Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,943
Benvenuta, figliola.
La grazia di Dio sia con te.
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
Scommetto che lo dici a tutte.
4
00:00:30,405 --> 00:00:33,492
Ciao, Vanessa. È già passato un anno?
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,077
Ti sono mancata, vero?
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Dovresti dire:
"Perdonami, Padre, perché ho peccato".
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,458
Non è vero. Sono qui
perché i miei mi costringono.
8
00:00:41,542 --> 00:00:44,962
- Nessuno è libero dal peccato.
- Già, nessuno di Bayview.
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Sì, so che è stato
un anno molto difficile.
10
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Non immagini neanche.
11
00:00:49,925 --> 00:00:53,262
Prima, il mio migliore amico
è incastrato per omicidio
12
00:00:53,345 --> 00:00:56,890
dalla mia ex migliore amica,
che si è scopata il mio ragazzo,
13
00:00:56,974 --> 00:00:58,350
e poi sparisce.
14
00:00:58,433 --> 00:01:02,437
Poi una sconosciuta di cui mi fidavo
e che promuovevo sui miei social
15
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
si rivela una truffatrice
tipo Anna Delvey tarocca
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
spinta giù da un acquascivolo.
17
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
Metà scuola incolpa me
di averle dato spazio.
18
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
Ho dovuto sparire dai social
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,866
perché temo
mi capiti qualcosa se parlo.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,368
Quante cose in un anno.
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Solo da settembre.
22
00:01:21,331 --> 00:01:25,127
In momenti bui come questo,
ricordo un passo di Ezechiele…
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
Fermo. Hai avuto il gossip
che volevi, Padre.
24
00:01:27,963 --> 00:01:31,466
La cabina mette alla prova
la mia claustrofobia conclamata.
25
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
Passiamo alla parte
in cui io guardo il cellulare,
26
00:01:34,595 --> 00:01:38,849
tu stai lì e i miei sono contenti
fino al prossimo Natale.
27
00:01:38,932 --> 00:01:43,103
Non bisogna aspettare un anno.
A volte è utile parlare con chi vede…
28
00:01:43,186 --> 00:01:45,731
Zitto!
29
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
È vero?
30
00:01:48,358 --> 00:01:50,402
Ma che cazzo!
31
00:01:53,322 --> 00:01:56,283
Scusa. Sono Tom Prestin. Studi al Bayview?
32
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
Conosci TJ Forrester?
33
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
Niente stampa, grazie.
34
00:02:01,288 --> 00:02:05,083
Aspetta, io ti conosco.
Sei la cospirazionista di Instagram.
35
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
Quindi mi segui.
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Sì, eccome. Sei uno spasso.
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,755
Sì.
38
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Quei video sono ridicoli.
39
00:02:14,301 --> 00:02:18,430
Sì. Ok, non li faccio più.
Mi dispiace deluderti.
40
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Non dovrei essere qui.
41
00:02:29,941 --> 00:02:32,944
Volevo chiudere
l'ultimo anno senza drammi.
42
00:02:33,028 --> 00:02:35,572
- Perché sei venuta?
- Me l'hai chiesto tu.
43
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Non resisto alla curiosità.
Sono umana. Sei stato tu?
44
00:02:39,951 --> 00:02:41,370
Come puoi chiedermelo?
45
00:02:41,453 --> 00:02:45,248
Perché no? Non sembri pazzo,
ma neanche Giselle lo sembrava.
46
00:02:45,332 --> 00:02:48,585
Non l'ho uccisa io, ok?
Sono stato incastrato.
47
00:02:49,252 --> 00:02:52,089
La polizia, i miei, l'avvocato…
Nessuno mi crede.
48
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Perché dovrei farlo io?
49
00:02:55,092 --> 00:02:58,053
Sei l'unica che ha visto le cose
in modo chiaro.
50
00:02:58,553 --> 00:03:02,557
Finalmente qualcuno lo capisce.
Grazie. Ok, racconta.
51
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
Un messaggio anonimo
mi ha detto di entrare
52
00:03:05,811 --> 00:03:10,232
nel centro commerciale abbandonato
per rubare il cartello "Twist o' Pretzel"
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
e di portarlo nel deserto
a tutta velocità.
54
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
Non l'hai fatto, vero?
55
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
SCUSATE
CHIUSO
56
00:03:20,659 --> 00:03:23,745
- Perché l'hai fatto?
- Dovevo farlo! Mi ricattavano.
57
00:03:23,829 --> 00:03:26,998
Cosa? Ti ricattavano? E come?
58
00:03:27,082 --> 00:03:29,334
C'è poco tempo.
I dettagli non contano.
59
00:03:29,418 --> 00:03:31,878
Il punto è che non volevo che si sapesse,
60
00:03:31,962 --> 00:03:33,588
così ho obbedito.
61
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Hanno perquisito l'auto.
62
00:03:40,429 --> 00:03:43,432
Ero preoccupato
per il cartello nel bagagliaio.
63
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Ma nel cruscotto…
64
00:03:47,894 --> 00:03:49,730
c'era il telefono di Giselle.
65
00:03:49,813 --> 00:03:52,566
Sporco di sangue.
Mi hanno arrestato sul posto.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,110
Per forza. È una prova pesante.
67
00:03:55,193 --> 00:03:58,739
- Mi credono un amante respinto.
- Non te la sei scopata?
68
00:03:58,822 --> 00:04:00,949
No, dico solo che non l'ho uccisa.
69
00:04:01,742 --> 00:04:02,576
Il telefono?
70
00:04:02,659 --> 00:04:06,371
L'avranno messo mentre rubavo il cartello,
ma là non ci sono telecamere.
71
00:04:06,455 --> 00:04:10,792
Ecco perché il ricattatore ha scelto
quel posto. Presunto ricattatore.
72
00:04:11,835 --> 00:04:15,172
- Hai mostrato i messaggi alla polizia?
- Ci ho provato.
73
00:04:17,758 --> 00:04:18,717
Sono scomparsi.
74
00:04:20,135 --> 00:04:22,554
Non avevi scuse migliori da inventarti?
75
00:04:22,637 --> 00:04:24,765
So che sembra assurdo,
76
00:04:25,348 --> 00:04:28,059
ma usano tecnologia avanzata.
77
00:04:28,143 --> 00:04:31,521
Hanno scoperto certe cose
solo entrando nel mio telefono.
78
00:04:31,605 --> 00:04:34,733
- Quali cose?
- Non è questo il punto.
79
00:04:35,567 --> 00:04:38,653
Dopo che Addy me l'ha rubato,
ho rinforzato la sicurezza.
80
00:04:38,737 --> 00:04:42,532
Il ricattatore deve averlo hackerato
usando un virus.
81
00:04:43,033 --> 00:04:47,621
Il sig. Robot ti ha hackerato il telefono?
Capito. Buona fortuna in prigione.
82
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
Aspetta!
83
00:04:50,165 --> 00:04:53,376
Mia madre mi ha detto
che Cooper vuole vedermi.
84
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
E quei messaggi anonimi?
85
00:04:55,670 --> 00:04:58,924
Erano firmati Simon Dice.
86
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
Hai sempre detto che hanno ucciso Simon.
87
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Sei l'unica che li vede
per quello che sono.
88
00:05:07,349 --> 00:05:09,601
Li hai tormentati per mesi.
89
00:05:09,684 --> 00:05:12,229
- Perché smetti?
- Per tutti questi morti.
90
00:05:14,272 --> 00:05:16,233
Pensi che abbiano ucciso Giselle.
