Original subtitles

Kdo bude vyb�rat v�zdobu, mami?

J� m�m ve�er sch�zku.

To m�m ohl�sit v novin�ch?

Ten pohyb je z bollywoodsk�ho filmu "Koktejl".

Poj�me, teti�ko, te� v�ichni spolu.

Rychle, pohyb.

Ne, a� p�ijde. Trv�m na tom.

Mus�me objednat v�c piva.

Babi, jdu si ozdobit ruce hennou.

Jen jdi.

M��e� j�t se mnou.

Ne, ne. Kdo by tady dohl�el?

Je to opravdu p�se� z filmu "Koktejl"? Chci se ji taky nau�it.

Cokoliv chce� ud�lat, tak to ud�lej na sv�ch l�b�nk�ch.

Otev�ete p�r piv a po�lete je dovnit�..

Nem��u tomu uv��it. Budu se vd�vat.

Jsem tak nerv�zn�. V�echno se to zd� jako sen.

Svat� bohyn�.

Kde je Sonal?

Oni u� za�ali Mehendi ob�ad, tak�e by tady m�la tancovat.

Celou jej� svatbu jsme protan�ili.

Mysl�m, �e se m�j otec vr�til z obchodu.

T�ta se star� o svou cukr�rnu, jako o svou nev�stu.

Moje matka �ekla, �e si oble�e s�ri, ale stejn� si jej neobl�kla.

Dala jsem mobil Chintovi aby ud�lal fotky. Ale kde je?

Jsou pro mn� tak d�le�it�.

Chci je nahr�t na Facebook.

Vijay se vr�til z Lond�na. Je tak velmi atraktivn�.

Sice trochu p�ibral, ale na t�ch spr�vn�ch m�stech.

Uff, moje svatebn� noc. Je�t� dva dny, douf�m, �e to v�e dob�e dopadne.

Pane, pokud v�e p�jde dob�e, p�ijdu k modlitb�.

"Kr�lovna."

Tady to prob�j�.

A zase.

Je, nen�. Je, nen�.

Pro� si to nezkontroloval, ne� si to vzal sebou?

D� si n�co?

Ne, d�ky. Co tady d�l� den p�ed svatbou?

N�kolikr�t jsem ti volala!

Uv�domuje� si, �e nemohu jen tak odej�t z domu?

V�ichni se ptali, kam jdu.

��k� se, �e je to �patn� znamen�, kdy� se mu� vid� se �enou t�sn� p�ed svatbou.

To si nemohl po�kat je�t� jeden den?

V�echna v�zdoba je n�dhern�. Vis� tam i plak�t...

"Rani si bere Vijaye". Kr�sn�, v�e je naps�no zlatou barvou.

Rani, nemohu si t� vz�t.

Co�e?

J� opravdu nemohu. Promi� mi to.

D�l� si srandu, �e jo?

R�d bych, aby to byl vtip. Ale je to pravda. Pochop to.

Co se stalo? Jsi nerv�zn�? Pro�?

No..

To nen� t�m. Ve skute�nosti...

Jsem se zm�nil. Obecn� se hodn� v�c� zm�nilo.

Pro mn� je to v�e o cestov�n�, pr�ci a obchodn�ch sch�zk�ch.

To by bylo nef�r v��i tob�.

Co se tedy zm�nilo? J� jsem se nezm�nila.

A o tom to je. Jsi st�le stejn�.

To j� jsem se zm�nil. Sna� se mn� pochopit.

Ale Vijay..

V�, j� to ned�l�m pro sebe. D�l�m to pro tebe.

Co te�? Co m�m d�lat?

M�m j�t dom�...ale co �eknu t�tovi a m�m�?

A tys to �ekl sv�m rodi��m?

Ano, u� to v�d�.

Co ��kali?

V�ichni to ch�pali. Vysv�tlil jsem jim to.

Je to tak lep�� pro n�s oba, Rani. V�echno je v po��dku. To se st�v�.

To se st�v� pom�rn� �asto.

Mysl�m, �e... m� tam n�koho.

Nic takov�ho. Nikoho v Anglii nem�m.

Jen se d�v�m na to z praktick� str�nky.

Poslouchej, jednou ur�it� v Rajori potk� toho prav�ho mu�e.

A v�ichni budete velmi spokojeni. V���m tomu.

M��eme z�stat p��tel�.

Nechci se t� z��ct. Chci ti b�t na bl�zku.

Promluv si s m�mi rodi�i. �ekni jim, �e to tak chce�.

Ale my jsme se spolu u� domluvili.

Sestro, co se stalo? Co ��kal?

Pro� pl��e�?

Sestro, pro� pl��e�, �ekni mi to?

Vijay...

Vijay... necht�la jsem, aby to tak skon�ilo.

Budu d�lat v�e, co si bude� p��t.

Nech toho, ne tady. Nepla�.

Kdy� to �eknu m�mu otci, dostane infarkt.

Nic takov�ho se nestane.

- ��d�m t�. Pros�m, vezmi si m�. - Nech toho.

Kdo si m� te� vezme?

Ned�lej sc�ny. Jsme v kav�rn�. Uklidni se.

Vijay, v�e je p�ipraveno na svatbu.

Tak ji neru�me. A pak se m��eme vypo��dat se v��m.

Zavol�m ti pozd�ji. B�.

- Zavol�m ti. Te� jdi. - Jak mohu j�t dom�?

Bo�e, lidi se d�vaj�. Zavol�m ti.

Zavol�?

Slibuji. Zavol�m ti.

B�. Zavol�m.

Ano. Zavol�m.

Chinta se d�v�. I v�ichni tito lid�. Zavol�m ti. Pros�m, nepla�.

Zavol�m ti. B�.

Dhingro, co to mluv�?!

Ale svatba je za dva dny.

Promluv�m si s Vijay...

Rani! - Rani! Otev�i dve�e, dcerko.

Rani, otev�i dve�e.

Promluv�m si s Vijayem. Pros�m, otev�i dve�e.

Tv�j otec mluvil s Vijayem. Pros�m, otev�i dve�e.

Rani!

Rani! Rani!

Rani, pros�m, otev�i dve�e.

��slo, kter� vol�te je nedostupn�...

��slo, kter� vol�te je nedostupn�...

Mohu poprosit o kilogram cukrov�?

Pro� kilogram? Ud�lejte si pohodl�.

- Dobr� den, pan� Dhingro. - Zdrav�m, zdrav�m.

- Na�e dcera, Rani. - Jak vyrostla!

Je velmi mil�.

Kdy� m� jej� otec obchod s cukrov�m,

tak se jeho dcera mus� koupat v cukrov�m sirupu, ne?

Vijayi, synku, poj� sem.

Toto je p��buzn� str�ce Jeetiho. Na�e rodiny jsou si tak bl�zk�.

P�ed na�� svatbou, jsme v�ichni tr�vili �as spolu.

Co takhle �aj?

Odd�me se nostalgii.

Synu, ty vy��tuj ostatn� sladkosti, my m�me golgappy.

Neboj se. Zaplatit m��ete p��t�.

Ahoj.

Jsem Vijay.

Ahoj.

To si v�echno vyrobila?

Jsem v tom �ikovn�.

Mohu oko�tovat?

D�kuji.

Velmi sladk�.

Jak to vyr�b�?

V� jak se va�� barfi?

Um�m uva�it akor�t nudle.

Toto je sm�s ze dvou druh� sladkost�.

Obaluje se v tom pak Laddoo.

Tv�j otec ��kal, �e jsi studovala ekonomii.

Kde?

Na polytechnice, prvn� rok.

Severn� Campus?

Ne. V� kde je Mulchand?

Ano.

Ale ne tam.

Z Mulchandu odbo�� vlevo na Siri Fort.

Ano, tam je pevnost.

Ale ne tam.

Odtud autobusem do Mudryku na mou vysokou �kolu.

Jasn�. To je velmi bl�zko.

Moje kolej je tam taky. Jsem in�en�r.

M�j otec m�l pravdu,

vypad�, jako kdyby ses koupala v cukrov�m sirupu.

Cel� sladk�.

R�da se d�v� na filmy?

Hej, �eno v dom�cnosti!

Co tady d�l�?

Pe�e� dort?

Ne. ���any!

