Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:18,685 --> 00:00:23,315
Aiuto! Non respiro!
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,318
Fatemi uscire! Non respiro!
4
00:00:26,401 --> 00:00:29,863
Fatemi uscire!
5
00:01:41,226 --> 00:01:43,979
Ehi! Non ti faremo del male.
6
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Vogliamo proteggerti.
7
00:01:45,856 --> 00:01:49,359
- So che sembra folle…
- Lo è! È decisamente folle!
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,069
Devi fidarti di noi.
9
00:01:51,153 --> 00:01:54,197
Vanessa, respira.
Altrimenti sverrai di nuovo.
10
00:01:56,783 --> 00:01:57,993
Lasciatemi andare!
11
00:01:58,910 --> 00:02:01,163
Scusa, ma sei imbavagliata per questo.
12
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Magari rivaluti
quel rituale delle cheerleader.
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,963
Senti, possiamo spiegarti tutto.
14
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
Ti libero la bocca,
ma devi promettermi di non urlare.
15
00:02:15,177 --> 00:02:16,094
Ok?
16
00:02:38,450 --> 00:02:39,660
Dobbiamo andarcene.
17
00:02:39,743 --> 00:02:41,787
Vorrei denunciare una scomparsa.
18
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
Questo potrebbe portarci a Jake Riordan.
19
00:02:46,208 --> 00:02:48,460
Cercate in un raggio di otto km…
20
00:02:48,543 --> 00:02:50,837
Ehi! Hanno minacciato la mia ragazza.
21
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
Ok, non è proprio la mia ragazza.
22
00:02:53,131 --> 00:02:55,926
Ma il punto è che l'hanno minacciata
23
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
e ora è sparita.
24
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
- Da quanto tempo è scomparsa?
- Circa un'ora.
25
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
È un po' poco.
26
00:03:04,101 --> 00:03:08,271
Vanessa è riuscita a trovarela targa di Jake Riordan.
27
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
Guardi. Può guardare? È stata lei!
Ha trovato la targa.
28
00:03:12,150 --> 00:03:15,237
Doveva parlare allo show,
ma è sparita dal set.
29
00:03:15,320 --> 00:03:19,282
Prestin ha detto che ci ha ripensato.
A volte succede agli ospiti.
30
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Vedono le luci e si spaventano.
31
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
Nemmeno sul set mi hanno creduto.
32
00:03:24,413 --> 00:03:28,834
Trova delle prove sconvolgenti su Jake
e si tira indietro all'ultimo?
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
Andiamo! Non ha senso.
34
00:03:30,752 --> 00:03:33,547
Già, le donne fanno
cose senza senso. Fidati.
35
00:03:33,630 --> 00:03:36,717
Se non la rivedi entro 24 ore,
ne riparliamo.
36
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Per ora non ti risponde ai messaggi.
37
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
Niente di personale.
38
00:03:48,103 --> 00:03:52,107
A: VANESSA
DOVE SEI?? RISPONDIMI!
39
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
…esattamente ciò che sta succedendo.
40
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Fatemi uscire di qui!
41
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
Ok. Sarebbe potuta andare molto meglio.
42
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
Le abbiamo detto che vogliamo proteggerla.
Non ci crede.
43
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
- No.
- Per lei è stata "rapita".
44
00:04:05,120 --> 00:04:08,331
Le hai chiesto di TJ?
Come l'ha incastrato Simon Dice?
45
00:04:08,415 --> 00:04:11,126
- Non era in vena.
- L'avete lasciata legata?
46
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
Certo, deve aiutarci a capire
chi è Simon Dice.
47
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
Vogliamo proteggerla,
non farci dare informazioni.
48
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
Da che parte stai?
49
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Non abbiamo tempo.
50
00:04:20,343 --> 00:04:23,680
Se la teniamo qui, il suo esercito noterà
la sua assenza.
51
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Evan l'ha già notato. Le ha scritto.
52
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
Depistiamoli. Scriviamo a Evan,
postiamo sul suo Instagram…
53
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Cosa? Una sua foto legata e imbavagliata?
54
00:04:32,981 --> 00:04:36,610
- Che state facendo?
- No. Postiamo a nome di Vanessa.
55
00:04:36,693 --> 00:04:39,780
La foto di un tramonto,
come fosse in pausa riflessione.
56
00:04:39,863 --> 00:04:41,406
Ok, ma qui non c'è campo.
57
00:04:41,490 --> 00:04:43,366
Prende un po' in terrazza.
58
00:04:43,450 --> 00:04:45,076
Prima facciamo questo.
59
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
Poi pensiamo a come farla parlare.
60
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
Aiuto!
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,333
I pazzi di Simon Dice mi uccideranno!
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Non siamo Simon Dice.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,963
Stiamo cercando di proteggerti
da Simon Dice.
64
00:04:57,047 --> 00:05:00,217
Che è un assassino.
Non volevamo che ti facesse del male.
65
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
Missione non compiuta, cazzo!
66
00:05:03,261 --> 00:05:06,223
- Che fai col mio telefono?
- Avviso Evan che stai bene.
67
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
Non sto bene! Non scrivergli!
68
00:05:08,183 --> 00:05:11,061
Non serve fare tante scenate,
sbloccalo e basta.
69
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Non vi aiuto!
70
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
Per TJ sono meglio di te.
71
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Per favore, vorresti!
72
00:05:18,777 --> 00:05:19,694
Fatto.
73
00:05:21,071 --> 00:05:22,739
Non scrivergli!
74
00:05:23,240 --> 00:05:27,661
Vanessa, vogliamo slegarti, ok?
Ma dobbiamo fidarci di te.
75
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
Mi prendi in giro?
76
00:05:29,746 --> 00:05:33,250
Avete ucciso Jake e Giselle,
e presumo che sarò la prossima,
77
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
e ti preoccupi della mia fiducia?
78
00:05:35,585 --> 00:05:37,879
Non abbiamo ucciso né Jake né Giselle,
79
00:05:37,963 --> 00:05:40,757
e non vogliamo uccidere te,
ma Simon Dice ci proverà.