91
00:05:19,110 --> 00:05:20,237
Per favore.
92
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Mi sbatteranno dentro a vita.
93
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Sei la mia unica speranza.
94
00:05:29,913 --> 00:05:31,581
Ho chiuso con questa storia.
95
00:05:32,207 --> 00:05:33,291
Mi spiace.
96
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
Mi conosci! Non sono un assassino!
97
00:05:38,797 --> 00:05:41,007
Mi lasci qui così?
98
00:05:41,633 --> 00:05:44,886
Se quest'anno di merda
mi ha insegnato qualcosa…
99
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
è che tutti nascondono qualcosa.
100
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
Vanessa!
101
00:05:58,525 --> 00:06:02,445
10 GIORNI DOPO…
102
00:06:02,529 --> 00:06:06,408
Ok, bella, il primo giorno
dell'ultimo semestre di liceo.
103
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Gli anni più belli.
104
00:06:08,368 --> 00:06:11,746
Ce la farai, splendore.
Non farti abbattere dagli stronzi.
105
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
Ma tieni un profilo basso.
106
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Sii sexy
107
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
e non farti ammazzare prima del ballo.
108
00:06:21,298 --> 00:06:23,925
LICEO BAYVIEW
109
00:06:27,345 --> 00:06:31,933
È vero che TJ è ancora dentro
perché i suoi non pagano la cauzione?
110
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Non lo so.
111
00:06:33,184 --> 00:06:37,105
Gli ho parlato solo una volta.
Non sono coinvolta.
112
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
- Ok.
- Oddio.
113
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
Keely, guarda.
114
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
Club del delitto.
115
00:06:46,489 --> 00:06:47,741
Arrivano insieme…
116
00:06:49,576 --> 00:06:51,119
come fosse normale.
117
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
Perché lo è.
118
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Che coraggio farsi vedere qui
119
00:06:59,044 --> 00:07:01,046
mentre TJ marcisce in prigione.
120
00:07:01,630 --> 00:07:05,091
Ho controllato. Non postano niente.
Cosa molto sospetta!
121
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
O hanno altro da fare.
122
00:07:07,844 --> 00:07:10,931
Cooper è tornato con Kris,
a malapena risponde a me.
123
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
Addy ha passato molto tempo con la madre.
124
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
E, ovviamente, ci credi.
125
00:07:15,852 --> 00:07:17,938
- Pensavo non fossi coinvolta.
- Infatti.
126
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
Bene, ragazzi. Accomodiamoci e iniziamo.
127
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
Bentornati.
128
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Spero che le vacanze siano andate bene.
129
00:07:26,112 --> 00:07:30,241
Vorrei che il nuovo anno fosse
un nuovo inizio per la nostra comunità.
130
00:07:34,329 --> 00:07:36,122
Andiamo. Telefoni spenti.
131
00:07:36,706 --> 00:07:40,627
Ricorderete che il mese scorso
abbiamo avuto problemi ai computer.
132
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Il colpevole non studia più qui,
133
00:07:43,046 --> 00:07:47,258
ma il virus potrebbe aver intaccato
i dispositivi personali.
134
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Ha detto "virus"?
135
00:07:49,970 --> 00:07:51,846
Il reparto IT suggerisce…
136
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
Preside Gupta!
137
00:07:54,349 --> 00:07:57,227
Devo dire una cosa.
138
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Non è un dibattito.
139
00:07:59,980 --> 00:08:03,692
Già, volevo solo dire quello
che pensano tutti.
140
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
Giselle Ward era una troia.
141
00:08:08,446 --> 00:08:09,531
Addy.
142
00:08:10,281 --> 00:08:11,116
E lei…
143
00:08:13,702 --> 00:08:15,161
Se l'è cercata.
144
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
Sei in punizione, sig.na Prentiss.
145
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
Noi due ne parleremo.
146
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Cosa state combinando, pazzoidi?
147
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Addy e Maeve.
148
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Adoro vedervi in coppia.
149
00:08:43,982 --> 00:08:47,485
Mi ricorda un video in cui una gattina
e una gallina fanno amicizia.
150
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Cosa vuoi, Vanessa?
151
00:08:49,112 --> 00:08:51,114
Che bella uscita all'assemblea.
152
00:08:51,197 --> 00:08:53,450
Dopo la tua esibizione,
153
00:08:53,533 --> 00:08:56,870
gira voce che TJ abbia ucciso Giselle
per riconquistarti.
154
00:08:56,953 --> 00:09:00,290
Con un boombox in cortile
sarebbe ancora più facile.
155
00:09:00,373 --> 00:09:01,833
Credi che sia stato lui?
156
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
Spero che sia fatta giustizia.
157
00:09:05,295 --> 00:09:08,882
Buffo, penso esattamente la stessa cosa.
158
00:09:10,675 --> 00:09:13,595
Non ti ho vista pomiciare con Janae oggi.
159
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
Dov'è?
160
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
L'hanno trasferita al Balmoral Hall.
161
00:09:17,057 --> 00:09:20,727
Sono sconvolta, in realtà,
ma grazie del sale sulla ferita.
162
00:09:21,311 --> 00:09:22,479
È stata cacciata.
163
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
A proposito di pomiciate, dov'è Evan?
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Dovrei saperlo?
165
00:09:29,486 --> 00:09:32,614
Beh, noi sappiamo di "Evanessa".
166
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
Ok, bleah.
167
00:09:34,991 --> 00:09:35,950
Basta.
168
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
Non esiste proprio.
169
00:09:45,585 --> 00:09:49,172
La Gupta ha detto chi ha messo il virus
non è più al Bayview.
170
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Janae ha cambiato scuola.
171
00:09:55,011 --> 00:09:58,389
Scommetto che è stata lei
per hackerare il telefono di TJ.
172
00:09:58,890 --> 00:10:00,141
Di cosa parli?
173
00:10:00,225 --> 00:10:03,061
Così ha incastrato TJ
per l'omicidio di Giselle.
174
00:10:03,144 --> 00:10:07,607
Ho il consiglio studentesco alle 15:00,
quindi non ho tempo per parlare.
175
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
Già. Scusa.
176
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Addy avrà ucciso Giselle per gelosia?
177
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
Stai ancora parlando.
178
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
Ok, lascia che ti aiuti.
179
00:10:25,500 --> 00:10:29,546
Giselle sapeva che avevano incastrato Jake
e pagarla non ha funzionato?
180
00:10:29,629 --> 00:10:33,091
E se mettiamo in pausa
tutta questa storia?
181
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Non mi credi?
182
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
Vanessa. Dai, siamo da soli, ok?
183
00:10:41,182 --> 00:10:43,226
Smettila con questo siparietto.
184
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Che siparietto?
185
00:10:47,480 --> 00:10:51,025
Quest'aria da Infowars.
"È tutto un complotto."
186
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
"Niente è come appare." Non sei seria.
187
00:10:55,029 --> 00:10:56,281
Riguardo a cosa?
188
00:10:57,824 --> 00:10:58,783
A tutto.
189
00:10:59,367 --> 00:11:00,994
- Ok.
- Andiamo.
190
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
Cosa… No, ma è…
191
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
Dai, è una cosa positiva.
È bello. Sei divertente.
192
00:11:06,583 --> 00:11:09,836
Trasformi ogni situazione in svago.
È un talento raro.
193
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
Non se sembro una buffona.
194
00:11:14,424 --> 00:11:18,386
Ok. Beh, dimostra di non esserlo.
195
00:11:19,345 --> 00:11:22,015
Non limitarti
a trasmettere le informazioni.
196
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
Fai ricerche, cerca prove.
197
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
Oddio, Evan. Questo è…
198
00:11:29,022 --> 00:11:30,773
un buon consiglio.
199
00:11:32,567 --> 00:11:34,485
Grazie mille, sig. Matthews.
200
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
Janae!
201
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Ci sei?
202
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
Andiamo. So che nascondete qualcosa.
203
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Ciao.
204
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
RISERVATO PER JANAE
205
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Porca vacca.
206
00:12:37,423 --> 00:12:38,967
L'hanno uccisa davvero.
207
00:12:42,637 --> 00:12:43,554
Tocca a noi.
208
00:12:43,638 --> 00:12:45,473
- Che cazzo fai?
- Oddio.
209
00:12:46,808 --> 00:12:47,642
Ciao.
210
00:12:48,393 --> 00:12:53,273
Ho saputo che non tornerai a scuola,
quindi volevo salutarti.
211
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
- Se non vuoi parlare, me ne vado.
- No.
212
00:12:56,818 --> 00:13:00,154
Non te ne vai
finché non mi dici cosa ci fai qui.
213
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Ho fatto il guacamole. Vi va?
214
00:13:03,491 --> 00:13:09,205
Grazie, sig. Matthews,
ma devo proprio andare.
215
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
Evan, rispondi.
Il club del delitto vuole ucciderci.
216
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
Le nostre facce erano cancellate?
217
00:13:26,597 --> 00:13:28,308
Sì, era una lista di nemici.
218
00:13:28,391 --> 00:13:32,937
Hanno già ucciso Giselle, messo te dentro
e io, Evan e Cole saremo i prossimi.
219
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
Avevi ragione, TJ.
220
00:13:34,397 --> 00:13:38,234
Se non dimostriamo che sono i colpevoli,
anch'io sono in pericolo.
221
00:13:38,318 --> 00:13:41,237
Parla. Che alibi hai
per l'omicidio di Giselle?
222
00:13:41,821 --> 00:13:46,075
Ero sul divano a sballarmi
e a rivedere Geostorm.
223
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Troppo triste per essere una bugia,
ma non a prova di bomba.
224
00:13:49,829 --> 00:13:52,915
- Cosa sa Simon Dice su di te?
- Perché vuoi saperlo?
225
00:13:52,999 --> 00:13:57,754
Ho guardato Law & Order
e so che gli indizi sono ovunque. Parla!
226
00:14:01,674 --> 00:14:05,636
D'accordo, ma giurami
che non lo dirai a nessuno.
227
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
Sulla vita di Mariska Hargitay.
228
00:14:11,684 --> 00:14:18,149
Negli ultimi mesi ho arrotondato
su CougarAdoranoCuccioli.com.
229
00:14:19,525 --> 00:14:21,027
Sei uno sugar baby?
230
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
- Non sono…
- Sapevo che c'entrava il sesso.
231
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
Solo cose in webcam. Non mostro la faccia.
232
00:14:26,449 --> 00:14:31,120
Ok, bene. Ma perché?
Tuo padre è pieno di soldi.
233
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
Questa è la parte imbarazzante.
234
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Papà si è appassionato alle criptovalute.
235
00:14:37,043 --> 00:14:40,338
Ha perso tutto.
Non riesce a pagarmi la cauzione.
236
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Persino Nate l'ha pagata.
237
00:14:43,174 --> 00:14:45,885
Già, per questo lavoro da Victor's.
238
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
Ma adesso mi hanno cacciato, uno schifo.
239
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
Non sapevo fossi stato licenziato. Perché?
240
00:14:52,767 --> 00:14:57,230
La sera prima della morte di Giselle,
sono stati rubati 1.200 $ col mio login.
241
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
No, ero da Victor's quella sera,
ma tu non c'eri.
242
00:15:00,817 --> 00:15:03,361
Infatti! Ero a surfare a Lunada.
243
00:15:03,444 --> 00:15:07,573
Ma qualcuno mi dà retta?
No. Diamo tutta la colpa a TJ.
244
00:15:07,657 --> 00:15:08,574
Stai zitto.
245
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
Ho un'idea.
246
00:15:15,665 --> 00:15:19,043
Adoro l'uniforme da poliziotto.
La trovo chic, a modo suo.
247
00:15:19,127 --> 00:15:21,337
La ragazza di Internet. Fantastico.
248
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
Non per sembrare Bronwyn,
ma sono a caccia di prove.
249
00:15:24,507 --> 00:15:27,260
Mi mostra i soldi
trovati nella stanza di Giselle?
250
00:15:27,343 --> 00:15:29,095
Come sa di eventuali soldi?
251
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
La sera prima che morisse,
252
00:15:31,139 --> 00:15:34,183
Giselle mi ha detto
che le hanno offerto 1.200 $.
253
00:15:34,267 --> 00:15:39,063
Quella stessa sera
qualcuno ha rubato 1.200 $ da Victor's.
254
00:15:39,147 --> 00:15:41,023
Sa che non è una coincidenza.
255
00:15:41,107 --> 00:15:44,444
Coincidenza o meno,
non mostriamo le prove ai civili.
256
00:15:44,944 --> 00:15:48,614
Posso dimostrarlo.
Ho esagerato da Sephora al Black Friday
257
00:15:48,698 --> 00:15:51,033
e papà mi ha tolto la carta di credito.
258
00:15:51,117 --> 00:15:54,412
Giro solo con contanti.
Come una mennonita. O una boomer.
259
00:15:54,495 --> 00:15:55,663
Arriviamo al sodo?
260
00:15:55,746 --> 00:15:59,083
Sì, io coi limoni ci faccio
lo champagne aromatizzato.
261
00:15:59,167 --> 00:16:01,711
Ne approfitto
per fare guerrilla marketing.
262
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
Sulle banconote scrivo i miei contatti.
263
00:16:04,755 --> 00:16:06,549
Sei una vera Bethenny Frankel.
264
00:16:06,632 --> 00:16:08,009
- Grazie.
- E a me?
265
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
La sera del furto,
ho pagato un'insalata al salmone
266
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
con una banconota da 50
col presidente Grant.
267
00:16:15,808 --> 00:16:20,229
Se era nella stanza di Giselle,
significa che i soldi vengono da Victor's.
268
00:16:20,313 --> 00:16:23,608
TJ non era in città,
invece Macauley lavorava
269
00:16:23,691 --> 00:16:26,652
e ha provato a pagare Giselle
prima di ucciderla.
270
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
Perché sta ridendo?
271
00:16:40,708 --> 00:16:41,751
Di nulla.
272
00:16:43,628 --> 00:16:45,671
A: EVAN
DOVE SEI? SIAMO IN PERICOLO!
273
00:16:50,051 --> 00:16:52,512
A: COLE
DOBBIAMO PARLARE. URGENTE.
274
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Tavolo per uno?
275
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Che maleducata.
276
00:16:56,474 --> 00:16:58,267
No, devo parlare con Victor
277
00:16:58,351 --> 00:17:01,479
di una cosa che riguarda
due suoi dipendenti, TJ e Nate.
278
00:17:01,562 --> 00:17:03,523
SIMON DICE
NON INDAGARE SU TJ. O SI SAPRÀ.
279
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
Oh, ma che cazzo!
280
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Tutto ok?
281
00:17:15,785 --> 00:17:16,869
Sì.
282
00:17:17,787 --> 00:17:20,164
Solo un pervertito
che vuole spaventarmi.
