Original subtitles

ACUM UN AN

Ce aduci ca sacrificiu văzătorului zeului Sankus?

Doar viața mea.

Eu cred că este suficient.

De aici trebuie să continui singur.

Spune-mi numele tau.

Obișnuiam să știu cine sunt.

Dar acum nu mai sunt nimic.

Ești un străin.

De ce ai venit aici;

Zeii mei nu-mi mai vorbesc.

Sankus te-a văzut, mort printre cei vii.

Vorbește cu inimă sinceră și el îți va asculta cuvintele.

Mi-am trădat fiica.

Am distrus tot ce am iubit.

Dacă nici moartea nu m-ar vrea...

de ce sunt încă în viață

Când săbiilor le este sete...

răspunsurile pe care le cauți vor veni.

Acum oferă sacrificiul tău zeului.

Nu-ți fie frică.

Renașteți și puneți -vă noua față.

Când vom ataca Roma?

Noi controlăm Alba.

Dar restul armatei pleacă în continuare de Koureș.

Va ajunge după cinci zile.

Nu vreau sa astept.

Lordul meu...

Îmi vreau preotesele înapoi, Sambos.

Acum.

Ar fi o greșeală să ataci fără armată.

Alba nu avea bărbați, nici lider.

Roma ne asteapta...

iar regii ei sunt gata.

Să nu mai vorbești niciodată așa cu fiul lui Dumnezeu.

Nu ești nimic, ești nedemn.

Spune-o.

Sunt nimic.

Îmi cer scuze pentru aroganța lui.

Trebuie să învețe, dar este cel mai bun războinic.

Si tu esti de acord cu el?

Nu mai aud vocea tatălui meu.

Preotesele au fost cele care mi-au adus cuvintele lui.

Dar acum aud doar tăcere.

Fără prevestirile lor, nu mai știu ce este corect.

Poate putem face ceva.

Există un fort roman, Politorium, la nord-est.

Daca plec azi...

cu un grup select de bărbați, îl vom cuceri.

Restul vor rămâne la Alba.

Când armata noastră se unește...

din acel deal vom domni.

Romanii nu vor scăpa.

Știu că asta ți-ar spune preotesele.

Ai permisiunea mea, Sambos.

Ai vrut să vorbești cu noi.

Iată-ne.

Zeul Sankus a acceptat ofertele noastre.

Ce oferte?

Cele pe care ni le-a dat fratele tău când ai fost plecat.

Rugăciunile noastre au ajuns la Sankus.

Vocea lui mi-a șoptit tot ce avea să se întâmple.

Nu ne interesează vocea unui zeu străin.

A vorbit despre Roma și Cure.

Pentru războiul care va lovi poporul nostru.

Război;

De ce ne spui asta?

Sunt un mesager, asta-i tot.

Ți-a spus cine va câștiga războiul?

Nu.

Dar a vorbit despre voi doi.

Mi-a spus că orașul cu cei doi regi...

ea își va plânge stăpânul.

Dintre cele două, va rămâne doar unul.

Regele fals va muri.

Adevăratul rege va trăi.

Și numele lui...

va fi pentru totdeauna unită cu cea a orașului.

Romulus...

căci va domni la Roma.

-De cât timp ai îndoieli? -Foarte mult.

Ar fi trebuit să vorbesc mai devreme.

Nu vorbeste despre Rumia...

dar pentru zeul ei, tu știi mai bine decât mine.

Un zeu care este dușmanul nostru și vrea să ne despartă.

Dar, de generații , haita a avut un singur lider.

-Ai văzut-o în pădure. - Nu mai suntem în pădure.

Privește în jurul tău, vezi unde am ajuns.

Nu s-ar fi întâmplat fără Yemos.

El și cu mine am întemeiat orașul sfânt Rumia.

Împreună suntem Romulus.

Ai încredere în noi.

Te întreb nu ca rege, ci ca prieten.

Yemos și cu mine avem nevoie de tine.

Am nevoie de tine.