80
00:05:40,841 --> 00:05:43,885
Giusto. "Simon Dice", ovvero tutti voi.
81
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
So la verità. Ho le prove.
82
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
Ho esaminato le foto di Halloween.
83
00:05:49,266 --> 00:05:52,936
So che c'eravate tutti,
dietro maschere da quattro soldi.
84
00:05:53,019 --> 00:05:56,606
E anche tua sorella,
in uno stupido costume da orso.
85
00:05:57,941 --> 00:05:59,150
Ha litigato con Jake
86
00:05:59,234 --> 00:06:03,488
e poi siete spariti tutti,
nello stesso momento in cui è sparito lui.
87
00:06:03,572 --> 00:06:05,156
E, due ore dopo,
88
00:06:05,240 --> 00:06:09,286
Addy, Cooper e lo stupido orsetto Maeve
sono tornati alla festa
89
00:06:09,369 --> 00:06:13,540
dopo aver ucciso Jake!
Dove andate? Slegatemi!
90
00:06:13,623 --> 00:06:17,127
E se Simon Dice ci scrive
mentre siamo qui senza campo?
91
00:06:17,210 --> 00:06:20,130
Un problema alla volta, Cooper, ti prego.
92
00:06:21,131 --> 00:06:22,966
Ok, come ti pare questo a Evan?
93
00:06:23,049 --> 00:06:27,762
"Scusa, troppa pressione. Che imbarazzo.
Voglio stare da sola. Ti chiamo domani?"
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,515
- Bene? Credo. Non sono sicuro.
- Ottimo.
95
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
Le foto di Halloween di Vanessa.
96
00:06:33,560 --> 00:06:34,519
Che succede?
97
00:06:34,603 --> 00:06:38,315
Ha visto Jake con un orso che crede Maeve,
ma sarà Simon Dice.
98
00:06:40,984 --> 00:06:42,611
Aspetta, torna indietro.
99
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Come capiamo chi è?
100
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
- E se Maeve ci ha seguiti?
- Non è lei.
101
00:06:47,115 --> 00:06:50,869
- Ok, ci sono altre foto?
- A proposito, dobbiamo chiamarla.
102
00:06:50,952 --> 00:06:54,331
Non sa dove siamo.
Andrà fuori di testa se non ci sente.
103
00:06:54,414 --> 00:06:57,792
Teniamola fuori.
Ha la fedina penale già compromessa.
104
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
Dai, rispondi al telefono, Bronwyn!
105
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
SIAMO VIVI.
PROFILO BASSO. FIDATI.
106
00:07:07,636 --> 00:07:08,595
Sì, come no.
107
00:07:15,810 --> 00:07:16,645
- Ciao.
- Ciao.
108
00:07:16,728 --> 00:07:18,521
Maeve, la sorella di Bronwyn.
109
00:07:18,605 --> 00:07:22,567
Lo so. Sto cercando di capire
perché sei qui.
110
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Sono il guru dei liceali?
111
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- Sai dov'è Cooper?
- No.
112
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Davvero?
113
00:07:28,990 --> 00:07:30,742
Sei venuta qui per questo?
114
00:07:30,825 --> 00:07:34,037
- Sì.
- Cara, potevi mandarmi un messaggio.
115
00:07:34,120 --> 00:07:37,040
- Dobbiamo trovarli. Hai un'auto?
- Perché scleri?
116
00:07:37,123 --> 00:07:40,627
Kris, ho un brutto presentimento.
Credo che siano nei guai.
117
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
Ok, forza.
118
00:07:46,967 --> 00:07:48,426
Fatemi uscire di qui!
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Stronzi!
120
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Ok.
121
00:08:08,321 --> 00:08:11,366
Deprimersi non aiuta.
122
00:08:12,492 --> 00:08:16,997
Cazzo, tu sei Vanessa Clark, ok?
Te ne vai di qui.
123
00:08:19,499 --> 00:08:22,419
Ok. TJ ti ha fatto vedere
tutti i film Taken.
124
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
Sei pronta per questo momento.
125
00:08:31,636 --> 00:08:32,721
Perfetto.
126
00:08:44,858 --> 00:08:45,775
Che fate?
127
00:08:45,859 --> 00:08:47,944
Un'altra ricostruzione dei delitti.
128
00:08:48,028 --> 00:08:51,823
Sappiamo che Simon Dice
era schierato con Jake
129
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
e che ce l'aveva con Giselle.
130
00:08:54,826 --> 00:08:58,788
Dobbiamo solo capire
cosa collega Giselle, Jake e Simon Dice.
131
00:08:58,872 --> 00:09:03,960
E se TJ era il più facile da incastrare
o se Simon Dice ce l'aveva anche con lui.
132
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
Andiamo a vedere?
Non lasciamola incatenata.
133
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
"Incatenata"?
134
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
Che tragico.
135
00:09:23,980 --> 00:09:27,692
Oddio! Dove cazzo sono?
136
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Vanessa!
137
00:09:29,861 --> 00:09:34,783
Aiuto! Sono stata rapita, come nel film!
138
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Vanessa!
139
00:09:37,494 --> 00:09:41,039
- Sono su un'isola?
- Sì.
140
00:09:41,122 --> 00:09:42,499
Pazzi, ma che fate?
141
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
È per il tuo bene!
142
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
Vanessa, dai.
143
00:09:49,631 --> 00:09:52,300
- Forza.
- Dove diavolo siamo?
144
00:09:52,383 --> 00:09:56,930
A casa dei miei. È il posto più sicuro
finché non scopriamo chi è Simon Dice.
145
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
- Devi crederci.
- Ok!
146
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
Continuate pure a dire così,
ma io so delle cose.
147
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
Ho le foto e ho trovato la targa di Jake.
148
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
Oddio.
149
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
Non se n'è mai andato!
150
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
- L'hai portata a Tom?
- Bravo, Cooper.
151
00:10:13,321 --> 00:10:17,075
È solo questione di tempo.
Tom la consegnerà alla polizia,
152
00:10:17,158 --> 00:10:20,829
e troveranno altre prove
che l'avete ucciso!
153
00:10:20,912 --> 00:10:24,999
Scacco matto, perdenti!
Non la passerete liscia.
154
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Se ti dicessimo
cos'è successo a Jake?
155
00:10:31,840 --> 00:10:33,633
Cooper? Che stai facendo?
156
00:10:33,716 --> 00:10:35,802
Ti diremo tutto.
157
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
E, se vuoi denunciarci, va bene.
158
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Ma, per favore,
prima prendiamo Simon Dice.
159
00:10:41,099 --> 00:10:43,226
- Perché dovrei fidarmi?
- Oddio!
160
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Non ti avremmo già fatto del male? Scusa.
161
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Prendendo Simon Dice scagioniamo TJ.
162
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Non è ciò che vuoi?
163
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
Questo è tutto.
164
00:11:09,752 --> 00:11:14,257
Cazzo, lo sapevo.
165
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Lo sapevo.
166
00:11:16,426 --> 00:11:23,099
Mi avete fatto gaslighting
e preso per il culo.
167
00:11:23,183 --> 00:11:25,768
Ma avevo ragione!
168
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Avevo ragione.
169
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Oh, mio Dio.
170
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Avevo ragione.
171
00:11:41,576 --> 00:11:44,787
Siete tutti degli assassini.
172
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
Jake era un assassino
e lo siete anche voi.
173
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Ma non è la stessa cosa.
174
00:11:50,251 --> 00:11:54,464
E ora c'è un altro assassino
che mi dà la caccia.
175
00:11:54,547 --> 00:11:57,467
E se fosse stato Simon Dice
a spingervi a rapirmi?
176
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
Cos'è stato?
177
00:12:00,094 --> 00:12:01,638
Oddio. È Simon Dice.
178
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Mi avete portato su un'isola
senza cellulare.
179
00:12:04,724 --> 00:12:06,893
È senz'altro un assassino.
180
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
- Dobbiamo andarcene.
- E dove?
181
00:12:08,937 --> 00:12:09,854
Silenzio.
182
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
Ehi! Oh! Maeve!
183
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Oh, mio Dio!
184
00:12:36,756 --> 00:12:38,049
- Che fai?
- Kris?
185
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Che fai tu?
186
00:12:39,300 --> 00:12:41,886
Non rispondevi
e il messaggio di Janae era strano.
187
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
- Cosa?
- Con scritto che stavamo bene.
188
00:12:44,305 --> 00:12:46,349
Per fortuna l'ho rintracciato
189
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
prima di impazzire
e denunciarvi come scomparsi!
190
00:12:49,435 --> 00:12:52,230
Ok. Loro non sono scomparsi. Io sì!
191
00:12:52,313 --> 00:12:56,734
Che ti prende? Hai rapito Vanessa?
Non si fa a una bianca con dei follower.
192
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Grazie.
193
00:12:58,194 --> 00:13:01,614
Se vi ho trovati io,
ci riuscirà anche Simon Dice.
194
00:13:02,532 --> 00:13:06,452
E ci sono poliziotti ovunque.
Hanno trovato l'auto di Jake.
195
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
- Cazzo.
- Come?
196
00:13:08,538 --> 00:13:09,622
Oddio.
197
00:13:09,706 --> 00:13:11,749
Grazie alla targa?
198
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Sì, Vanessa. Tutto grazie a te.
199
00:13:13,876 --> 00:13:17,547
Non è ancora un'indagine per omicidio,
ma è questione di tempo.
200
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
Qualsiasi cosa stiate facendo qui,
datevi una mossa.
201
00:13:26,723 --> 00:13:29,267
Buonasera, sig. Clay. Scusi l'ora tarda.
202
00:13:29,350 --> 00:13:32,061
Cooper è in casa?
Ho qualche domanda da fargli.
203
00:13:33,688 --> 00:13:34,939
Come sempre.
204
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
L'auto di Jake trovata a Grillo Point
205
00:13:37,900 --> 00:13:42,071
ci dà motivo di sospettare un crimine
dietro la sua scomparsa.
206
00:13:43,489 --> 00:13:44,699
Sta già dormendo.
207
00:13:44,782 --> 00:13:48,828
Che ne dice di tornare domani,
dopo l'allenamento?
208
00:13:48,911 --> 00:13:53,249
Beh, la sua Jeep è forse in officina?
209
00:13:56,294 --> 00:13:58,838
Ci vediamo domani, detective.
210
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
- Buona serata.
- Altrettanto.
211
00:14:23,654 --> 00:14:25,281
Perché mi stai mentendo?
212
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
Figliolo, dove sei?
213
00:14:32,747 --> 00:14:36,584
Ho parlato con il coach Davis.
Non si fa niente con l'UCLA.
214
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
Devi chiamarmi subito.
Mi hai sentito? Chiamami subito.
215
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
PAPÀ
216
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Non dovevi venire fin qui.
217
00:15:03,194 --> 00:15:07,240
So che non vuoi essere coinvolto
in questa storia.
218
00:15:07,323 --> 00:15:10,410
Come faccio, se voglio vederti?
219
00:15:11,494 --> 00:15:15,206
Abbiamo detto di riprovarci, no?
Sapevo cosa mi aspettava.
220
00:15:15,289 --> 00:15:18,584
Sì, ma non voglio farti fare
qualcosa che tu non…
221
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
Prima di tutto,
222
00:15:22,130 --> 00:15:24,590
sono un adulto, va bene?
223
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
Non sono obbligato a fare niente.
224
00:15:27,176 --> 00:15:31,180
Voglio farlo. Voglio te.
Il pacchetto completo.
225
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
"Completo"?
226
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Quanti drammi.
227
00:15:39,981 --> 00:15:41,107
Ciao.
228
00:15:42,692 --> 00:15:45,611
Ok. Allora, ci ho riflettuto
229
00:15:46,446 --> 00:15:48,781
e vorrei ringraziarvi
230
00:15:48,865 --> 00:15:52,577
della vostra folle confessione.
231
00:15:52,660 --> 00:15:57,623
Ma vorrei essere messa
sul primo traghetto per Bayview.
232
00:15:57,707 --> 00:15:59,500
Così vai dalla polizia? No.