283
00:17:23,709 --> 00:17:24,961
Parli del diavolo…
284
00:17:25,753 --> 00:17:27,255
Di' a Victor che tornerò.
285
00:17:46,857 --> 00:17:49,360
Nate Macauley su uno yacht?
286
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Ok, qui c'è senz'altro qualcosa di strano.
287
00:18:35,823 --> 00:18:38,242
E tu chi saresti?
288
00:18:38,784 --> 00:18:40,745
- Chiudi gli occhi.
- Sono chiusi!
289
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Ok, qui c'è un gradino.
290
00:18:43,289 --> 00:18:44,332
Di qua.
291
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Sei ancora…
292
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
Dev'essere una sorpresa…
293
00:18:51,088 --> 00:18:53,174
- Ok.
- Un altro gradino. Attenta.
294
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
Tienili chiusi.
295
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
Ecco qua. Ok. Attenta.
296
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
Ora aprili. Voilà.
297
00:19:00,139 --> 00:19:03,100
Ecco la mia cabina. Niente male, eh?
298
00:19:03,184 --> 00:19:06,479
Caspita. È davvero gentile Janae
a farti stare qui.
299
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
- Sì.
- Per quanto tempo ci starai?
300
00:19:09,440 --> 00:19:12,276
Finché non trovo alloggio.
Non torno a casa.
301
00:19:13,110 --> 00:19:17,073
Quando c'era solo mio padre
in condizioni pietose, era sopportabile.
302
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
Ma con mia madre
303
00:19:19,867 --> 00:19:21,911
non c'è modo di evitare contrasti.
304
00:19:22,411 --> 00:19:27,833
C'è il casino di Simon Dice e di Vanessa
che ha visto la ricostruzione dei delitti.
305
00:19:27,917 --> 00:19:28,751
Cosa?
306
00:19:28,834 --> 00:19:31,962
Ok, ma è solo Vanessa. Non capirà niente.
307
00:19:32,046 --> 00:19:36,842
Spero di no, o avremo un'altra situazione
come quella di Giselle.
308
00:19:36,926 --> 00:19:37,885
Ok, sì.
309
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
Ma non dobbiamo pensarci ora.
310
00:19:41,055 --> 00:19:44,433
Non mi stavi mostrando la tua cabina?
311
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
Parlami di questo letto.
312
00:19:47,770 --> 00:19:52,274
È meglio che ti dia una dimostrazione
più che una spiegazione.
313
00:19:52,358 --> 00:19:55,111
Ok, fammi vedere.
314
00:19:59,990 --> 00:20:00,950
Toglila.
315
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Che cazzo è stato?
316
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
VIENI SUBITO QUI.
317
00:20:35,151 --> 00:20:36,402
Che cazzo fai?
318
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Vanessa?
319
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
Non è la barca di mio padre?
Mi sbaglio sempre.
320
00:20:40,239 --> 00:20:44,034
Prima alla dependance della piscina
e ora qui. Perché ci segui?
321
00:20:44,118 --> 00:20:47,872
Perché avete ucciso Giselle
e poi incastrato TJ.
322
00:20:47,955 --> 00:20:50,875
- E lo dimostrerò.
- Non puoi farlo.
323
00:20:50,958 --> 00:20:54,253
- Lasciami andare.
- Pensi che TJ sia stato incastrato?
324
00:20:54,336 --> 00:20:57,339
No, non lo penso. Lo so.
325
00:20:57,423 --> 00:21:00,718
So tutto. So che Janae
ha messo il virus nei computer
326
00:21:00,801 --> 00:21:02,553
per hackerare tutti.
327
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
È così che avete ricattato TJ
e ora state ricattando me.
328
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
Sono "solo Vanessa", Bronwyn?
329
00:21:08,476 --> 00:21:10,352
Ricattato come? Devi dircelo.
330
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
Fa' l'innocentina a letto.
331
00:21:12,563 --> 00:21:16,817
Vanessa, con calma. Vacci piano, ok?
332
00:21:20,321 --> 00:21:21,363
- Vanessa?
- Oddio.
333
00:21:21,447 --> 00:21:25,409
Che cazzo fai? Metti giù Stan.
334
00:21:25,493 --> 00:21:29,413
Lasciatemi andare, o "addio, amichetto".
335
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
Lo giuro su Dio.
336
00:21:30,748 --> 00:21:33,751
Per me, questo coso vale
quanto Giselle per voi.
337
00:21:33,834 --> 00:21:34,752
Ok, Giselle…
338
00:21:34,835 --> 00:21:39,089
Bronwyn, lascia stare.
Ce ne occuperemo dopo.
339
00:21:40,591 --> 00:21:44,094
Vanessa, calma. Ci spostiamo.
340
00:21:56,148 --> 00:21:59,068
Sono salva per un pelo.
Farò la fine di Giselle.
341
00:21:59,151 --> 00:22:02,655
- Giselle è morta, Cole!
- Lo so, ma non esagerare.
342
00:22:02,738 --> 00:22:03,948
"Esagerare"?
343
00:22:04,448 --> 00:22:07,952
Hanno incastrato tuo fratello
e l'hanno cacciato! O peggio!
344
00:22:08,035 --> 00:22:12,665
Poi hanno ucciso Giselle e incastrato TJ.
E ora ci vogliono morti!
345
00:22:12,748 --> 00:22:16,252
Siamo dalla stessa parte,
ma non tutto è un complotto.
346
00:22:16,335 --> 00:22:18,671
Oddio! Ma che dici, Cole?
347
00:22:18,754 --> 00:22:20,631
Jake non è stato incastrato.
348
00:22:20,714 --> 00:22:22,216
Ha ucciso Simon.
349
00:22:33,394 --> 00:22:36,063
Questo è… No. Jake è innocente.
350
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
Perché l'avrebbe fatto?
351
00:22:42,570 --> 00:22:43,404
Non lo so.
352
00:22:45,072 --> 00:22:47,908
Anch'io credevo
che fosse innocente. Davvero.
353
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
Non dopo la registrazione.
354
00:22:52,872 --> 00:22:55,124
Quale registrazione?
355
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
Io e mamma eravamo dalla Wheeler
quando è morta Giselle.
356
00:22:59,962 --> 00:23:04,967
Stanno costruendo un caso contro Jake.
Abbiamo sentito i file della sua Xbox.
357
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
No.
358
00:23:07,678 --> 00:23:10,639
No, non può essere vero. Cole, non è vero.
359
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
L'avvocato ci ha dato una copia.
360
00:23:22,234 --> 00:23:25,029
- Vanessa, devi sentirlo.
- Dici sul serio?
361
00:23:25,112 --> 00:23:27,448
Ascolta e basta.
362
00:23:29,408 --> 00:23:30,618
Per favore.
363
00:23:35,956 --> 00:23:38,125
Sono ansioso di vedere le loro facce.
364
00:23:38,208 --> 00:23:40,586
Chissà che ridere, cazzo.
365
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
- Tu ci sarai, vero?- Cosa?
366
00:23:44,173 --> 00:23:46,300
Fuori dalla biblioteca, per sicurezza.
367
00:23:46,800 --> 00:23:49,178
Dubito che quegli ebetisappiano usare l'EpiPen.
368
00:23:49,261 --> 00:23:51,013
No, Simon.
369
00:23:51,096 --> 00:23:54,016
Te l'ho detto,non devono poter risalire a me.
370
00:24:03,067 --> 00:24:03,943
Mi sbagliavo.
371
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
Su tutto.
372
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Pensavo di conoscere Jake più di tutti.
373
00:24:17,456 --> 00:24:19,500
Persino più di Addy.
374
00:24:22,670 --> 00:24:28,842
Dio, ma quel Jake della registrazione
è così freddo e pieno di rabbia…
375
00:24:29,802 --> 00:24:33,263
Ha sempre avuto quel lato,
ma non volevo vederlo.
376
00:24:35,683 --> 00:24:38,560
Ricordi quando ti ho chiamato
per dirti che ero incinta?
377
00:24:41,772 --> 00:24:44,525
Mi hai detto subito: "Non dirlo a Jake".
378
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
Non sapeva di noi due.
379
00:24:47,987 --> 00:24:51,156
- Non sapevo come l'avrebbe presa.
- Temevi la sua reazione.
380
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Diciamo che aveva i suoi demoni.
381
00:24:54,827 --> 00:24:56,036
Che significa?
382
00:24:59,581 --> 00:25:04,044
Addy ha detto che Jake non era in Grecia.
Ha ragione, vero?
383
00:25:06,547 --> 00:25:10,551
Dopo quanto successo,
credo che tu mi debba dire la verità.
384
00:25:14,138 --> 00:25:15,514
Jake era in riabilitazione.
385
00:25:17,516 --> 00:25:20,185
Cosa? Perché?
386
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
Oddio, Cole, per cosa?
387
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Perché non me l'hai detto prima?
388
00:25:28,318 --> 00:25:31,989
Non avrei dovuto dire nulla.
I miei non vogliono che si sappia.
389
00:25:32,072 --> 00:25:34,241
Ok? Vanessa, ehi.
390
00:25:34,324 --> 00:25:36,869
Non puoi dirlo a nessuno.
391
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
Va bene.
392
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
Questo non ci dice chi ha ucciso Giselle.
393
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Come ho detto, non tutto è un complotto.
394
00:25:47,254 --> 00:25:49,757
Jake ha ucciso Simon.
TJ ha ucciso Giselle.
395
00:25:49,840 --> 00:25:53,886
Che mi dici del club del delitto?
Di quelle nostre foto sulla parete?
396
00:25:53,969 --> 00:25:57,765
Ok, chiudiamola qui, Vanessa.
397
00:25:58,807 --> 00:25:59,725
Basta.
398
00:25:59,808 --> 00:26:02,311
Ok? Quelle persone sono pazze,
399
00:26:02,811 --> 00:26:06,315
ma non significa
che anche tu debba esserlo.
400
00:26:25,918 --> 00:26:27,002
Posso sedermi qui?
401
00:26:28,545 --> 00:26:32,466
Volevo stare in un posto
dove nessuno mi avrebbe cercato.
402
00:26:32,549 --> 00:26:35,677
Non è il momento
in cui Vanessa Clark trova Gesù,
403
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
quindi non provarci.
404
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Non saprei da dove iniziare.
405
00:26:42,518 --> 00:26:46,438
Sei mai stato sicuro di sapere qualcosa
406
00:26:46,522 --> 00:26:51,110
e poi hai scoperto
di sbagliarti completamente?
407
00:26:51,819 --> 00:26:53,237
Quasi ogni giorno.
408
00:26:53,320 --> 00:26:57,449
E che il tuo migliore amico
non è chi dice di essere
409
00:26:57,533 --> 00:27:01,036
e forse, se ci pensi,
410
00:27:01,662 --> 00:27:04,164
l'unico motivo per cui l'hai difeso
411
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
era quello di attirare l'attenzione.
412
00:27:07,543 --> 00:27:11,880
E che, se ti sbagli su di lui,
orse ti sbagli su tutto.
413
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Questo, non tanto.
414
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Tutti mi credono una buffona.
415
00:27:19,680 --> 00:27:21,723
La cosa buffa è che hanno ragione.
416
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
Mi sovvengono delle parole sagge.
417
00:27:27,729 --> 00:27:30,274
"Non conosco anima
che non sia stata offesa.
418
00:27:30,858 --> 00:27:32,776
Non ho amici a proprio agio.
419
00:27:34,194 --> 00:27:36,572
Non so di sogni non infranti
420
00:27:37,197 --> 00:27:38,699
o messi in ginocchio."
421
00:27:40,409 --> 00:27:44,246
È Ezechiele? O come si chiama…
422
00:27:45,122 --> 00:27:46,248
Profeta sbagliato.
423
00:27:46,957 --> 00:27:48,083
È Paul.
424
00:27:48,750 --> 00:27:49,585
Simon.
425
00:27:51,086 --> 00:27:54,590
Dice che sentirsi persi
fa parte dell'essere umani,
426
00:27:54,673 --> 00:27:56,758
ma non è questo a definirci.
427
00:27:57,676 --> 00:28:01,138
Ciò che ci definisce
è ciò che facciamo per reagire.
428
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Ma come si fa a sapere cosa fare?
429
00:28:05,184 --> 00:28:09,521
Quando sento che la verità mi sfugge,
mi aiuta ricominciare da capo.
430
00:28:10,355 --> 00:28:14,026
Mi libero da preconcetti
e mi lascio guidare solo dalla verità.
431
00:28:17,029 --> 00:28:17,988
Padre…
432
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
Chi è Paul Simon?
433
00:28:24,203 --> 00:28:27,122
Scherzo. Hai fatto una faccia…
434
00:28:27,956 --> 00:28:29,041
Oh, mio Dio.
435
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
Scusa.
436
00:28:59,488 --> 00:29:00,948
"Ricominciare da capo."
437
00:29:01,615 --> 00:29:05,953
LA NOTTE DI HALLOWEEN
438
00:29:18,674 --> 00:29:21,385
Vanessa. Ho ricevuto il messaggio.
439
00:29:21,468 --> 00:29:24,930
Non mi aspettavo di fare qui
la nostra sessione di studio, ma…
440
00:29:25,013 --> 00:29:26,974
Oh, Keely! Ciao.
441
00:29:27,057 --> 00:29:27,891
Ciao.
442
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
Io e Vanessa stiamo…
443
00:29:30,894 --> 00:29:33,730
lavorando a un progetto scolastico.
444
00:29:34,231 --> 00:29:35,065
Per un corso.
445
00:29:36,108 --> 00:29:37,859
A scuola.
446
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
Ok, Evan non sa mentire. Buono a sapersi.
447
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
So che vi frequentate.
448
00:29:42,656 --> 00:29:46,159
Vanessa mi ha parlato dei tuoi addominali.
449
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Beh, voglio dire…
450
00:29:49,037 --> 00:29:52,207
Giusto. Ok, sono confuso.
Che ci faccio qui?
451
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
Ok, ho usato la trappola della seduzione.
452
00:29:56,003 --> 00:29:58,922
Non rispondevi
ai miei messaggi non sessuali.
453
00:29:59,006 --> 00:30:01,425
Quelli sul club del delitto?
Non scherzavi?
454
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Siediti. Sì.
455
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
- Ok.
- Sì.
456
00:30:07,264 --> 00:30:10,642
Ok, so di essere stata pesante
in questi ultimi mesi
457
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
e forse non sono stata una brava amica
458
00:30:13,520 --> 00:30:17,607
né una brava amichetta,
459
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
ma non posso farcela da sola.
460
00:30:20,444 --> 00:30:21,361
A fare cosa?
461
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
Mi hai detto di cercare delle prove, vero?
462
00:30:25,032 --> 00:30:26,825
L'ho fatto.
463
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
Ho ricominciato
da quando è iniziato tutto.
464
00:30:30,829 --> 00:30:31,705
Halloween.
465
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
- Volevi smettere con le cazzate.
- Non lo sono.
466
00:30:35,709 --> 00:30:38,337
È diverso, ok? Ho dei fatti.
467
00:30:39,629 --> 00:30:41,131
Ho bisogno di te, Keels.
468
00:30:41,965 --> 00:30:43,342
Va bene.
469
00:30:44,176 --> 00:30:45,218
Ok.
470
00:30:45,969 --> 00:30:48,013
Un fatto, Jake ha ucciso Simon.
471
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
- Come hai detto?
- Scusa?
472
00:30:50,057 --> 00:30:52,225
Per mesi hai sostenuto il contrario.
473
00:30:52,309 --> 00:30:54,728
Lo so. Mi sono sbagliata.
474
00:30:55,937 --> 00:30:58,899
Caspita! In 13 anni che la conosco,
475
00:30:58,982 --> 00:31:02,194
non l'ho mai sentita
pronunciare questa frase.
476
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
Perché hai cambiato idea?
477
00:31:04,154 --> 00:31:05,530
È un segreto.
478
00:31:05,614 --> 00:31:10,619
Ma questo non significa
che il club del delitto sia innocente.
479
00:31:10,702 --> 00:31:12,162
Ho passato la notte
480
00:31:12,245 --> 00:31:15,123
a guardare le foto di Halloween
che ho ricevuto
481
00:31:15,207 --> 00:31:20,712
e ho ricostruito
la cronologia della festa.
482
00:31:21,963 --> 00:31:22,798
Caspita.
483
00:31:22,881 --> 00:31:25,550
Bene. Ore 21:22.
484
00:31:25,634 --> 00:31:27,803
Ecco l'ultima foto dell'auto di Jake.
485
00:31:27,886 --> 00:31:30,680
Vediamo poi il vialetto alle 21:36.
486
00:31:30,764 --> 00:31:31,932
Niente auto.
487
00:31:32,015 --> 00:31:36,436
Ok, Jake ha lasciato la festa
in quei 14 minuti.
488
00:31:36,520 --> 00:31:38,605
Sì. E rivediamo l'auto
489
00:31:38,688 --> 00:31:42,192
alle 22:03 vicino al bosco,
dove abbiamo fatto le ricerche.
490
00:31:42,275 --> 00:31:45,404
Dopodiché, l'auto non viene più vista.
491
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
Jake è partito per il Messico
dopo le 22:04.
492
00:31:49,950 --> 00:31:50,784
A chi importa?
493
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
C'è dell'altro.
La festa di Jake era solo su invito.
494
00:31:54,704 --> 00:31:56,415
La crème de la crème, cazzo.
495
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
L'ho aiutato io con la lista,
496
00:31:58,917 --> 00:32:02,963
quindi sono risalita a ogni invitato
dal costume indossato.
497
00:32:03,046 --> 00:32:05,382
Gli unici che non riesco a identificare
498
00:32:06,758 --> 00:32:10,720
sono questi tre imbucati in maschera
arrivati alle 21:02.
499
00:32:10,804 --> 00:32:13,682
La stessa maschera
che ho trovato da Janae.
500
00:32:14,850 --> 00:32:16,268
Allora, chi sono?
501
00:32:16,893 --> 00:32:19,020
In base a capelli e corporatura,
502
00:32:19,104 --> 00:32:24,234
credo che si tratti di Janae Matthews,
Nate Macauley e Bronwyn Rojas.
503
00:32:25,694 --> 00:32:27,529
Sì, sembra Bronwyn.
504
00:32:27,612 --> 00:32:30,699
L'esperto conferma.
Ottimo. Andiamo avanti.
505
00:32:30,782 --> 00:32:33,785
C'è un altro ospite non invitato.
506
00:32:33,869 --> 00:32:37,080
Ore 21:13. Jake litiga con un orso,
507
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
ovvero la fan del club del delitto…
508
00:32:42,419 --> 00:32:43,628
Maeve Rojas.
509
00:32:43,712 --> 00:32:45,005
Ok.
510
00:32:45,088 --> 00:32:47,716
Si sono imbucati alla festa di Jake.
511
00:32:48,300 --> 00:32:49,342
Allora?
512
00:32:49,426 --> 00:32:52,888
Dopo le 21:22,
quando scompare l'auto di Jake,
513
00:32:52,971 --> 00:32:55,348
nessuno di loro è più presente in foto,
514
00:32:55,432 --> 00:32:58,059
solo Cooper e Addy,
ma dopo le 23:30 circa.
515
00:32:58,143 --> 00:32:59,895
Ok, so che eri devastata.
516
00:32:59,978 --> 00:33:02,689
Cooper mi ha detto
che erano di sopra con te.
517
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Fake news, Keels. Non ero di sopra.
518
00:33:05,525 --> 00:33:06,568
Mi sono svegliata
519
00:33:06,651 --> 00:33:09,571
e sono tornata alla festa
alle 22:12 circa.
520
00:33:09,654 --> 00:33:11,698
Stavate guardando Scream.
521
00:33:12,699 --> 00:33:17,287
Ho un ricordo confuso di Neve Campbell
che picchia Courteney Cox
522
00:33:17,370 --> 00:33:19,206
prima di tornare a dormire.
523
00:33:19,289 --> 00:33:21,291
Ma se non credi a me, va bene.
524
00:33:21,374 --> 00:33:23,835
C'è questa mia foto orribile delle 22:13.
525
00:33:26,463 --> 00:33:27,422
Oh, mio Dio.
526
00:33:27,506 --> 00:33:31,593
E quel costume da orso
mi ha ricordato qualcos'altro.
527
00:33:31,676 --> 00:33:37,015
Ok, non ho una foto come prova,
ma so di aver visto Cooper e Addy
528
00:33:37,098 --> 00:33:40,435
tornare alla festa
ai titoli di coda del film,
529
00:33:40,519 --> 00:33:43,271
quindi alle 23:21 circa.
530
00:33:43,355 --> 00:33:46,566
E Maeve, l'orso, è entrata
subito dopo di loro.
531
00:33:47,442 --> 00:33:51,029
Ovunque siano andati,
l'hanno fatto insieme.
532
00:33:52,113 --> 00:33:53,532
È eccezionale.
533
00:33:54,991 --> 00:33:56,159
Tu sei eccezionale.
534
00:33:56,243 --> 00:33:58,703
Sì, lo so. Grazie.
535
00:33:59,955 --> 00:34:03,583
Cooper mi ha mentito
per tutto questo tempo.
536
00:34:04,084 --> 00:34:05,335
Sì.
537
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
Senti, so che è difficile,
538
00:34:08,922 --> 00:34:13,134
ma dobbiamo riconoscere gli stronzi
che ci sono nella nostra vita.
539
00:34:15,720 --> 00:34:16,805
Tutto bene?
540
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Devo parlare con Zach.
541
00:34:23,061 --> 00:34:24,980
Zach è il mio ex testa di cazzo.
542
00:34:25,063 --> 00:34:28,400
Mi ha pedinato alla festa
e l'ho preso a pugni.
543
00:34:29,359 --> 00:34:32,737
Poi è andato via,
ma mi ha chiamato per giorni
544
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
perché voleva parlarmi di Halloween.
545
00:34:35,699 --> 00:34:38,577
Diceva che dovevo sapere
una cosa su Cooper.
546
00:34:38,660 --> 00:34:42,247
Pensavo se lo fosse inventato per dispetto
e l'ho ignorato.
547
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Pensi che dirà la verità, o…
548
00:34:45,625 --> 00:34:47,544
Non so più cosa pensare.
549
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Va bene.
550
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
Non vedo l'ora di conoscere questo Zach.
Sembra forte.
551
00:34:53,466 --> 00:34:57,262
È più probabile che parlerà
se io e Vanessa entriamo da sole.
552
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
Va tutto bene.
553
00:35:01,600 --> 00:35:02,809
Ce la facciamo.
554
00:35:07,272 --> 00:35:08,481
Ciao, coglione.
555
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Ciao, orsetta.
556
00:35:12,235 --> 00:35:14,029
Sapevo che saresti tornata.
557
00:35:17,449 --> 00:35:20,994
Vuoi che ti dica
cos'ho visto ad Halloween?
558
00:35:22,787 --> 00:35:23,705
Va bene.
559
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Te lo dico
560
00:35:27,709 --> 00:35:29,252
se ti scusi.
561
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
- Keely, io…
- No, va bene.
562
00:35:36,968 --> 00:35:37,927
Ok.
563
00:35:38,970 --> 00:35:42,974
Scusa se ti ho picchiato, Zach.
564
00:35:44,434 --> 00:35:46,603
Halloween. Parla.
565
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
Ero troppo ubriaco
e sono andato via a piedi.
566
00:35:50,523 --> 00:35:54,027
Ho visto la Jeep di Cooper
seguire la Karmann Ghia di Jake.
567
00:35:55,612 --> 00:35:57,697
- A che ora?
- Non so, alle 23:00.
568
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
Dovevi dirlo alla polizia.
569
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
Non avrei più rivisto la mia orsetta.
570
00:36:04,454 --> 00:36:07,374
Ti sei inventato tutto
per vendicarti di Cooper?
571
00:36:07,457 --> 00:36:10,377
È lui il bugiardo, non io.
572
00:36:10,460 --> 00:36:13,880
Non ti ha mai amato e hai scelto lui?
573
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
Che problemi hai?
Sei davvero così stupida?
574
00:36:16,675 --> 00:36:17,884
Ehi, bello.
575
00:36:19,803 --> 00:36:23,056
Sì. Continua pure a parlare
perché vanno a finire bene
576
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
i bianchi privilegiati
che umiliano le donne.
577
00:36:28,978 --> 00:36:32,107
Non importa.
Ho altri piani per Cooper Clay.
578
00:36:36,069 --> 00:36:36,903
Già.
579
00:36:37,570 --> 00:36:39,489
Bene, stammi a sentire.
580
00:36:39,572 --> 00:36:42,409
Ora ci dici dove hai visto l'auto di Jake,
581
00:36:42,492 --> 00:36:46,621
o posto questo cazzo di video
e taggo la tua brutta faccia da culo.
582
00:37:01,386 --> 00:37:05,473
Qui è dove Capitan Coglione
ha visto fermarsi l'auto di Jake,
583
00:37:05,557 --> 00:37:08,643
mentre Cooper ha proseguito
sulla strada principale.
584
00:37:10,603 --> 00:37:15,233
Questa strada sterrata è cieca.
Finisce su una scogliera.
585
00:37:18,278 --> 00:37:19,779
Allora è là che andremo.
586
00:37:26,995 --> 00:37:30,623
- Cosa speri di trovare?
- Prove che Jake non è in Messico.
587
00:37:32,125 --> 00:37:36,588
Giusto, ma cosa ci facciamo davvero qui?
588
00:37:37,547 --> 00:37:40,717
I più si sarebbero arresi
a 600 foto di Halloween fa.
589
00:37:42,093 --> 00:37:43,887
Tutti si aspettano poco da me.
590
00:37:43,970 --> 00:37:48,308
Da un po' ho smesso
di credere nelle mie capacità.
591
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
Se ho ragione, forse le cose cambieranno.
592
00:37:50,894 --> 00:37:53,688
Beh, sei brava. E anche molto.
593
00:37:54,731 --> 00:37:57,984
Sei una giornalista nata, direi.
594
00:37:58,067 --> 00:37:59,110
Ok.
595
00:37:59,194 --> 00:38:02,322
No, sul serio.
Non dovresti sminuirti così.
596
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
Potresti farlo di mestiere.
597
00:38:05,408 --> 00:38:08,328
So che alla Northwestern
c'è un ottimo corso.
598
00:38:08,411 --> 00:38:14,334
Come no, mi trasferisco a Chicago
per coprire questo corpo con un giaccone?
599
00:38:14,417 --> 00:38:15,668
Giusto.
600
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
Perché mi mandano link
all'Instagram di Bronwyn?
601
00:38:23,134 --> 00:38:24,928
Oddio! Che stronza!
602
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
Ehi, ci ha spiati?
603
00:38:27,764 --> 00:38:31,017
Sì, è colpa mia.
604
00:38:31,100 --> 00:38:36,147
Hanno minacciato di dire a tutti di noi
se non avessi smesso di indagare.
605
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
Ma hai continuato comunque?
606
00:38:41,236 --> 00:38:44,656
Sì, mi importa più della verità
che della mia reputazione.
607
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
Bronwyn ha smesso
di negare di essere Simon Dice.
608
00:38:50,662 --> 00:38:51,621
Ehi, ragazzi.
609
00:38:52,956 --> 00:38:53,790
Siamo qui.
610
00:38:59,671 --> 00:39:00,547
E ora?
611
00:39:01,214 --> 00:39:04,050
Diciamo alla polizia dove cercare.
612
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
Quelli non fanno niente.
613
00:39:06,386 --> 00:39:07,595
Servono delle prove.
614
00:39:10,807 --> 00:39:11,808
Ok.
615
00:39:13,017 --> 00:39:14,060
Ce la puoi fare.
616
00:39:22,110 --> 00:39:23,403
Tieniti forte!
617
00:39:24,529 --> 00:39:26,823
Sì, ottimo consiglio, Keels. Grazie.
618
00:39:49,178 --> 00:39:50,054
Ok.
619
00:39:52,140 --> 00:39:53,349
Vedi qualcosa?
620
00:40:19,375 --> 00:40:20,960
Jake, stronzo.
621
00:40:28,343 --> 00:40:30,136
Non ho potuto salutarti.
622
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Cos'è?
623
00:40:34,015 --> 00:40:35,099
Cos'hai trovato?
624
00:40:37,143 --> 00:40:38,186
La verità.
625
00:40:47,946 --> 00:40:50,281
MIGLIORI SCUOLE DI GIORNALISMO
626
00:40:52,325 --> 00:40:55,578
USC AL PRIMO POSTO
PER I CORSI DI GIORNALISMO
627
00:40:57,038 --> 00:41:00,208
Los Angeles. Niente male.
628
00:41:02,293 --> 00:41:05,421
Vanessa! C'è qualcuno per te.
629
00:41:10,760 --> 00:41:11,970
Arrivo!
630
00:41:14,597 --> 00:41:17,850
Keely mi ha detto
che vuoi fare un'intervista.
631
00:41:17,934 --> 00:41:21,187
Gli ascolti salgono
con le tragedie di Bayview.
632
00:41:21,270 --> 00:41:23,523
Tutti adorano i ragazzi morti. Si sa.
633
00:41:23,606 --> 00:41:27,777
Ma ultimamente
i tuoi ascolti sono in calo.
634
00:41:27,860 --> 00:41:30,697
Ti serve una nuova prospettiva.
Io ce l'ho.
635
00:41:31,406 --> 00:41:32,240
Ti ascolto.
636
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
Jake non è in Messico.
637
00:41:35,660 --> 00:41:39,205
Non se ne sarebbe mai andato
senza dirmelo. Ora ho le prove.
638
00:41:41,290 --> 00:41:43,042
La sua targa in una scogliera.
639
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
- Come sai che è la sua?
- Dalle foto.
640
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
Che scogliera.
641
00:41:47,672 --> 00:41:48,673
Sì, come no.
642
00:41:49,465 --> 00:41:51,551
Vuoi uno scoop gratis?
643
00:41:52,260 --> 00:41:53,094
Intelligente.
644
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Mi hai definito "ridicola".
645
00:41:55,013 --> 00:41:56,305
I tuoi video.
646
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
Ho una proposta.
647
00:41:59,976 --> 00:42:03,396
Porti la targa al mio show
e riveli il luogo di ritrovamento.
648
00:42:05,231 --> 00:42:06,899
Un incontro tra giornalisti.
649
00:42:12,238 --> 00:42:16,034
Pasqua è arrivata prima,perché lei è risorta.
650
00:42:16,117 --> 00:42:19,162
Sono tornatacon del gossip bollente.
651
00:42:19,245 --> 00:42:22,540
Domani, la sottoscritta saràal Tom Prestin Show
652
00:42:22,623 --> 00:42:25,960
per rivelareprove sconvolgenti su Jake.
653
00:42:26,669 --> 00:42:30,339
Voglio che mi guarditutto il mio esercito.
654
00:42:30,423 --> 00:42:31,841
Ci vediamo là.
655
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
SIMON DICE
NON ANDARE ALLO SHOW DOMANI.
656
00:42:42,226 --> 00:42:45,313
Ok, club del delitto. Figuriamoci.
657
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
SIMON DICE
BOCCA CHIUSA O TE LA CHIUDO IO.
658
00:43:01,287 --> 00:43:03,831
SIMON DICE
659
00:44:19,824 --> 00:44:22,577
LICEO BAYVIEW
660
00:44:25,413 --> 00:44:26,455
Conosco Tom.
661
00:44:26,539 --> 00:44:29,292
Non la vorrebbe allo show
senza fatti concreti.
662
00:44:29,375 --> 00:44:30,710
Cosa potrebbe sapere?
663
00:44:30,793 --> 00:44:34,463
Non so, ma facciamo qualcosa
prima che Vanessa vada in diretta.
664
00:44:34,547 --> 00:44:36,632
Non avete fatto abbastanza, assassini?
665
00:44:36,716 --> 00:44:40,052
Ci stavi di nuovo spiando?
Cristo, mi stai stufando.
666
00:44:40,136 --> 00:44:43,014
Sì, volevo solo ringraziarvi.
667
00:44:43,097 --> 00:44:45,474
Una minaccia di morte
del club del delitto?
668
00:44:45,558 --> 00:44:47,852
Ottimo materiale da discutere con Tom.
669
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Di cosa stai parlando?
670
00:44:50,021 --> 00:44:53,983
"Bocca chiusa o te la chiudo io"?
Vi sembra divertente?
671
00:44:54,066 --> 00:44:55,860
Qualcuno ti ha minacciato?
672
00:44:56,444 --> 00:44:57,445
Basta stronzate.
673
00:44:57,528 --> 00:44:59,739
- So che siete Simon Dice.
- Cosa?
674
00:45:00,907 --> 00:45:02,992
- Hai detto "Simon Dice"?
- Sì.
675
00:45:03,075 --> 00:45:05,244
Vanessa, non andare allo show.
676
00:45:05,328 --> 00:45:07,663
Se lo fai, sarai in pericolo.
677
00:45:08,372 --> 00:45:11,000
Ok, non mi dissuaderete con la paura.
678
00:45:11,083 --> 00:45:14,170
So la verità e la dirò al mondo intero.
679
00:45:14,253 --> 00:45:16,380
E, se mi succederà qualcosa,
680
00:45:16,464 --> 00:45:19,175
il mio esercito saprà a chi dare la colpa.
681
00:45:20,509 --> 00:45:22,595
Ci vediamo in tribunale, pazzi.
682
00:45:31,395 --> 00:45:32,355
Cinque minuti.
683
00:45:33,356 --> 00:45:34,232
Stai bene?
684
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Benissimo.
685
00:45:47,954 --> 00:45:49,830
Sai che non sei obbligata.
686
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
Non mi spaventa
quella feccia in stile Riverdale.
687
00:45:53,376 --> 00:45:54,335
Ok.
688
00:45:55,419 --> 00:45:57,964
Bene. Ci vediamo in studio.
689
00:46:06,305 --> 00:46:08,224
Ok, stavo pensando una cosa.
690
00:46:09,850 --> 00:46:12,186
Magari, dopo l'intervista,
691
00:46:12,270 --> 00:46:17,400
potremmo andare
a prendere un hamburger o qualcos'altro,
692
00:46:18,192 --> 00:46:20,653
per festeggiare.
693
00:46:21,737 --> 00:46:22,697
In pubblico?
694
00:46:22,780 --> 00:46:25,116
La nostra storia è ufficiale su Instagram.
695
00:46:25,199 --> 00:46:27,493
Già. Sì, va bene.
696
00:46:28,411 --> 00:46:30,079
Ottimo.
697
00:46:30,162 --> 00:46:31,122
Ok.
698
00:46:34,917 --> 00:46:35,751
Senti…
699
00:46:37,420 --> 00:46:38,587
Sono fiero di te.
700
00:46:40,715 --> 00:46:41,924
Devi esserlo anche tu.
701
00:46:50,766 --> 00:46:52,601
Ok, a dopo.
702
00:46:52,685 --> 00:46:54,895
- Non toccarmi i capelli.
- Va bene.
703
00:46:54,979 --> 00:46:56,605
- Grazie. Ok.
- Va bene. Ok.
704
00:47:12,330 --> 00:47:13,539
Puoi farcela, bella.
705
00:47:14,040 --> 00:47:18,336
Questo è l'inizio
del resto della tua vita.
706
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
Ehilà?
707
00:47:25,384 --> 00:47:26,427
C'è qualcuno?
708
00:47:32,433 --> 00:47:33,351
Ok.
709
00:47:34,101 --> 00:47:35,770
Andrà tutto bene.
710
00:47:39,774 --> 00:47:42,610
Fai come le stelle. Brilla.
711
00:47:48,991 --> 00:47:50,701
Bayview, California.
712
00:47:50,785 --> 00:47:54,538
Ormai sapete di tutte le tragedie
che sono capitate qui.
713
00:47:54,622 --> 00:47:58,501
Ma oggi abbiamo una grande rivelazione
da una fonte improbabile.
714
00:47:59,126 --> 00:48:02,380
Una ragazza intraprendente
con un futuro brillante.
715
00:48:02,463 --> 00:48:05,424
La polizia di Bayview
ha da imparare da lei.
716
00:48:05,508 --> 00:48:09,345
Qui per un'intervista esclusiva,
Vanessa Clark.
717
00:48:15,059 --> 00:48:16,394
Vanessa, vieni fuori.
718
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Ecco il bello della diretta.
719
00:48:38,541 --> 00:48:39,708
Vanessa, ti stanno…
720
00:49:50,362 --> 00:49:55,117
Sottotitoli: Sara Marcolini
53077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof