Original subtitles

What are you doing?

I'm painting.

Carry on.

That type of flower often featured in chip carvings

in old Nordic furniture and design.

Especially in the 18th and 19th centuries.

I think they have been found dating as far back as the Bronze Age.

The perfect symmetry of nature is not limited by time.

But this, Maud, is something else.

It is also contemporary, very clearly defined.

It sets the direction from ancient times right into the future.

It is really good.

Thank you.

Can I have it, when it's finished?

Sure.

Carry on.

There's talk of a balloon ride. I spoke to the gymnasts.

- They are asking for Hedvig. - She wanted to leave Jordnära.

Ask the girls.

I took the girls on a balloon ride and chucked Hedvig out of the basket.

The bird has flown.

Don't joke about this, Bengt. People are talking.

I couldn't care less what people outside of Jordnära are saying.

They want to harm us, don't you see?

They have no idea what we're doing here.

What you are doing. Don't drag my girls into your insane...

Our girls, Stina. They are our girls.

The adoption went through 11 years ago.

You insist on forgetting that time and again.

Mum?

- Oh, there you are. - Yes.

What have you got there?

Liquid gold.

Of course.

Hey...

About Gunn...

You'll have to reconsider your decision.

She's been removed from the troupe.

She's not meant to replace anyone.

With all due respect...

If we win we'll be allowed to compete on a national level.

I wouldn't want her to miss out on that.

But she's doing what's best for her child.

Mm.

And I'm thinking about the troupe. She's important for the troupe.

The others look up to her.

I suppose she can go. But then you have to look after her.

Of course.

Speaking of that...

Who will look after her later?

After the birth?

I mean, the father appears to be absent.

What do you mean?

Do you think that's a problem?

The police came looking for Johnny.

I thought you wanted to know.

I told them I don't know where he is.

Because I don't.

Did you want anything else?

No.

Good morning.

You look much better. How are you feeling?

Where is my sister? Could you ask her to come here, please?

Your sister has gone home.

She's gone home?

Yes, to Jordnära.

Your foster mother came to get her yesterday.

She was worried about you.

You have some rest and we'll talk more when you've recovered fully.

- An apple? - No, thanks.

- Are you sure? I won't ask again. - No.

An apple?

- Would you like one? - Yes, please.

Nearly time. Are you ready?

Yes!

The boys are already on the mat.

Richard would you like to say anything?

Yeah. No, not really.

Let's go then!

- Okay, Jordnära, are you ready? - Yes!

Hang on, Gunn.

Can I have a word with you? The rest of you carry on.

Listen to me.

This is your chance. Leave now.

What?

Here's money for a taxi.

And for food.

Here. I put some clothes in the bag.

This is the number for a friend of mine who will help you. Trust me.

- What are you talking about? - I'll be in touch.

Gunn...

You wouldn't get to keep your baby. It's not yours.

- Of course it's mine. - Yes, it is.

That's what I mean. That's why I'm trying to help you.

They wouldn't let you keep it.

Maud wants it. It's been decided.

That's why you've been allowed to stay at her place.

- That's why the guests... - What's with the guests?

- What do you mean? - I don't know for sure.

I just know that if you want to keep your baby you need to leave Jordnära.

Here, take the bag. I will distract them while you run.

- No. - Take the bag and go.

- No, I don't want to. - Just do it.

- I need to go. - Now listen!

Don't you see I'm trying to help you?

- Let me go! - You've been brain-washed.

- Are you done with the lake? - For today.

You've got the map.

So this is the map of our community.

It was my father who arranged all this.

This quarry here, when was it last mined?

That's way out of our property.

Okay. This kind of mining can get into the groundwater

and affect the neighbouring areas for a long time,

so I still need to check it.

It's a sensitive ecosystem, isn't it?

Yeah.

It really is.

Nature and water sort of work together.

And when you break it somebody has to put it back together.

Later I could show you around, if you like.

Okay.

And if you need anything else, you just...

Okay.

Good morning.

Jordnära got in touch with me.

They said the police had been there. Do you know anything about that?

Susanne is hiding something.

I found clothes, shoes a backpack...

Did you go through a backpack?

I'm pretty sure they've got teenagers living there.

They could be relatives or anyone.

Why didn't she say so?

Why didn't you ask while you were there?

She wasn't there.

The door was open.

What the hell, Mildred.

We need to prepare.

Agree on stuff before we go in.

Or are you doing your own investigation?

We're giving them a lot of time.

Who? What are you talking about?

We have one suspect, who's dead.

Or have you got some intel that I haven't?

Hello?

Yes.

It seems your informer at Jordnära has not been seen for a while.

Have you been asking about my guy?

Shit! Who did you ask?

Okay.

They have some fresh information.

Let's go over there when you're ready.

- I am ready. - Okay, great.

- You keep an eye on things here. - Seriously?

You need to write a report on your visit to Jordnära.

Oh, Maria.

Hi.

Maria.

Maria said she never wanted to escape. It was Nicole who wanted to.

They haven't spoken to the police. But who knows what Nicole will do?

It's better to have one of them than neither of them.

- Mm. - Nicole will follow her.

You think so?

She will do and this time it's for good.

- What are you talking about? - Nothing.

- Right, time to go. - Okay.

- Bye, Maud. - Bye, bye.

What would you like to do today? Go for a swim?

CONTROVERSIAL IVF DOCTOR OPENS CLINIC IN SWEDEN

- Martin. - Hi, it's me again.

- Thanks for doing me this favour. - Hi. I was just about to call you.

Susanne Bergström has neither been convicted or suspected of anything.

What have you found?

She has some controversial connections.

She seems to want to promote white people

and for genetic selection to rule.

In what way?

She wants to create a super race. They seem to be a bunch of loonies.

How fast does it go?

Your ride.

- Have you floored it? - No.

As a country boy, I'm a bit curious

about how things work at the National Operations Department.

How did you find out about the body in the boot for example?

Through our channels.

Don't worry, I will only investigate the financial crime.

I will back down, unless we find a connection.

Do you have a lot of intel on Kent?

Are there more people involved?

That's always the case. No one can do anything alone.

No, that's true.

Of course.

I was thinking of getting a Beemer,

but I'm damned pleased with this one.

She's aged between 15 and 25.

So someone ought to have reported her missing.

Then we could identify her through her dental records.

What did she die from?

It's hard to tell. The body is burnt to a cinder.

Did she die before the car accident?

Again, it's impossible to say.

She may have been alive, we don't know. It's all in the report.

Sorry about the silence. You must know that Kent is dead.

I had to leave Jordnära.

Have to take a break and will switch off my phone. Speak soon.

What's going on? We HAVE TO talk.

What's going on? We HAVE TO talk.

Great.

Hi, Magnus here. Are you in front of the computer?

Could you check the location of Johnny's phone?

Sure, will do.

I need the location at 10:54 today and any other locations.

Okay, at 10:54. Road E4, close to Arlanda airport.

Before that it looks a bit dead. The phone must have been switched off.

- Okay. - Do you need anything else?

No, that's fine. Thank you.

POLICE REPORT

BY MILDRED MALINOVSKA INCIDENT

On 29 July, at 22:30, I, the undersigned,

visited Jordnära in order to...

I have intel on Jordnära. Can we meet? Richard

Sure.

Meet me by the petrol station in two hours.

Richard!

Hello?

- Richard? - Not now.

What's going on?

- It's best if you don't know. - About what?

What are you doing?

- Please, talk to me. - Stay the fuck out of this!

Please, Isabelle.

Please, do this for me.

Stay out of this.

- Le vin est delicieus. - Thank you.

Really delicious.

I'm glad you like it.

As you can see, Jordnära is not an ordinary gated community.

We have put in a lot of work

and a great deal of passion into our project.

Well, that sounds very nice.

But let's get to business now.

Did you manage to read the contract?

- And what do you think? - It's a very generous offer.

You are offering us very precious merchandise.

The pure blood of your people running through the veins of my countrymen.

There was one thing I wanted to ask you

and I don't want to seem unprofessional, but

would it be possible to make room for an advancement in the payment plan?

How much of an advance?

Sakarias?

Excuse me.

He'll be back with the numbers.

Skål, as we say in Sweden.

Cheers!

Marriage certificate

So these I grew in a pot outside the greenhouse

and the red ones, I grew inside the greenhouse.

There's such a difference in the bouquet, don't you think?

Concerning your payment plan,

this is, as you understand, already a high-risk investment for us.

However,

I might be able to give you a counter offer.

Give us the mother. She goes home with us

and we'll double the money upfront.

What kind of theme would you like to have for our party?

Gunn...

I really like you and you're a great girl,

but the wedding it's all about making things look good on paper.

To prevent you from looking cheap.

So that they won't have to put "father unknown".

You liked that girl.

The one who ran away.

Nicole.

It's not that.

She won't be back.

It's fine.

We can be friends.

- Are you sure? - Mhm.

But if it was a young woman

and at the same time two young women have gone missing,

from Susanne's place, then we've got to go in.

They could be anywhere, at a festival...

When their guardian has just died?

We won't go in until we have more evidence.

Neither of us must set foot there. Absolutely not.

That's an order.

I have to get this.

Yes?

Some private stuff has come up.

See you.

My man on the inside is no longer at Jordnära.

He seems to have abandoned the mission.

I'd appreciate it if you'd keep a low profile until...

Don't worry.

I have been ordered not to go in.

I'll head back to Stockholm.

What happened to Kent and the girl is mainly a local investigation.

You'll let me know if you find anything of interest.

How can I do that when I can't speak to anyone?

We've been working on this case for over six months.

Kent was backed by an international gang that will stop at nothing.

Your colleague seems a bit naive, so be careful.

Sure.

- Where are you going? - Home. To eat.

Where are you going?

I'm meeting Richard, the gymnastics teacher from Jordnära.

It's your investigation.

- Call me, I'd like to hear about it. - Yes, sir.

You're here.

Are you really here?

Well, my parents actually pioneered no-dig gardening. You know of it?

We looked into that actually, but these soils are all clay,

so we figured it wouldn't work.

Well, it actually works in all types of soils

and the amount of ground you got here

you could trap a lot of climate emissions also.

- Wow. - Yeah, something to think about.

I guess.

Did you get your interest in agriculture and farming

and gardening and all this from your parents?

I think so.

Since I was a kid.

And then, when I got older I wanted to do things a different way.

My own way.

- If that makes sense. - It does.

Do you have kids?

No. Not yet.

But you do have a wife?

Yeah. You?

Oh, I'm neither wife nor mother material.

Well, you know, I think all kids love strawberries.

Yes, they do.

It's getting late. I have to go home.

Shit!

Stay in the car! Stay in the car!

You okay?

Subtitles: Anna Townend plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0