Original subtitles

Come. Come on.

ls the man with the hat Raju?

That's strange. Today every boy appears as Raju to you.

lam afraid that in some time you might..

..think that I am Raju.

"Oh, shut up!"

"Uncle, Raju!"

"Hi dad! - Welcome son, welcome."

How are you? - Perfectly good.

For some time I thought that you didn't..

..come in this flight at all.

"Dad, you know about customs, immigration, all this."

"Excuse me, sir. Could you please turn this side?"

Hi! How are you? - Double fit.

Double fit? - Yes.

When I was alone I was single and fit.

"Now my friend has come, so haven't I become double fit?"

"This is my partner, Rajeshwar Dayal - Hello."

This is my daughter Kitty. - Hi. Welcome to India.

Wow! An American welcome in India! Fantastic!

Thank you.

"Eh, dad? Did grandmother not come?"

"Son, the thing is that she doesn't want.."

..to meet you in this entire crowd.

She wants to embrace you alone.

That's why she is waiting for you at home.

Let's go. - Come.

"Grandmother? Granny? Where are you, sweetheart?"

"Sir, is that you?"

How are you uncle? - I'm alright.

Where is grandmother?

She's in the prayer room. - Ok.

Grandmother?

"Bless you, my child!"

"What is this, grandmother?"

"Nothing, Child."

"When the Himalayas melt, the Ganga flows."

"When the love of a mother melts, tears flow."

"And each tear of a mother, increases.."

..the life of the children by one year.

"Grandmother, I don't want to grow older."

I never want to grow bigger than your lap.

Ah! You have learned to talk a lot on going to America.

"Grandmother, I did not go to America even though I did."

"When it would be morning, I would think grandmother.."

..must be burning incense before God.

And the smell of incense must be spreading..

..like perfume in the whole house.

"When it would be evening, I would think that.."

..grandmother must be praying now.

And the others must be quietly listening to her praying.

"No, dear. when it was morning, I would think.."

..what did my Raju have for breakfast?

And who would be preparing his favourite thing there?

And when it would be evening I would sing lullabies for you.

Really grandmother? - Yes.

I was thinking that how did I get such good..

...sleep thousands of miles away from home.

"Why, son! Have you forgotten about your father on.."

..meeting your grandmother?

"Dad, if grandmother wouldn't exist, how would I get you?"

You're right. You are right.

"Ok, be ready in the evening. There is a party for you."

Party? For what reason?

A grand party for a great son.

"No dad, a great party for a grandson!"

Yes!

"That is how health is, sometimes great.."

"..at other times, not-so-great."

"Well, Mr. Dharamraj, where is he?"

For whom you have made such extravagance..

"I mean your son, your boy, where is he?"

"Mr. Lalwani, he will come, he'll come."

"He is Dharamraj's son, Karmaraj."

You have to wait for the royal people.

That's right. - But till when?

We have been waiting for 2 hours..

..for him to come in 2 minutes.

"Mr. Gupta, he will come. He's coming. Have patience."

Gopal? - Yes uncle?

"Child, go and see what your friend is doing?"

"it has been so long, he hasn't come yet."

"Uncle, I think he must be preparing.. his girlfriend."

Girlfriend?

What are you doing?

"My dearest, this is Marilyn Monroe's perfume."

"Stop your "manno". I don't like that."

"Sweetheart, look at this.."

Elizabeth Taylor's latest lipstick. Get your face this way.

Have you gone mad? Old woman with red lips.

What will people say? - What will they say?

They will say that Raju is romancing the most..

...beautiful woman in the world.

"Leave me, I said. Go to your friends."

The guests must be waiting for you.

Let the world wait how can I leave my lovely sweetheart?

"Come on, darling. Lets go!"

Hello uncle. - Hello Gopal.

Hello Mr. Rajeshwar Dayal.

"Oh hello madam, how are you?"

How are you? - Thank you.

I know whom you are looking for.

Look there. He has come.

"Sweetheart, you sit here. I'm going to get some boring work."

"Come, come."

"Hello uncle. - Hello Raju, how are you?"

Hi Kitty. - Hi.

Are you feeling good on returning to India?

"Friends, listen to me."

"Today, on this occasion, I want to say.."

..an important thing to you all.

"Before you all, I want to give Raju a surprise."

By announcing his engagement.

My good friend and my business partner..

..Mr. Rajeshwar Dayal.

"And his daughter, Kitty."

To strengthen our friendship more.

We have decided the marriage of our children.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Congratulation!

Congratulation! Congratulation!

Thank you. Thank you very much.

"Raju, everyone is congratulating you."

But what do you want to say? Ok for you?

"Dad, ok for you?"

"Absolutely 0k, my dear son."

"Um.. Kitty baby, ok for you?"

ox. - ow.!

One minute.

"Sweetheart, ok for you?"

Why are you asking me? You say what you feel.

when we are married

our freedom is lost

"but how can anyone stop what is to happen"

"if everyone has agreed, I agree too"

when we are married

our freedom is lost

"but how can anyone stop what is to happen"

when we are married

our freedom is lost

"but how can anyone stop what is to happen"

"if everyone has agreed, I agree too"

"if everyone has agreed, I agree too"

"a free to roam bird, that is me"

am a prisoner

"a free to roam bird, that is me"

am a prisoner

a cage is prepared for me

a cage is prepared for me

this news has been brought

by great bouts of breeze

"if everyone has agreed, I agree too"

"if everyone has agreed, I agree too"

I have faith in my daddy

I have faith in my daddy

"my daddy, I love a lot"

"my daddy, I love a lot"

"for this love I am ready to sacrifice"

"if everyone has agreed, I agree too"

"if everyone has agreed, yes, I agree too"

"come my friends, move, dance and sing"

"whatever happens to me, you can celebrate"

"come my friends, move, dance and sing"

"whatever happens to me, you can celebrate"

"where do such happy occasions come always"

"if everyone has agreed, yes, I agree too"

"if everyone has agreed, yes, I agree too"

when we are married

our freedom is lost

"but how can anyone stop what is to happen"

"if everyone has agreed, yes, I agree too"

"if everyone has agreed, yes, I agree too"

0k!

“OK, 0k.“

“OK, 0k.“

"if everyone has agreed, yes, I agree too"

"I have brought the breakfast, ok, ok."

"l will feed you from my hands, 0k, ok."

"Why are you saying "ok" "from last night?"

Stop it. - Why grandmother? Did you not like my song?

No! _ No?

"Grandmother, you are not saying the truth."

Did you not like my song?

Or rather the say on my marriage?

Both. - Both?

"Hey sweetheart! Grandmother, listen."

"I don't want to listen to anything, go away."

"Go away with your "ok"."

"At least listen to me, friend."

"Grandmother, I am not Tansen."

Nor am I the son of Tansen.

"You don't like my song, I understand that."

But you didn't like the talk about my marriage..

...I didn't understand that.

"Let it be, its an old story. - An old story?"

What do you mean?

Forget it. what will you do by listening to it?

"Grandmother, the story may be old or new."

Something that makes you sad is..

..necessary to be heard by me.

I can take all the troubles in the world.

But I cannot take even a little bit of sadness on your face.

"You will have to tell me, grandmother."

You have to tell me.

"Alright, I'll tell you."

You have a seat here. I'll tell you everything.

"Here, see this."

Grandmother? - Yes.

Whose picture is this?

Don't you remember?

This is you and this is Guddi.

Guddi? Who is Guddi?

"It's a story of several years ago, son."

When you were 6 years old and she was 4 years old.

Several years ago?

"Grandmother, don't speak in riddles."

Tell me clearly.

"Son, actually on 16 years have passed to this incident."

But it appears that many ages have passed.

At that time we stayed in a small settlement near Ooty.

Its name is Ramnagar.

"Once, on your birthday, I took you both to receive.."

..the blessings of Sage Moni to Lord Shankar's temple.

"I bow at your feet, mother."

Bless you. Did you not go to your..

"..shop today, Rambharosse?"

"Mother, I am going to start a new trade."

I thought of asking Sage Moni first.

"If the sage gives me a flower, I'll start."

"if he gives me a stone, I won't start."

"Look, when the sage gives a flower, it means yes."

"When he picks up a stone, he means no."

That has been so for many years.

"That is true, mother."

"Mother, you have seen the sage since childhood."

Did he keep silent even then?

"Yes, Rambharosse, I never heard him speak."

"Just as I saw him in childhood, the same he is still."

There is no difference.

"Mother, you have also got your grandchildren today?"

"Yes, today is the birthday of Raju and Guddi."

Look at the beauty of God.

There is a difference of 2 years in their age.

But they have their birthdays on the same day.

That's why they don't leave each other.

They will disagree and fight but..

..they cannot stay without each other.

Like the friendship of their fathers.

More than that is the love of these two.

"Sage, I am going to start a new job."

Should I start or not?

"Sage, you have saved me from great trouble."

"Come on, children. Greet the sage."

"Sage, they have their birthday today."

Bless them.

"Look at them, how they are sleeping."

"Today, Sage Moni kept a flower in both.."

..their hands and blessed them.

It looked as if he meant to say that..

..never let them be separated.

"Who can separate them, mother?"

Guddi is my daughter for saying.

"But she stays, eats and sleeps, all at your place.."

"Daughter-in-law, after the death of Raju's mother.."

..you have not known Raju as different from Guddi.

The fathers are like the children.

"Ask him, how many days have passed since he had.."

..food at his place?

"Sister-in-law, that's the harmony of food."

What friendship are you talking of?

You are leaving the village to go to town.

"Mother, why don't you make him understand?"

Eh you fool; you are the one who does not understand.

I say that you come with me to town.

The age of removing gold from the earth has gone.

"Now, concrete and cement give us gold."

"But still, today we eat grain, not concrete, cement or gold."

And if in greediness all the farmers go to town.

Then how will you have your bread?

Where will the grain come from?

"Oh brother, I am not talking of others."

lam talking about you and me.

We don't have to the world's future but our own.

We have to see our children's future.

I am tired burning bricks of stone.

"I'll go to the city, put bricks.."

..over bricks and make buildings.

"If you stay together, our friendship will.."

..be as strong as cement and concrete.

"Forget that, friend. If you go to the city, our friendship is over."

I will break this friendship.

Oh? You'll break the friendship.

Leave that. You will not break the friendship.

I will break the friendship.

What is this craziness that you have started?

"Yes, mother. I have decided. - What?"

From today our friendship is over.

"Brother, what are you saying?"

"Yes, sister-in-law, this friendship won't work now."

"Mother, looks like he has somewhat gone mad."

Should I call the doctor?

"I am not mad, you are. - I am? How?"

"Alright tell me, do in laws ever become friends?"

In laws? - Yes.

Did you not hear what mother said?

"Today, Sage Moni blessed the kids."

If the marriage of your Guddi and my Raju..

"..Is decided, don't we become in laws?"

You have thought a great thing.

"Brother, what are you saying? I cannot believe this."

"Yes, sister-in-law, I am saying what is true."

I swear. - Then what are you standing and staring for?

Come and embrace me.

"You move ahead, aren't you the girl's family?"

Yes. - Looks like he is right. I'll come.

There will be a wedding of Raja.

For earning money your father left the..

As he started joining bricks he began making them.

And he became a big contractor.

And what happened to Balram uncle?

He stayed there. He took care of his farming.

"After coming here, your father sent you.."

..to a boarding school.

And after you returned from there..

..for further studies he sent you to America.

So after that you people did not meet again?

Nothing like that.

Even after coming from Ramnagar going to each..

..other's house was on.

If not more we did meet once a year.

"Last year, your father bought tea gardens."

At that time I went with him and I met Savitri and Balram.

They met me go sweetly.

"On seeing Guddi, I felt that in sad eyes, dreams have come."

She is extremely beautiful.

I felt so tempted that if I could I would get her with me.

But Balram said that Guddi is a guest..

..here only for a few days.

You get the date for the marriage and take her.

And the day of your coming was coming close.

"So, I called the pundit."

I was getting the date for the marriage for the marriage..

"..from the pundit, when Rajeshwar Dayal came there."

Greetings mother. - Come Rajeshwar.

"Mother, where is Dhanraj?"

Up in his room.

Hello Dharamraj. - Greetings Rajeshawar Dayal.

"Come, come."

"Come in, have a seat."

Should I make a drink for you?

You know that I am a heart patient.

Then have a brandy. - No-no. Next time.

"Actually, I have come to you to talk on an important matter."

"Yes, tell me."

We already are business partners.

"I thought that our children, which is your Raju.."

..and my Kitty both should be life partners.

"Brother, how can this be?"

You must be surprised why I have thought..

..this suddenly.

"Dharamaj, you are not only my partner but also my friend."

You know that other than my business with you..

...I have other business also.

I have factories and property.

And I am a heart patient.

"Above all that, 2 years ago, I brought.."

..a hotel of 2 million dollars and brought..

..more problems on myself.

I cannot take care of things here.

I don't know how I will take care of things there.

"I thought I have only a girl, the only heir."

If she and Raju are married then they can take care..

..of all this together.

If they want to they may also both get settled in America.

"I had come to you with great expectations, Dharamraj."

I have even prepared a will in both their names.

Look at this.

It appears that you are in some thought.

"Look, if there is some problem then tell me."

"We are both friends. if you refuse, I won't mind."

But all that I have thought will be scattered.

"Mr. Rajeshwar Dayal, I accept this alliance."

Thank you.

"And the next day, Balram came too."

"Dharam, hey Dharam!"

Dharam!

"Greetings, Mr. Chaudahri."

"Greetings. Come on, get the luggage out quick. Good."

"Well, my friend. What fun are you having these days?"

It's just going on. - Simply going on?

How marjny building are you going to make?

For how many times?

"Come. Come, sit."

"No, friend, I won't sit."

I have a lot of purchasing to do.

And I also have to return home at the evening.

"Yes, tell me what date has been fixed for the wedding?"

Sit down first; I want to talk to you.

You will not listen. - Sit.

You will make me late.

"Yes, tell me. What do you want to say?"

"Balram, I was saying that.. the.."

"The purchasing that you want to do, why is it needed?"

"You're great my friend, you are great."

A friend should be like you.

You want to say is that if Guddi's father-in-law has..

..so much money and stuff then what..

..is the need of Guddi's father to spend money?

"Friend, I am giving away my dearest."

Then what price do a few things hold?

It's not that Balram.

"Actually, there is a problem in Guddi's and Raju's marriage."

What is the problem? ls their horoscope not matching?

"Whether the horoscope matches or not, who cares."

"Our hearts match, don't they?"

"Balram, Raju and Guddi cannot be married."

Neither should it be. - Why? Why should it not be?

"Friend, I think that it would be better if we forget this alliance."

What are you saying?

"Look Balram, the agreement has become very old."

The children have become older.

It's right that they had attraction to each other in childhood.

"But after growing older, it is not necessary that.."

..they should still be attracted.

"And then again, Raju is coming.."

..from America after studies.

The culture and traditions and lifestyle there.

Guddi's and his thoughts may match that I cannot say.

You could say these things many years ago too.

Then why today do you remember these things?

"How do I tell you this, friend?"

I am embarrassed even to say that I have a son.

But you are my friend; I won't be embarrassed from you.

I have heard that he is interested in some..

..American girl and wants to get settled there.

"Now, as Guddi is your daughter, so she is mine."

I should knowingly attach her with Raju and ruin her life?

Don't worry about Guddi. You tell me what do you want?

"Look, Balram. Raju is my only son."

What can I do against his will?

"And if I force him, then I'll lose the boy."

I cannot say anything to him.

"But you are my friend. You can understand my problem, right?"

I got it. I have understood all your problems.

I knew that you would surely understand.

And then what's wrong with Guddi?

You find another boy. I'll take care of everything else.

That won't be needed.

I have heard everything Dharam.

How did you take this decision when I am still alive?

"Mother, don't interrupt."

I know what is good or bad for Raju very well.

"Whatever I have decided, I did with thinking."

"Yes, we may find it bad today."

"But in future, their betterment lies in this."

You are speaking a lot about the future.

But don't forget that I am your mother.

I'll see how this marriage is not carried out.

"Balram, go and start the preparations for the wedding."

No mother. Even if under your pressure he agrees.

I won't agree now.

lam surely the father of the girl.

But I am not a beggar.

Then Balram left. After that no news came of him.

Nor did any letter of his come.

"Grandmother, you tell me now. What should I do?"

"You will have to decide that yourself, child."

Whether you want to go on your..

..father's way or on your own.

My dear Guddi.

I have just returned yesterday form America.

"On coming here, I heard from grandmother.."

..that you and me have a relation between us.

I don't remember anything. Perhaps you don't either.

Looking at the old picture it looks like this relation..

..may be forgotten but it cannot be broken.

I want to meet you. When should I come?

"Yours, Karamraj."

I hate you. I hate you and your family.

Even though I have cut you away from my life..

..like this picture.

But I have one relation with you. That's of hatred.

"A lot of, incalculable and immense hatred."

"I hate you, your father, your family so much that.."

..one life or even 10 lives are not enough for that. Guddi.

"Eh Raju. What are you doing, sitting here alone?"

Whose letter is that?

Guddi's letter. - From Guddi?

What has she written?

Oh God! Such hatred!

After such insult anyone could do this.

"So, what will you do now?"

"Grandmother, if love can be hatred."

Hatred can also become love.

"Ram, did you call the young master for lunch?"

"Yes, I have told him. He's on his way."

What kind of youth is today's!

They are like enemies with food.

Dad!

"Dad, did you see today's newspaper?"

What is it?

"Profit, grandmother, profit. Fixed profit."

"What is it, son? What kind of profit?"

"Look here, clad. Our government has made a new law."

That if anything is made and fully exported.

It will have no income tax on it.

"Yes, I have seen it. What do you want to say?"

"Dad, grandmother said that we have tea gardens?"

"Yes, I have taken a tea estate near Ooty."

I have seen in America that people like Indian tea.

"Dad, if we grow a great quality of tea in our gardens and.."

"..export it all, we will have income yet no income tax."

Fantastic! What an idea!

"That's why dad, I thought what I will do simply sitting here?"

I'll g to Ooty and take care of this job.

Hey! You have just come after so many years.

Again you are leaving?

You father and son are crazy for earning money!

"Look, I don't object to it."

You have to make your grandmother accept.

"Grandmother, please! Come on sweetheart."

Don't coddle me. If you want to go you may.

"Grandmother, even if dad has done.."

..something wrong I'll take care of it.

"What say, dad? It's for our profit."

Why not? Why not?

You have got new education and training.

"I have grown old now. - Yes, clad."

Anyway in today's world where are old things appreciated?

"Why sweetheart? - Alright, you go."

What can I do? I'll control myself.

"But grandmother, do a favour."

Don't control yourself too much.

Shut up! Sit now. Have your food.

I'll eat. I'll have it.

"I'm eating it. Give me, what's been made?"

I have understood that you are going to change..

..Guddi's hatred into love.

But why are you dragging me with you?

Because you are my friend and I need your help.

How is that? - Listen carefully.

From today you are Karamraj. Son of Mr. Dharamraj.

What? ls your head alright?

"You fool, from today this estate is yours."

You will stay in our estate bungalow.

You will enjoy with my name.

And I will love with your name.

And what if the truth is revealed?

Then you'll be beaten.

What? I should help and have beatings too?

From here your and my ways part.

From today this car is yours and this way is yours.

"Where I had to go, you will. - And you?"

"Where I have to go, I will."

"But how will you go, friend?"

Walking. - Walking? You'll walk.

"You idiot, what happened now?"

I pity your state.

God should not make even my enemy..

..away from his home like you.

Now shut up and get lost! - Ok.

"Brother, good luck!"

"Well Karamraj, son of Dharamraj."

Into your tea estate.

Help! Help!

Someone help!

Save us!

Save us someone!

where are you going all alone

take us with you

Save us!

Save us someone!

Save us!

Save us!

Please help us! Please!

What happened?

Please help us.

Some thugs are chasing us.

They are teasing us and irritating us.

Some thugs are irritating you? - Yes.

They are teasing you? - Yes.

They are following you? - Yes.

And you are getting scared and running from them? - Yes.

Insult! - What?

"Not only insult, it is a disgrace to Indian womanhood."

What? - Yes.

What can be a worse disgrace for our country?

The country which gave birth to people like..

the queen of Jhansi, Chandbibi and queen Padmini."

Who for the protection of their and their nation's honour..

..fought the greatest of enemies.

They sacrificed their lives.

The young women of the same country are running..

..scared of a few thugs?

They are searching for help?

Shame. This country has no future.

No future? - There is future.

If you work with courage and help yourself.

How? Think that these thugs are not boys but balls.

The hockey sticks are in your hands.

Make as many goals as you can! - Right.

Ready? - Ready!

Who is this? Looks like someone is parading our love.

Attack!

Sidney! - Sidney? Call your Sidney.

Wait! - Why wait?

In spite of being a girl you are beating the boys.

She is going excellent work.

"Don't beat me, sister. I apologize."

"Bless you, dear."

Penalty corner.

Yes.

'Alone. Alone.' You were singing song.

"Please forgive me, sister. - You fool, you are calling.."

..me sister. Call me mother. Mother.

Oh my God! Mother!

"What a shot, mother!"

Steady.

"Don't beat me, beautiful."

"So child, did you learn your lesson?"

Run away. - Run away.

"Mr. Referee. - Yes, I am coming."

Take a winning snap. The enemy is defeated. - Why not?

Don't move.

Thank you.

Scamper now. - Oh my God!

Move fast.

Let's go from here.

"So Mr. Referee, did you see our bravery?"

You did an excellent work. It seems as if the Queen of..

..Jhansi herself is standing here.

What is your name? - Guddi.

Guddi!

Your name is Guddi. - Yes. Why?

"Then, I won the match."

You won the match. But we have played the match.

We are the winners.

My victory is hidden in your victory.

All of you please take few steps back. Please. Please.

Not you. Not you.

I want to take your solo close-up. - Why?

I will take a nice photograph of yours.

Your photo will be published in my magazine.

The title will be 'India Today.' And I will get the prize.

So it will be my victory too.

Smile.

So you are a reporter of some magazine.

What? Yes.. yes.

I have come to write a cover story on your town.

How beautiful the inhabitants are!

How beautiful its culture is!

And how beautiful the festivals are!

Then you should come to our youth festival.

Youth festival? - Yes.

There is an annual youth festival in our college. - Yes.

Will you come? - If you will invite me then..

...I will surely come.

There you can take as many photos as you want.

You have really helped us a lot.

You have brought out the hidden courage in us.

Can we be of some help? - I am new in this place.

Can you give me an address of a good hotel..

..where I could stay for few days.

We don't have any hotels in this small town of ours.

"But yes, we do have a guesthouse."

Aunty Rosy's Guesthouse.

Come I will escort you there.

You will escort me. - Why not?

You have given us inspiration.

Can't we do even this much for you? - Thank you.

Thank you very much.

How far is aunty Rosy's guesthouse from here?

Not too far. It is nearby. We will reach there soon.

"I am sorry for bothering you. - No, no."

It is not like that.

"If you don't mind, can you do one thing for me?"

Of course. With pleasure.

You have taken my so many photos.

Can you give me one copy of that? - Why not?

If I won't give your photo to you then to whom else".

...would I give?

Yes. But I give keep some with me as a souvenir.

When did you start this profession of photography?

Around 1 year. - Only since 1 year.

"No, madam. Since total 12 months."

Oh! 12 months!

So what does 12 months make? - 1 year.

And what does 1 year make?

You are very smart. - Thank you.

Does that boy have any relative here? - No.

I have left him in aunty Rosy's guesthouse.

"But father, he is really an interesting boy."

Really! How was he interesting?

He gave us encouragement. He incited us.

"He said, girls you are daughters of queen of Jhansi.."

"..Laxmibai, Rani Durgavati and Chand Bibi."

Then we too attacked with our hockey stick.

The way we kept hitting one goal after another that..

..Mahesh and company had to leave the field and run away.

Very good. Very good.

But one clay I will surely congratulate that boy.

Congratulate! Why? - Yes.

"On his victory. - What are you saying, father?"

"We were the winners. - Child, you won but.."

..with the help of that boy.

"Mr. Raju hot snacks and pudding. - No, no."

"Hey! Where are you going, son?"

"That's enough. - No, no, no, no."

That's enough. My stomach will burst.

My stomach will burst. - Sit down.

This is hot pudding hot pudding.

Sit down. Sit down. Sit down.

Take this and taste it quickly.

Taste it quickly. And take this snack.

"Father! Daughter Neha. Come, come, come."

Hello Father! - Hello daughter!

"She is my daughter, Neha. She made all these. - What!"

"But I was playing hockey.. - Yes, yes child."

You made these before going out to play hockey.

Now is there any need for us to tell this to Mr. Raju?

Mr. Raju. Oh! I forgot to introduce you.

"She is my only daughter, Neha."

"And Neha, he is myjunior boss."

"Mr. Karamraj, the only son of Mr. Dharamraj."

Hello! - Hello!

And she is our expert daughter.

"She is beautiful, cultured, educated and.."

..a very good in cooking food.

She is excellent in stitching and embroidery.

Height is 5 feet 3 inches. And weight 58 kilos.

"Father! - I am sorry, child. Weight is 48 kilos."

She is on a diet nowadays.

"Very good, very good."

"Uncle, you were telling me that you have a son too."

"Yes, I have. Where is he, child? Where is he?"

He is playing outside. - He is playing outside.

I have told you so many times that this is not a toy.

Don't play with it.

If someday you will shoot someone then I will..

..be hanged on the death-rope.

Take him with you. Take him. Take him.

"Come, son. Come. Come, son. Come."

"Don't worry. Don't worry, Mr. Raju. Don't worry."

He is mad from birth. I gave him best medical treatments.

But it was all futile.

"Actually, he inherited characters of his grandfather."

Grandfather! - The father of my wife.

He was mad. - He too.

Yes. - And she?

What? - She is like me.

You! - And in my family no one is mad.

What did you say? - Coming. I am coming.

Alright then. Very nice family.

Let's go for a walk.

Come.

You even play hockey. - Yes.

Do you want to play too? - Only if you tell me.

Really! At what position do you play?

"Centre forward, back, or half-back."

The place from where it is easy to shoot goal.

You are very smart.

We will play hockey some other time. Right.

Tonight there is a function in our college. - Alright.

Will you come? - I.

I will surely come if you tell me to. I will surely come.

Wait a minute.

"First tell me one thing. - Ask?"

"How many months are there in a year? - 12."

"What does 12 months make? - 1 year."

Right.

"In 1 year there are 12 months. And 12 months make 1 year."

"In 1 year there are 12 months. And 12 months make 1 year."

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"In 1 year there are 12 months. And 12 months make 1 year."

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Someone please tell me the reason for this change."

"Because I cannot understand anything."

"Someone please tell me the reason for this change."

"Because I cannot understand anything."

"One color comes and one color leaves."

"One color comes and one color leaves."

"My body sometimes looks blue, sometimes yellow.."

..and sometimes red.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"I am scared of the tinkling of the anklet."

"I hide my glance because of shyness."

"I am scared of the tinkling of the anklet."

"I hide my glance because of shyness."

"I have started walking with a pride."

"I have started walking with a pride."

"I walk avoiding my earrings from kissing my cheeks."

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

What is happening with you?

And the hands full of bangles.

What is happening with you?

And the hands full of bangles.

"Everyone is after you, day and night."

"Everyone is after you, day and night."

"What will happen if you are in this state for few more days?"

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"In 1 year there are 12 months. And 12 months make 1 year."

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

"Oh my God! The arrival of this new year is such that.."

..it has changed my style.

What! My Guddi stole the show.

Yes Mr. Kaka. The way she was dancing she looked..

..like lightening of 420 volts.

And that lad wasn't less intense than 840 volts.

Lad! - Yes.

Where did that lad come from?

"Mr. Kaka, he is new in town. But he was taking numerous.."

..photos of Guddi.

My beauty girl is really photogenic.

Fool! Do you think he would take your photos?

'Making the preparation.'

"Mr. Kaka, if only photography would have been there.."

..then I wouldn't have mind.

But she dragged him on the stage and fell into his laps.

What? The power house is here and the current is there.

What are you saying? - What to tell you Mr. Kaka.

Both of them very dancing with steps like bolts of lightening..

..making the all people crazy.

Wow! It looked just like an American film.

But this is Indian movie. You fool! You are saying vulgar".

..things about my girlfriend in front of everyone.

"Mr. Kaka, I was just telling you what I saw."

Tomorrow this whole story and this song will be..

..on the lips of every child.

"I will cut everyone's tongue, 'making the preparation."'

You just show me that lad one time.

'In 1 year there are 12 months.'

'And twelve months make 1 year.'

"'Year, year, year, year, year."'

"Guddi, Guddi, Guddi, Guddi."

'It changed" changed" changed my style.'

"Guddi, Guddi, Guddi, Guddi."

'In 1 year there are 12 months.'

'And twelve months make 1 year.'

"'Year, year, year, year, year."'

"Guddi, Guddi, Guddi. Sing one song."

"No, no. You sing."

Alright. 'My style has changed.'

Do you like the song? - Yes. It is nice.

"Hey! Guddi, will you play, play, play, play, play, with me?"

"Yes, I will play."

"Alright. So you run and I will catch, catch, catch, catch you."

No. You run and I will catch you.

Alright. I will run now.

Hey! I will take this.

"What are you doing? What are you doing, Dabbu?"

I will fall down.

"Fall, fall, fall, fall."

Leave me.

"Leave me, Dabbu. Or else I will fall down."

"Catch me. Catch, catch, catch."

Leave me. Leave my drape.

Look Dabbu. I will fall.

"Hey! You fell, fell, fell."

What happened? - That fool made me fall.

"You cannot catch, catch, catch me."

I think you are badly hurt. Let me check.

Oh my God! You are bleeding.

I will put a bandage. The bleeding will stop.

"It is hurting badly. How will I return home, now?"

Come. I will escort you. - You will escort me.

Why not? That day you escorted me.

And today I will escort you.

Come.

“No, no.“

“No, no.“

Who was he? - He is my friend Neha's brother.

He is mad since childhood.

He does all strange things.

Excellent! The sane people are already crazy about you..

..and now you have made even insane crazy.

"Child, what happened to you leg?"

"Nothing, uncle Madhav. I fell from the cycle and got hurt."

If he had not been there I would still be there.

"God bless you, my son."

"Uncle Madhav, where is father?"

Sir Chaudhari is in the farm.

Alright. Can I leave now?

Hey! How can that be? Come inside.

"Uncle Madhav, bring something to drink for him."

Alright daughter.

Come. - Let it be. I will come some other day.

Why later? Why not tonight!

Eat supper tonight with us. My father wants to meet you too.

Me? But why?

I told him how you made us warrior like Queen of Jhansi.

Excellent. So my praise has reached here before me.

Alright. At what time tonight?

Hm! Not before 7 and not after 7.15.

Don't worry. I am in the habit of waiting but not..

..making others wait.

It is a good habit.

See you. - See you.

"Hello. - Hello, grandmother."

"How are you, sweetheart?"

Who? Raju!

Yes. What happened? Did you find Guddi?

Yes grandmother. I found her.

And with your blessing the meeting was very fruitful.

And tonight I am going to her house for dinner.

"Alright. But be careful, son."

If you get exposed then all the work will be futile.

I am always worried about it.

"Worrying is like a disease, grandmother."

Don't worry. I am alright here.

Alright. Alright.

“OK, bye.“

"it is a strange coincidence, son."

Whenever my daughter is in trouble you reach there..

..to save her.

That day you made her fight like Queen of Jhansi.

And today when she was hurt you were there.

"Dear, I am very happy to meet you."

What do you do? - That day I told you father.

He is a journalist. - Yes.

He is writing an article on our town. - Alright.

That night he even came in our youth festival.

He took many photos.

I was just talking photos. But she dragged me on the stage..

..and made me dance.

You are saying as if you don't know how to dance.

He is an excellent dancer. You should have seen him.

Really! - Yes.

"Dear, you are journalist, you take photos and.."

..you dance too. What else do you do?

In which other fields you are expert? - Tell me that too.

Forget about my dance. But the program they performed..

..was really excellent.

Yes son. Nowadays the girls and boys are interested more..

..in participating such functions and showing their talents.

Why? Was it not the case during your time?

In our times we had no youth festivals.

"On festivals like 'Holi', 'Diwali' along with 2-4 friends.."

..we used to dance and sing a little.

But now neither such time nor such friends are left. - I know..

I appreciate your intelligence my friend.

One should have a clever friend like you.

You want to say that if Guddi's father-in-law has..

..vast property and money then what is the need..

..for Guddi's father to spend his money.

"No son, with time everything changes."

Even friends and friendship.

"Daughter, the food is tasteless."

Didn't you put chili? - I don't know.

Madhav. - Yes.

You have made totally tasteless food.

"Bring chilies fast. - I will bring it, Mr. Chaudhari."

Yes son. Tell me what your father's occupation.

"Sir, he is.. he is a businessman."

Business! You are a journalist and your father..

..is a businessman.

"Dear, I couldn't understand this."

"Father, I believe that.."

Do you mind if I call you father?

No.. no. You can say that.

You are also like my son.

"Father, I believe that our parents give us life."

But every individual has his own life.

And he should spend it his own way.

You are right.

"Take it, Mr. Chaudhari."

"How many spoons, father? - Hm! One."

One.

"So son, do you eat chilies or you eat chocolate and gums.."

..like the youth of nowadays.

"Father, the guesthouse in which I stay.."

...I get only chilies and no air.

Whenever you feel like eating homemade food..

..you can come here. Think of it as your own house.

"Thank you, father."

Thanks a lot.. for the dinner.

Thanks a lot for coming for dinner.

Goodnight. - Goodnight.

Goodnight. - Goodnight.

Goodnight. - Goodnight.

Goodnight. - Goodnight.

The prayer of the spring.

The request of thousands.

"When it is accepted in thousand years."

"Then a beautiful flower like you blossoms."

"Your image is imprinted on each and every flower."

"Your image is imprinted on each and every flower."

"Your name is written on each and every flower."

I greet you. I greet you.

"Your image is imprinted on each and every flower."

"Your image is imprinted on each and every flower."

"Your name is written on each and every flower."

I greet you. I greet you.

I greet you. I greet you.

I greet you. I greet you.

"With grace and elegance, you take each step.."

..in such a manner.

"With grace and elegance, you take each step.."

..in such a manner.

"You take steps as if you are taking a vow."

"You take steps as if you are taking a vow."

Today someone will get ruined.

Today someone will get defamed.

I greet you. I greet you.

"Your cheeks make you look like an innocent bud."

"Your cheeks make you look like an innocent bud."

"Your lips make you look like a colorful song."

"Your lips make you look like a colorful song."

"Your tresses are the sights of spring."

"You eyes are two glasses of intoxication."

I greet you. I greet you.

"Your face is pretty like the verse of a poem."

"Your face is pretty like the verse of a poem."

"You are not a part of this world but you are divine."

"Your face is pretty like the verse of a poem."

"You are not a part of this world but you are divine."

"I am human, but even the angels.."

"I am human, but even the angels.."

"..will become your slaves, I swear on you."

I greet you.

"My image is imprinted on each and every flower."

"My image is imprinted on each and every flower."

"My name is written on each and every flower."

"I greet you. - I greet you."

"I greet you. - I greet you."

"I greet you. - I greet you."

"I greet you. - I greet you."

"My image is imprinted on each and every flower."

"My image is imprinted on each and every flower."

"My name is written on each and every flower."

"I greet you. - I greet you."

"So, are my dreams yours too?"

"When I am yours, then dreams are yours too."

One who is a partner of both life and death deserves..

..to own dreams.

If someone becomes such a partner then what happens?

Then"

"Then, this happens."

"Then, it is good."

"Left, left."

Stop. Stop. Stop.

"My fellow. - Yes, Mr. Kaka."

The flower has blossomed in our town.

But where did outsiders come from to smell its fragrance?

"This is era of evil, Mr. Kaka."

Why are you been so disrespectful?

"My madam, there is news everywhere that this year.."

..you have totally changed your style.

Let me see how you have changed your style.

It is not right for bothers to check out the style of sisters.

Mr. Kaka. He is cursing you. - I am not cursing.

lam just calling you brother-in-law. - Correct.

Now we will see whether I am the brother-in-law or you are?

"My fellow. - Yes, Mr. Kaka."

ls he is the same lad who made the girls beat you..

..and then took your photos.

"Yes, Mr. Kaka."

Hey! Hero. Now I will shoot the goal.

And this fellow will take the photo.

"Fellow. - Yes, Mr. Kaka."

Hold this. - Yes.

And see this goal.

"What are you doing, Mr. Kaka?"

"Such things also happen, fellow."

Mr. Kaka. One photo.

Oh God! Save me.

"You want to take photos? - No, no."

You can take photos. You click photos.

Oh! Run away.

Hide here.

Come out. - No. You will beat me.

I won't beat you. Come outside.

Will you bring your boss again?

"No, I swear on my father."

Scamper. - Oh! Save me God.

Wait. Hold it.

Wow!

Once more. Did your style change too?

That is excellent.

Statue!

Over.

"Hey! Please. Please, don't move."

Only your eyes.

I want only your eyes. Please.

Yes. Wow!

Why did you take photo of my eyes only?

Because your eyes are very beautiful.

And.. I am not beautiful.

There is no one more beautiful than you in the whole world.

But your eyes speak too.

My eyes speak. What do they say?

"They say, Gopal we love you."

We are in love with you.

"What if I say the same thing, myself?"

"No, it won't have same effect."

Why?

Because unspoken words are better than spoken words.

You really know how to make sweet talks.

Am I only good in talking?

"No, you too are good."

There is a beautiful temple on top of that mountain.

Yes. This is temple of God Shankar.

This is also called Moniraj temple.

'Moniraj Temple.' I have heard about this temple.

Truth and falsehood are decided here.

The people of this town have full faith in the..

..decision of Moniraj.

I think that even today someone has come to..

..the temple of Moniraj for the judgment of truth and lie.

Guddi. Let's go there.

I want to see how Moniraj gives his judgment.

Let's go. - Let's go.

Saint Mom. This Gangadhar is driving her wife".

..from his house. And he says that..

"Speak up, Gangadhar. What do you want to say?"

"Saint Moni, she is promiscuous. She is.."

"..characterless. I won't keep her in my house, Saint Moni."

"Speak up, Ramiya. What do you have to say?"

"Saint, he is looking for some excuse to drive me.."

..out of the house. Because he wants to marry..

"..some other woman, Saint."

He is the real sinner.

"Saint, now you decide, who is liar and who is honest.."

..between these two.

Hey! You are lying.

"Take him along, villagers."

Now we will show him the consequence of..

..making false allegations against a woman.

Come.

"Yes, take him along. - Take him along."

You were lying in front of Saint Moni.

We will teach you a lesson. - Please forgive me.

Did you see how Saint Moni makes the decision?

It is strange. Even in modern times people of this town..

"Believe in such things.

They not only believe it but have full faith in it.

It means that if someone asks him any question then..

..he will tell whether it is a lie or a truth. - Yes.

"By the way, Saint Moni can even tell if your love for me.."

..is true or sham.

If you want I can ask him.

"You can ask, if you have any doubt. - I have no doubt."

"if your love is not true, then nothing in this whole is true."

I love you.

'God! What will happen when Guddi finds out that..'

'..l am not Gopal but Raj?'

Grandmother!

Grandmother! Grandmother!

Child! Your father has a big textile industry.

But doesn't he have enough clothes for you..

..that you have to roam naked? Aren't you ashamed?

Grandmother! I came to ask you where Raju is.

He has gone outside. - Where did he go?

How would I know? He has gone for his father's work.

You go and ask him.

Kitty!

"Mother, what did you do? You shouted at that kid.."

..for no reason.

I said that for her own good.

Oh mother! You are talking about old times.

Nowadays such things are not present.

"Son, this earth is old too."

Tell me that this too isn't of any use.

"Mother, you and your darling grandson, it is really.."

"difficult to handle both of you.

The prince is staying there for so many days but there..

"..is no news, no phone and no letter from him."

What does he think of himself?

How should I know? You should know.

Father of new generation and son of new generation.

Alright mother. I will find myself.

Hello. Santosh speaking.

Yes Santosh. - Hello sir. How are you sir?

"Greetings. - Greetings, greetings."

"Call Raju. - Yes, yes."

Mr. Raju. Sorry sir. Sorry.

"Mr. Raju. - What is it, uncle?"

Your father is on the line. - My father.

Yes. - But he died..

Hey!

Oh! It is my father's phone. I thought it was my..

..grandfather's phone. And he died 15 years ago.

And therefore I got scared.

Give it to me. Give. My father.

Talk to him. Talk to him.

Out. - Yes. Sorry.

Hello. - Raju.

How are you father? - What happened to your voice?

It is scared.

I have a little..

"Hey! How is your health, son?"

Fine. But because.. of little cold.. that..

If you have cold then call some doctor.

And take medicine for it.

"l will take it. I will take it, father."

"And son, how is your work progressing?"

What work? - Hey! You forgot about that.

"The business of 100 percent export, dear."

That.. that.. 100 percent has now become 200 percent.

"Very good, very good."

"Look, take care of your health. And your work too."

Hey! The line got disconnected.

"Raju. Now you are in trouble, son."

Raju!

Raw. Hey Ra's“!

"I am not Raju, I am Gopal. Gopal."

"Yes, yes.".

Gopal. I am sorry.

Now tell me your problem. Why are you bleating..

..like a kid?

"Kid! There was an earthquake, friend."

Earthquake! Where? At uncle Santosh's place.

Your father phoned there. - Father phoned.

Yes. - What happened then?

"This time, somehow and especially by changing.."

"..my voice, I handled the situation."

"But.. but for how long, friend?"

"Till I say, friend."

See this. I have written a letter to grandmother.

She will handle everything there.

And we have already handled the rest here.

What have you handled?

You are enjoying the fruits of love here.

And I have to handle problems there.

"So dear, Neha is a problem for you."

She is.. she is a sweetie.

A sweetie.

"Dear, first make friendship then do romance."

Understand. Let's go.

Right now. Here.

Oh my God!

"Hey! No, no."

"You are my heart, my world, my heaven. Darling."

My life-partner. Your desire has made me wild.

Wild!

"Get aside, dear. The kids have grown.."

..but you are still playful. Go away.

Alright. Carry on.

"Come, give me a hug my Bobby."

What is this happening? - You are here.

I thought you were there. - I am here.

Come inside.

"Save me, God. I made a big mistake."

"God, save me from punishment."

I touched my aunt's leg..

"Aunty. Please forgive me, aunty."

lam your child. I am your future son-in-law.

My heaven is at your footstep.

Oh my God!

Hey you! - Aren't you ashamed?

You think the mother is daughter and..

..the daughter is mother.

I made a mistake. Please forgive me.

Forgive me. Please.

That's the spirit. This is called romance and love.

"Wow! So, come close to me. Come, dear."

Did you see? The matter is moving ahead. Ahead.

Moving ahead. - Yes.

Gopal.

"Greetings, uncle Madhav. - God bless you, son."

Guddi is not at home.

She went to the river banks with her father for rituals.

Rituals! - Today is the first death anniversary..

"..of her mother, son."

"Father, what are you thinking?"

"Look child, the way the water current.."

..is carrying away the flowers.

Similarly the passage of time has taken your mother..

..away from us.

After the death of your mother I felt as if..

..it would be impossible for me to live even for one moment.

"But look, one year has passed."

And I am still alive.

"No, daughter. Don't cry."

"Daughter, the time passes but the wounds are always there."

They are never healed.

"They are never healed, daughter."

Come. Let's go home.

"No, father. You can go."

I will sit here for some time more in memory of mother.

Alright. Come soon. - Yes.

I went to your house. There I found out that today..

..is your mother's death anniversary.

What happened to your mother?

Was she ill?

No Gopal. My mother was killed by dreams.

Dreams? I didn't understand anything.

It is a very old story. I was very small then.

I was.. I was engaged in my childhood".

..with my father's friend Dharmraj's son Raju.

As I grew so did the dreams of my mother..

..that one day I will become Raju's bride.

And daughter-in-law of Dharmraj.

The women of the neighborhood used to say..

"..Savitri, your daughter is mature now, find.."

..a groom for her.

Then mother used to say why should I look for a groom for..

..my daughter. She has to go to her in-law's house only.

And the day when father went to fix my marriage..

..my mother got me ready just like a bride.

My daughter is looking like a queen.

God save her from evil glances.

Oh mother! You are saying as if I am getting married..

..and going in palanquin today.

How many days are left now?

Your father has gone to fix your wedding date.

I am feeling uncomfortable. Can I remove it now?

First let me look at you properly.

I can't believe that my Guddi would grow up so soon.

It seems like an incident of yesterday when..

..you used to hold my finger with your little pink hands.

And you didn't used to leave me.

Now in these hands myrtle will be put yesterday.

I will show you one thing. Wait.

Look at this daughter.

My mother gave me this bracelet.

And her mother gave to my mother.

These are the bracelet of brides that is given by..

...all mothers to her daughters in our family.

These are very beautiful.

You are back.

What date is fixed?

When is Raju returning from America?

How is mother?

She is fine. - And brother-in-law?

He is fine too.

Did he like the good pickles I made?

Neither did I ask nor did he answer.

What is the matter? You look very sad.

You went to fix the wedding date.

What date was fixed? - No date is fixed yet.

Why not? You went there for that only.

"Yes, I did go there. But what can I do.."

..if it was not fixed?

You are hiding something from me.

What is the matter? ls everything fine?

"Yes, yes. Everything is fine."

Everything is fine only. Why wouldn't it be fine?

It is not fine.

We have been married for 25 years.

You have never lied to me before.

Why are you lying today?

Tell me the truth. What is the matter?

Dharam has broken that relationship.

He wants to marry his son someplace else. - What?

No. It can't be so.

Such an old relationship.

Even Saint Mom had messed it.

This relationship cannot break.

This relationship cannot break.

Mother! Mother.

Savitri. - Mother.

Savitri. Savitri.

Mother.

Guddi. Call the doctor immediately.

Call the doctor fast.

Did Raju come? Did the marriage procession come?

Mother!

"Bittu. - Drink water, mother."

Did Raju come?

Mother!

Mother. Mother.

Father!

Father!

Savitri. - Mother.

Savitri. Savitri. - Mother.

Savitri. - Mother.

Savitri! - Mother!

"Savitri.! - What has happened, father?"

"And the same bracelet, that my mother wanted to put.."

...happily on my wrist while making me a bride..

..was in her lifeless hand.

What a tragic death!

"Not a death, Gopal. It was a murder."

"My mother didn't die, but she was killed."

Dharamraj and his son killed my mother.

Killed her.

"Brace yourself, Guddi."

Time can heal deepest wound.

"No Gopal, this wound cannot be healed."

And I won't allow this wound to heal.

"Many times I think that if one time, just one time.."

...that Dharamraj's son comes in front of me then I would..

...strangle him. I would shoot him.

So that the way I would suffer for my mother my whole life..

..his father too would suffer for his son.

"Saint, today my devotion, my worship has gone against me."

You only tell me what I should do.

I didn't know that Guddi had to pay such a huge price..

..for my father's greed.

Or else I wouldn't have dared to come here.

I thought that a minor dispute had broken the relationship".

..and I have to fix that.

I didn't know that it had resulted in the death..

..of Guddi's mother.

"What should I do, saint? You only decide now.."

..whether my path is right or wrong.

If my path is wrong then I will return back from here.

But if my path is right then I will tread on..

..without caring for the safety of my life.

"What should I say to you about the depth of my love?"

"What should I say to you about the depth of my love?"

"I trust you more than anyone else."

"I trust you more than anyone else."

"What should I say to you about the depth of my love?"

I trust you more than God.

I trust you more than God.

"You beauty has captivated my glance."

"I cannot see anything except you."

"You beauty has captivated my glance."

"I cannot see anything except you."

"My condition has become similar too."

Whenever I see the mirror.

"I see your face even in the mirror."

I trust you more than God.

I trust you more than God.

"My restless heart feels that.. you should always be with me."

"My restless heart feels that.. you should always be with me."

I cannot sleep even in the night.

I have forgotten my own self.

"I think of your 100 times in 1 second."

"I trust you more than anyone else."

"I trust you more than anyone else."

"I won't be able to bear the pain of this heart."

"This pain will become the cure itself."

"I won't be able to bear the pain of this heart."

"This pain will become the cure itself."

"For how many days will this love trouble us?"

One day we will become one.

I wait for that day only.

I trust you more than God.

I trust you more than God.

"What should I say to you about the depth of my love?"

I trust you more than..

Hey! Hey!

"Did you hurl that boulder? - Yes, yes."

You fool! What if it would have hurt me?

Then you would have died.

"You die, die, die, die, die."

Dabbu!

I will shoot you if you say that again.

Go. Get lost from here. Go.

You slapped me.

Your father got married. - Yes.

Your mother got married. - Yes.

Now your sister is going to get married. - Yes.

Then you will get married.

"With whom? - With Guddi, Guddi."

"Marriage, marriage, marriage."

How can you marry Guddi?

She roams with that scoundrel photographer.

"No, no. Guddi, Guddi."

I will marry her. I will.

You want to marry Guddi. - Yes.

Then do one thing. Take this photo.

Hold it in your hand.

Look there. Guddi's father is working in the field.

Did you see him? Did you see?

Now do one thing. Take this photo and keep it..

..in his tractor.

He will look at this photo. He will become angry.

And he will shoot the photographer.

And he will die. After that you will get married to Guddi.

Yes. I.. I.. I. - Now do one thing.

Keep it there quietly. And return home quietly.

Go now. Go.

Great!

Move. Move.

Get these buffaloes out of the way.

Move them.

Can't you listen? Move them.

Mr. Chaudhari. By blowing the horn you can move..

..the cows and buffaloes but how can you remove..

..the blemish from your face put by your daughter?

"Brother, one bad fish spoils the whole tank."

I fear that all the girls of the village will become spoilt..

..because of Guddi's influence.

If my daughter would have done this then..

...I would have shot her with a gun.

I think that the daughter is romancing..

..with the permission of the father.

Or else this.. - Scoundrels! Get lost!

You ruffians! What did you say?

Tell me what you said. Tell me.

Or else I would kill you.

Mr. Chaudhari. Mr. Chaudhari.

I will kill you. - Please leave him. Leave him.

Scoundrels. Aren't you ashamed?

You are insulting the honor of Mr. Chaudhari.

Mr. Chaudhari's honor is our honor..

Honor of our village. Shameless fools!

"Mr. Chaudhari, you can go."

"I apologize on their behalf. You go, Mr. Chaudhari."

Hey! Come on. Move the buffaloes from here.

Move. Get aside.

Move. Move. Move.

Get aside.

Come. Mr. Chaudhari.

Feed them good grass today. - Alright sir.

Now go from here.

"Mr. Kaka, it was fun."

The real fun will start now. Ask me how?

'By making the preparation.'

What is this?

lam asking you what this is.

Why are you quiet? ls this true?

Shameless! Barefaced!

Till today no one had the courage to lift a finger..

..at Chaudhari Balram.

But today the whole town is maligning Chaudhari Balram.

The honor of Chaudhari Balram has become..

"..a crude joke in the whole village, in the whole town."

And this has happened because of you.

I could have tolerated if you had slapped on my face.

But.. but today you have hurt my trust.

Tell me. Tell me why you did that.

Why did you do that?

"Father, I have not clone any sin. I have only loved."

Gopal loves me too.

But believe me father. The vulgarity that is in that paper..

..is not in our lives.

I wanted to talk to you myself at the right time.

"I thought that you like Gopal, so you won't refuse."

But before I could talk to you this matter has come..

..in front of you in this manner.

I didn't want to hurt your feeling.

"Father, I would die before breaking your trust."

I would kill my self before maligning your honor.

"Still, this is not the way of respectful people."

I will go now and decide the matter with Gopal.

Father. You!

"Father, what is my fault?"

You have defamed my daughter in front..

..of the whole village.

You have ruined my honor.

And now you are asking about your fault.

"You are mistaken, father. I want to make your honor.."

"..your daughter, my life."

"You love my Guddi. - Yes, father."

"You want to marry her. - Yes, father."

ls this the way to do such thing?

If you love my daughter and you want to marry..

..my daughter then you should have come to me.

I would have gone to meet your father.

And together we would have decided about..

..your life and your marriage.

This would have increased our pride and the..

..name of your family.

"I am sorry, father. But I won't take you to my father."

Why?

Those days are passed when girls family used to go..

..at the doorstep of boys family to beg for marriage proposal.

The girl's father has dignity too.

For my marriage proposal I will bring my father..

..at your doorstep.

Alright. But till you bring your father to meet me..

..you won't show me your face nor would you meet Guddi.

Gopal.

Guddi.

"What is this, Gopal? You are leaving without meeting me."

I promised your father. - I know that.

Father praises you a lot.

He himself is very nice.

"Gopal, when will you return back?"

It is impossible to live even for a moment without you.

Look. I am leaving today. Then tomorrow.

And I will return day after tomorrow.

"Guddi, take care of yourself."

"Raju, you are back. My son."

Welcome son. Welcome.

Sit! What should I order for you?

What would you drink?

The same thing that you are drinking.

"Whiskey? Since when, dear."

From today. Actually from now.

"Father, I made a promise to myself that.."

...I will never drink liquor.

And if someday I will drink then I won't drink..

"..hiding it from you, but with you."

In front of you. Man to man.

Why not? Why not?

I will make the drink for my son myself.

Let's celebrate your drink.

I hope you don't mind.

It's perfectly alright. Go ahead.

Cheers. - Cheers son.

"Son, today impossible things are happening."

"Father, impossible thing was done long ago."

Now the thing that should happen is happening.

I didn't understand what you mean to say.

I have come to talk to you about my marriage.

Your marriage is fixed.

Now that you have come we will fix the date.

Kitty is also waiting for you.

"Father, I don't want to marry Kitty.. but Guddi."

Guddi? - Yes father. Guddi.

The daughter of your dear friend Balram Chaudhari.

Oh! For how long do you know Guddi?

For 1000 years.

When I will 6 years old and Guddi was 4 years old.

"Father, I don't only know Guddi, but I love her."

She is my life.

Oh! So this is all a conspiracy of Balram.

He has incited you.

"Uncle Balram didn't do anything, father."

I myself went there.. to connect the broken feelings.

To keep the honor of the pledge that you took..

..16 years ago.

16 years ago!

"I live in present time, son."

And the burden of problems of today's time is so much..

..that it doesn't care about the past.

"And that precious thing, which is called pledge.."

"..what will happen to that, father."

"Pledge, promise, vows."

What are these?

"They are only few words, son."

The life is changing so rapidly that a man..

..has to run speedily to stand at his position.

And to get ahead of others he has to run even faster.

What is the value.. and importance of such words..

..in these fast-paced lives.

They are just like dry leaves drifting in the tornado of time.

"What has changed, father?"

Nothing has changed.

The moon and the sun still rise and set from..

..the same direction as they used to do..

...millions of years ago.

The seasons change in the same way.

The air blows in the same way. The water flows in the same way.

"Nothing has changed, father. Nothing."

"if anything has changed, then it is humans.."

...whose selfishness has taken away both his pledge..

..and his humanity.

"Yes, yes. I am selfish."

Every father has to become selfish for his children.

And he should become that.

"Whatever I did, I did it for your happiness.."

..and for your welfare.

Alright father. Now today for my happiness..

..come with me to Uncle Ba|ram's place and..

..fix my marriage with Guddi.

"No, I can't do that. - Why, father?"

Because I have promised Rajeshwar Dayal.

"Pledge, promise, vows."

What are these?

"They are only few words, father."

If the words are 16 years old or 6 months old..

..what difference does it make.

What difference does it make?

Do you want to see what difference it will make?

Then I will show you what difference it will make.

Look at this. This will be the difference.

"What is this, father? - You read it yourself."

Read it for yourself. Go ahead.

Thank you father.

"Till today, I didn't know my value."

It was nice of you to tell me.

"By the way father, how much money does this Rajeshwar.."

..Daya| has? - Above 200 Crores.

200 Crores. Very good.

"Big money, father."

"Father, if tomorrow a man with 300 Crore.."

"comes with his daughter's marriage proposal..

..then you would break my relation with Kitty..

..and tie up with her.

And if day after tomorrow a man with 500 Crore comes..

..then you will tie up with his daughter.

What do you want to say?

"Father, how long will you continue to sell me?"

"I want to know my price, father."

"Father, I want to know my price."

"What is my last price, father?"

"What is my price, father?"

"What is my last price, father?"

"Tell me father, what is my last price."

This is not your price but your future.

This is all that I desired for you.

This is my dream for you.

"Father, this is my future and your dream."

Stupid!

What have you done?

A slap is not an answer father.

It means that you don't have any answer.

Thank you father. I am going.

Goodbye.

Raju!

What happened to the lights?

Switch on the lights.

"My darling, my darling.

"My darling, my darling.

"Come now, calling you, my love"

"come now, calling you, my love"

my bangles and my bracelets

my bangles and my bracelets

"come now, calling you, my love"

"come now, calling you, my love"

my bangles and my bracelets

my bangles and my bracelets

you have gone yesterday

you will come tomorrow

how will today's day go

you have gone yesterday

you will come tomorrow

how will today's day go

"it is difficult for me now to stay alive till tomorrow"

"come now, calling you, my love"

my bangles and my bracelets

my bangles and my bracelets

"if I keep remembering you like this"

"there will be this request on my lips"

"if I keep remembering you like this"

"there will be this request on my lips"

"come back soon, don't harass me"

"..don't harass me"

"come now, calling you, my love"

my bangles and my bracelets

my bangles and my bracelets

"we have played, hide and seek"

"come quick and take me as your bride"

"we have played, hide and seek"

"come quick and take me as your bride"

"life looks like a badly kept garden"

"come now, calling you, my love"

my bangles and my bracelets

my bangles and my bracelets

"come now, calling you, my love"

"come now, calling you, my love"

my bangles and my bracelets

my bangles and my bracelets

"Sage, Gopal hasn't come yet."

"Waiting for him, my eyes have got tired."

"When will my Gopal come, sage?"

"What's this, sage? Won't Gopal return?"

"Gopa| is alright, sage, isn't he? Sage?!"

What Sage Moni says is true.

Gopal! You have come! You have returned!

Why did the sage lie then?

"The sage did not lie; he was saying the truth, Guddi."

The one who has come is not Gopal.

Gopal.

Are you not Gopal? - No.

What joke is this?

"Whatever that is said before God, is not a joke.."

"..but the truth, Guddi."

lam not Gopal.

"Guddi, my truth will be as painful to you as.."

..your mother's death was for me.

But what is true cannot be changed.

"I am not Gopal, Guddi. I am Raju."

The same Raju whom you hate extremely.

The same Raju with whom you were engaged in childhood.

"The same Raju whose father, Dharamraj.."

..is responsible for your mother's death.

Guddi? Guddi!

No! Don't touch me!

Don't touch me!

Why have you come here?

"You had said yourself, if I wanted to eat.."

"..homemade food, I can come here."

Even if it were a dog I would not send it back.

"But you.. Before I throw you out, get out yourself."

"Father.. - Don't you dare call me "father"."

Go from here quietly.

Otherwise I will have to send your corpse to your father.

I have left my father.

Now he does not have a right on my corpse.

You can even shoot me if you want to.

But before that you have to listen to what I have to say.

What is it that you wan to say to me?

I had listened to your father and I had believed him.

But what did I get?

In my life one wound would have been sufficient.

But then you came!

And you changed your name and your reality..

..and played with my daughter's emotions.

Your father was better than you are.

He broke the relation but did not lie. And you..

What have you given my daughter other than lies.

"Yes, I did lie!"

Because no one was willing to listen to the truth.

Neither you nor Guddi.

I admit that I did lie but not for cheating..

...only to fulfil the promise of my father.

"Until I was lying, I was true in your sight."

And today when I am telling the truth..

...I have become a liar according to you.

"My father broke this relationship, not me."

"l love Guddi, she loves me. Even you like me."

"Then today, suddenly how do I become faulty?"

You're only crime is that you are Dharamraj's son.

"And his son is out of question, I even hate his shadow!"

"Father since I have been born, I have.."

..been a cause of your sadness.

Due to me your friendship was broken.

"Because of me, mother died."

Because of me you had to take all this..

..defamation and insults.

But now I don't want to give you more sorrow.

"Wherever you tell me, I'll go."

I will marry whoever you tell me to.

"I want to see you happy at any rate, father!"

I wan to see you happy.

"Mr. Chaudhari, it was the desire of our hearts.."

..that your daughter should be the glory of our house.

But you are such a big landlord..

..and I am an ordinary shopkeeper.

"Seeing your great family, I didn't have.."

..the courage to bring forth this matter.

"Relations are not made by families, Mr. La|a."

They are made by the heart.

"You kept our honour, thank you for that."

"No brother, you are raising our honour."

By making your honour as our honour.

"Mr. Lala, I want this wedding to be performed at the earliest."

If you say we may come even tomorrow..

..with the marriage procession.

What do you say Munna?

"Amongst you elders, what can I say?"

Ok then. I'll meet the pundit and get..

..the first day suitable for the wedding.

"I'll take your leave now, greetings."

"Mr. Chaudhari, at least have some sweets."

"No, Mr. La|a."

I don't even have the water of the daughter's in laws place.

"l'll leave. - Son, touch his feet."

Oh no! bless you! Bless you.

I am leaving. - Greetings.

Greetings.

Congratulations.

Father don't delay now.

My head is earning for a groom's cap.

It will look like a crow with a jewel in his beak..

"You are lucky, you are about to be wed in a great family."

"Improve, improve yourself."

Correct your ways.

Mama! - Leave him.

He will improve after marriage. You were the same too.

You only keep on..

we are lovers of each other

how will the world understand

we are lovers of each other

how will the world understand

we will be killed or destroyed

we will do anything

"we are crazy, how will the world understand"

we are lovers of each other

how will the world understand

"why be afraid, when in love"

"we have to live together and die together"

"why be afraid, when in love"

"we have to live together and die together"

"the laws of love are old, how will the world understand"

we are lovers of each other

how will the world understand

the world may use its force

this friendship cannot break

the world may use its force

this friendship cannot break

we are both old friends

how will the world understand

we are lovers of each other

how will the world understand

"we cannot be separated after meeting"

"we cannot be separated after meeting"

on each other's heart

"we have written legends of our love"

how will the world understand

we are lovers of each other

how will the world understand

we will be killed or destroyed

we will do anything

"we are crazy, how will the world understand"

we are lovers of each other

how will the world understand

"But inspector, what is my crime."

"You loafer crook, you interrupt the peace of the public.."

..by drinking and ask the government..

..what is your crime?

"Constable, put the lock."

Uncle! Grandmother!

Uncle! Grandmother!

Uncle!

What happened?

Gopal? What has happened?

"Grandmother, save Raju."

Save Raju or he will destroy himself.

Oh my God!

"Gopal, what happened to Raju?"

"Uncle, Balram Chaudhri have disowned him."

Raju is in such a condition that he can do anything.

Either he will die in Guddi's sorrow.

Or Chaudhri will kill him.

"Uncle, there is death all around Raju."

Save him.

"See Dharam , what you have done!"

The limit of your meanness has increased so much..

..that today it wants to consume your own child.

People pray for their child or they fast.

They go to temples and mosques.

They live for their child and die for their child.

"But today, your own child, only because of you.."

..is about to die!

"Dharma, blessed are those parents.."

..to whose funeral the children come to.

But bad fate is of those parents..

..who have to go to their child's funeral!

"Shrinvas, go to Kniya's bar and.."

..get two cold bottles of beer.

"Sir, Shrinivas, Thukiram, Ramchandra, everyone.."

..has been sent by you to the home..

..of the wedding for preparations.

Oh yes. I forgot about that.

"Alright, you go and get it."

"But return quickly, if the beer gets warm."

The government will cool you down.

"Go. - Yes, sir."

"Why, lover boy, how are you?"

Don't worry. Let the wedding take place today.

You will be released tomorrow.

"Wedding? Whose wedding, inspector?"

"The same, Guddi, in whose love you were.."

..singing like a great lover.

No! no inspector that cannot happen.

"This wedding cannot happen, inspector."

Please! Please let me go.

"l fold hands before you, please let me go."

"Please, inspector."

I told you we'll release you tomorrow. Fool!

"Inspector, this is not a matter of being humorous."

"if Guddi is married I will be destroyed, inspector."

"I cannot live without Guddi, inspector."

"Please release me, inspector."

Oh. There should not be any obstacles in..

Guddi's wedding that's why you are kept here.

And you are telling me to release".

..me to go to her wedding?

"You are really a fool, you idiot."

"Inspector! Inspector, please."

"I request you, please inspector."

"Hey you dog, scoundrel! Son of a pig!"

Whom did you call a dog and a scoundrel?

"You, you thug. ls there anyone here other than you?"

You bastard! You son of a bitch!

"I'll break your bones and muscle, you dog!"

If you have guts then try to touch me.

"I'll show you, right now."

You..

there are nine bangles on my hand

"wait for some time, dear"

there are constraints

"Come on quick, put up the chairs quickly."

Clean the sofas. Bring all the stuff.

All the things must be here before..

..the marriage procession arrives.

"Yadav? - Yes, Chaudhari sir."

Have the garlands for the wedding come?

"Yes, they have all come."

"Very good. - Not there, here."

What else is needed?

"Listen, brother. Put these chairs there."

Well done. - Balram?

"Live a long life, son."

Are you having Guddi married?

Who informed you?

I got the news of Guddi's wedding only on coming here.

We had come here on getting the news of Raju's destruction.

"Balram, where is my son? - In jail."

"Balram, you had this anger with me."

Why are you taking revenge from my son?

The children of snakes are not less poisonous from snakes.

You cheated me and your son cheated my daughter.

Both of you have ruined my dignity.

"Balram, I cannot compensate insults that you received."

"if you want, I can give you the price of releasing my son."

"Price? You want to price, Dharamraj?"

Then give me the price of these tears that..

..have turned to stone in my chest.

Can you pay the price of those ambitions which my..

..daughter had like myrtle for 15 years..

..and you cleared it in a moment?

Can you pay the price of those dreams to my wife?

Those dreams which were the light of her eyes.

And you took away that light.

You are very proud and gallant about your wealth.

"Then go, get those dreams with your wealth."

And get back my wife who is no more in this world.

"Savitri has passed away, Ba|ram?"

"Why did this happen, Ba|ram?"

How did this happen?

Such a catastrophe took place".

..and you didn't inform me?

I would inform you who was the reason for her death?

"Balram, I may be selfish but I am not a murderer."

"Savitri was your wife, she was Guddi's mother."

"She was my sister-in-law, Ba|ram."

"Don't dare, Dharamraj!"

The day you broke the alliance of Guddi and Raju..

..on the same day our relations were no more.

And the day Savitri's pyre was burnt..

..everything between you and me was burnt to ashes.

"Don't punish the innocent children for his sins, Ba|ram."

"Yes, Balram. I have made a crime against you."

You may give me whatever punishment you want to.

"But give me the happiness of my son, my brother."

First you asked for your son's release.

Now you ask for his happiness.

There is no limit to your selfishness Dharamraj!

"This is not selfishness, Balram, it's my doom."

"Look, whatever I had I have lost."

I lost my friend. I lost my sister-in-law.

I lost my son. Today..

"Today there is no one poorer than I am, Ba|ram."

I am not asking for my son's happiness from you..

..because he is my only son.

"But instead, for fulfilling his father's promise.."

..he disowned all the wealth.

"All my life, I heard the noise of money."

But he listened to the noise of his conscience.

"Balram, embrace him. - Dharamraj!"

"Before I do something bad, leave this place."

Don't do this Balram. One bad thing has happened.

Don't let another great loss happen.

Stop this wedding.

"You are saying this, mother?"

A daughter does not have two weddings.

You know this more than I do.

You are the symbol of our tradition and culture.

And you tell me to stop this marriage?

So that before daughter's wedding..

..a father should lose his life?

"No. Balram, no."

"On 1 life of yours is worth many of mine, my friend!"

"You should be happy, Guddi should be happy."

Just return my son. I'll take him and leave your life forever.

"Dharamraj, when ever you have come.."

..you have taken something.

"Today, too, I won't send you empty handed."

Come with me.

Mr. Chaudhri! Mr. Chaudhri!

"Raju has run away from the jail, sir."

"Hey! If anyone makes a noise, I'll shoot."

Leave me. - Chaudhri uncle.

"I said, leave me."

What are you doing? Leave me.

Save me! Save me!

Help me.

Save me!

Save me!

Help!

Help!

Save me!

Save me!

Save me!

Help!

Help!

Help!

"If you move ahead, I'll put bullets in your head!"

Leave me. Leave.

"I said, leave me."

I hate you.

I hate you.

Why have you brought me here?

To decide about life and death.

"You believe a lot in Sage Mom's decision, don't you?"

"Then ask him, whether my love is true or not."

If he decides that my love isn't true..

..then I'll make death my bride.

"If he decides that my love is true, then you'll be my wife."

I don't want to ask anything to the sage.

There is only one truth for me.

And that is my hatred for you.

"If your hatred is true, why did you say.."

..you don't doubt my love?

Why did you say that if my love isn't true..

..nothing else can be true in this world.

"If your hatred is true, why did Sage Moni bless our love?"

If your hatred is true why did Sage Moni give me..

..a flower and agree that my way is right?

"No! - If you don't want to ask today, I'll ask Sage Moni."

What is false and what is true?

Stop all this drama!

"Sage Moni is out of question, even God.."

..cannot change my hate into love.

This wall of hate was started on the corpse of my mother.

And on one day it will fall on your corpse.

Alright. Take this gun and shoot!

Break down this wall of hate.

"I can die from your hands, but I cannot live without you."

Shoot the bullet!

Don't move ahead. Otherwise I'll shoot.

"When my life is before me, why.."

...should I be afraid of death?

I am speaking truthfully Raju. I will shoot the bullet.

"I am only reducing the gap, so that your aim should not miss."

I am speaking truthfully Raju. I will shoot the bullet.

Why are your hands shaking?

The hands of hate are very steady. Shoot the bullet.

Wait. I said hold on.

I said shoot the bullet.

Shoot!

He's dead! He has died!

Daboo! - Killed him.

Raiu?

"Raju.. Not me, him.. Daboo."

"Wow, one crazy man has killed another."

"Raju, why did this happen, Raju?"

"I always lied to you, that I hate you."

"I love you, Raju. I love you!"

I have always loved you and I will forever.

"That is the truth, its true!"

"Thank you, you have reduced the.."

"..weight of my last breath, Guddi."

Now I can die in peace.

"Look, your hate became a bullet and entered my body."

And my love came out as blood.

"Look, Guddi. I am coloured in love."

Don't say that Raju. Don't talk like that.

"Look Raju, I have become your wife."

My death has become more successful than my life.

"Goodbye, Guddi! Goodbye."

"No Raju, I won't let you go alone."

I will go with you.

"You had said this yourself, we will.."

..live together and die together.

Guddi! - Raju!

"Raju! My son, what have you done?"

What have you done?

"Save Raju, father. Otherwise even your daughter won't |ive."

"|nstead of me, you wasted your blood."

"What have you done, Raju?"

"This too is your blood, papa."

Look what has happened to your blood?

Your blood changed hate into love.

"Save my husband, father."

What happened? Dharam..

"Balram, what are you waiting for?"

"Save him, save my child."

Save my child!

Congratulation. The operation was successful.

There is no danger now.

every flower has your picture

every flower has your name

I greet you

I greet you

I greet you

I greet you

I greet you