Dort s ���any?

Jen tady m��e� dostat vynikaj�c� samosas.

K�upav�, slan�, ko�en�n�,

a pln�n� brambory.

U� si je d�lala?

M� z�jem jen o j�dlo?

Nem�m z�jem o j�dlo... Mn� se l�b� jeho p��prava!

Madame.

Kdo byl ten chlap v okn� a v d��nov� bund�?

Syn str�ce Dhingra. N� rodinn� p��tel.

Ty jde� rychle na v�c! M� rom�nek a j� nic nev�m!

- ��dn� romantika, p��sah�m. - Nel�i.

Nel�u. Opravdu, on se mi nel�b�.

Dobr� tedy.

Nevypad� jako Shahrukh Khan?

V�, chci dohodnutou svatbu.

Nechce� pit�?

Ob�erstven�?

Zbl�znila ses? Je tak hezk�.

Dob�e, zm�� t�ma. Pokra�uj.

Zmrzlinu?

Poj�me odsud.

- A pen�ze?! - Z�tra.

Ahoj.

Rozhodl jsem se. Od dne�n�ho dne ti nebudu ��kat Rani.

Nemus�.

A jak ji bude� ��kat?

Moje kr�lovna!

V hodn� filmech se tak hrdinov� chovaj�.

Co je? Cht�la si se mnou mluvit?

Ne. Zkou�� star� trik s knihami.

To se� tak ostr� na ka�d�ho?

M�m pr�ci.

A pak?

Kr�lovno?

��nsk� j�dlo?

Mmm.. pol�vku?

Kr�lovna a pol�vka?

��nskou? ��nskou? ��nskou?

- Kuku�ici. - Sladk� kuku�ice!

Jsi tak sladk�.

Hej, kdo jste? Co tady d�l�te?

Nev�te, �e to jsou �ensk� koleje. Okam�it� odejd�te...

Je moje sestra.

- Jen b�te. - U� jdu.

Chutn�?

Nen� hork�?

Chce� sly�et vtip?

Ano. Chinta zn� spoustu vtip�.

Tak jo.

Teti�ka si d�v� ple�ovou masku a jej� dcera se na ni d�v�.

"Pro� to d�l�?" pt� se j�. "Abych byla kr�sn�!" odpov� teti�ka.

Za chv�li si masku sund� a dcerka se pt�: "Vzd�v� to?"

Vtip�lku!

Chod� v�ude s tebou?

Ne, jen kdy� ho pos�laj� m� rodi�e.

Bude sou��st� tv�ho v�na?

Sestro.

Zvon� dekorat�r.

Ano, dozv�d�l jsem se to na posledn� chv�li.

Zaplat�me storno poplatky.

- Jdi si sednout, drah�. Odpo�i� si. - Ne.

Jen si sedni. Te� jsem tady j�.

J� nikam nejdu.

B�, pros�m. B� si odpo�inout.

Rani, j�...

Zase tak nahlas...

To je d�sn�.

Rani, miluji...

Sonal vol�.

M��u si s n� promluvit pozd�ji.

- Sle�no... - To nen� tak d�le�it�.

Sna�� se v�m ��ct, �e v�s miluje.

D�kuji.

Rani...

Rani, tak� jsem m�la mu�e, Faisala,

byl to m�j mil��ek, ale nechala jsem ho v Pakist�nu.

A pak jsem potkala tv�ho d�de�ka.

Babi�ko, posa�te se.

B�, b�...

Potkali jsme se v uprchlick�m t�bo�e.

�ila jsem tam s n�m ve stanu pod lampou. Byl tak hezk�...

Nikdy nev� Rani, kdo t� �ek� za dal��m rohem.

Ned�lej si zbyte�n� starosti,

poj� a vezmi sv�j �ivot do vlastn�ch rukou,

nikdo t� nem��e zastavit, jen ty sama rozhoduje� o sv�m �ivot�,

v�m, �e si te� mysl�, �e je to konec tv�ho �ivota,

ale z�tra op�t vyjde slunce a bude kr�sn� den.

Nov� den, nov� �ivot.

Pak si ��k�: Ka�d� den je kr�sn�j��, ne� p�ede�l�.

P�esta� bre�et.

Bude� mi chyb�t.

Mysl�, �e ty mn� nebude�? Je to jen Lond�n.

Zavol�m ti ka�d� den.

Ud�lej si tetov�n� s m�m jm�nem.

Pro�?

Co mysl�, pro�? Brad Pitt to ud�lal pro Angelinu.

Tak m��e� i ty.

Ty jsi u� vytetovan� v m�m srdci.

Kr�lovna m�ho srdce.

Rani, otev�i dve�e.

P�inesl jsem ti �aj.

Rani, nic nejedla od r�na.

Pros�m, najez se.

Tak dlouho nevydr��.

Otev�i dve�e, m� mil�.

Hej, kr�lovno l�b�nek, otev�i dve�e.

Sonalo, je otev�eno.

Kde jsi byla? Kde je m�j pas a letenka?

Tv�j pas je�t� nen� p�ipraven.

Omlouv�m se.

Nen� p�ipraven?

Ty potvoro, m�lem mn� kleplo.

Tady m� pas a letenku.

Te� si m��e� u��vat cestov�n� a sladk�ch l�b�nek v Pa��i.

Mysl�m, �e jsem je�t� v�c nerv�zn� ne� ty.

J� v�m.

Posv�tn� kruh se uzav�r�.

Pen�ze ze sv��eneck�ho fondu jsou pro tebe p�ipraveny. Je �as vyrazit.

Ml�, nebo t� m�ma usly��.

Sv��eneck� fond? Ty se n�kam chyst�?

Od 17 let jsem cht�la m�t l�b�nky v m�m obl�ben�m m�st�.

V Goa?

Ne, v zahrani��.

Pa��. Pa�� je moje obl�ben� m�sto.

A Amsterdam.

Amsterdam? Kde to je?

Je to bl�zko Pa��e. Dojedete tam vlakem.

- Kdy odj�d�te? - Druh� den po svatb�.

Sle�no, vy se chyst�te do Pa��e?

Ale my se chceme dostat k tomu oknu.

Hej!

To je v po��dku Chinto, nev��mej si ho.

Chci si zru�it sv�j ��et.

- Blahop�ejeme. Blahop�ejeme. - Poslouchejte m�...

Chceme po�ehnat nev�st�.

Svatba se sice m�la konat, ale byla zru�ena.

Poslouchejte m�, pros�m.

J� se s nimi vyrovn�m.

Chci jet na svatebn� cestu.

Rani..

Opravdu chce� jet?

Ano.

Je to nutn�?

Nen�.

Nepojedu, pokud nechcete.

Mohla by si sebou vz�t Chintu...

Zavolej mi p�es po��ta� ka�d� den.

A mus� nav�t�vit tetu Vermu v Pa��i.

Ur�it�, ano?

Ano?

Posa�te se, pros�m.

Taxi.

Taxi.

Taxi je tam.

Na Barely Sinskaya pole.

Co�e?

Na Barely Sai pole?

Co�e?!

- Eli Sai pole. - Aha, Champs Elysees!

Jsem Rani, m�m zde zamluven� pokoj.

Rani? Po�kejte chv�li.

Je n�m l�to! Na jm�no Rani tady nem�me ��dnou rezervaci.

Pan a pan� Dhingra?

Dhingra?

Ano.

Mami, mami. Rani vol�. Rychle.

Dob�e, ahoj. Hned p�ijdu.

To je Rani.

Rani, jak se da��?

Nem� ��dn� probl�my?

Jsi v po��dku?

Mami, nem��u t� vid�t.

Jak nevid�? Co to znamen�? Chinto!

- Mami, mus� si sednout. - Oh, samoz�ejm�.

Te�?

Jsi v po��dku, moje dcerko?

Nem�la si probl�my?

A na cest� z leti�t� do hotelu?

Je tam zima?

Jen trochu.

Pro� nem� oble�en� svetr?

Mami, v pokoji nen� zima.

Ach, dob�e. Ale Rani, velmi rychle se nachlad�. Bu� na sebe opatrn�.

Str�c Minka p�i�el?

Tv�j str�c p�ijde pozd�ji.

Rozhodli jsme se, �e se sejdeme...

a pomodl�me se za tebe.

Mami.

Vijay volal?

Ne, moje dceru�ko, nevolal.

U� jste se setkali s jeho rodi�i?

Nic se neboj.

V�e se vy�e��.

A� uvid� co si cht�la vid�t, tak se pros�m vra� dom�.

Bol� m� hlava. P�jdu si zd��mnout.

Dobr�. M�j telefon bude zapnut�.

Pak mi �ekne� v�echny novinky.

Ano! Och, je�t�...

Kdo je to?

Kdo je to? Kdo?

- Och, zlat��ko. Ano, ano, ano. - Kdo je to?

Chce� jednu?

Polib mi!

Na co kouk�?

Mluv� francouzky?

Mluv� francouzsky?

Ne, pouze v angli�tin�.

Vychutn�v� si v�hled?

Vychutn�v� si v�hled?

Ne, ne. Myslela jsem, �e t� bije.

M�la jsem na to p�t minut, jenom p�t minut.

D�v�m se na n�ho,

no... jak to ��ct... mali�k�...milou�k�.

V po��dku. Mn� to nevad�.

��k�m mu: "Ten je tak kr�sn�."

Jemu se to nel�bilo. Na�tval se a ode�el.

J� nev�m,

pro� v�ichni mu�i cht�j� velk�ho?

Pro� v�ichni mu�i cht�j� velk�ho?

Proto�e ty ho chce� velk�ho.

- Jdi se vycpat! - A� po tob�!

Vole!

Kr�vo!

Polib mi!

Ty mn� taky!

Dr� hubu!

Socko!

Sklapni!

Dobr� den.

Person�l hotelu.

Jste zde poprv�?

Nic nepot�ebujete?

�ekne� m�mu ��fovi, �e jsem m�la sex na hotelov�m pokoji?

Pros�m, ne��kej to m�mu ��fovi, �e jsem sexovala na pokoji,

ano, slibuje�?

Slib mi to... ano.

Slibuji.

Ahoj.

Pod�vejte, pod�vejte. Ta d�vka tamhle.

N�jak� probl�m?

Nerozum�m francouzsky...

Pas nebo v�zum?

Moje hotel je tady.

M�m pas na pokoji.

Kter� hotel?

M�m kl��e.

V�no.

Ber. No tak.

Dej, dej mi to.

D�kuji.

Hej...

Jdeme, jdeme, vst�vejte.

Ty.

Mus� m�t sv�j pas v�dy u sebe.

Jak chce� protancovat Pa��� bez pasu?

M� �t�st�, �e to byl m�j p��tel.

Posa� se. Sedni si.

Usm�j se. Vypad� tak smutn�.

Mo�n�, �e ti m�j klobouk zlep�� n�ladu.

Co si d�?

Chce� n�co?

J�dlo.

J�dlo? Po�kej. Po�kej.

Tady je s�r, raj�ata. Jez.

Odkud jsi? Z P�kist�nu?

Radzhori.. Indie...

O... Namaste.

Tak� jsem Indka, jen z polovi�ky.

Mluv� Hindsky?

Trochu... j�... jak to ��ct...

Takov� mix. Trochu indicky, n�co �pan�lsky a n�co francouzsky.

Moje matka je nap�l �pan�lka a Francouzska, a m�j otec je Ind.

Tv�j otec je Ind?

M�ma se setkala s m�m otcem v Goa, vyspali se spolu.

A to jsem j�.

Jsem Vijayalakshmi!

T�� m�.

M��e� mi ��kat Vijay!

A co ty?

J� jsem Rani.

Rani... to je voda v hind�tin�?

Ne, voda je pan�,

j� jsem Rani kr�lovna!

OK, kr�lovna...

To je mil�.

A co ty tady d�l�?

Je tak roztomil�. �� je to d�t�?

Toto je m�j syn, m�j �ivot, m�j Rico.

Tvoje d�t�?

To m� skv�lou postavu po d�t�ti.

D�kuji.

Poj�, jdeme.

Poj�.

Ahoj, babi.

Tak co d�l�?

D�v�m se na televizi.

To si musela jezdit tak daleko, aby ses mohla d�vat na televizi?

Honem b� ven z hotelu...

Pa�� je nejkr�sn�j�� m�sto na sv�t�.

A kdo v�, mo�n� tam na tebe �ek� hezk� Pierre.

Indie je nejkr�sn�j�� m�sto na sv�t�, �e jo?

Ne, nejkr�sn�j�� je Eiffelova v� v Pa��i.

Eiffelova v�?

Vezmu t� tam na l�b�nky.

A budeme m�t ob�d na sam�m vrcholu Eiffelovy v�e.

Ty chce� objedn�vat j�dlo na vrcholu v�e?

Tam si m��e� objednat co bude� cht�t.

��nsk� j�dlo?

Dobr� den, jak v�m mohu pomoci?

Dobr� den.

- Chci se vr�tit do Indie. - Dobr�.

Budeme v�s informovat, madam.

Ne, ne. Zlod�ji, zlod�ji!

- Pus� tu ta�ku, d�vko. - Mami, Mami.

M�j pas, pas!

Ne, to je moje ta�ka.

To je moje ta�ka.

Dej mi tu ta�ku.

Hej, ty!

Nech ji b�t!

D�vko!

Hal�, Vijay?

Kde jsi? Jsem na diskot�ce.

Vodu?

Nehledala mn� tu jedna d�vka?

T�mhle.

D�ky.

D隝.

V Indii je jasno.

J� jsem z Indie.

Z Radzhori.

P�ijela jsem z Radzhori do Pa��e na l�b�nky.

Sama.

Ka�d� ��k�, �e jsem p��li� dobr� pro Vijaye.

Ne��k�m, �e ne,

ale v�ichni ostatn� to ��kaj�.

P��telkyn� Sonal, ��k�, �e vypad�m jak autobusov� revizorka.

Ale jemu jsem to ne�ekla.

Jeho p��tel Montu mu �ekl, �e vypad�m jak poustevnice.

M�j �ivot je jeden velk� bordel. M�j �ivot je zcela a �pln� zni�en�.

No tak, nebul a napij se.

Ml�!

Poslechla jsem sv� rodi�e,

poslechla jsem sv�ho u�itele,

neh�dala jsem se. Nikdy jsem nelhala...

Poslouchala jsem Vijaye!

Jmenuj n�koho... v�echny jsem poslechla.

Mysl�m, �e Vijay m�l sex s n�k�m v Lond�n�.

Sex?

Naproti na�� �kole byla kl�tern� �kola.

Holky v na�� �kole nosily kr�tk� sukn�, kdy� se zastavily p�ed kl�terem, tak si je vyt�hli nahoru.

Nikdy jsem nic takov�ho neud�lala.

Rad�ji zm�n�me t�ma Vijayalakshmi,

nebo to skon�� �patn� a j� se budu sma�it v pekle.

Pod�vej se na m�. Jsem �pln� sama.

D�l�m v�echno sama.

P�ech�z�m cestu sama,

sama obdivuji Eiffelovu v�,

sama bojuji se zlod�jem,

ale kabelku jsem zachr�nila.

Uk�zala jsem mu, s k�m m� tu �est, chulig�n.

Te� si to po��dn� rozmysl�, a� zase bude cht�t okr�st indickou d�vku.

M�j �ivot je stejn� jak u m�ho strejdy Gupty.

M� rakovinu.

Nikdy pil,

nekou�il.

A te�? M� rakovinu.

Mo�n�, �e by m�l ��t naplno.

Indick� hudba? V Pa��i?

Vijayo, indick� hudba a tady?

Bollywood!

Vijay,

Vijay, Vijay...

Vijay, Vijay. Jak� Vijay?

Zbl�znila si se?

Jak m��e� takhle tancovat?

V� kolik lid� t� vid�?

Co si o mn� budou myslet?!

D�ky Bohu, �e tu nen� m�ma.

Ostatn� holky tak� tan��.

S n�ma se m�m o�enit?

Je mi to l�to.

Omlouv�m se...

Vijay, u� nehraj� na�� p�se�.

Pro� jsi tak smutn�? P�ij� do Dill�, ��fe, jen p�ije�...

Jsem nemocn�.

Moji p��tel� m� nau�ili tohle v angli�tin�:

Pro� m�me jen prd�t a kolem sebe smrd�t, kdy� m��eme taky krkat a vychutn�vat si to.

Ty um� krkat?

Jasn�.

V Indii d�vky nesm� krkat.

Ale tady je v�echno mo�n�.

V Radzhori je toho hodn� d�vk�m zak�z�no.

Tak�e, dnes budeme krkat.

Nau��m t� to.

Taky ��hej.

Miluji t�. L�sko.

Jasn� jsem ti ��kala, ne? �e si budeme volat ka�d� den a v tu samou dobu.

Pro� neodpov�d�?

Pro� tam stoj�? Rani?

Ahoj.

Kdo je to?

Jsem Vijayalakshmi.

T�� m�. Ot�e, ano?

Ne��kejte mi ot�e. ��kejte mi jen Ashwin.

Pro v�s jen Ashu.

Wow, Rani, nikdy si mi ne�ekla, �e m� tak mil�ho tat�nka.

A Chinta. Jak se m�, Chinto?

Velmi dob�e, d�kuji.

Rani je zde absolutn� spokojen�.

Chinto, b� si dod�lat svou pr�ci. B�, jdi.

A ty b� dod�lat svou pr�ci.

Jakou pr�ci?

No tu, co si d�lal.

A co jsem d�lal?

A� se k n� vr�t�, tak si vzpomene�.

Ashu, kdy p�ijedete do Pa��e?

- No, my nikam zat�m nejedeme. - Rani... je tam, Rani?

To je Rani?

Oh, n�kdo sv�j �as tr�v� sledov�n�m film� pro dosp�l�?

To je kocovina, drah�.

Co jsem d�lala v noci?

Policie,

pron�sledovali t�.

A tv�j otec...

v�d�l, �e jsi byla opil�.

Pr�v� odlet�l do Pa��e.

Napij se.

Je to proti bolesti hlavy.

A kdo to v�echno �ekl moj� rodin�?

D�l� si srandu.

Rani.

Jsi velmi vesel� �lov�k.

Tv�j man�el ode�el do pr�ce?

Man�el?

Nejsem vdan�.

M�m Rica s m�m p��telem.

Mimoman�elsk� d�t�?

To je povolen� v Pa��i?

Ano, n�kdy.

Ale konec mluven�.

Vst�vej.

Chyst�m se t� vz�t na n�kupy.

Mn� se tak l�b� zdej�� obchody.

N�dhera.

A �atna je tady.

Vijay, pod�vej na ty �aty, jsou �pln� pr�svitn�.

Jak� podivn� oble�en�.

To nen� m�j vkus.

Vijay?

Vijay?

Rani. To mysl� v�n�?

Nen� to roztomil�?

Vypad� to hezky. Ale to je z p�nsk� kolekce.

Vijay, co ��k�?

Ten vr�ek se mi l�b�, ale pot�ebuji del�� kra�asy.

Jdi dovnit�. P�inesu ti oble�en�. Po�kej tady.

Vijay, to nebudu nosit.

Vijay, pros�m, dej mi moje oble�en�.

Vijay, tyhle �aty se ke mne nehod�.

Vijay, pros�m, dej mi moje oble�en�.

�ekni mu, �e si s n�m pot�ebuje� promluvit.

Sna�il jsem se s n�m mluvit.

- Chce� je�t�? - Ne, m�m dost.

Wow!

- Jdeme. - Ne.

Chce� sly�et vtip na ne-vegany?

Ne-vegany?

Jednou Santa ��d� Bantu...

"J� v�m, �e..."

Santa? Banta?

Santa-Banta ty je nezn�?

Santa-Banta jsou velmi zn�m�.

Santa-Banta jsou Indov�.

Santa ��k� Bantovi:

"J� v�m, �e jsi obl�kl m� �en� kalhoty."

Banta na to ��k�:

"Ale tvoje �ena nenos� kalhoty."

Santa ��k�: "Brat�e, je mi l�to, �e jsem o tob� pochyboval."

U� jsi n�kdy byla v Indii?

Ano.

Mus� n�kdy p�ijet do Goa, ano?

Miluji Banaras.

Banaras?

Jeli jsme tam na rodinnou dovolenou.

Byla to z�bava.

Ve Varan�s� m��e� m�t to nejlep�� opium.

Chovali jsme se jak bl�zni.

Chinta a j� jsme hr�li v sout�i "Kdo vypije v�c Lassi".

Rty na rty a je polibek.

Pro� sed�te ve tm�?

V�, jak to je v Dill� s elekt�inou.

Notebook je nap�jen� z baterie.

U� si se potkala s tetou Vermou?

Uvid�me se s n� z�tra. P�jde i Vijayalakshmi.

Och, Bo�e! Pro� ji bere� s sebou?

Pro�, v�dy� je to velmi mil� holka.

Je sice jako hippie, ale to jen tak vypad�.

Kde je tv� p��telkyn�? Nikde ji nen� vid�t.

Jen jsem ji cht�l pozdravit. To je p�ece zdvo�ilost.

Ano. Kde je, sestro?

Cht�l jsem ji taky pozdravit.

V� film pro dosp�l� skon�il d��v ne� za�al.

Poj�te d�l.

Dolly, pod�vej se, kdo je tady. Rani.

Jak� Rani?

Na�e Rani. Dcera pana Mehra.

M� uboh� d�t�, m� uboh� ove�ka.

To je moje kamar�dka Vijayalakshmi. Ona je z Pa��e.

Dobr� den.

V�e p�ebol�, moje mil�, v�e p�ejde, posa� se.

Zase jsi na mas�n�m k�esle?

Co si d�te?

Nic, d�kuji. Mohu vodu?

Vodu? Mami, Rani je tu.

Jak� Rani?

Na�e Rani. Dcera pana Mehra.

Moje d�t�, moje uboh� d�venko.

Jak se to mohlo st�t?

Jak to mohl B�h dopustit?

Ty byl pro n� tvrd� �der.

Jakmile se to dozv�d�la, p�estala j�st a p�t.

Ale nevypad�, �e by m�la hlad.

Jak� trag�die.

Mus� se nau�it francouzsky.

U�ila jsem se z u�ebnic od Patela.

A� jeho rod cel� zhyne,

a� mu tv�� zhnis�,

a� mu o�i oslepnou.

Co jsi komu ud�lala, �e t� tak zostudil.

A� nem� klidu na ��dn�m m�st� na tomto sv�t�.

Je to parchant!

Je to parchant!

Je to parchant!

M�ma se u�ila ze stejn�ch knih jako j�.

Ano... taky jsem se... ...u�ila... francouzsky.

Tak jak� byla moje francouz�tina?

Posly�,

nem�li bychom ji d�t sto euro?

Co to pov�d�, mami?

Ona nen� vdan�.

Tak j� dej 11 eur.

To p�ece nen� moc na indick� rupie.

Kdy� mysl�, tak ano.

Dej, a� ti mohu po�ehnat.

To je pro tebe a tvou m�mu.

To nemus�te, teti�ko.

Ber, budou se ti hodit.

Ber, dceru�ko, jen ber.

Co d�l� v Pa��i?

Bav� se s kamar�dy?

Cestov�n� ti vy�ist� hlavu od �ern�ch my�lenek.

P�ijela jsem tady na l�b�nky.

Svatebn�?

Velmi emocion�ln�.

Moje d�t�, moje b�dn� ove�ko... Moje uboh�, moje uboh� ove�ko...

- Hal�? - Dobr� den, madam?

M��eme zru�it j�zdenku do Amsterodamu...

A za��dit m�sto na dal�� let do Indie.

Ne, j� z�stanu.

Jste si jist�?

V� co, ud�l�me si ve��rek, tak jak v�era.

L�b� se mi kdy� si opil�. Jsi tak vesel�.

V�ude okolo jsou zaj�mav� lidi.

Nen�vid�m podprsenky.

Kondomy.

Na�la jsem kondom.

D�kuji. M�m dva.

Vlastn�, nechej si jeden.

Bude se ti pozd�ji hodit.

Kondom v m� ta�ce!

Zapomn�la si tu podprsenku.

Kdy� se ti tak l�b�,

tak si ji nasa�, takhle.

Jsi p�ipravena?

Nem�m si n�co zm�nit nebo jinak upravit.

Nem��e� j�t takhle.

Tohle st�hneme dol�.

Tak, a tohle se mus� schovat.

Nebo rad�ji sundat.

Rani.. Bo�e m�j...

Rani, jen se pod�vej na svou hru� a na tv�j zadek. Jsi kr�sn�!

Rani, jdeme, je �as.

Hej... j� na tebe �ek�m.

Radzhori.

Vijay, nem��eme d�lat n�co jin�ho?

Poj�.

Tak, a takhle se cestuje v Pa��i.

Perfektn�.

Poje� se mnou.

J� se boj�m.

Co tam budu d�lat sama?

Rani. Ty sama si p�ijela z Indie do Pa��e.

Je to jen Amsterdam.

Jsi state�n� holka.

Bude� v po��dku. Tak�e?

Vypad� v t�ch �atech n�dhern�.

Po�lu ti jich v�ce z Dill�.

Ne. J� p�ijedu do Indie.

Opravdu?

Sl�bila jsem to Rickimu, a� mu bude 5 let.

Opravdu?

A kone�n� pozn�m Chintu.

Chinta bude ��astn�.

Abych nezapomn�la, tady.

D� to m� p��telkyni Roxelt, a� bude� v Amsterodamu.

Tady je jej� adresa.

Zavolej j�, pokud bude� n�co pot�ebovat. Je to hodn� holka.

Slibuje�?

Poj�, a� ti neujede vlak.

A nesna� se zm�nit.

Ty se taky nem��.

Jenom... tolik nepij.

A nem�j sex s ciz�mi lidmi.

Po�li mi to na email.

OK.

Jdi.

Bude� mi chyb�t.

Rani...

Ztratila si Vijaye?

A co?

Na�la jsi Vijayalakshmi!

Hej,

uka� mi ladn� pohyby.

Ah�j.

Zavolej, a� doraz� do Amsterodamu. Opatruj se.

Jak se m�?

To jsem j�, Vijay.

Chci se s tebou setkat. Jsem te� v Pa��i.

Rani?

Rani?

Rani um�ela.

Ahoj.

M�m rezervaci.

Na jm�no?

Rani Mehra.

Dob�e, tak se pod�v�me.

Rezervaci zamluvila Vijayalakshmi.

Dobr�.

Ano, u� to vid�m.

Sedn�te si tady, zavol�m v�s, jak bude pokoj p�ipraven�.

Rani.

V� pokoj je p�ipraven, ��slo 208 v p��zem�.

Doporu�ujeme v�m ��ast na ve��rku v Paradisu 15. �nora.

P�eji p�kn� ve�er.

Kde je m�j pokoj?

To bude v Paradisu 15.�nora.

D�kuji.

Ta p�rty je venku za rohem, v Paradisu.

To nen� m�j pokoj.

Jak nen�?

Jsou tam dva mu�i.

Tohle je hostel, tady jsou spole�n� pokoje.

Ne, nechci s nik�m sd�let pokoj.

Ano, samoz�ejm�.

Nem��u.

Pot�ebuji pokoj pro jednu osobu.

Bohu�el, m�me v�echno pln�.

J� tady nez�stanu.

V�echny hotely v Amsterodamu jsou pln�.

Mohu v�m nab�dnout jen tuto m�stnost.

Ale m��ete samoz�ejm� hledat n�kde jinde.

Promi�te.

Ta je obsazen�.

Pro�?

Voln� je naho�e.

Ahoj, Vijay.

Jede� do Amsterodamu?

Nav�t�v� mn� na pokoji?

V�born�.

Dnes?

V�born�, budu t� �ekat.

Chce� m� vid�t. Dob�e..

P�rty?

Hej!

Zav�i dve�e!

S�m si je zav�i!

R�da bych si p�idala, pros�m.

Na�e stavy (kasty) jsou rozd�ln�.

Nem��eme se vz�t.

Proto�e na�e stavy jsou rozd�ln�.

Proto�e na�e stavy jsou rozd�ln�.

Proto�e na�e stavy jsou rozd�ln�.

Proto�e na�e stavy jsou rozd�ln�.

Proto�e na�e stavy jsou rozd�ln�.

Mami!

V po��dku, v po��dku.

Jen klid, kl�dek...

spi si tady na chodb�... jen si spi... na chodb�...

Ber.

Po�kejte.

Hal�?

Ahoj Chinto, jak se m�, p��teli?

To jsem j� Vijay.

Co chce�?

Kde je Rani ubytovan� v Amsterodamu?

Hal�? Nesly��m nic.

Hal�...

Po�kej, po�kej. Poslouchej m�.

Ha, tob� tak �eknu, kde je Rani. Parchante!

Hajzl�k.

Ud�lala jsem sn�dani pro v�s.

Ano!

D�kuji.

Posa�te se, pros�m.

Jsem Tim. Jsem z Francie.

Tim.

Taka z Japonska.

Taka.

Alexander z Ruska.

Elikzender.

Ne, Alexander.

Alikzander.

Jsem Rani z Indie.

Rani? Co to znamen�?

Kr�lovna.

Co je to?

Francouzsk� toast.

Francouzsk� toast?

Jsem z Francie,

a to nen� francouzsk� toast.

Takhle ho p�ipravujeme... pouze my v Indii.

Pro takovou sn�dani,

budeme sp�t venku ka�dou noc.

Ahoj, Rani.

- Chinto! - Ahoj.

- Kde je m�ma s t�tou? - U� jdou.

Kde je?

Kdo?

Pan� Vijayalakshmi.

V Pa��i. J� jsem te� v Amsterodamu. Pro� se na n� po��d pt�, zv�dav�e.

Mami, mluv�m s Rani.

Volal mi taky.

Tako st�j! Z�sta�, kde jsi.

Mluvila jsi s n�m?

Chce� se s n�m setkat?

Nebo jsi ho u� potkala?

Je�t� ne.

Sama se rozhodne�.

Pokud se ti je�t� l�b�...

My ud�l�me pro tebe cokoliv, sta�� ��ct.

U� jsi mluvila s jeho otcem?

Ano.

�ekl n�m, �e Vijay je v Pa��i.

Mami, m�m hlad. Jdu si n�co uva�it.

Ty si nesn�dala?

Zavol�m ti v noci.

Omlouv�m se. To byla rodina.

Oni nev�d�, �e bydl�m s klukama.

- M�ma a t�ta? - Ano.

Vol�te si ka�d� den?

Ano, n�kdy 10 kr�t denn�.

P�kn�.

Omlouv�m se, mil� d�mo.

Zdrav�m. Hled�te n�co?

Ob�erstven�.

Ob�erstven�? Dobr� j�dlo?

B�te tam, p�es ulici.

Kudy?

T�mhle.

Tam maj� nejluxusn�j�� j�dlo v Amsterodamu.

J�m tam ka�d� den.

D�ky.

Vy?

Zapomn�l jsem v�m ��ct, �e to je moje restaurace.

V�born�..

Jste velmi kr�sn� d�ma.

Z Indie?

Ano, z Indie.

Kr�lovna kr�sy?

Krab� rizoto?

Bellissimo! M�slo..

Je m�kk� jako va�e k��e.

�erstv� bazalka probouz� chu� k j�dlu.

A krab...

��dn� krabi.

Pitsocheri...

Specialita podniku.

M��ete ho ochutnat zde, p��mo na ulici. Je vynikaj�c�.

B�l� piroha,

brambory, zel� a zape�en� s�r.

T�i jednoduch� ingredience... a vynikaj�c� chu�.

Je to chu�ov� tsunami.

Tak, tady to.

Tohle?

Dobr� volba.

Pot�ebujete je�t� n�co?

Om��ku?

Om��ku!

A?

�esnek a z�zvor? Pe�en�?

Pe�en� �esnek a z�zvor.

N�co jin�ho?

Suchou chilli?

Such� chilli?

Suchou chilli.

Such� chilli.

- A citr�n. - A citr�n.

Citr�n vyma�kat sem.

Vyma�kat.

Bude chutn�j��. A trochu soli.

V�te, �e to nen� indick� j�dlo?

V�m, to je italsk�.

Italsk�! Bravo!

Italsk� j�dla, italsk� p��chut�.

To nen� ku�e-masala. Ani chilli-masala, ne.

Ne, ne, ne. To je jen v Indii.

- Ano. - Ano?

Tak pro� m�m p�in�st s�l, pep�, pe�en� �esnek se z�zvorem a chilli...

j� tomu nerozum�m.

To bude chutn�.

Chutn�?

Je�t� lep��.

Vy, indov�, d�v�te chilli v�ude.

Nem��ete to d�vat do v�eho a kdekoliv.

V�m se to nel�b�?

L�b�.

L�b�? Ne, nel�b�.

Nel�b� se v�m moje j�dlo.

Nen� t�eba, abyste to v�echno sn�dla.

Nel�b� se v�m to.

Ne, nepot�ebuji pen�ze. Vezm�te si je.

J� je nepot�ebuji.

Vezm�te si va�e pen�ze. Nepot�ebuji je.

Nashle, �au... A u� se nevracejte.

Co se stalo?

Tako, Tako, poj� sem!

Je�t�rka!

V�ichni se boj�.

On mn� vyd�sil.

M� mou ko�ili.

Omlouv�m se.

Rani, Rani! Tim...

Alec, Alec... ����.

P�kn� vyd�en�.

Dob�e, kluci. M�m k�efty.

J� jdu taky. Budu tan�it a vyd�l�m spoustu pen�z.

Dobrou noc.

M��e�...z�stat.

Z�sta� tady.

Jist�?

Ano.

D�ky.

Je�t�rka.

To byl vtip.

Kdy dostanu sv�j pokoj?

Dne ve�er v�m �eknu.

A co je�t�rky?

Zavol�m ochranku.

No myslela jsem...

Jak� m� pl�ny na dne�ek?

- Jdu do kostela a muzea. - Co v muzeu?

Poj� s n�mi.

J�?

Pane, v� n�jem?

Z�tra.

Alekzhander.

Alexander.

Mysl�m, �e ti budu ��kat Sikander. To se k tob� hod�.

Kolik piv vypije� za den?

Piv?

Kolik?

43 a� 45... ale jednou jsem m�l i 50 "��r�n�".

Ty si ��ral 50 kr�t za den?

J� chod�m jen �ty�ikr�t.

Oni tu lo� �li pronajmout nebo zrovna koupit?

M�m velk� smysl pro humor. Budeme si rozum�t.

To jsou zlod�ji.

Co je?

Drah�.

Zp�v�m, vyd�lat pen�ze, j�t na lodi�ky.

Nel�b� se mi pl�n s lo�kou.

Je to p��li� drah�. Poj�me do kostela.

C�rkev?

Chcete j�t do kostela? Vezmu v�s do kostela.

Tak to je moc.

Ona podv�d� a �m�ruje.

To jsou pen�ze na m� l�b�nky.

Tak mi vra� aspo� botu.

Sonal? To jsem j� Rani.

Rani? Po�kej, po�kej. Kde jsi?

Ty ses sezn�mila s chlapama?

P�r jsem jich potkala.

Jsou mil�.

Tak je zapakuj do kufru a p�ivez je dom�.

Zavolej mi za chv�li.

Ne, j� zavol�m.

Nic, nic, Ayushman uzav�el obchod.

B� se bavit. J� mus�m p�ebalit jednoho prcka.

Tako?

Stejn� �epice.

Vezmu ji sv�mu bratru, Chintovi.

Rani! Co to m�?

To je elektrick� mas�n� strojek. Vid�?

To pom�h� p�i bolestech kloub�.

M�j d�de�ek m� bolav� klouby.

Vezmu to d�dovi.

Co�e?

To je n�dhern�, co si mysl�... ...�e to m��e b�t?

To je p�s pro d�my.

M��e� ho nosit s ��mkoliv.

Vezmu ty p�sy do Lajpat Nagaru.

Lajpat Nagar.

Lajpat Nagar ve m�st� New Delhi.

Cizinc�m Lajpat Nagar p�ipad� velmi legra�n�.

Lajpat Nagar ve m�st� New Delhi.

Tam jsou velmi vesel� lid�.

To je p�kn� obchod.

Koupila jsem d�rky pro v�echny.

P��tel�m a p��buzn�m.

Sex Shop "King Kong".

"Va�� kartou bylo zaplaceno 3000 rupi� v sex-shopu King Kong."

Co to je?

Lid� tady p��...

aby tady nechali kousek sv� du�e.

St�na du��? P�kn�.

Pro� to kresl�?

Kdy� jsem na�tvan�, tak maluju.

A potom?

Pomaluju v�echny zdi...

dokud se nezastav� ta hloup� v�lka o ropu.

Mil�.

Taky bych... cht�la n�co ud�lat.

A kdo ti br�n�?

Vijay, str�c Chadha �ekl otci, �e bych mohla pracovat v jeho firm�.

M�m osmdes�t procent ve dvan�ct�m ro�n�ku.

Byl �pln� ohromen.

Po��dal m�, a� zpracuji ��ty v jeho spole�nosti.

M�la bych?

Co na to tv�j otec?

�ekl, d�lej tak, jak rozhodne Vijay.

Pro� bys m�la pracovat? Jak� to m� smysl?

Pro� bys tam m�la b�t cel� den?

Jsme hladov�?

M�m pr�ci, ne?

Ty mi nev���?

- To nen� tak. - Tak jak?

Odm�tni.

Japonsko indick� konverzace.

Dobr� den, kr�sn� pan�.

Omlouv�m se.

Podr� mi mou rybu, pros�m.

Jak to d�l�te?

Moc v�m to slu�� na slunci.

Ale tob� se nel�b� moje j�dlo.

Ne.

Vrac�m pen�ze, proto�e nikdo nem� platit za to, co se mu nel�b�.

Pros�m, vemte si je. Trv�m na tom.

- Ne. - Vemte si to.

Dobr�.

Tak�e si mysl�te, �e v�te, co je dobr� j�dlo?

Ne? Vyzn�te se v j�dle?

Vyzn�te se v j�dle?

Ano.

Ano? Tak pro� ho neva��te a neuk�ete ho tomuto sv�tu?

Um�te p�ipravit vlastn� j�dlo?

Na pob�e�� ve Volendamu je dvoudenn� kucha�sk� konkurz. Uva�it a v�e pak prodat.

Jste kucha�ka, a kdy� budete dobr�, v�e prod�te.

To je v�zva.

Va�en�?

Va�en�.

Pen�ze?

Ano, m��ete si vyd�lat pen�ze za pultem.

D�te mi pr�ci?

D�m v�m pr�ci.

P�ista�te na zemi.

Nem�te na to odvahu?

Nebo m�te strach?

No b�.

- Ano. - Ano?

M�te na to. Jste siln�.

Super.Uvid�me se na n�m�st� ve Volendamu za dva dny.

Ano?

Ano? V�born�.

Dej mi mou rybu.

- Va�e mapa. - D�kuji v�m.

Sikandere, mysl�m, �e jsme tady u� jeli.

Mus�me jet rovn�.

Alexander! Alex... ander.

U� se s t�m smi�. �e u� bude� Sikander.

Vypad� jak Sikander.

Opravdu? D�kuju.

Sikander.

Tako.

Tim.

Mysl�m, �e jsme na �patn� adrese.

Sikand�e, m�me �patnou adresu.

To mus� b�t dobr� adresa.

Vypad� to divn�. Poj�me odsud. Tako... poj�.

Soust�e�me se na doru�en� bal�ku.

Tako,

to je ta adresa?

Tento d�m?

Ano. Jdi, jdi, jdi.

Dobr� den, sle�no.

M�m bal�k.

Bal�k pro Roxetu.

Ano.

Pos�l� j� ho Vijayalakshmi.

Sedn�te si.

50 eur.

50 euro? Za co?

50 euro za p�l hodiny.

Nepot�ebuji p�l hodiny. Zabere mi to jen p�r minut.

Zavolejte pros�m Roxetu.

Drah�, j� jsem Roxeta.

Vy jste Roxeta?

Zn�te Vijayalakshmi?

Vijayalakshmi? Ano. Ty jsi ta kr�lovna? Rani?

Z Indie? Ach, m�j Bo�e! Promi�.

Jsem Rucsar. Ale tady mi ��kaj� Roxet.

M�m pro v�s bal��ek od Vijayalakshmi.

To je od m�my, a ne od Vijay.

Jen Vijayalakshmi zn� moji adresu.

A tys mi to m�la p�edat.

Nem��u d�t m�m� tuto adresu.

Kdyby to zjistila... hanbou by se propadla do hrobu.

V na�� rodin� je sedm d�vek,

a n� otec zem�el.

J� m�m te� hlavn� vy�ivovac� povinnost.

A mus�m vyd�l�vat na chleba.

Tak co m�m d�lat?

Nem��ete naj�t jinou pr�ci?

Je t�k� si tu naj�t dobrou pr�ci.

Kdybych mohla, tak bych hned ode�la.

M�m vysoko�kolsk� vzd�l�n� v oboru obchodu.

Krom� toho je to leg�ln� pr�ce.

Vl�da n�m d�v� v�hody.

A dob�e tady plat�.

A kdy� pos�l�m dom� pen�ze, tak jsou to jen pen�ze a nic v�c.

Mus�m platit vysokou �kolu m�m sestr�m a t� t�et� jej� svatbu.

- Mohu ti uk�zat fotky. M� Facebooku? - Ano.

P�id�m si t�.

M�j e-mail je happyrani @ yahoo.com.

Je �as na tanec u ty�e. Poj�.

Tanec u ty�e?

Poj�, Tako.

Kr�sn� tancuje�.

D�kuji.

P�ije� do Dill�.

Kdy� B�h d�.

Sikandere, vst�vej.

Pros�m, nastupte si do auta a odje�te.

On sp�.

Sedn�te si do auta a odje�te dom�.

Budu asi muset ��dit.

Nastupte si a odje�te dom�.

Nezdr�ujte.

Pohyb!

Pod�vej jak� je za n�ma fronta.

P�idej plyn...

Pomalu s tou spojkou...

Moment.

Tv�m osudem bude str�vit �ivot v autobusech.

Vylez ven...

Zubn� kart��ky pro n�rody.

A pivo pro Sikandera.

Kam jede�?

Dnes jedeme do kostela.

Tako...

Japonsko...

Tsunami...

m�ma a t�ta um�eli...

Nic nefunguje...

Domy ��dn�..

P�i�li jsme sem na dovolenou...

abychom ho rozveselili.

Tako nem� nikoho na cel�m sv�t�?

On je s�m?

Ne, on m� n�s.

Mluv� s rodi�i ka�d� den?

Ano, n�kdy 10 kr�t denn�.

To je mil�.

Kdo je to?

Nikdo.

Dobr� r�no, Rani.

Tv�j p��tel?

�enich.

Svatba?

Zru�ila se.

On zru�il svatbu.

Bol�?

A omluvil se?

Tys mu odpustila?

Rani! Rani!

Rani! Poj�, poj� sem.

Rani, Rani, poj� sem.

U� b��m.

Rani, pod�vejte se.

Hele, hele, to jsi ty.

Jsem tak r�d, �e v�s tu vid�m.

Nemyslel jsem si, �e se uk�ete.

Moje kuchyn� je v�m pln� k dispozici.

Tak se uka�te, co um�te uva�it.

J� budu po��tat pen�ze.

Dnes jsem v� ��f... a vy... kr�sn� pan�... moje kucha�ka.

Je tak roztomil�!

Ty... zamilovat?

Ano. Do n�ho a Salmana Khana.

Rani, te� va�it.

Tako, co m�m va�it?

M�te p�nev s tlust�m dnem?

P�nev s tlust�m dnem.

Jakou p�nev?

Oni nev�d� co to je.

Ko�en�?

Hing?

Co je to hing?

J� nev�m.

Jak se "hing" �ekne anglicky?

Moment.

Jak se "hing" �ekne anglicky?

Ahoj. M�m dotaz.. Jak se "hing" �ekne anglicky?

Hing?

Mysl�m, �e... ho��ice.

Hing?

Je to napsan� na plechovce, ale nikdy jsem to ne�etla.

Hing.

Rani... Hing je v angli�tin� hing.

K��, k��.

Vlajka Indie.

To vypad� jako vlajka Indie.

Toto je z Indie.

J�dlo z Indie.

- O, indick�? - V Bombaji je "pani puri".

"Gupchup" v Uttar Pradeshe a Jharkhand�.

V Calcutt� j� ��kaj� "puchka".

V Dill� jim ��k�me "golgappy".

Jmenuje se to "golgappy".

- Gol... golgappa? - Golgappy! Golgappy!

- Chcete? - Ne, d�kuji.

��kala jsem v�m, nikdo nep�ijde.

Rani, nevzd�vej to.

Zdrav�m. Co to m�te?

Golgappy.

- Mohu vyzkou�et. - Samoz�ejm�.

Co jste mi to dali?

Jsi v po��dku, mil��ku?

- Tak pikantn�! - Jsi v po��dku?

Chcete m� zab�t?

Asi to je p��li� ko�en�n�.

Zdrav�m.

Cht�l bych zkusit jin�.

- J� taky. - Je�t�?

O dv� minuty pozd�ji se to stane vynikaj�c�. A to se mi l�b�.

Je�t� bych si dal.

A moje �ena taky.

Chcete om��ku?

Ne, p�i�li jsme na golgappy.

Jdu vyzkou�et golgappy.

Co se tam d�je?

Rani, poj� s n�mi. Tam je �ampa�sk�.

- �ampa�sk�! - Tako..

Pen�ze, kter� jste si vyd�lali.

Z�skal jsem je d�ky v�m.

Fifty-fifty.

D�kuji.

Ale j� jsem nedostal ��dnou... golgappu.

Te� ji dostanete.

Pikantn�, ale chutn�.

Mamma mia.

Rani,

nejlep�� indick� kucha�ka.

Ale nejlep�� polibky jsou italsk�.

Ani n�hodou.

V Indii je v�e nejlep��.

Pod�vejte se na filmy Emraana Hashmiho a pochop�te!

Indick� polibek je nejlep��? Uka�.

Doka� mi to.

Polibek?

Rty na rty?

Ano, na rty. A kam si myslela? Na kolena?

Tvoji p��tel� mohou po�kat venku...

.. Indie v�ak nepo�k�.

Prvn� polibek...

Pouze pro It�lii!

Ty? A tady?

Hled�m t� u� 5 dn�.

St�le ti vol�m...

Pro� se obt�uje� mi volat?

Nebu� takov�...

�ek�m tu na tebe. Nejedl jsem od r�na.

Jsi v po��dku?

Ano.

Kdo jsou tito lid�?

To jsou moji p��tel�.

Za p�t dn� m� kamar�dy?

A takov�...

Dob�e, to nen� d�le�it�.

Mus�m s tebou mluvit.

St�skalo se mi po tob�.

Ty si pila?

Jenom �ampa�sk�.

�ampa�sk�?

�ampa�sk� nen� alkohol?

Ty si za�ala p�t?

To oni t� nau�ili p�t?

T�mto hippis�k�m ��k� p��tel�?

Ne��kej jim tak, jsou to moj� p��tel�.

Jsou stejn� jako my.

Jsou to moji spolubydl�c�.

Ty bydl� s klukama?

Doma o tom v�?

Pokud to matka zjist�, v� co se stane?

Tak j� to �ekni.

Je mi to l�to.

Je mi to l�to.

Ud�lal jsem chybu. Ka�d� m��e ud�lat chybu.

Pros�m za odpu�t�n�.

P�ijel jsem, abych t� vid�l.

Moje matka m� tolik pl�n�...

v�em chyb�.

Cht�j� p�estav�t horn� patro pro n�s.

Poj� se mnou. Udob��me se.

Jsem zp�tky, ne?

Poj� se mnou.

Ne. J� nechci.

Kr�lovno, pot�ebuje� pomoc?

Pomoc v �em?

Kr�lovno, pot�ebuje� pomoc?

Zmrde, vypadni!

Uklidni se, brat�e.

Co to znamen�...?

Rani, a� odejdou.

Kr�lovno b�.

Chce� m� pra�tit? Zkus to.

Nechte toho. Tohle je osobn�.

To je Vijay. M�j snoubenec.

- Rani! - To je Vijay. Nechte ho.

To je osobn� z�le�itost.

A to jsou tv� p��tel�?

Poj�.

Vijay, odejdi.

Odejdi, ��k�m!

- Ti dareb�ci... - Odejdi, ��k�m!

Oni si za�ali.

Te� ne.

Jel jsem tak daleko... a ty na mn� te� k�i��.

Ne dnes. Promluv�me si, ale ne dnes.

M�m si kleknout na kolena? Opravdu t� miluju.

Opravdu mi chyb�.

Vijay, z�tra si promluv�me.

Pod�vej se, jsou po��d s tebou...

Zapome� na n�.

Pros�m, poj� se mnou.

Miluju t�, Rani.

Promluv�me si z�tra.

A dnes? Str�v� ve�er s nimi...?

Z�tra ti nap�u, kde se potk�me.

Vypad�m ��len�. To nejsem j�.

Pro� n�?

D�sn�.

Rock show! M�me 4 vstupenky.

J� nem��u. M�m sch�zku s Vijayem.

V po��dku.

P�ije�te do Indie.

Omlouv�m se.

Ch�pu.

Rani.

Ahoj.

Slu�� ti to..

Koupila jsem si ty �aty v Pa��i.

Taky vypad� dob�e. Tu ko�ili sis koupil na svatbu, �e?

M�tov� �aj pro Rani.

D�kuji Rochi.

Pros�m.

D� si n�co?

Ne, nic nechci.

Porozhl�dl ses tady?

Ne. Nep�ijel jsem obhl�et Amsterdam,

p�ijel jsem si pro tebe.

Je moc hezk�. I cel� Pa��.

Eiffelovu v� jsem taky vid�la.

Sama.

Rani, j� v�m, �e jsem chyboval. Je mi to l�to.

Doma jsou na mn� na�tvan�.

Pod�vej se na sebe. Jsi tak sebev�dom�.

Mysl�m t�m...�e se proto nezlob�m... jen ��k�m.

Chci t� zp�tky. Opravdu t� miluju.

Opravdu t� pot�ebuju.

Byli jsme spolu tolik let,

p�ece nen� tak snadn� na v�e zapomenout.

Omlouv�m se za ten v�erej�ek se tv�mi p��teli.

Ale za�ali si oni. Chovali se agresivn�.

V�ichni tito cizinci.

Kdy� jsem �il v Lond�n�. V�ichni byli takov� jin�.

Stranil jsem se v�ech.

Nakonec jsem tv�j snoubenec. Pokud t� nem�m chr�nit, tak kdo jin�?

M�j otec tentokr�t ponese v�echny n�klady na svatbu...

�pln� v�e, uhrad� i n�klady tv�ch rodi��...

V�m, �e beze mn� nebude� ��astn�.

V�e jsem zni�il.

Vijay, mus�m j�t.

J�t?

Na rockovou show.

Mluv�m zde o na�em spole�n�m �ivot�, a ty chce� j�t na rockovou show?

Od kdy se zaj�m� o takov� v�ci?

To nen� o rockov� show, to je v�e o m�ch p��tel�ch.

V�era jsi se s nimi setkal.

J� nev�m, kdy je zase uvid�m.

Ty m� opou�t� kv�li tv�m p��tel�m?

Ty jsi tady nebyl. A my jsme si to...

Hledal jsem t� jako bl�zen.

Pl�novali u� d�vno p�edt�m.

A my nikam nejedeme. Promluvte si o v�em v Dill�.

Opravdu t� miluju, Rani. Odpus� mi.

Co to d�l�?

- Mluv se mnou, pros�m. - Uvid�me se v Dill�.

Rani... pros�m.

Dost. P�ijdu pozd�.

Rani.

Uvid�me se v Dill�.

Z kter�ch dve�� vyjde?

Z t�chhle, ale tam vych�zej� v�ichni.

Letadlo u� p�ist�lo?

Jist�e u� p�ist�lo.

Ona si nese batoh, vid�?

Rani!

Ach, m� d�t�!

Jak se m�?

Tati!

Dej mi batoh.

Chinto!

- Jsem tak ��astn�. - Hele, ona m� nov� ��es.

Poj�, poj�te.

Mami, to je Vijayalakshmi. Pracuje v hotelu, kde jsem bydlela.

�� je to d�m?

To je d�m pana Verma. �pln� cel� r��ov�.

- R��ov�? - Poslali v�m Eiffelovu v� jako d�rek.

Mluv�te... mluv�te o d�rc�ch?

M�m pro tebe spousty v�c�. Video hry a tak.

Chci taky vid�t fotky.

Pod�v� se na n� doma.

Te� �i� auto.

Tito t�i kluci se stali m�mi dobr�mi p��teli. V�ichni jsme tr�vili �as spolu.

A co je tohle? To se tady neprod�v�.

Koupila jsem ji v Amsterodamu "Made in India", ch�pe�?

A� teprve potom jsem si toho v�imla.

T�ti, vysa� mn� u domu Vijayae.

Sestro, uka� mi ty fotky.

M�me po�kat?

Je�te dom�, chv�li se tu zdr��m.

Jak se potom vr�t� sama? M�li jsme s n� poslat Chintu.

Procestovala cel� sv�t, a ty...

Zdrav�m, mami.

� bo�e! Rani! Nem��u tomu uv��it!

Jsi tak kr�sn�. Vijay, pod�vej se, kdo je tady.

Sedni si, drah�.

Tak si se zm�nila.

Narovnala sis vlasy!

Hlubok� v�st�ih. Ale vypad� skv�le.

V�, kdy� jsi odjela, byli jsme tak na�tvan�,

�e jsi n�m nic ne�ekla.

Ale vy jste mi ani jednou nezavolali.

Nevad�.

To se st�v� mezi man�eli.

Te�, kdy� jsi p�i�la do tohoto domu, za��n� moje dovolen�.

Ne� jim skon�� pr�ce a p�ijdou dom�, my si ud�l�me �as jen pro sebe.

D�me si ��lek �aje, pak si splkneme a prohl�dneme si �asopisy.

Pak p�jdeme do sal�nu kr�sy, nebo zajdeme do kina.

Sezn�m�m t� s celou na�� rodinou a s p��teli.

Bo�e, bude n�m tak dob�e.

Vijay, poj� sem, pod�vej se, kdo je u n�s.

J� nev�m, kam ten chlap �el.

Po�kej, p�inesu ti ��lek �aje.

Dob�e. Zavol�m zp�tky. Ano.

Co je?

Ne, Rani.

Rani, pros�m, ned�lej to.

Miluju t�, Rani.

D�kuji ti!

Rani!

Rani �la pry�?

Kde jsi byla? Nevid�la jsem t� na Facebooku.

Nemus� volat. Po�li jen p�r fotek.

U� jsem je nahr�la, zkontroluj si to.

"Jak �el �as s Rani."

"Svat� bohyn�."

"Raniny fotky 2014."

"Rok za��n�..."

"L�b�nky v Pa��i..."

"Jedu do Amsterodamu."

"Mrkvov� Chalva."

" Amsterodamsk� gang."

"Mizern� Tako."

"Pes."

"Jak �el �as s Rani."

"Indicko francouzsk� toast."

"Rockstar."

"Ne-vegansk� vtip o Santovi a Bantu"

�ekni vtip?

Setkaj� se Santa a Banta,

A Santa ��k� Bantovi...

Santa a Banta?

"Ty�ov� tanec al� Punjabi."

"Opice v Amsterodamu."

"Tom a Jerry - Alexander a Tako."

"M�m velk� smysl pro humor."

"V�ichni si rozum�me."

"Neotesanec."

"Den svateb v Amsterodamu."

"Mil��ek."

"Golgappy v Amsterodamu"

"3 idioti."

"Jdu do kostela."

Jdeme do kostela?

"Moje nejobl�ben�j�� momenty"

Alexander: "Velk� milostn� p��b�h".

Marcello: "Ranino, indick� j�dlo je nejlep�� na sv�t�!"

Vijayalakshmi "Ztratila jsi Vijaye? Na�la si Vijayalakshmi!"

Taka: "Chyb� mi, Rani".

Rani Mehra. �ivot v Radzhori, Dill�. Sama.

V�, m�li jsme ti ��kat "Kr�lovna dramat�"