Și voi fi alături de tine, Virus.

Mereu.

Te gândești la cuvintele acestei femei .

Încărcat de Mocha!

Profețiile sunt necunoscute.

Zeii ne vorbesc...

dar nu le înțelegem întotdeauna limbajul.

Când eram preoteasă a Vestei...

Ascultam cuvintele zeiței.

L-am văzut pe Enitos murind...

și bărbați să te numească ucigaș.

Tot ce voiam era să te omor...

dar nu acesta era adevărul.

Este adevărat că Enitos a murit.

Știu că ți-e frică.

Nu mi-e frică pentru mine.

Aduci noutati din Alba?

Alba a căzut.

Regele Numitor a fost ucis.

Mama mea;

Ea este în viață, dar capturată.

Coboară-ți privirea...

sclava

Ai văzut ce a făcut fiul tău?

Este vina lui că orașul tău a fost distrus.

Îl poți ierta?

Nu e vina lui Yemos, ai stricat-o pe Alba.

ti-am cerut pace...

și ai răspuns cu sânge și arme.

- Unde este tatăl meu? - El este cu oamenii lui...

printre morții orașului.

Poate îl vei găsi acolo...

dacă păsările nu i-ar devora trupul.

Titus nu a pierdut timpul.

Sabinii vin din Alba.

Nimeni nu vine la Roma.

- Gardienii noștri nu au văzut nimic. -Nu vin la Roma.

I-am văzut înaintând în pădurea de la nord-est de Alba.

Sunt puțini și rapizi, nu folosesc cărări...

dar merg în pădure în tăcere.

Ele înaintează doar noaptea, fără torțe...

profitând de lumina lunii pline.

Așa devin invizibili.

-Se duc la Politoriu. -Avem un fort acolo?

Nu sunt pregătiți de luptă, dar se pregătesc.

De pe deal vor domina câmpia.

Pregătiți-vă bărbați, nu avem mult timp.

Ei nu vor înțelege dealul.

Ce faci aici;

Dacă ești latin, ai trecut granițele țării tale.

Sunt exact unde trebuie să fiu.

Eu și tovarășii mei ne este sete, dă-ne puțin lapte.

Ce s-a întâmplat cu fața ta?

Ce se întâmplă; Esti rusinat?

Nu fi timid, lasă-ne să te vedem.

Uită-te la el, e un monstru.

Monstru.

Să te vedem.

Destul.

Încetează.

Omul ăsta este mai curajos decât voi toți la un loc.

Daca ma ucizi...

vei muri si tu Vrei să mori?

Viața mea nu-mi aparține.

Ai dreptate.

Acum îmi aparține mie și regelui Titus.

Sârb.

Nimeni nu mănâncă cu tine.

Nu au încredere în mine pentru că sunt străin.

Nu.

Le este doar frică.

Dar nu ți-e frică de mine.

Ceilalți văd un monstru.

Văd un războinic.

O armă în mâinile lui Koureș.

Te-am umilit înaintea lui Titus...

dar am făcut-o pentru a te proteja.

Înaintea fiului lui Dumnezeu trebuie să ne amintim cu toții locul nostru.

Si tu;

Este un război sfânt.

El este mult mai în vârstă decât noi doi.

Armata lui Sanchus va intra în Roma...

iar tu vei fi lângă mine.

- Amândoi nu vom risca. -Ce vrei să spui;

Am nevoie de tine la Roma.

Locul meu este cu tine.

Roma are doi regi.

Dacă unul cade, celălalt o va apăra.

Știu ce faci.

Crezi că o să mor?

căci tu ești din sânge regal și eu nu sunt decât un sclav.

-Nu. -Nu ma minti.

Nu știi să minți.

Dacă profeția este adevărată, lasă-mă să mor.

- Nu ți-am cerut să mă protejezi. -Nu intelegi;

Am pierdut deja un frate.

Nu l-am salvat pe Enitos...

dar te voi salva

Promite-mi, Virus.

Rămâi în Roma.

Iţi promit.

Las Roma în mâinile tale.

Ai spus că nu te vei lupta cu cineva care nu se deschide față de tine.

Sabinii au atacat orașul sfânt...

si orice ai facut...

este despre tine și zeii pe care i-ai jignit.

-Nu eu. -Te preocupă acest război?

Ce vrei să spui;

Cei care ți-au ucis familia erau din Koureș.

Justiția pe care mi -o doream deja a fost făcută.

Savinos, Latinos, nu este nicio diferență pentru mine.

Oamenii poartă povara păcatelor lor, nu națiunile.

Dar te vei lupta cu Roma, ai ales o parte.

Sunt un războinic, nu un soldat.

Nu lupt pentru vreun rege sau pentru orașul lui.

Deci de ce te lupți?

De ce mi-ai cerut?

Și știu că încă ai nevoie de mine.

Ar trebui să fii în luptă călăuzindu-ne.

I-am promis lui Yemos asta.

Ești un lup ca noi, Viros, nu un câine leneș.

Rumia este cu noi!

Rumia!

Rumia!

Rumia!

Nu ar fi trebuit să le spui cuvintele lui Dumnezeu.

Profețiile nu aparțin doar celor care le acceptă.

dar şi celor care locuiesc cu ei.

Volusia are dreptate, sunt străini.

Este un sacrilegiu.

Ei sunt dușmani ai regelui Titus, căruia îi suntem loiali.

Destul! Numai eu am fost ales să fiu vocea lui Dumnezeu.

Numai eu știu voința lui Sankus.

Ersilia! Lasă-o, te rog.

Cunoașterea viitorului nu îi va ajuta .

Adevărul este o altă cale a zeilor...

pentru a distruge oamenii.

-Vino cu mine. -Nu.

- Hai, sau te vor ucide. -Lasa-ma.

Ajuta-ma. Ajuta-ma!

Ar trebui să o oprim?

Las-o.

Ai meritat mai mult, tată.

Dar asta e tot ce pot face.

Fie ca Jupiter să te ghideze în călătoria ta.

Nu te-ai născut în Koures și nu ești latină.

Știam asta din voce.

Familia mea locuia în țara etruscilor.

Tatăl meu a tratat răni de moarte.

Și cu el mulți alții.

ii ajutam si eu.

Au venit soții Savino și te-au luat?

Tatăl tău;

L-au ucis?

M-a vândut pentru douăzeci de oi.

Nu m-ai sunat să vorbesc despre viața mea.

Vreau să știu de ce ne-ai spus despre profeția zeului tău.

Ai fost corect cu noi.

Sankus este generos...

-cu cei care își țin promisiunile. -Nu este adevarat.

Ai făcut- o pentru a slăbi Roma.

Să ne despartă.

De asta a plecat și tu ai rămas?

Eu și Yemos suntem frați.

Nimeni nu va schimba asta vreodată.

Dacă ai vrut să-l urmărești în luptă...

niciun bărbat, femeie sau zeu nu te-ar opri.

Și Sankus este generos cu cei care își țin promisiunile.

-De ce mi-e frică? - Că ești o fraudă...

un sclav în mască de rege.

Cine te crezi;

- Și tu ești un sclav. - Sunt ales.

Dar trebuie să dovedești cine ești.

Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi îngrop tatăl.

uită-te la mine

Vreau să-ți simt mâinile.

Spală-mă așa cum l-ai spălat pe tatăl tău.

-Am întârziat. - Nu sunt multe.

Vom lua înapoi fortul.

Ai grija.

Atac!

E o capcana!

Scuturi!

Pentru regele Titus!

Tine strans! Rumia este cu noi.

Roma!

În spatele tău!

Trebuie să plecăm.

Retragere.

Eşti în regulă;

Ți-am spus să fii în siguranță.

Prinde-l!

Ar fi trebuit să fiu eu.

Ar fi trebuit să fiu eu.

Nu mă lăsa în pace.

uită-te la mine

Yemos.