeu.

Unde mergem acum;

Văd ceva dincolo.

Are o peșteră.

- Vom petrece noaptea aici. -Nu are nimic aici.

Să ne întoarcem.

Fără foc nu vom vedea.

Sankus ne va arăta drumul, baza nu este departe.

Frate.

Recunoști acest loc?

Da.

Acesta este satul meu.

Nu e nimeni aici.

Nu e nimeni aici.

-Raspunde-mi! -Nu stiu ce s-a intamplat.

Ai mințit, nu există sat.

Nimeni nu-mi va salva fratele.

- Nu te-am mințit. - Am avut neîncredere în tine.

Las-o în pace!

M-am născut aici.

De ce vrei să-i faci rău?

Nu mă va răni.

Cautam terapeut.

-Trebuie să vină din morți? -Da.

Da.

Îl vom duce la cel care îl va salva.

Nu am mai văzut niciodată un sat de piatră.

Nu este un sat.

Este o necropolă.

Mă recunoști?

Cine eşti tu;

Numele tatălui meu era Veltur.

Ersilia.

Unde este toată lumea;

Nu a mai rămas nimic aici.

Doar copiii sunt în viață...

iar eu să-i călăuzesc.

Cine a făcut;

Furia apei a distrus totul.

Ne-am lăsat colibe...

și am găsit adăpost aici...

printre morți.

Acea zi...

tatăl tău a murit.

Cine este aceasta;

El este un rege.

Îl vei vindeca?

Îl vei vindeca?

E pe moarte.

Doar sângele altui bărbat...

îl poate vindeca.

Bătrân, deschide-mi venele.

Nu voi muri.

Te onorează să ai respectul soldaților.

Pentru valoarea ta si curajul tau...

toată lumea vorbește cu mine

Se spune că în luptă nu ți-e frică de moarte.

Pentru că se spune că ai murit deja o dată.

Intra.

Nu-ți fie frică.

Este ucigașul fiului tău?

Da.

Amulius...

regele Albei.

Silvia mi- a spus ce i-ai făcut fiului ei.

Vrea să te ucid.

Dar înțeleg furia și ura care te motivează...

Nu contează cine sunt sau cine am fost.

-Vreau doar ce vrei tu. - Vreau puterea ta...

și vreau ca ura ta să mute războiul.

Le vei avea.

Dar vreau și loialitatea ta.

Pune-te în genunchi și cere-i iertare.

Te vei răzvrăti împotriva regelui tău?

Mai aproape.

-Te intreb ... -Ingenuncheaza.

va rog sa ma iertati...

Regina Alba.

Iar tu, Silvia...

trebuie să-l ierți.

Nu pot, prefer să mor.

Nu vei muri.

Dar toate femeile din Alba.

Fă cum îți cer eu.

Privește-l în ochi.

Imbratiseaza-l.

Te iert.

Ai fost rege și regină.

Dar acum sunteți doar slujitorii mei.

De azi vei conduce armata mea...

și te vei răzbuna.

Mergi acum.

Când totul s-a terminat...

dragostea pe care ai avut-o pentru copiii tăi...

Vreau să mi-o dai.

I-ai adus aici.

Ce te leagă de ei?

Ar trebui să-i omor.

Ei sunt dușmanii mei.

Și totuși ai vrut să-i salvezi.

nu am vazut niciodata un barbat...

pentru a apăra astfel viața altuia.

Și acum nu mai știu ce este corect.

Dacă sufletul lui este necurat...

dacă dragostea lui este falsă...

nu există nicio speranță pentru el sau pentru fratele său.

Sufletul lui este curat.

Dragostea lui este reală, am văzut-o.

Există vreun om care să sfideze voința divină?

Nu.

Dacă nu este el însuși un zeu.