233
00:16:00,585 --> 00:16:03,171
Vanessa, dobbiamo sapere quello che sai.
234
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
TJ è stato incastrato, ma perché?
235
00:16:05,798 --> 00:16:08,259
Com'è coinvolto in questa storia?
236
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
Non lo so.
237
00:16:10,803 --> 00:16:14,390
Non lo so, Bronwyn, ok?
Voglio solo andare a casa.
238
00:16:14,474 --> 00:16:15,641
Per favore.
239
00:16:17,685 --> 00:16:19,020
Oddio.
240
00:16:20,021 --> 00:16:25,526
Allora, quando avevi intenzione
di dirmi di questo piano terribile?
241
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
È successo tutto in fretta.
242
00:16:27,570 --> 00:16:31,073
Non era nostra intenzione escluderti.
Non volevamo.
243
00:16:31,574 --> 00:16:32,909
- Non volevi?
- No.
244
00:16:33,910 --> 00:16:36,412
Quindi, te ne sei scordata?
245
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
- Non so cosa dire.
- Colpa mia.
246
00:16:40,708 --> 00:16:43,586
- È stata una mia idea non dirtelo.
- Ma dai.
247
00:16:43,669 --> 00:16:46,714
So che vuoi aiutarci,
ma vista la situazione
248
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
ti sporcheresti le mani,
quindi vai a casa.
249
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
Janae, sei d'accordo con me, vero?
250
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
Dio, quanto fate schifo.
251
00:17:01,062 --> 00:17:02,271
Maeve, sono…
252
00:17:04,607 --> 00:17:05,733
Grazie.
253
00:17:18,496 --> 00:17:19,330
Tutto bene?
254
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
Sembri…
255
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
distratto?
256
00:17:27,088 --> 00:17:28,172
Insomma…
257
00:17:29,507 --> 00:17:32,552
Una casa inutilizzata
grande il doppio della mia.
258
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
Ho scritto
per farmi coprire al ristorante.
259
00:17:36,097 --> 00:17:38,516
Sennò perderò quel part time di merda
260
00:17:38,599 --> 00:17:40,518
e la mia vita andrà in rovina.
261
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
Io e Bronwyn siamo molto diversi.
262
00:17:46,232 --> 00:17:47,733
Non la merito.
263
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
Nate, perché è ricca?
264
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Non per questo è migliore di noi.
265
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
No.
266
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
Non è questo.
267
00:18:00,705 --> 00:18:01,914
Ho baciato Fiona.
268
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
Dopo la mensa, per davvero.
269
00:18:08,421 --> 00:18:09,589
Ma…
270
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Bronwyn lo sa?
271
00:18:12,174 --> 00:18:13,259
No.
272
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Ok.
273
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
Ti piace Fiona?
274
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
È meno stressante, quindi…
275
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Non ho la sensazione
di non essere all'altezza.
276
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
Ma con Bronwyn
277
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
mi sento
278
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
come in attesa che si ricordi
chi sono veramente.
279
00:18:34,614 --> 00:18:35,865
Che rinsavisca e…
280
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
scappi via.
281
00:18:43,581 --> 00:18:46,709
Nate, so di non essere
una strizzacervelli,
282
00:18:47,376 --> 00:18:52,214
ma ho visto tantissimi episodi
di The Bachelor.
283
00:18:53,883 --> 00:18:56,594
Per me vedi problemi dove non ce ne sono.
284
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
Vuoi stare con Bronwyn?
285
00:19:02,558 --> 00:19:03,434
Sì.
286
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Allora basta tormentarti.
287
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Bella, ti adoro.
288
00:19:17,031 --> 00:19:20,451
Sei esemplare. Le altre non sono come te.
289
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
- No. Davvero no.
- Grazie.
290
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
Parliamo un attimo?
291
00:19:29,085 --> 00:19:30,169
Ok.
292
00:19:30,252 --> 00:19:34,465
Mi stai dicendo che l'hai sempre saputo
293
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
e non hai fatto niente?
294
00:19:36,342 --> 00:19:41,180
Ok, scusa se non ho la massima fiducia
nel nostro cosiddetto sistema giudiziario.
295
00:19:41,263 --> 00:19:42,973
Non mi fido della legge.
296
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
E Jake ha cercato di ucciderli.
297
00:19:47,687 --> 00:19:52,316
Ok, ma Jake era comunque una persona.
298
00:19:52,400 --> 00:19:55,611
Ok? La sua famiglia merita
di sapere la verità.
299
00:19:55,695 --> 00:19:57,988
Cara, questo mondo non è giusto.
300
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Non c'è niente di giusto.
301
00:20:00,700 --> 00:20:06,080
Tutti vogliono che sia bianco o nero,
giusto o sbagliato.
302
00:20:06,163 --> 00:20:07,665
Non funziona così.
303
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Non esiste.
304
00:20:10,459 --> 00:20:12,837
Stavano per costituirsi.
305
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
Volevano assumersi
piena responsabilità di tutto.
306
00:20:16,424 --> 00:20:19,176
Ma poi Simon Dice
ha incastrato il tuo amico TJ
307
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
e hanno capito che, una volta dentro,
308
00:20:22,263 --> 00:20:28,227
Simon Dice avrebbe continuato
a fare del male, come a TJ e a te.
309
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
Ok, ma se loro…
310
00:20:31,188 --> 00:20:34,984
Cara, capisco, ok?
311
00:20:35,067 --> 00:20:37,778
Hanno fatto delle brutte cose.
312
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Ma non sono i cattivi.
313
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Chi indossava il costume da orso?
314
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
- Ci sei riuscito?
- Vedremo.
315
00:20:55,755 --> 00:20:59,341
Concentriamoci su chi aveva
il costume da orso ad Halloween.
316
00:20:59,425 --> 00:21:00,760
Tu, giusto?
317
00:21:00,843 --> 00:21:01,719
Sbagliato.
318
00:21:02,303 --> 00:21:05,055
Perché tutta questa attenzione per l'orso?
319
00:21:05,139 --> 00:21:07,183
Non ha ucciso Jake, siete stati voi.
320
00:21:07,266 --> 00:21:09,935
Perché pensiamo
che sia Simon Dice. Sveglia.
321
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
- Dai.
- Che c'è?
322
00:21:11,395 --> 00:21:14,774
"Sveglia"? Ok.
Sono io che devo svegliarmi?
323
00:21:14,857 --> 00:21:17,318
Non sapevate neanche dell'orso.
324
00:21:17,401 --> 00:21:19,779
- Cosa avete capito?
- Molto, in realtà.
325
00:21:19,862 --> 00:21:22,948
Davvero? Ok.
Allora, perché Jake ha ucciso Simon?
326
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
- Per incastrarmi.
- Per torturarci.
327
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
Ok? Cosa c'entra con tutto il resto?
328
00:21:27,077 --> 00:21:28,746
Penso solo che, forse,
329
00:21:28,829 --> 00:21:32,958
se la smettete di ragionare col culo
e di credere di essere al centro…
330
00:21:33,042 --> 00:21:35,503
Oddio! Qui non siamo noi gli egocentrici.
331
00:21:35,586 --> 00:21:39,006
Riguarda noi! Il piano folle di Jake
ci ha rovinato la vita.
332
00:21:39,089 --> 00:21:41,342
Ciò che fa Simon Dice
si ritorce contro di noi.
333
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Grazie. Esatto.
334
00:21:42,510 --> 00:21:43,803
Ok, dillo a TJ.
335
00:21:43,886 --> 00:21:46,722
Nel caso te ne fossi scordata,
hanno minacciato me.
336
00:21:46,806 --> 00:21:48,933
Te? Jake ha cercato di uccidermi.
337
00:21:49,016 --> 00:21:50,935
Ma non l'ha fatto. L'hai ucciso tu.
338
00:21:51,018 --> 00:21:52,436
- Autodifesa.
- Giusto.
339
00:21:52,520 --> 00:21:55,856
Forse è tutta colpa tua!
340
00:21:55,940 --> 00:21:56,857
Basta!
341
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
Accidenti! Vi comportate come bambini.
342
00:22:00,778 --> 00:22:03,030
Vi conviene ripigliarvi.
343
00:22:03,113 --> 00:22:06,700
Sul serio. O finirete tutti in prigione
344
00:22:06,784 --> 00:22:07,743
o all'obitorio.
345
00:22:07,827 --> 00:22:09,620
È questo che volete?
346
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Sono le 2:00 di notte.
347
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Sono stanco.
348
00:22:14,750 --> 00:22:17,211
Siete già tutti coinvolti e compromessi.
349
00:22:17,294 --> 00:22:19,547
Nessuno sta dando il meglio di sé.
350
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
Basta. Finitela qui.
351
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
Andate tutti a letto.
Ci riproveremo domattina.
352
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
- Ma non…
- Bella, smettila!
353
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Buonanotte.
354
00:22:30,808 --> 00:22:32,601
Buonanotte! Rispondete.
355
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
Buonanotte.
356
00:22:33,894 --> 00:22:34,854
Buonanotte.
357
00:22:40,484 --> 00:22:41,402
Caspita.
358
00:22:42,194 --> 00:22:43,571
Che bella uscita.
359
00:22:44,196 --> 00:22:45,239
Mi hai sentito.
360
00:22:47,825 --> 00:22:48,742
Buonanotte.
361
00:22:55,416 --> 00:22:56,375
Buonanotte.
362
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
Mi ridai il telefono? Per favore.
363
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
È un rischio. Mi spiace.
364
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
Meno male che siamo
dalla stessa parte, eh?
365
00:23:10,848 --> 00:23:14,268
Russi ancora
come ai pigiama party delle medie?
366
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Ehi.
367
00:23:35,164 --> 00:23:36,248
Tutto bene?
368
00:23:36,332 --> 00:23:39,084
Ho bisogno di una vacanza
da questa vacanza.
369
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Mi dispiace
370
00:23:47,551 --> 00:23:51,764
di essermi comportata al mio solito prima.
371
00:23:54,141 --> 00:23:57,478
Così invadente e insistente.
372
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Mi suona vagamente familiare, sì.
373
00:24:04,777 --> 00:24:07,905
Anche tu ti comporti al tuo solito.
374
00:24:09,406 --> 00:24:13,953
Silenzioso, impassibile e triste.
375
00:24:16,288 --> 00:24:20,209
Vuoi affrontare ogni problema
a 200 all'ora, Bronwyn.
376
00:24:20,292 --> 00:24:23,337
- Io non sono così.
- Lo so, è il bello di noi due.
377
00:24:23,420 --> 00:24:25,965
E perché sbotti se provo ad aiutarti?
378
00:24:26,048 --> 00:24:29,176
Non è mia intenzione.
Mi faccio prendere dalle cose.
379
00:24:29,259 --> 00:24:32,137
Non voglio che qualcuno finisca male e…
380
00:24:33,806 --> 00:24:34,848
Scusami.
381
00:24:39,269 --> 00:24:40,354
A casa mia,
382
00:24:41,855 --> 00:24:43,232
se si sbotta così,
383
00:24:45,067 --> 00:24:46,902
si arriva a lanciare piatti.
384
00:24:49,154 --> 00:24:51,824
O a bere vodka per due giorni.
385
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
O a sparire per cinque anni.
386
00:25:01,875 --> 00:25:05,295
Non avrei dovuto dire niente.
Non voglio litigare con te.
387
00:25:05,379 --> 00:25:06,839
Non stiamo litigando.
388
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Questo è spiegarsi.
389
00:25:16,432 --> 00:25:18,350
Io non vado da nessuna parte.
390
00:25:21,270 --> 00:25:23,439
Non ti libererai facilmente di me.
391
00:25:47,421 --> 00:25:50,215
Mai visto un pigiama party così trendy.
392
00:25:59,016 --> 00:26:01,643
Si sta stretti qui.
Dormi nel letto di sotto.
393
00:26:03,062 --> 00:26:04,354
Ok, buonanotte.
394
00:26:18,952 --> 00:26:20,120
Buonanotte, Janae!
395
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
SIMON NON HA DETTO DI SCAPPARE.
396
00:26:39,056 --> 00:26:41,809
SAPETE COSA SUCCEDE
QUANDO INFRANGETE LE REGOLE.
397
00:26:53,237 --> 00:26:56,824
Caro, davvero non sai fare
le uova strapazzate?
398
00:26:56,907 --> 00:26:59,118
Non me la cavo bene in cucina,
399
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
ma non mi dispiacerebbe
strapazzare qualcos'altro.
400
00:27:02,246 --> 00:27:03,622
E in quello sono bravo.
401
00:27:05,415 --> 00:27:09,044
Non so cosa intendi, ma mi piace.
402
00:27:11,421 --> 00:27:13,006
Merda.
403
00:27:14,925 --> 00:27:15,843
Ehi.
404
00:27:17,636 --> 00:27:18,846
Che succede?
405
00:27:18,929 --> 00:27:21,974
Se non torno oggi al ristorante,
perdo il lavoro.
406
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
Non possiamo.
407
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
Questo lavoro è la mia salvezza.
408
00:27:26,770 --> 00:27:27,855
Lo so. Mi spiace.
409
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Sono preoccupata. Il tempo stringe.
410
00:27:32,985 --> 00:27:34,528
Veniamone a capo.
411
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
Buongiorno. Tutti al lavoro.
412
00:27:41,076 --> 00:27:44,079
Risolviamo la cosa
e prendiamo il traghetto delle 11:00.
413
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
- Ma cosa dici?
- Grazie.
414
00:27:46,165 --> 00:27:48,375
Ok, al lavoro prima del caffè?
415
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
Cavolo, no. Devi proprio stare…
416
00:27:59,261 --> 00:28:01,096
Ho il permesso di salire?
417
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
Non mi pare
che ti serva mai il mio permesso.
418
00:28:05,601 --> 00:28:08,562
Sei ancora arrabbiata
perché non ti abbiamo portata?
419
00:28:08,645 --> 00:28:10,480
Trovo molto comodo
420
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
dimenticarsi di tutte le volte
che vi ho salvato il culo.
421
00:28:14,109 --> 00:28:16,862
Se non fosse per me,
non combinereste niente.
422
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Ti fidi più di Addy che di me.
423
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Sei gelosa di me e Addy?
424
00:28:25,287 --> 00:28:26,246
Maeve.
425
00:28:31,668 --> 00:28:32,794
Mi dispiace.
426
00:28:34,171 --> 00:28:35,172
Davvero.
427
00:28:40,260 --> 00:28:41,637
Io ti accetto come sei.
428
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Perché non puoi fare lo stesso?
429
00:28:54,483 --> 00:28:55,734
Io ti accetto.
430
00:28:57,778 --> 00:28:58,779
Io…
431
00:29:01,865 --> 00:29:06,286
accetto ogni parte straordinaria di te.
432
00:29:10,707 --> 00:29:12,501
E vorrei stare qui per sempre,
433
00:29:12,584 --> 00:29:17,047
ma sappiamo
che laggiù hanno bisogno di noi.
434
00:29:31,645 --> 00:29:36,400
Ok, abbiamo provato a modo vostro
ed è stato un disastro, ok?
435
00:29:36,483 --> 00:29:39,861
Ora faremo alla maniera di Usher.
A modo mio.
436
00:29:39,945 --> 00:29:41,446
- Eh?
- Chi?
437
00:29:42,489 --> 00:29:45,784
- Non ascoltate la vecchia scuola?
- Ho sentito "Usher"?
438
00:29:46,368 --> 00:29:49,871
Sì. Grazie, tesoro. Unitevi al cerchio.
439
00:29:50,747 --> 00:29:54,459
Questo è un cerchio
per ritrovare l'armonia,
440
00:29:54,543 --> 00:29:58,797
uno spazio sicuro
in cui far sentire la voce di tutti.
441
00:29:58,880 --> 00:30:04,553
Parliamo solo quando abbiamo in mano
la Tigre Parlante, ok?
442
00:30:04,636 --> 00:30:09,182
Se non avete in mano la Tigre Parlante,
il compito è molto semplice.
443
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
Ascoltare.
444
00:30:10,684 --> 00:30:13,979
Ok, tesoro, abbassa la mano, per favore.
445
00:30:14,563 --> 00:30:16,189
Voglio che capiate
446
00:30:16,273 --> 00:30:18,525
che tutti avete informazioni preziose
447
00:30:18,608 --> 00:30:20,402
e che volete la stessa cosa.
448
00:30:21,403 --> 00:30:24,364
- Siamo tutti nella stessa squadra.
- Sì.
449
00:30:25,157 --> 00:30:27,909
Grazie, tesoro. Sai una cosa?
Forza, inizia tu.
450
00:30:27,993 --> 00:30:33,248
Ok, sappiamo tutti
che Simon Dice ha incastrato TJ, giusto?
451
00:30:33,332 --> 00:30:34,583
Ma perché lui?
452
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
Cosa c'entra con Giselle e Jake?
453
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
Addy?
454
00:30:40,130 --> 00:30:41,965
Simon Dice ha ucciso Giselle.
455
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
- Non TJ, giusto?
- Sì.
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,554
Forse TJ non è il collegamento
più importante.
457
00:30:47,637 --> 00:30:51,099
Per quanto sia odiosa Vanessa,
forse non riguarda solo noi.
458
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
Scusa.
459
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Per favore?
460
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Grazie.
461
00:31:02,402 --> 00:31:08,200
Ok, voglio solo dire che non mi piace
essere definita "odiosa".
462
00:31:08,283 --> 00:31:11,328
Se ben ricordo,
mi hai chiesto di aiutarti,
463
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
quindi vorrei delle scuse.
464
00:31:17,000 --> 00:31:19,836
Va bene. Vanessa, mi dispiace.
465
00:31:20,545 --> 00:31:23,507
Vanessa ha detto grandi cose ieri sera.
466
00:31:24,424 --> 00:31:26,760
Mi ha fatto vedere tutto in modo nuovo.
467
00:31:26,843 --> 00:31:28,095
Eravamo convinti
468
00:31:28,178 --> 00:31:32,474
che l'omicidio di Giselle
fosse una dimostrazione per noi.
469
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
Simon Dice l'ha scritto in un messaggio.
470
00:31:35,519 --> 00:31:37,229
Ci ha punito per regole infrante.
471
00:31:37,312 --> 00:31:39,106
Vogliamo proteggerti da questo.
472
00:31:39,189 --> 00:31:41,983
Chi ha la tigre? Ora sono confuso. Cosa…
473
00:31:44,861 --> 00:31:49,116
Forse l'intenzione
era solo quella di uccidere Giselle
474
00:31:49,199 --> 00:31:53,286
e il senso di colpa creato in noi
solo un tocco sadico in più.
475
00:31:53,370 --> 00:31:57,916
Dovremmo chiederci cosa sapeva Giselle
da spingere Simon Dice a ucciderla.
476
00:32:00,419 --> 00:32:02,546
Giselle aveva una relazione con Jake,
477
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
malgrado le foto false della Grecia.
478
00:32:04,673 --> 00:32:07,926
Se fossero stati davvero insieme
durante l'estate? E se…
479
00:32:08,009 --> 00:32:09,511
C'era anche Simon Dice.
480
00:32:11,471 --> 00:32:13,390
Non ho la tigre. Scusa, tesoro.
481
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
Vanessa, è arrivato il momento
482
00:32:16,143 --> 00:32:18,520
di dirci tutto ciò che sai su Giselle.
483
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
Ok. Sì.
484
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
Ok, faccio fatica ad ammetterlo,
485
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
ma ha ingannato anche me,
e non so niente.
486
00:32:30,657 --> 00:32:31,992
- Merda.
- Un attimo.
487
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
Io so dov'è stato Jake in estate.
È importante?
488
00:32:37,456 --> 00:32:38,665
- Sì.
- Sì!
489
00:32:40,792 --> 00:32:44,838
- Ho promesso a Cole di non dirlo.
- La tua vita è in pericolo.
490
00:32:46,339 --> 00:32:50,093
Ok, se pensate
che ci condurrà a Simon Dice…
491
00:32:53,180 --> 00:32:54,473
Jake era in riabilitazione.
492
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
- No!
- No!
493
00:32:56,308 --> 00:32:58,477
- Tocca a me!
- Oddio!
494
00:33:01,771 --> 00:33:05,192
Bene, la Tigre Parlante ha funzionato.
495
00:33:05,275 --> 00:33:07,694
Alla TV dicevano
che Giselle era in clinica.
496
00:33:07,777 --> 00:33:10,322
Non ha senso. Jake non si drogava.
497
00:33:10,405 --> 00:33:13,909
La riabilitazione è anche
per problemi comportamentali ed emotivi.
498
00:33:13,992 --> 00:33:15,076
Un attimo.
499
00:33:15,160 --> 00:33:19,080
La Gupta non ha cercato
di mandarti in una clinica
500
00:33:19,164 --> 00:33:20,874
- prima di cambiare scuola?
- Addy?
501
00:33:20,957 --> 00:33:23,293
Anche me quando ho sfasciato
l'auto di Giselle.
502
00:33:23,376 --> 00:33:25,921
L'avrà proposto anche ai genitori di Jake?
503
00:33:34,095 --> 00:33:35,889
Sì! Ho ancora l'e-mail.
504
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Chiamiamo e chiediamo se era là?
O Maeve hackera i registri?
505
00:33:39,559 --> 00:33:41,186
Non è necessario.
506
00:33:41,269 --> 00:33:45,148
Il logo è come la collana che Jake
ha regalato a me e che aveva Giselle.
507
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Chi altro era là?
508
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
Zach. Forse lui?
509
00:33:48,568 --> 00:33:53,031
Ha detto una cosa inquietante a Keely,
che ha "altri piani per Cooper Clay".
510
00:33:53,114 --> 00:33:55,742
Se c'è qualcuno
che ha bisogno di cure è lui.
511
00:33:55,825 --> 00:33:58,078
Era vicino alla scogliera ad Halloween.
512
00:33:58,161 --> 00:34:02,040
Ha visto passare l'auto di Jake.
È così che ho trovato la targa.
513
00:34:02,123 --> 00:34:05,669
Il traghetto è alle 11:00.
Lo prendiamo e Nate va al lavoro.
514
00:34:05,752 --> 00:34:08,880
Facciamo finta di niente
e Simon Dice non sospetterà nulla.
515
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
- Indaghiamo su Risvegli Selvaggi.
- E Zach.
516
00:34:12,092 --> 00:34:16,763
Vanessa, puoi parlare con Cole?
Per sapere chi c'era in clinica con Jake.
517
00:34:16,846 --> 00:34:19,182
Sì, certo. Me lo deve.
518
00:34:19,266 --> 00:34:21,893
Forza. Dobbiamo sbrigarci
per il traghetto.
519
00:34:21,977 --> 00:34:23,770
- Ok, andiamo.
- Sì.
520
00:34:25,814 --> 00:34:27,065
Benvenuta in squadra.
521
00:34:28,525 --> 00:34:31,111
Oh, stronzetta. Ok.
522
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Buongiorno, esercito.
523
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
Prima di tutto, mi scusoper avervi fatto preoccupare.
524
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Non sono scomparsa.
525
00:34:38,076 --> 00:34:41,288
Mi sono solo presa curadella mia salute mentale,
526
00:34:41,371 --> 00:34:44,124
e non ci si deve mai scusareper questo.
527
00:34:44,207 --> 00:34:48,420
Ho preso d'esempio le regine,
Simone Biles e Naomi Osaka.
528
00:34:48,503 --> 00:34:50,255
Ho capito che fare una pausa
529
00:34:50,338 --> 00:34:53,383
aiuta a cambiare prospettiva
e a dare nuovo slancio…
530
00:34:53,466 --> 00:34:55,969
Ci fidiamo di lei, vero? Non ci denuncerà.
531
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
- È dalla nostra parte.
- Per quanto possibile.
532
00:34:58,847 --> 00:35:01,349
Non abbiamo altra scelta. Per ora.
533
00:35:09,107 --> 00:35:10,275
Ci fidiamo di te.
534
00:35:22,829 --> 00:35:23,663
Gran tempismo.
535
00:35:24,914 --> 00:35:27,083
Non vedevo l'ora di vederla.
536
00:35:28,126 --> 00:35:31,504
Lei come tutta Bayview, a dire il vero.
Si metta in fila.
537
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
So che siamo partite male…
538
00:35:33,548 --> 00:35:35,592
Ora vuole parlare? Cos'è cambiato?
539
00:35:36,176 --> 00:35:39,638
Abbiamo trovato l'auto di Jake
e deve dirmi quello che sa.
540
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
Quindi, prego, ci faccia compagnia.
541
00:35:55,278 --> 00:35:56,446
Dobbiamo sbrigarci.
542
00:36:05,580 --> 00:36:09,042
Cosa volete? Rapirmi come Vanessa?
543
00:36:09,125 --> 00:36:12,379
Come l'avete costretta
a fare la diretta? Notevole.
544
00:36:12,462 --> 00:36:14,964
Non l'abbiamo costretta. Vanessa sta bene.
545
00:36:15,048 --> 00:36:18,593
- Non so cosa pensi…
- So che hai mentito su Halloween.
546
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Che non siete stati con Vanessa.
547
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Si tratta di Zach, Keely. È pericoloso.
548
00:36:25,016 --> 00:36:27,602
Eccome, Adds. Per questo l'ho lasciato.
549
00:36:27,686 --> 00:36:31,147
- Forse ha ucciso Giselle.
- È mai stato in clinica?
550
00:36:32,440 --> 00:36:35,902
Cosa? Zach è pazzo,
ma non è mai stato in clinica.
551
00:36:35,985 --> 00:36:38,613
Sinceramente, sembrate pazzi quanto lui.
552
00:36:38,697 --> 00:36:42,200
Se volete sapere cos'ha fatto in estate,
chiedetelo a lui.
553
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
Keely, davvero…
554
00:36:46,621 --> 00:36:47,455
È Addy.
555
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
Keely non vuole parlare.
556
00:36:51,084 --> 00:36:52,043
Merda.
557
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Dipende tutto da noi.
558
00:36:56,381 --> 00:36:58,508
RISVEGLI SELVAGGI
559
00:37:01,803 --> 00:37:03,263
Che razza di posto è?
560
00:37:07,892 --> 00:37:09,102
Andiamo a scoprirlo.
561
00:37:17,277 --> 00:37:20,321
Sì, il sig. Anderson, esatto.
562
00:37:21,990 --> 00:37:26,995
…di giovedì, per questo le dico
che deve essere qui entro le 10:00.
563
00:37:29,456 --> 00:37:31,291
- Mi scusi, signora.
- Ok, ma…
564
00:37:31,374 --> 00:37:34,836
Può solo indicarci il reparto pazienti?
565
00:37:34,919 --> 00:37:37,213
Ne discuteremo quando sarà qui.
566
00:37:38,089 --> 00:37:39,716
Vogliamo vedere nostra sorella.
567
00:37:40,967 --> 00:37:42,093
NIENTE VISITE
568
00:37:42,177 --> 00:37:44,471
E loro… Giusto, sì.
569
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Sì.
570
00:37:48,683 --> 00:37:50,769
Ok. Va bene.
571
00:37:52,103 --> 00:37:54,814
Sì, la capisco.
572
00:37:55,732 --> 00:37:57,692
Cos'ha… Si calmi.
573
00:38:08,369 --> 00:38:10,497
A: BRONWYN
TROVATO QUALCOSA?
574
00:38:10,580 --> 00:38:12,165
Gentile a presentarti.
575
00:38:13,166 --> 00:38:15,335
Mi scuso per i turni.
576
00:38:15,418 --> 00:38:17,545
Avrei dovuto parlare con lei,
non con Fiona.
577
00:38:17,629 --> 00:38:21,216
Siamo a corto di personale
e tu stai rischiando grosso.
578
00:38:21,299 --> 00:38:23,635
Metti via il telefono e al lavoro.
579
00:38:24,344 --> 00:38:27,430
RISERVATO AL PERSONALE
580
00:38:31,726 --> 00:38:33,311
ARCHIVIO E REGISTRI
581
00:38:39,108 --> 00:38:43,154
Il ritrovamento fa pensare
che non abbia mai lasciato Bayview.
582
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
Trovo credibile la sua teoria
583
00:38:45,114 --> 00:38:48,827
secondo cui i Quattro di Bayview
sanno più di quanto dicono.
584
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
Quindi sono pronta ad ascoltarla.
585
00:38:51,204 --> 00:38:54,207
Forse hai sempre avuto ragione.
Spiegaci bene.
586
00:39:02,465 --> 00:39:05,927
Dovete indagare sulla clinica
in cui si trovava Jake.
587
00:39:06,010 --> 00:39:06,928
Che clinica?
588
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
Era una confidenza.
589
00:39:09,597 --> 00:39:12,851
Lo so, ma credo che c'entri
con l'assassino di Giselle.
590
00:39:16,187 --> 00:39:17,981
Oddio! Ragazze!
591
00:39:19,858 --> 00:39:21,025
È Jake.
592
00:39:21,734 --> 00:39:23,695
Avreste dovuto dircelo subito.
593
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
È una faccenda non rilevante.
594
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
- Forse lo è.
- Non parliamone.
595
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Non ci credo.
596
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
Bentornati. Come state oggi?
597
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
Porti l'acqua al quattro?
Prendo un seggiolone.
598
00:39:48,386 --> 00:39:49,596
Sì, nessun problema.
599
00:39:53,725 --> 00:39:57,854
STANNO PER CAPIRLO.
600
00:40:16,164 --> 00:40:16,998
Nate.
601
00:40:17,081 --> 00:40:18,166
Ciao, ragazzi.
602
00:40:18,791 --> 00:40:21,878
Cambio di programma.
Mi serve aiuto con una consegna.
603
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
Sì, siamo qui da un po'.
604
00:40:25,632 --> 00:40:26,549
Certo.
605
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Sottotitoli: Sara Marcolini
44173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof