Original subtitles

El vuelo de la abeja

Muhammacljon Shocli Mastura Ortik

Taghoymurocl Rozik Fakhriddin Fakhiddin

-Hola. -Hola.

Fakhriddin, no te olvides...

-Hola, �C�mo le va? -�C�mo est�, Se�or?

�Se�or, puse la radio aqu�!, �Est� bien?

Est� bien. -�C�mo va todo?

- �Genial! -�C�mo est� su salud?

- �Como la de un gallo viejo! - Bueno, mejor que sea as�.

-Buenos d�as. -Hola...

Echa un vistazo a ver si ha llegado alguna carta. Ve...

�Mosc�! �Mosc�! �Se�ora, con�cteme con Mosc�!

�Norkuzi, maldita sea, ella ha parido otro hijo!

- �Se�or, hey, se�or! -Tres kilos y medio.

52 ... 2... ning�n hermano. -�Para qu� necesitas el dinero?

�Ven tu mismo! -�Entiendes?

- �Hay alguna carta para nosotros? -Eso es.

Vamos, dame la carta t�o.

- No lleg� nada. �Mi querida se�ora, por favor con�cteme nuevamente con Mosc�!

No pap�, no hab�a ninguna carta.

-�Has visto en persona al cartero? - Si.

Hijo, no juegues en la clase, ni luches con tus amigos, �me oyes?

- Est� bien, pap�. - �V�!

- Buenos d�as. - Buenos d�as...

Buenos d�as ni�os.

�Buenos d�as Se�or Director!

Bien, si�ntense.

Bueno, �A qui�n le toca hoy?

- �A Sarvinoz! - No, no le toca a Sarvinoz, le toca a Muhiba.

�Est�n todos presentes, querida Muhiba?

La mam� de Sharofafs est� enferma. Azamjon fue a ver a su t�o.

Ahora, revisemos los cuadernos.

Bueno, veamos...

�Cu�l era la tarea? Eso est� muy bien.

Bueno. Veamos el tuyo.

Has sido capaz de hacerlo.

Mientras m�s practiques, mejor te ir�.

Vamos a ver, hijo.

Ayer no me escuchaste.

- As�, �entiendes?

Te lo expliqu� dos veces ayer.

Miren esta D...

- �Y t�?

-�Qu� debo hacer con Ahmadkhon?

�Lo expulso? �No! Entonces, �por qu� no aprendes?

Ahmadkhon, hoy en d�a un hombre iletrado,

no gana dinero. Esta es la �ltima advertencia.

La pr�xima vez que no prestes atenci�n a lo que explico, tendr� que expulsarte.

�Miren este cuaderno!

�No te da verg�enza? Te lo voy a revisar ma�ana.

A ver tu tarea... bueno, esto est� mucho mejor.

Ni�os, �Todos leyeron sobre la hormiga?

-�S�!

Bueno, -�Qui�n va a leer la historia?

�yo! �yo! �yo, Se�or Director! �yo leer�!, �yo leer�!

�S�lo levanten las manos!

Ahmadkhon, lee t�.

Ahmadkhon, pasa al frente y lee en voz alta querido.

Todo el mundo escuche.

Empieza desde el principio.

Hagan silencio y presten atenci�n.

La hormiga...

pequ...e... nas... y gr... gr...

Silencio, ni�os.

N... nej...

Escucha, ya aprendimos la s�labas. Dec�amos que

Hab�a hormigas peque�as y grandes

negras y amarillas,

y todas sol�an ser vecinas en el pueblo.

-�Puedo pasar? - Y hormig...

-�Cu�ndo es la clase de biolog�a? - Despu�s de esta.

Entonces, por favor, que los ni�os le canten 'giszh, gizh' a mi toro.

Muy bien, iremos, iremos.

- Esc�chenme. - El animal no lo est� haciendo.

La... hormiga, �ves? Es muy f�cil.

Ahmadkhon ni siquiera puede separar las s�labas

y pronunciar la letra 'R'.

Bueno ni�os, voy a escribir unas palabras con la letra 'R'.

Todos escriban estas palabras cuidadosamente en sus cuadernos.

Ahmadkhon, ve a sentarte.

La mayor�a de ustedes no pueden pronunciar la letra 'R'.

Er-ra...

Bar-ra...

-Zor-ra... - Toma, no te enfades compa�ero.

Todas estas palabras ser�n la tarea de lectura para casa, y repetir�n

este ejercicio todos los d�as.

Vamos... pronuncien la letra 'R'.

grr... grr...

Ves, no puedes pronunciarla correctamente,

vamos a repetirlas todos juntos a la vez.

Er-ra...

Bar-ra... Zor-ra...

�Muy bien hijos m�os! �Muy bien!

Veamos esta clase... Ser� un minuto.

Buenos d�as.

�El Himno Nacional est� listo?

Eh... estamos en clase, �no puede esperar un poco m�s?

Los visitantes han venido de muy lejos, no tienen tiempo.

Es para un programa de radio.

Sabemos la letra, pero no la m�sica.

- Haga que canten lo que sepan. - Vamos.

- �Buenos d�as, ni�os! - �Buenos d�as!

Si�ntense todos.

Ni�os, vamos a cantar nuestro Himno Nacional para un programa de radio.

Si cantamos bien, ellos grabar�n nuestra voz.

Comencemos: Uno, dos, tres...

�Oh! Amado pa�s,

Estamos contentos de verte orgulloso.

Que tu felicidad y prosperidad sean eternos.

Hemos llegado a este d�a desde tiempos muy antiguos,

Y estamos de pie,

orgullosos bajo tu bandera,

bajo tu bandera, �Larga vida a nuestra naci�n!

�Larga vida a mi patria!, �A mi libre Tayikist�n!

Vamos chicos, �m�s r�pido, m�s r�pido! En la antig�edad,

se asociaba a los grandes y sabios hombres, con caracter�sticas extraordinarias.

Alejandro tuvo como objetivo establecer un gran imperio.

Se dice incluso que conquist� esta tierra.

Miren all� arriba, en uno de esos picos...

cuentan que una terrible batalla tuvo lugar.

Durante la batalla, el caballo favorito de Alejandro,

Butsefal, fue muerto por una flecha.

Miren hacia all�. -�Pueden ver esos mont�culos en la parte superior de esas colinas?

Arriba de una de ellas, Alejandro construy� un magn�fico sarc�fago,

y enterr� el cad�ver de Butsefal junto a todo su atuendo lleno piedras preciosas.

y, para que nadie lo encuentre,

sus hombres construyeron mont�culos similares en la parte superior de todas las colinas.

Se dice que cada cien a�os, El esp�ritu de Butsefal sale del

sarc�fago y trota por estas colinas.

El que tenga la oportunidad de verlo, tendr� una vida feliz y sus deseos se har�n realidad.

Hay muchas otros cuentos como ese.

Ahora le voy a contar otra historia. Se trata tambi�n de Alejandro.

Antes de eso, sin embargo, vamos a ir a ese mont�culo de all�.

Corran ni�os. Con cuidado, tengan cuidado de no caer.

Corran, corran. R�pido ni�os.

Det�nganse. No se caigan, vengan aqu�.

Vamos, hagan un c�rculo. No tengan miedo, no tengan miedo.

Voy a contarles una historia, s�lo escuchen y presten atenci�n.

Hace cinco mil a�os, hab�a una torre muy alta aqu�.

Hoy en d�a, lo �nico que queda es este mont�n de piedras.

Cada pueblo entierra a sus muertos de forma distinta.

Los antiguos egipcios constru�an magn�ficos altares para ellos.

Los hind�es, queman a sus muertos y tiran sus cenizas al agua.

Nosotros los musulmanes, los enterramos en la tierra.

Pero en los tiempos antiguos ten�amos otras costumbres.

Sol�amos poner a los muertos el interior de esta torre.

En la torre, hab�a un pozo profundo.

Entonces los cuervos ven�an y se com�an los cad�veres.

Vean ni�os, ellos pod�an comer los cuerpos del pozo.

Se dice que en la �poca de Alejandro cuando un hombre se volv�a viejo,

sus hijos lo tra�an a la fosa y lo tiraban all� a�n con vida.

Como el pobre hombre viejo no era capaz de salir, mor�a.

Alejandro ten�a un visir, que realmente amaba a su padre.

Cuando su padre se hizo viejo, se vio obligado a llevarlo a la fosa.

Cuando el visir vio todos los huesos en la fosa,

sinti� pena y no pudo tirar a su padre en el hoyo.

Su padre lo aconsej�, dici�ndole: "No me tires mi hijo,

a�n puedo ser �til de alguna forma".

El visir construy� un cofre y ocult� al anciano en el interior para que nadie pudiera verlo.

Siempre llevaba el cofre con �l, dondequiera que fuera.

Un d�a, el ej�rcito de Alejandro lleg� a una tierra desolada, sin agua.

Muchos, muchos de sus hombres murieron de sed.

El padre del visir viendo la calamidad desde un agujero del ba�l, le dijo a su hijo:

"Ma�ana, al amanecer, pon un bol de miel en un lugar visible.

Una abeja vendr� a comer y luego tendr� sed.

Empezar� a revolotear hasta que salga el sol, momento en el ir� en busca de agua.

Ata una fibra en el peque�o pie de la abeja y s�guela".

Y as� fue como los soldados encontraron su salvaci�n.

Alejandro orden� que

los ancianos fueran respetados y nunca m�s arrojados en un pozo.

Ese fue el cuento ni�os.

Despierta, despierta, vamos, vamos...

Suficiente. Suficiente. No podemos hacer que el toro se excite.

- Lo siento. - No, yo lo siento.

Vamos, vamos.

Siento haberlo molestarlo.

Voy a enviarlo la carnicer�a.

V�stete y alc�nzame la ropa hijo.

Mam�, oye mam�, mira hacia all�. �l est� espiando de nuevo.

- �Regaste las flores? - No.

- Ve y hazlo inmediatamente. - Muy bien.

-�Qu� est� mirando? -�No tiene lengua para hablar?

-�No ten�a otro lugar para construir su letrina?

Apesta todo el lugar.

-�Qu� est�s escribiendo?

-�De qu� sirve que escribas tanto si no vemos un centavo.

Mira a tu hijo, �No te sientes mal por �l?

Tus escritos nos han convertido en mendigos.

Todo el mundo se r�e de nosotros.

Si tuvi�ramos dinero,

no habr�a construido esa letrina

en nuestras propias narices.

�Todo apesta!

No se puede estar afuera del olor.

-�Se te qued� mirando otra vez?

Dile a Fakhriddin que le d� todo el trigo del a�o pasado al ganado.

Se�or, Ud. nos ha prestado unas cebollas, Le traigo algunas de vuelta.

Bueno, d�selas a mi esposa.

Buenos d�as. -�En qu� lo puedo ayudar?

Vivo al lado. Tengo un asunto que tratar con mi vecino.

Perm�tame registrarlo.

- �C�mo va mi hijo... en la escuela? - Bien.

Rustambek, ll�valo adentro.

Bien, jefe. Adelante, se�or.

Oye, camarada, �c�mo est�s?

Bueno, puedes verlo por s� mismo, He cambiado de ocupaci�n.

No pod�a ganarme la vida

sin ser un maestro de escuela.

-�C�mo est�s? -�Lograste que te impriman tu libro?

Todav�a no. A�n estoy reescribiendo el final.

Eres un hombre afortunado. Oh, ah� est� el gran jefe, por all�.

�Por all�? Gracias.

- �C�mo est�s, hermano? - Buenos d�as.

No has regado lo suficiente, �has desperdiciado 18 toneladas de cebolla!

- Hola se�or. - �Qu� haces ah� parado?

�Ve a buscar un poco de agua para los toros!

- Buenos d�as, se�or. - �Has tra�do el dinero?

No.

-�Por qu�?

-�Por qu� no toma esto mientras tanto? Es todo lo que tengo.

�C�metelo tu misma!

Si no traes el dinero en tres d�as, vender� tu casa.

�Todav�a est�s sentado aqu�?

�Te he dicho que lo lleves abajo!

No necesito un encargado de esta clase. ��chalo!

Compr�ndalo, se�or.

�Cuida de ti mismo y oc�pate de las puertas!

�Oh, qu� alegr�a!

- As� que has venido a verme. -�Te est� yendo bien?

�Bienvenido a casa!

Regreso un segundo despu�s de una hora y media.

T�mese tu tiempo.

�Pongan la mesa y preparen todo para nuestro invitado!

Oh, bueno, muchas gracias.

Han tra�do veinte toneladas de harina, necesitan su firma.

Deja que esos idiotas sufran un poco.

Jefe, venga aqu�.

Hola, Volodia. - �C�mo va todo? �Est� funcionando lo agregado a la mezcla?

Hola jefe.

Prepara dos cubos de miel para el alcalde, pero no de la pura.

Dale una tonelada de combustible a Mahmad �Entiendes?

Entendido.

Pruebe jefe.

�Maldici�n, es demasiado! -�Qu� has hecho?

-�Qu� hace esto aqu�? -�Ni siquiera puedes limpiar este desastre?

�Si no lo arreglas, te voy despedir!

Env�a 10.000 cajas de vodka a Mosc�, y obt�n la firma del alcalde.

-�Entendido? -�Date prisa!

No creo que me haya reconocido. Soy su vecino.

-�Y bien?

He venido con un pedido.

- �Ser�a tan amable de mover la letrina de nuestra pared?

Cr�ame, el olor es simplemente insoportable.

-�Qui�n dej� entrar a este tipo? - El guardia de la entrada.

Echarlo.

Se�or, se�or, d�me un minuto...

Zafar mi amigo...

-�A d�nde va? - Tengo que ir a un lado.

- Se�or. - Zafar, de verdad me tengo que ir.

Tenemos que tomar una copa juntos.

Oh, vamos, mi amigo, Yo no bebo...

S�lo una peque�a copa, Ud. es mi maestro, Se�or.

Lo s�, lo s�...

- Me va a hacer enojar. - No es una buena idea, Zafar.

- No se niegue, se�or. - En realidad no es una buena idea, Zafar.

Disfrute de la vida, si no, no vale la pena...

Hola se�or.

Se�or, yo invito. Tengo dinero.

Est� bien, est� bien.

Yo me encargo.

Est� bien, est� bien. Me est�s haciendo pasar verg�enza.

Si�ntate, yo me encargo.

Le digo que no importa, s�rvanos dos m�s,

S�, dos m�s.

Se�or, �Ud. es mi viejo y querido maestro!

�Brindemos!

- S�. - Brindemos por su salud.

D�jame aqu�, voy a dormir aqu�.

- Buenos d�as. - Hola se�or.

- �Est� aqu� nuestro alcalde? - S�, est� aqu�.

Querido alcalde, te ruego en el nombre de Dios que nos ayudes,

Olv�date de todos los problemas

sobre los que discutimos. - Gracias se�or.

El dinero que me diste ser�

utilizado para el pueblo.

Hola, Se�or Director.

Env�ame ya sea a su padre, a su hermano o a su madre.

Entonces, nos ocuparemos del asunto.

Director, �Conseguiste que te impriman los libros?

S�, los van a imprimir.

�Necesitas ayuda?

Vamos a su oficina, he venido a discutir un asunto importante.

Oh, lo siento, tengo una urgencia. Si quieres, puedes acompa�arme.

Se�or, no es algo que pueda discutirse en medio de la calle...

-�Qu� tiene que ver el lugar?

No pienses de esa forma. S�lo habla.

Habla alto.

Mi vecino ha instalado una letrina al lado de mi pared.

El olor es tan insoportable que que ni siquiera podemos estar en nuestro patio.

Pero eso no es lo peor.

Cada vez que va al ba�o, �l mira a mi esposa con codicia.

- �Lo discutiste en persona con tu vecino?

S�, lo hice. Entr� en su casa para explicarle,

y orden� a sus hombres que me echen.

Vamos, resolveremos el asunto en mi oficina.

Hola.

Su turno ser� el siguiente.

Nuestro vecino es un hombre rico y bastante orgulloso de s� mismo.

Yo, por el otro lado, no soy m�s que una hormiga. Sin embargo,

hay reglas y normas de c�mo los seres humanos deben ser tratados.

Eres un maestro, eres el director,

escribes historias, escribes poes�a,

se supone que entiendes las cosas m�s simples.

Toma asiento. Ahora, mira este libro,

La Ley sobre la propiedad privada. La propiedad privada es un

derecho irrevocable. De acuerdo con lo que dices,

el retrete ha sido construido dentro de la propiedad del vecino.

Si lo quiere, puede construir hasta un aer�dromo.

Dado que su casa le pertenece, �l puede hacer lo que quiera.

Nadie tiene derecho a interferir en su propiedad.

Nosotros, en nombre del pueblo,

y yo, en particular, no puedo entrometerme en sus asuntos personales.

Nadie puede entrometerse.

No es asunto

de la oficina nacional.

Se�or, todo lo que ha dijo es perfectamente correcto.

Pero Ud. es el alcalde, s�lo d�gale,

d�gale que deje de mirar a mi esposa de esa forma.

No.

La ley est� del lado de tu vecino.

No podemos ayudarte de ninguna manera.

- �Es eso lo que piensa? - As� es.

Alijan, tu turno, adelante

Tu turno.

Gracias.

Hola hijo. Ven aqu�. Tr�eme un poco de agua.

Bueno, est� bien. -�Debo traerla del arroyo?

S�, tr�ela del arroyo.

-�C�mo te va mi viejo amigo? -�C�mo est� tu salud?

M�s o menos bien.

Vamos querido, la comida est� lista. Se est� enfriando.

S�, ya voy.

- Fakhriddien, �Qu� pas�? - �No es asunto tuyo!

S�lo espero ver que lo atrapen...

-�Qu� est� pasando?

El hijo del alcalde se burla de m� todo el tiempo.

-�No puedes tomar una piedra y golpearlo en la cabeza?

Padre dice que nunca golpee a nadie.

Bueno, hablar� con tu padre m�s tarde.

Fakhriddien.

�S� pap�?

Prepara el ganado. Ma�ana lo llevaremos al mercado.

Bien.

No.

- Est� arreglado. - No.

Vamos compa�ero, no te niegues. Te estar� muy agradecido.

�Mira esta cola, la cola gorda!

Lo s�. Tampoco soy tonto.

- Entonces sabes que no te estoy embromando. - Muy bien, Dios los bendiga.

No amigo, no es suficiente.

�Acepta! Que Dios te bendiga.

D�jame echar un vistazo.

S�.

- �Cu�nto quieres?

Cincuenta.

�Vamos hombre, mire estos animales!

�Cu�l es su valor actual?

��l est� diciendo la verdad, se�or!

Las ovejas est�n muy flacas. Baje el precio.

Se ven realmente mal.

No amigo,

es demasiado bajo.

-�Dios te bendiga! - No, no.

- Te ofrezco cincuenta por las dos. - No, no.

- Cincuenta - No, es muy poco.

No, no.

Son piel y hueso.

-�No son las ovejas cuyo ancestro te vendimos?

Si. Las mismas.

Vete, mentiroso. No interfieras en la negociaci�n.

Se�or, yo soy el que tiene el dinero.

- Se lo dije, se�or. Yo soy el que tiene dinero. - No, No.

- No detenga la negociaci�n. Venda. - No, no es suficiente.

Mire el estado de esta hembra. Vamos.

�Di que s�!

- Bueno, est� bien. -�Que Dios te bendiga!, ll�vatelas.

- Director, estoy en deuda con todos. - Lo entiendo.

Lo que pueda conseguir de dinero,

Ser� para el anciano.

- Estimado se�or, lo convencer� yo mismo. - Muy bien. Muy bien...

- Me voy a ocupar en persona de los papeles. - De acuerdo.

- Pero Ud. no intervenga, �si? - Muy bien.

-�Abuelo! - �C�mo est�s? - Bien, gracias.

-�Est�s bien? - �C�mo est� tu salud? �No te molesta la espalda?

Estoy bien, gracias a Dios, gracias a Dios.

Dios te bendiga mi hijo.

Abuelo. Me he enterado de que el director ha ofrecido comprar la casa.

- Ha prometido una buena suma. - S�, lo s�. Ha venido a verme.

Si vendo esta casa, entonces, �D�nde voy a ir?

No s� qu� hacer.

Esta es la casa de mis antepasados. No hay forma de que la podamos vender.

Espera un segundo abuelo.

D�jeme hablar con �l a solas...

Abuelo. D�jame decirte algo, vende la casa.

Piensa en el otro mundo. No podr�s llevarte la casa al otro mundo.

Vivir�s con el Director y �l cuidar� de ti.

El dinero ser� utilizado para enterrarte.

Est�s s�lo y viejo. Necesitas alguien que te cuide.

Yo no estoy ac� todos los d�as para cuidarte.

Morir s�lo es vergonzoso.

Disfruta de tus �ltimos d�as dignamente. Vende su casa.

Di que s�. �Habla abuelo!

- Muy bien. - Director, venga aqu�...

- D�le la mano. - Am�n. Que Dios te bendiga hijo m�o.

Hey, Director,

-�qu� est�s haciendo bajo mi ventana?

Hey, �Qu� est�s cavando?

Una letrina.

�Una letrina? �Justo en frente de mis narices?

Se�or, tenemos que soportar los olores de una sola persona.

Ahora Ud. se ver� forzado a soportar el hedor de todo el pueblo.

Es absolutamente legal.

�Has convertido esto una cuesti�n personal?

No se enoje conmigo.

Estoy construyendo una letrina

para todos en este pueblo.

Ud. tambi�n la podr� usar cuando quiera.

Tenga un buen d�a.

-�Est�s seguro de lo que est�s haciendo?

Bien.

Si no entiendes por las buenas, entender�s por las malas.

Ha estado cantando desde el amanecer hasta el atardecer. Muy ruidosamente.

-�C�mo est�? Est� aburrido, �verdad?

S�, hija m�a, s�.

- Un poco de pan caliente. - �Es harina del molino?

- No abuelo, es de la tienda. - �De la tienda?

- S� . - Yo no como pan hecho con harina de la tienda.

Vas a tener que traerme el pan de harina del molino, mi hija.

�Del molino?

Nunca he comido pan que no fuera hecho con harina del molino.

No come el pan con harina de la tienda.

-�Por qu�?

Come s�lo hecho con harina del molino.

-�Nos queda algo de trigo en grano? - S�, un poco.

Dile que la traeremos del molino.

-�A d�nde vas? - A casa de mi amigo, por un libro.

Ve y vuelve pronto, ya est� oscureciendo.

Las flores sentir�n fr�o aqu�.

No las pongas all�, no se ve bien el televisor.

Si no haces tus tareas, Ma�ana no ir�s a la escuela,

ir�s a ayudar a tu pap�.

Deja que vaya.

-�No puedes dejar de hacer eso?

T� no entiendes de estas cosas.

Siempre haces las cosas sin preguntarme.

Lo que a m� me parece, no te importa.

Pap�, -�Cu�n profundo vas a cavar?

No lo se.

-�Y si encontramos oro?

�Oro?, �D�nde? - �Y si encontramos un poco?

Bueno, si encontraras oro, �qu� har�as con �l?

Te lo dar�a.

-�Y a tu mam�?

Te dar�a la mayor�a a t�, y un poco a mam�.

�Eres el cachorrito de pap�, �no?

Ve a dormir y

busca la forma de encontrar un poco de oro.

Espera y ver�s, lo encontrar�.

Muy bien, lo encontrar�s.

Despierta hijo, Te voy a dar algo.

Hey, vamos, d�jeme dormir.

Despierta hijo, despierta, vamos, ven conmigo.

-�Por qu� me despierta tan temprano,

Ni siquiera es de d�a.

Vamos, hijo, ven por aqu�.

Oye hijo, �sabes rezar?

Oh, no, vamos...

Si t� aprendes a orar, este reloj ser� tuyo.

Eso es ser un buen chico. Ven y aprende.

-�Por qu� le haces esto al director? Es un pobre hombre.

Deja de balbucear, mujer.

Ap�rate, debemos hacerlo mientras nadie nos vea.

Si este tonto construye un ba�o p�blico

al lado de nuestra casa,

todo el pueblo se burlar� de nosotros.

Mu�vete. Remueves la tierra como un pollo.

Ismatboy, lsmatboy �eres t�?

Buenos d�as, se�or director -�Ha tra�do trigo?

Buenos d�as. S�, he tra�do un poco. �Tardar�s mucho?

No, Ud. no tendr� que esperar. Despu�s de todo usted es nuestro Director.

Oh, gracias.

- Vamos, deja que te ayude. - No, puedo hacerlo s�lo.

�Qui�n es? - Mi pap�.

Ll�malo.

Ud. sol�a comer harina de la tienda �no?

Tenemos invitados y no comen la harina de all�.

Su padre tambi�n era as�. �l no com�a pan de la tienda.

Lo s�, lo s�.

El molino pertenec�a a nuestro abuelo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �C�mo est� tu hijo?

Director, hace un a�o que se ha ido a Rusia.

Le estar�a muy agradecido si ud. le escribe una carta pidi�ndole que regrese.

- Yo soy analfabeto. - Est� bien, hermano. No te preocupes,

Pap�, oye , pap�.

- Ven a ver. -�Qu� pas�?

Encontr� oro.

Ll�vaselo a su esposa, date prisa.

D�jala entrar.

Se�or, sus hombres quieren echarme de mi casa.

-�D�nde voy a pasar el invierno con mis hijos?

Mi marido vendr� y resolver� el asunto con usted.

-�Sabes cocinar y limpiar?

Hasta que tu marido vuelva, ven a vivir a mi casa.

Cuando �l vuelva, veremos.

�C�mo voy a trabajar en la casa de un hombre soltero? La gente empezar� a contar chismes.

Rustambek, saca a esta mujer de aqu�.

Vamos se�ora, el jefe est� de mal humor.

�Fakhriddin!

El director de la escuela pregunta cuando volver� tu padre.

Pap�.

El director ha enviado a alguien a preguntar cuando volver�s a la escuela.

El director pregunta cuando volver�s a la escuela.

Pap�, �No est�s cansado?

Deber�a ser suficiente. Hemos cavado mucho.

No, todav�a no. Todav�a tendremos que seguir cavando.

Tenemos que cavar para que dure por siete generaciones.

T�malo con cuidado, con mucho cuidado.

�Hey! A�n con su maldita letrina.

Por el amor de Dios.

Vas camino a la perdici�n.

Pens� que eras un hombre inteligente.

No vales nada.

Est�s cans�ndote en vano.

No es un retrete lo que est�s cavando, es tu propia tumba.

Esta es mi propiedad, Puedo hacer lo que quiera en ella.

Pagar�s por esto.

�Qu� quieres demostrar con lo que est�s haciendo?

Enfrenta la realidad. Eres un simple maestro.

En este pueblo, yo puedo hacer lo que quiera. Yo soy el que manda,

no t�, �est� claro?

Haga lo que tenga que hacer, a mi no me importa.

-�Es esa tu respuesta? No te burles de m�, piensa en las nefastas

consecuencias de tu accionar. Tienes un hijo y una esposa.

Deber�as preocuparte por ellos. Tus cultivos se marchitar�n.

He tratado con una gran cantidad de

idiotas como t�.

Y los he destrozado.

Har� que termines a mis pies, de rodillas.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Lo resolveremos por las malas.

-�De que est� hecho este pan?

De la harina del molino.

�Vas a dormir aqu�? C�brete con la manta.

Lo que est�s haciendo es totalmente in�til.

Est�s cans�ndote, cans�ndome s�lo por venganza,

Es suicida.

Si �l quiere, puede obligarnos a abandonar el pueblo.

Y nos puede matar de hambre.

No te preocupes por eso. Yo s� lo que hago. Vete a casa.

-�Qu� sentido tiene hablar contigo? Es como hablar con una pared.

Mis palabras no valen nada. Estoy cansada de esta vida.

Pap�, he venido a ayudarte.

Pap�, he venido a ayudarte, mam� me mand�.

Pap�... -�Qu� est� pasando?

He venido a ayudarte.

Vete a casa. Tu madre est� sola.

Tengo que quedarme aqu� o �l rellenar� el pozo de nuevo.

Buenos d�as se�or.

- Buenos d�as amigo. -�C�mo va el trabajo?

Bueno...

-�Qu� est�s cavando? - Una letrina.

- �Qu�? - Una letrina.

- �Una letrina? - �Para qui�n?

Para todo el pueblo.

Eso es un acto piadoso. Sigue cavando.

S�, bueno, es un pueblo grande.

-�Quieres un cigarrillo hermano? - Bueno.

- �No duermes? - No, no puedo conciliar el sue�o.

-�Puedo darte un consejo?

Adelante.

Cava una letrina que vaya derecho a la casa del alcalde.

Le encantar�, cr�eme.

Esa es la idea.

Director, �No est� mi hijo en tu clase?

�C�mo se llama? - Ahmadkhon. Un ni�o peque�o.

�Oh!, �Ahmadkhon es tu hijo?

�C�mo le va? - Es un buen chico.

-�C�mo va su aprendizaje?

�l es un buen chico, s�lo un poco perezoso.

Bueno, herencia de su padre. Tambi�n yo soy perezoso, ya ves.

Vamos, deja que te ayude. Es muy duro para uno s�lo.

No, no es necesario.

Vamos, que ambos estamos despiertos.

Bueno, gracias hermano.

Hey, despierta, -�qu� est�s haciendo aqu�?

-�Qui�n te ha dado permiso para cavar una letrina justo debajo de la ventana del alcalde?

�Qui�n te crees que eres?

Es mi propiedad. Puedo hacer lo que quiera en ella.

�Tiene papeles?

Si.

Mu�stramelos.

�Esto?

Toma. Ven a

verme en mi oficina a las cuatro.

Eres una escoria.

-�Entiendes? - Si.

�Jugaste lo tuyo otra vez, desgraciado?

Bueno. T� apostaste las ventanas de de la casa, maldito.

- La mitad estaban rotas. -�No toques las cartas, son m�as!

Prometiste apostar la madera. Tenemos que jugar otra partida.

S�lo se juega una.

No te podemos sacar siquiera polvo.

Todo el polvo de Tayikist�n es tuyo.

-�Necesitas ayuda?

No.

- Ven aqu� y si�ntate. - Gracias.

Espera, deja que te ayude.

Espera, ten.

Director, -�Has retirado la roca?

Te ayudaremos a la tarde.

Gracias.

-�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vete, vete. Es un pozo profundo, te puedes caer.

Director, �Quitaste estas piedras tu s�lo?

Si. Pero no puedo levantar esa. Voy a dejarla a un lado.

Querido Director, cava alrededor de ella, prende fuego y se romper�.

Parece muy dura.

No es problema. Lo lograremos.

No te preocupes.

Despacio, con cuidado. Te puedes caer.

Director, �Puedo tomar estas tablas?

S�, est� bien, t�malas, ll�vatelas todas. De acuerdo.

Gracias director, estar� all� si me necesitas. S�lo ll�mame.

Bien, gracias. Gracias hermano.

�Oh Dios m�o, querido! �Me oyes cari�o?

Si.

- Han encontrado un motivo para detener a Fakhriddin.

- �Qu� pas�? - La polic�a detuvo a nuestro hijo.

�Detenido?

S�. Sal de ah�.

- �Lo viste con tus propios ojos? - S�, �l est� sentado en la estaci�n de polic�a.

No te preocupes, no te preocupes. �l es un ni�o despierto.

Es todo culpa tuya. �Por qu� crees que mi hijo esta all�?

Te dije que no hicieras esto. Ni siquiera me oyes cuando hablo.

- �D�nde est� Fakhriddin? - No lo s�, no me dejaron entrar.

Lo arrestaron en la escuela y se lo llevaron a la comisar�a.

Fui tras �l. El alcalde est� all�, con el ce�o fruncido.

Apuesto a que tendr�s que vender la casa para que liberen a nuestro hijo.

No estoy convencido.

Que se asuste.

Bien, entiendo lo que quiere decir.

Entre.

Hola.

Fakhriddin Anorrov , nacido en 1985, �es su hijo?

S�, es mi hijo.

Su hijo ha cometido un delito.

�Un delito?

S�, en el bazar del pueblo.

Yo no he robado nada.

�Me robaste! Tu hijo rob� el anillo de mi esposa

y fue al bazar con el fin de venderlo. �Tu hijo es un ladr�n!

Se�or, mi hijo no roba.

Rob�. Fue capturado con las manos en la masa.

Tenemos testigos. -�Entiendes?

Te hemos confiado la educaci�n de todos los ni�os del pueblo.

Si no puedes siquiera educar a su hijo,

�Qu� tipo de educaci�n puedes darle a los ni�os de otras personas?

Tu hijo ahora ser� encarcelado por seis a�os en un correccional de menores.

Sr. Alcalde, resolvamos este asunto de buena manera.

Nuestro director detendr� la construcci�n de la letrina,

y nosotros liberaremos a su hijo.

Perdonar� el delito de su hijo, pero no quiero volver a ver a este hombre,

Y quiero que el pozo sea cubierto hoy mismo.

No lograr� doblegarme as�.

�Quiere encarcelar a mi hijo?

S�, voy a encarcelarlo.

Adelante, h�galo.

Pap�, �Qu� hay de m�?

�Qu�date donde est�s!

Director, el toro se apare� con cinco vacas,

Si necesita algo, s�lo d�galo.

Director , espere un segundo, hay una carta para Ud.

-�Alguna buena noticia? - Bueno, veamos...

-�Publicar�n su libro? - No hermano.

- No se preocupe. - No, no importa.

�Atropellaron al director!

�Lev�ntenlo! �Lev�ntenlo!

�Hey, hombre! Tengo cinco hijos, si te hubieran matado,

�Qui�n se encargar�a de ellos?

Es por tontos como t� que nos vemos en problemas.

��l apareci� de repente frente a mi coche!

�No se ha roto ning�nhueso? �Las piernas?

�Los brazos? - Estoy bien, estoy bien.

Si yo no hubiera estado atento, lo habr�a aplastado.

No tiene ning�n reclamo, �verdad?

Lo siento.

No fue mi culpa. �l se apareci� frente a mi coche.

Este hombre est� yendo demasiado lejos.

- No fue culpa del director. - �l ser� castigado alg�n d�a.

�Est� el patr�n?

La esposa del vecino ha venido. -�La dejo entrar?

Entre. Entre.

El alcalde vino por un asunto que le concierne.

Su hijo est� en la c�rcel, �no?

Entre, veamos que puedo hacer por Ud.

Mam�, no soy un ladr�n.

Bien. D�jame ponerte el sombrero, hace fr�o fuera.

Vamos. No digas que no. Tus ojos est�n hinchados,

iremos a casa y te dar� de cenar. Vamos.

�Mi marido? -�Qu� est� diciendo?

Pap� perdio el conocimiento.

�Corramos!

-�Por qu� subiste? - No, yo no volver� a bajar.

Eres el electricista, puedes subir y bajar.

Te daremos un poco de vodka. Pero primero, s�calo de all�.

-�Qu� pasa con �l? - Tenemos que apurarnos.

Hola.

-�C�mo est�?

Se est� reponiendo. Quiero hacerle un t�.

- Oh, puede comer algo. - S�, desde ayer que no come...

�A d�nde va?

Pap�, �es eso agua?

Es una fuente de agua...

�Dulce?

Si, dulce.

-�Cavaremos m�s?

No, vamos a cubrirla un poco.

�Qu� l�stima!

De otra forma, el pozo se puede desbordar.

No debemos cubrir los caquis.

Pap� dijo que deber�an estar expuestos al fr�o.

Envu�lvelos hijo. Es lo mejor.

Ser�n m�s dulces y podremos comerlos.

Estar� muerto para entonces, pero apuesto que t� podr�s comerlos, si Dios quiere.

Si t� te mueres, abuelo, estaremos tristes.

Te echaremos de menos.

El agua de nuestro pozo es dulce,

es a�n m�s dulce que la del Barrio Surkhon. �Por qu� es eso?

Las abejas sol�an ir all� a hacer sus colmenas.

Es por eso que es agua es dulce.

Pero no te preocupes tu pozo ser� dulce.

Las abejas vendr�n a hacer sus colmenas en �l.

Se escucha el himno nacional.

Esta pel�cula fue realizada por Jamshed Usmonov