Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:15,080
Can I get a half cup of americano please?
2
00:00:15,220 --> 00:00:15,920
Good choice.
3
00:00:16,020 --> 00:00:17,480
I mean. I'm no coffee expert.
4
00:00:17,530 --> 00:00:21,360
But I gotta say I think this place
has the best dark roast in town.
5
00:00:22,110 --> 00:00:23,200
Nowhere's better than here.
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,970
This is one of my favorite coffee spots.
7
00:00:25,420 --> 00:00:28,940
I love stopping here and then going
to the record shop down the street.
8
00:00:29,000 --> 00:00:29,820
I know the one!
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,420
They all are super chill and they have
a huge Down-Tempo Electronica section.
10
00:00:33,580 --> 00:00:36,620
Wait... You like Down-Tempo
Electronica? Me too!
11
00:00:36,750 --> 00:00:38,030
Whoa! Cool!
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,480
I'm Celia by the way.
13
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
High Five Ghost.
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,880
You maybe wanna head over
there with me after coffee?
15
00:00:44,010 --> 00:00:45,000
Yeah. Sure.
16
00:00:45,980 --> 00:00:49,540
Everyone says that Photons Forming
is the Stereo Fighter's best album.
17
00:00:49,740 --> 00:00:51,940
But Tryptic Lullaby is my favorite.
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,180
Me too!
19
00:00:54,890 --> 00:00:57,320
Whoa, this is so cool.
20
00:00:57,640 --> 00:01:01,630
Yeah, there is something about watching
animals that make me feel really peaceful.
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Yeah... Me too.
22
00:01:04,810 --> 00:01:08,460
Whoa! This is like the worst
thing I have ever tasted.
23
00:01:08,460 --> 00:01:09,620
Yeah! Me too!
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,240
Today was really fun!
25
00:01:12,490 --> 00:01:15,130
I've never met anyone that
has so much in common with.
26
00:01:15,260 --> 00:01:17,260
Me too! I mean... Me either.
27
00:01:17,420 --> 00:01:19,710
Umm... do you wanna
hang out again sometime?
28
00:01:19,760 --> 00:01:20,570
Ye-ah!
29
00:01:21,580 --> 00:01:25,120
Well... I'd really like to. But
I'm leaving the country tomorrow.
30
00:01:25,120 --> 00:01:26,940
I'm going to be study in Prague.
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,480
I'll give you my number but...
I don't have a cellphone.
32
00:01:29,480 --> 00:01:30,700
Hey! Me too!
33
00:01:34,740 --> 00:01:35,660
I have an idea.
34
00:01:35,900 --> 00:01:40,110
In four years. When I'm back in the
States. I'll send this postcard to you.
35
00:01:40,380 --> 00:01:41,460
If we are both single.
36
00:01:41,580 --> 00:01:44,200
We'll meet up and pick up what
we have left out. How's that?
37
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
That seems like the most
logical way to stay in touch.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,360
Here. Write your address.
39
00:01:49,520 --> 00:01:51,540
I hope I'll see you in four years.
40
00:01:51,680 --> 00:01:52,380
Me too.
41
00:01:55,540 --> 00:01:56,760
Mordecai! Rigby!
42
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
Another issue of Fart
Weekly Magazine came today.
43
00:01:59,860 --> 00:02:02,900
Which I distinctly remember
telling you not to get sent here!
44
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
They are flooding the mail box!
45
00:02:04,890 --> 00:02:06,650
Relax man! It's natural.
46
00:02:06,670 --> 00:02:08,520
Rigby's right. It's not
healthy to hold it in.
47
00:02:09,280 --> 00:02:10,570
Just cancel it already!
48
00:02:10,700 --> 00:02:12,490
Yo. Is my tax returning here?
49
00:02:12,590 --> 00:02:14,860
No. But fives. This came for you.
50
00:02:15,340 --> 00:02:18,860
Now all of you. Stop eating
donuts and get back to work!
51
00:02:20,270 --> 00:02:21,790
"Let's... Meet... "?
52
00:02:22,860 --> 00:02:23,620
What is it?
53
00:02:23,690 --> 00:02:25,380
It's the postcard from Celia!
54
00:02:26,360 --> 00:02:27,380
Who's Celia?
55
00:02:27,380 --> 00:02:29,200
Only the coolest girl I've ever met!
56
00:02:29,340 --> 00:02:32,880
Four years ago we made a promise to meet
when she was still in school in Prague.
57
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
And now she's back.
58
00:02:34,120 --> 00:02:34,960
Nice bro. Nice.
59
00:02:36,030 --> 00:02:37,480
Yeah that's really awesome!
60
00:02:37,640 --> 00:02:38,830
So when are you gonna see her?
61
00:02:42,250 --> 00:02:43,870
Wait. I don't know.
62
00:02:43,980 --> 00:02:46,660
I can't read anything else on
the card. It's too busted up!
63
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
What am I gonna do?!
64
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Whoa bro. Don't worry.
65
00:02:49,710 --> 00:02:51,260
We just need to take a better look.
66
00:02:51,310 --> 00:02:52,570
Let's take it inside.
67
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Okay... Yeah...
68
00:02:57,120 --> 00:02:59,860
Okay. So. How about...
69
00:03:03,420 --> 00:03:04,280
I get nothing.
70
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
Dude what happened to it? It looks
like it was in someone's mouth!
71
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
I don't know.
72
00:03:08,090 --> 00:03:10,680
I can't tell with all these
change-of-address stamps.
73
00:03:11,060 --> 00:03:13,000
Oh yeah. I moved around a lot.
74
00:03:13,000 --> 00:03:15,390
It probably got stuck in the
postal system for a while.
75
00:03:15,390 --> 00:03:18,890
I think the first part is
"Dear... Dear High Five Ghost"?
76
00:03:18,990 --> 00:03:21,210
Eh yeah. I think we got that part.
77
00:03:21,280 --> 00:03:26,180
I'm... something... something...
something something... You!
78
00:03:26,460 --> 00:03:27,470
Best wishes. Celia.
79
00:03:28,140 --> 00:03:29,560
Things were getting us nowhere!
80
00:03:29,800 --> 00:03:31,550
Here. Let me try to flatten it out.
81
00:03:33,200 --> 00:03:34,510
Hey there is more writing!
82
00:03:34,510 --> 00:03:35,040
What?
83
00:03:35,100 --> 00:03:38,720
"Let's meet between six and
seven P.M. on March 20th.
84
00:03:38,780 --> 00:03:40,320
March 20th?
85
00:03:44,380 --> 00:03:47,120
It's gonna be an awesome March 20th!
86
00:03:47,180 --> 00:03:49,420
This March 20th gets double thumbs up!
87
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
All the way baby!
88
00:03:52,010 --> 00:03:53,200
It's March 20th!
89
00:03:53,200 --> 00:03:54,220
Turn off the TV!
90
00:03:54,300 --> 00:03:54,960
Oh sorry.
91
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
Today is March 20th.
92
00:03:56,750 --> 00:03:59,740
I hate to say it but we might
not be able to figure this out.
93
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
Then I'll just have to
find someone who can!
94
00:04:03,420 --> 00:04:05,770
These are some of the
best forensic guys I know.
95
00:04:06,000 --> 00:04:08,260
They can't decide for
the letter. No one can.
96
00:04:08,260 --> 00:04:10,260
I really appreciate you helping me out.
97
00:04:10,260 --> 00:04:13,310
Don't thank me yet. While they
are the best forensic guys I know.
98
00:04:13,340 --> 00:04:15,470
They're also the best
chop-busting guys I know.
99
00:04:15,820 --> 00:04:18,730
If you want their help. You are
gonna chop-bust them right back.
100
00:04:19,020 --> 00:04:21,800
Hey Wes Westley!
101
00:04:21,860 --> 00:04:22,780
Hey-yo!
102
00:04:22,780 --> 00:04:24,960
Low fives! Gimme six!
103
00:04:26,100 --> 00:04:27,610
Just busting your chops!
104
00:04:27,880 --> 00:04:28,760
You guys...
105
00:04:28,800 --> 00:04:30,830
So Low. What was all the clowns?
106
00:04:31,150 --> 00:04:33,400
Is it circus in town or something?
107
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
Hey just busting your chops.
108
00:04:36,570 --> 00:04:39,040
That's my brother High
Five and his friends.
109
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
He needs your help reading
letters on postcard.
110
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
Need help reading huh?
111
00:04:42,990 --> 00:04:45,290
You'll try opening your eyes!
112
00:04:46,520 --> 00:04:47,950
Just busting your chops!
113
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
Well we can't read it cause
the card's all busted up.
114
00:04:53,690 --> 00:04:55,470
Oh it's the card that busted up huh?
115
00:04:56,220 --> 00:04:58,100
Are you sure it's not your face?!
116
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
That's pretty big talk come
from someone who looks like you!
117
00:05:01,240 --> 00:05:03,450
Yeah, did your mom dress you this morning?
118
00:05:03,530 --> 00:05:08,400
Sorry short stuff, but you must be at
least this tall to enter the conversation.
119
00:05:10,990 --> 00:05:12,810
Alright, not bad.
120
00:05:12,970 --> 00:05:17,260
Hey Wes, how you grow a mustache on
your butt? Oh wait, that's your face!
121
00:05:19,080 --> 00:05:22,270
Well, since you're looking
out for me, I gotta tell ya,
122
00:05:22,460 --> 00:05:26,250
That you should fire that lawn mower
you've been letting cut your hair!
123
00:05:26,890 --> 00:05:31,740
You two just bust chops on guys have no
power, so they're vulnerable to chop-busting.
124
00:05:31,850 --> 00:05:34,060
But really you're just
a couple of disc jockeys
125
00:05:34,060 --> 00:05:37,230
who haven't seen any real actions
since you left the academy.
126
00:05:39,180 --> 00:05:40,560
Just busting you chops.
127
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
You've gone too far!
128
00:05:41,740 --> 00:05:43,710
You can't talk to an officer like that!
129
00:05:43,970 --> 00:05:45,660
I mean... I... I thought...
130
00:05:45,660 --> 00:05:47,020
Get on the ground, dirt bag!
131
00:05:47,020 --> 00:05:49,810
Sorry, sorry! Ah is this gonna help...
132
00:05:49,810 --> 00:05:51,210
Don't yourself can move!
133
00:05:51,280 --> 00:05:53,050
I know sir, sorry sir!
134
00:05:53,100 --> 00:05:54,380
Put your hands while I can see them.
135
00:05:58,500 --> 00:05:59,990
Just busting you chops!
136
00:06:02,460 --> 00:06:03,880
Alright, you got me.
137
00:06:04,490 --> 00:06:06,680
You guys can bust chops
with the best of them.
138
00:06:07,000 --> 00:06:08,430
So, let's see that letter.
139
00:06:21,610 --> 00:06:23,790
What does it say? Where
am I supposed to meet her?
140
00:06:23,800 --> 00:06:26,830
I hate to tell you kid, but that's
the one thing we can't make out.
141
00:06:27,740 --> 00:06:29,320
"Dear High Five Ghost,
142
00:06:29,440 --> 00:06:32,250
I hope you remember our
promise we made four years ago,
143
00:06:32,300 --> 00:06:34,320
I'm backing to states
and I'd love to see you.
144
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
If you are still single, let's meet at...
145
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
Blank... Brick Oven
Pizza... blank... on blank...
146
00:06:40,910 --> 00:06:43,710
If you don't show, I'll
soon find someone else.
147
00:06:43,980 --> 00:06:45,450
Best wishes, Celia."
148
00:06:45,470 --> 00:06:48,670
Oh no! If I don't show up tonight,
she'll think I'm not interested!
149
00:06:48,670 --> 00:06:49,920
I'll never see her again!
150
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Keep it together, bro!
151
00:06:51,440 --> 00:06:54,030
Come on, man. There's gotta
be something else you can do.
152
00:06:54,110 --> 00:06:57,200
There're a few more tests we can
run, but that will take some time.
153
00:06:57,280 --> 00:07:00,510
Time?! I don't have time!
It's almost 6 o'clock!
154
00:07:00,620 --> 00:07:05,000
Cool it, little bro! Look, Brick Oven Pizzas
are chain, there're only a few in the area.
155
00:07:05,290 --> 00:07:08,110
We'll start checking them while
Wes & Westley run the tests.
156
00:07:08,240 --> 00:07:10,030
One way or another, we're gonna find her.
157
00:07:10,040 --> 00:07:10,750
You can do it.
158
00:07:10,780 --> 00:07:11,870
Yeah man, we'll help you.
159
00:07:11,920 --> 00:07:12,760
Thanks, guys.
160
00:07:12,810 --> 00:07:13,790
Alright, let's roll!
161
00:08:02,090 --> 00:08:03,660
Why they're all chain restaurants?!
162
00:08:04,670 --> 00:08:05,710
I think we got something.
163
00:08:05,710 --> 00:08:06,590
What's the sitch?
164
00:08:06,590 --> 00:08:08,590
We got another word... "Seven"!
165
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
Mama's Famous Brick
Oven Pizzanini on Seven.
166
00:08:12,140 --> 00:08:14,570
Seven? You think it's on seventh street?
167
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
There's one on seventh street I might know!
168
00:08:16,590 --> 00:08:17,200
On it.
169
00:08:24,000 --> 00:08:24,820
It's locked!
170
00:08:25,310 --> 00:08:27,160
It says they're fumigating this week.
171
00:08:27,210 --> 00:08:28,270
Ah, sick!
172
00:08:28,410 --> 00:08:29,850
Now what am I gonna do?
173
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
No! Celia!!!
174
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
Fives, take it easy!
175
00:08:35,980 --> 00:08:37,100
She's not in there, man.
176
00:08:37,130 --> 00:08:39,830
We should wait outside
if this is the place.
177
00:08:41,830 --> 00:08:44,070
Sorry dude, it's just not the right one.
178
00:08:44,250 --> 00:08:45,360
Guys, come here.
179
00:08:45,500 --> 00:08:48,800
Alright, we finally got the
whole line. She's waiting at...
180
00:08:48,910 --> 00:08:53,160
Mama's Famous Brick Oven
Pizzanini on Seven...
181
00:08:53,860 --> 00:08:55,960
Oh... oh man my chest!
182
00:08:56,030 --> 00:08:58,600
Oh no he's having a heart
attack! Somebody call a doctor!
183
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
No! Not now!
184
00:09:02,280 --> 00:09:03,980
I'm just busting you chops!
185
00:09:04,910 --> 00:09:10,750
But seriously, it's "Grain". Mama's
Famous Brick Oven Pizzanini on 7 Grain.
186
00:09:10,830 --> 00:09:11,690
Oh yeah!
187
00:09:11,720 --> 00:09:14,350
That place is in the
shopping center across town!
188
00:09:14,350 --> 00:09:16,830
But there's only 10 minutes left,
we won't make it with the traffic.
189
00:09:16,830 --> 00:09:19,000
Guess I'd better start floor it then.
190
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
There's the exit.
191
00:09:33,170 --> 00:09:34,520
How we are gonna get past this?!
192
00:09:36,170 --> 00:09:37,930
Looks like we're gonna have
to cut through the mall.
193
00:09:37,980 --> 00:09:39,120
But isn't that illegal?
194
00:09:39,160 --> 00:09:40,830
Not when you are a cop it isn't.
195
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
Remain cops in this
area, routine procedure.
196
00:09:57,520 --> 00:09:58,380
There it is!
197
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
There's still time, bro!
198
00:10:11,630 --> 00:10:15,800
I thought she was there, but
it's past 7 now, I was too late.
199
00:10:16,320 --> 00:10:18,380
Guys, we found more to the note.
200
00:10:18,540 --> 00:10:23,720
It says, "P.S: One of my butt cheeks gain 600
pounds and now I have to wear special pants."
201
00:10:26,000 --> 00:10:27,150
Just busting you!
202
00:10:27,160 --> 00:10:27,870
Dude, not the time.
203
00:10:28,020 --> 00:10:28,620
Sorry.
204
00:10:28,670 --> 00:10:30,940
Look, Fives, I'm sorry you...
205
00:10:30,940 --> 00:10:33,320
Thanks, but, I just wanna be alone now.
206
00:10:36,140 --> 00:10:37,900
We're still gonna get Pizzaninis, right?
207
00:10:45,000 --> 00:10:47,030
Can I get half cup of americano?
208
00:10:47,030 --> 00:10:48,850
Good choice, that's my favorite.
209
00:10:48,850 --> 00:10:49,540
Celia!
210
00:10:49,540 --> 00:10:50,950
I thought you weren't coming.
211
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
I wasn't sure to do
it, I just wind up here.
212
00:10:54,440 --> 00:10:55,470
Me too.
15906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof