Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Benvenuta, figliola. La grazia di Dio sia con te.

Scommetto che lo dici a tutte.

Ciao, Vanessa. È già passato un anno?

Ti sono mancata, vero?

Dovresti dire: "Perdonami, Padre, perché ho peccato".

Non è vero. Sono qui perché i miei mi costringono.

- Nessuno è libero dal peccato. - Già, nessuno di Bayview.

Sì, so che è stato un anno molto difficile.

Non immagini neanche.

Prima, il mio migliore amico è incastrato per omicidio

dalla mia ex migliore amica, che si è scopata il mio ragazzo,

e poi sparisce.

Poi una sconosciuta di cui mi fidavo e che promuovevo sui miei social

si rivela una truffatrice tipo Anna Delvey tarocca

spinta giù da un acquascivolo.

Metà scuola incolpa me di averle dato spazio.

Ho dovuto sparire dai social

perché temo mi capiti qualcosa se parlo.

Quante cose in un anno.

Solo da settembre.

In momenti bui come questo, ricordo un passo di Ezechiele…

Fermo. Hai avuto il gossip che volevi, Padre.

La cabina mette alla prova la mia claustrofobia conclamata.

Passiamo alla parte in cui io guardo il cellulare,

tu stai lì e i miei sono contenti fino al prossimo Natale.

Non bisogna aspettare un anno. A volte è utile parlare con chi vede…

Zitto!

È vero?

Ma che cazzo!

Scusa. Sono Tom Prestin. Studi al Bayview?

Conosci TJ Forrester?

Niente stampa, grazie.

Aspetta, io ti conosco. Sei la cospirazionista di Instagram.

Quindi mi segui.

Sì, eccome. Sei uno spasso.

Sì.

Quei video sono ridicoli.

Sì. Ok, non li faccio più. Mi dispiace deluderti.

Non dovrei essere qui.

Volevo chiudere l'ultimo anno senza drammi.

- Perché sei venuta? - Me l'hai chiesto tu.

Non resisto alla curiosità. Sono umana. Sei stato tu?

Come puoi chiedermelo?

Perché no? Non sembri pazzo, ma neanche Giselle lo sembrava.

Non l'ho uccisa io, ok? Sono stato incastrato.

La polizia, i miei, l'avvocato… Nessuno mi crede.

Perché dovrei farlo io?

Sei l'unica che ha visto le cose in modo chiaro.

Finalmente qualcuno lo capisce. Grazie. Ok, racconta.

Un messaggio anonimo mi ha detto di entrare

nel centro commerciale abbandonato per rubare il cartello "Twist o' Pretzel"

e di portarlo nel deserto a tutta velocità.

Non l'hai fatto, vero?

SCUSATE CHIUSO

- Perché l'hai fatto? - Dovevo farlo! Mi ricattavano.

Cosa? Ti ricattavano? E come?

C'è poco tempo. I dettagli non contano.

Il punto è che non volevo che si sapesse,

così ho obbedito.

Hanno perquisito l'auto.

Ero preoccupato per il cartello nel bagagliaio.

Ma nel cruscotto…

c'era il telefono di Giselle.

Sporco di sangue. Mi hanno arrestato sul posto.

Per forza. È una prova pesante.

- Mi credono un amante respinto. - Non te la sei scopata?

No, dico solo che non l'ho uccisa.

Il telefono?

L'avranno messo mentre rubavo il cartello, ma là non ci sono telecamere.

Ecco perché il ricattatore ha scelto quel posto. Presunto ricattatore.

- Hai mostrato i messaggi alla polizia? - Ci ho provato.

Sono scomparsi.

Non avevi scuse migliori da inventarti?

So che sembra assurdo,

ma usano tecnologia avanzata.

Hanno scoperto certe cose solo entrando nel mio telefono.

- Quali cose? - Non è questo il punto.

Dopo che Addy me l'ha rubato, ho rinforzato la sicurezza.

Il ricattatore deve averlo hackerato usando un virus.

Il sig. Robot ti ha hackerato il telefono? Capito. Buona fortuna in prigione.

Aspetta!

Mia madre mi ha detto che Cooper vuole vedermi.

E quei messaggi anonimi?

Erano firmati Simon Dice.

Hai sempre detto che hanno ucciso Simon.

Sei l'unica che li vede per quello che sono.

Li hai tormentati per mesi.

- Perché smetti? - Per tutti questi morti.

Pensi che abbiano ucciso Giselle.

Per favore.

Mi sbatteranno dentro a vita.

Sei la mia unica speranza.

Ho chiuso con questa storia.

Mi spiace.

Mi conosci! Non sono un assassino!

Mi lasci qui così?

Se quest'anno di merda mi ha insegnato qualcosa…

è che tutti nascondono qualcosa.

Vanessa!

10 GIORNI DOPO…

Ok, bella, il primo giorno dell'ultimo semestre di liceo.

Gli anni più belli.

Ce la farai, splendore. Non farti abbattere dagli stronzi.

Ma tieni un profilo basso.

Sii sexy

e non farti ammazzare prima del ballo.

LICEO BAYVIEW

È vero che TJ è ancora dentro perché i suoi non pagano la cauzione?

Non lo so.

Gli ho parlato solo una volta. Non sono coinvolta.

- Ok. - Oddio.

Keely, guarda.

Club del delitto.

Arrivano insieme…

come fosse normale.

Perché lo è.

Che coraggio farsi vedere qui

mentre TJ marcisce in prigione.

Ho controllato. Non postano niente. Cosa molto sospetta!

O hanno altro da fare.

Cooper è tornato con Kris, a malapena risponde a me.

Addy ha passato molto tempo con la madre.

E, ovviamente, ci credi.

- Pensavo non fossi coinvolta. - Infatti.

Bene, ragazzi. Accomodiamoci e iniziamo.

Bentornati.

Spero che le vacanze siano andate bene.

Vorrei che il nuovo anno fosse un nuovo inizio per la nostra comunità.

Andiamo. Telefoni spenti.

Ricorderete che il mese scorso abbiamo avuto problemi ai computer.

Il colpevole non studia più qui,

ma il virus potrebbe aver intaccato i dispositivi personali.

Ha detto "virus"?

Il reparto IT suggerisce…

Preside Gupta!

Devo dire una cosa.

Non è un dibattito.

Già, volevo solo dire quello che pensano tutti.

Giselle Ward era una troia.

Addy.

E lei…

Se l'è cercata.

Sei in punizione, sig.na Prentiss.

Noi due ne parleremo.

Cosa state combinando, pazzoidi?

Addy e Maeve.

Adoro vedervi in coppia.

Mi ricorda un video in cui una gattina e una gallina fanno amicizia.

Cosa vuoi, Vanessa?

Che bella uscita all'assemblea.

Dopo la tua esibizione,

gira voce che TJ abbia ucciso Giselle per riconquistarti.

Con un boombox in cortile sarebbe ancora più facile.

Credi che sia stato lui?

Spero che sia fatta giustizia.

Buffo, penso esattamente la stessa cosa.

Non ti ho vista pomiciare con Janae oggi.

Dov'è?

L'hanno trasferita al Balmoral Hall.

Sono sconvolta, in realtà, ma grazie del sale sulla ferita.

È stata cacciata.

A proposito di pomiciate, dov'è Evan?

Dovrei saperlo?

Beh, noi sappiamo di "Evanessa".

Ok, bleah.

Basta.

Non esiste proprio.

La Gupta ha detto chi ha messo il virus non è più al Bayview.

Janae ha cambiato scuola.

Scommetto che è stata lei per hackerare il telefono di TJ.

Di cosa parli?

Così ha incastrato TJ per l'omicidio di Giselle.

Ho il consiglio studentesco alle 15:00, quindi non ho tempo per parlare.

Già. Scusa.

Addy avrà ucciso Giselle per gelosia?

Stai ancora parlando.

Ok, lascia che ti aiuti.

Giselle sapeva che avevano incastrato Jake e pagarla non ha funzionato?

E se mettiamo in pausa tutta questa storia?

Non mi credi?

Vanessa. Dai, siamo da soli, ok?

Smettila con questo siparietto.

Che siparietto?

Quest'aria da Infowars. "È tutto un complotto."

"Niente è come appare." Non sei seria.

Riguardo a cosa?

A tutto.

- Ok. - Andiamo.

Cosa… No, ma è…

Dai, è una cosa positiva. È bello. Sei divertente.

Trasformi ogni situazione in svago. È un talento raro.

Non se sembro una buffona.

Ok. Beh, dimostra di non esserlo.

Non limitarti a trasmettere le informazioni.

Fai ricerche, cerca prove.

Oddio, Evan. Questo è…

un buon consiglio.

Grazie mille, sig. Matthews.

Janae!

Ci sei?

Andiamo. So che nascondete qualcosa.

Ciao.

RISERVATO PER JANAE

Porca vacca.

L'hanno uccisa davvero.

Tocca a noi.

- Che cazzo fai? - Oddio.

Ciao.

Ho saputo che non tornerai a scuola, quindi volevo salutarti.

- Se non vuoi parlare, me ne vado. - No.

Non te ne vai finché non mi dici cosa ci fai qui.

Ho fatto il guacamole. Vi va?

Grazie, sig. Matthews, ma devo proprio andare.

Evan, rispondi. Il club del delitto vuole ucciderci.

Le nostre facce erano cancellate?

Sì, era una lista di nemici.

Hanno già ucciso Giselle, messo te dentro e io, Evan e Cole saremo i prossimi.

Avevi ragione, TJ.

Se non dimostriamo che sono i colpevoli, anch'io sono in pericolo.

Parla. Che alibi hai per l'omicidio di Giselle?

Ero sul divano a sballarmi e a rivedere Geostorm.

Troppo triste per essere una bugia, ma non a prova di bomba.

- Cosa sa Simon Dice su di te? - Perché vuoi saperlo?

Ho guardato Law & Order e so che gli indizi sono ovunque. Parla!

D'accordo, ma giurami che non lo dirai a nessuno.

Sulla vita di Mariska Hargitay.

Negli ultimi mesi ho arrotondato su CougarAdoranoCuccioli.com.

Sei uno sugar baby?

- Non sono… - Sapevo che c'entrava il sesso.

Solo cose in webcam. Non mostro la faccia.

Ok, bene. Ma perché? Tuo padre è pieno di soldi.

Questa è la parte imbarazzante.

Papà si è appassionato alle criptovalute.

Ha perso tutto. Non riesce a pagarmi la cauzione.

Persino Nate l'ha pagata.

Già, per questo lavoro da Victor's.

Ma adesso mi hanno cacciato, uno schifo.

Non sapevo fossi stato licenziato. Perché?

La sera prima della morte di Giselle, sono stati rubati 1.200 $ col mio login.

No, ero da Victor's quella sera, ma tu non c'eri.

Infatti! Ero a surfare a Lunada.

Ma qualcuno mi dà retta? No. Diamo tutta la colpa a TJ.

Stai zitto.

Ho un'idea.

Adoro l'uniforme da poliziotto. La trovo chic, a modo suo.

La ragazza di Internet. Fantastico.

Non per sembrare Bronwyn, ma sono a caccia di prove.

Mi mostra i soldi trovati nella stanza di Giselle?

Come sa di eventuali soldi?

La sera prima che morisse,

Giselle mi ha detto che le hanno offerto 1.200 $.

Quella stessa sera qualcuno ha rubato 1.200 $ da Victor's.

Sa che non è una coincidenza.

Coincidenza o meno, non mostriamo le prove ai civili.

Posso dimostrarlo. Ho esagerato da Sephora al Black Friday

e papà mi ha tolto la carta di credito.

Giro solo con contanti. Come una mennonita. O una boomer.

Arriviamo al sodo?

Sì, io coi limoni ci faccio lo champagne aromatizzato.

Ne approfitto per fare guerrilla marketing.

Sulle banconote scrivo i miei contatti.

Sei una vera Bethenny Frankel.

- Grazie. - E a me?

La sera del furto, ho pagato un'insalata al salmone

con una banconota da 50 col presidente Grant.

Se era nella stanza di Giselle, significa che i soldi vengono da Victor's.

TJ non era in città, invece Macauley lavorava

e ha provato a pagare Giselle prima di ucciderla.

Perché sta ridendo?

Di nulla.

A: EVAN DOVE SEI? SIAMO IN PERICOLO!

A: COLE DOBBIAMO PARLARE. URGENTE.

Tavolo per uno?

Che maleducata.

No, devo parlare con Victor

di una cosa che riguarda due suoi dipendenti, TJ e Nate.

SIMON DICE NON INDAGARE SU TJ. O SI SAPRÀ.

Oh, ma che cazzo!

Tutto ok?

Sì.

Solo un pervertito che vuole spaventarmi.

Parli del diavolo…

Di' a Victor che tornerò.

Nate Macauley su uno yacht?

Ok, qui c'è senz'altro qualcosa di strano.

E tu chi saresti?

- Chiudi gli occhi. - Sono chiusi!

Ok, qui c'è un gradino.

Di qua.

Sei ancora…

Dev'essere una sorpresa…

- Ok. - Un altro gradino. Attenta.

Tienili chiusi.

Ecco qua. Ok. Attenta.

Ora aprili. Voilà.

Ecco la mia cabina. Niente male, eh?

Caspita. È davvero gentile Janae a farti stare qui.

- Sì. - Per quanto tempo ci starai?

Finché non trovo alloggio. Non torno a casa.

Quando c'era solo mio padre in condizioni pietose, era sopportabile.

Ma con mia madre

non c'è modo di evitare contrasti.

C'è il casino di Simon Dice e di Vanessa che ha visto la ricostruzione dei delitti.

Cosa?

Ok, ma è solo Vanessa. Non capirà niente.

Spero di no, o avremo un'altra situazione come quella di Giselle.

Ok, sì.

Ma non dobbiamo pensarci ora.

Non mi stavi mostrando la tua cabina?

Parlami di questo letto.

È meglio che ti dia una dimostrazione più che una spiegazione.

Ok, fammi vedere.

Toglila.

Che cazzo è stato?

VIENI SUBITO QUI.

Che cazzo fai?

Vanessa?

Non è la barca di mio padre? Mi sbaglio sempre.

Prima alla dependance della piscina e ora qui. Perché ci segui?

Perché avete ucciso Giselle e poi incastrato TJ.

- E lo dimostrerò. - Non puoi farlo.

- Lasciami andare. - Pensi che TJ sia stato incastrato?

No, non lo penso. Lo so.

So tutto. So che Janae ha messo il virus nei computer

per hackerare tutti.

È così che avete ricattato TJ e ora state ricattando me.

Sono "solo Vanessa", Bronwyn?

Ricattato come? Devi dircelo.

Fa' l'innocentina a letto.

Vanessa, con calma. Vacci piano, ok?

- Vanessa? - Oddio.

Che cazzo fai? Metti giù Stan.

Lasciatemi andare, o "addio, amichetto".

Lo giuro su Dio.

Per me, questo coso vale quanto Giselle per voi.

Ok, Giselle…

Bronwyn, lascia stare. Ce ne occuperemo dopo.

Vanessa, calma. Ci spostiamo.

Sono salva per un pelo. Farò la fine di Giselle.

- Giselle è morta, Cole! - Lo so, ma non esagerare.

"Esagerare"?

Hanno incastrato tuo fratello e l'hanno cacciato! O peggio!

Poi hanno ucciso Giselle e incastrato TJ. E ora ci vogliono morti!

Siamo dalla stessa parte, ma non tutto è un complotto.

Oddio! Ma che dici, Cole?

Jake non è stato incastrato.

Ha ucciso Simon.

Questo è… No. Jake è innocente.

Perché l'avrebbe fatto?

Non lo so.

Anch'io credevo che fosse innocente. Davvero.

Non dopo la registrazione.

Quale registrazione?

Io e mamma eravamo dalla Wheeler quando è morta Giselle.

Stanno costruendo un caso contro Jake. Abbiamo sentito i file della sua Xbox.

No.

No, non può essere vero. Cole, non è vero.

L'avvocato ci ha dato una copia.

- Vanessa, devi sentirlo. - Dici sul serio?

Ascolta e basta.

Per favore.

Sono ansioso di vedere le loro facce.

Chissà che ridere, cazzo.

- Tu ci sarai, vero? - Cosa?

Fuori dalla biblioteca, per sicurezza.

Dubito che quegli ebeti sappiano usare l'EpiPen.

No, Simon.

Te l'ho detto, non devono poter risalire a me.

Mi sbagliavo.

Su tutto.

Pensavo di conoscere Jake più di tutti.

Persino più di Addy.

Dio, ma quel Jake della registrazione è così freddo e pieno di rabbia…

Ha sempre avuto quel lato, ma non volevo vederlo.

Ricordi quando ti ho chiamato per dirti che ero incinta?

Mi hai detto subito: "Non dirlo a Jake".

Non sapeva di noi due.

- Non sapevo come l'avrebbe presa. - Temevi la sua reazione.

Diciamo che aveva i suoi demoni.

Che significa?

Addy ha detto che Jake non era in Grecia. Ha ragione, vero?

Dopo quanto successo, credo che tu mi debba dire la verità.

Jake era in riabilitazione.

Cosa? Perché?

Oddio, Cole, per cosa?

Perché non me l'hai detto prima?

Non avrei dovuto dire nulla. I miei non vogliono che si sappia.

Ok? Vanessa, ehi.

Non puoi dirlo a nessuno.

Va bene.

Questo non ci dice chi ha ucciso Giselle.

Come ho detto, non tutto è un complotto.

Jake ha ucciso Simon. TJ ha ucciso Giselle.

Che mi dici del club del delitto? Di quelle nostre foto sulla parete?

Ok, chiudiamola qui, Vanessa.

Basta.

Ok? Quelle persone sono pazze,

ma non significa che anche tu debba esserlo.

Posso sedermi qui?

Volevo stare in un posto dove nessuno mi avrebbe cercato.

Non è il momento in cui Vanessa Clark trova Gesù,

quindi non provarci.

Non saprei da dove iniziare.

Sei mai stato sicuro di sapere qualcosa

e poi hai scoperto di sbagliarti completamente?

Quasi ogni giorno.

E che il tuo migliore amico non è chi dice di essere

e forse, se ci pensi,

l'unico motivo per cui l'hai difeso

era quello di attirare l'attenzione.

E che, se ti sbagli su di lui, orse ti sbagli su tutto.

Questo, non tanto.

Tutti mi credono una buffona.

La cosa buffa è che hanno ragione.

Mi sovvengono delle parole sagge.

"Non conosco anima che non sia stata offesa.

Non ho amici a proprio agio.

Non so di sogni non infranti

o messi in ginocchio."

È Ezechiele? O come si chiama…

Profeta sbagliato.

È Paul.

Simon.

Dice che sentirsi persi fa parte dell'essere umani,

ma non è questo a definirci.

Ciò che ci definisce è ciò che facciamo per reagire.

Ma come si fa a sapere cosa fare?

Quando sento che la verità mi sfugge, mi aiuta ricominciare da capo.

Mi libero da preconcetti e mi lascio guidare solo dalla verità.

Padre…

Chi è Paul Simon?

Scherzo. Hai fatto una faccia…

Oh, mio Dio.

Scusa.

"Ricominciare da capo."

LA NOTTE DI HALLOWEEN

Vanessa. Ho ricevuto il messaggio.

Non mi aspettavo di fare qui la nostra sessione di studio, ma…

Oh, Keely! Ciao.

Ciao.

Io e Vanessa stiamo…

lavorando a un progetto scolastico.

Per un corso.

A scuola.

Ok, Evan non sa mentire. Buono a sapersi.

So che vi frequentate.

Vanessa mi ha parlato dei tuoi addominali.

Beh, voglio dire…

Giusto. Ok, sono confuso. Che ci faccio qui?

Ok, ho usato la trappola della seduzione.

Non rispondevi ai miei messaggi non sessuali.

Quelli sul club del delitto? Non scherzavi?

Siediti. Sì.

- Ok. - Sì.

Ok, so di essere stata pesante in questi ultimi mesi

e forse non sono stata una brava amica

né una brava amichetta,

ma non posso farcela da sola.

A fare cosa?

Mi hai detto di cercare delle prove, vero?

L'ho fatto.

Ho ricominciato da quando è iniziato tutto.

Halloween.

- Volevi smettere con le cazzate. - Non lo sono.

È diverso, ok? Ho dei fatti.

Ho bisogno di te, Keels.

Va bene.

Ok.

Un fatto, Jake ha ucciso Simon.

- Come hai detto? - Scusa?

Per mesi hai sostenuto il contrario.

Lo so. Mi sono sbagliata.

Caspita! In 13 anni che la conosco,

non l'ho mai sentita pronunciare questa frase.

Perché hai cambiato idea?

È un segreto.

Ma questo non significa che il club del delitto sia innocente.

Ho passato la notte

a guardare le foto di Halloween che ho ricevuto

e ho ricostruito la cronologia della festa.

Caspita.

Bene. Ore 21:22.

Ecco l'ultima foto dell'auto di Jake.

Vediamo poi il vialetto alle 21:36.

Niente auto.

Ok, Jake ha lasciato la festa in quei 14 minuti.

Sì. E rivediamo l'auto

alle 22:03 vicino al bosco, dove abbiamo fatto le ricerche.

Dopodiché, l'auto non viene più vista.

Jake è partito per il Messico dopo le 22:04.

A chi importa?

C'è dell'altro. La festa di Jake era solo su invito.

La crème de la crème, cazzo.

L'ho aiutato io con la lista,

quindi sono risalita a ogni invitato dal costume indossato.

Gli unici che non riesco a identificare

sono questi tre imbucati in maschera arrivati alle 21:02.

La stessa maschera che ho trovato da Janae.

Allora, chi sono?

In base a capelli e corporatura,

credo che si tratti di Janae Matthews, Nate Macauley e Bronwyn Rojas.

Sì, sembra Bronwyn.

L'esperto conferma. Ottimo. Andiamo avanti.

C'è un altro ospite non invitato.

Ore 21:13. Jake litiga con un orso,

ovvero la fan del club del delitto…

Maeve Rojas.

Ok.

Si sono imbucati alla festa di Jake.

Allora?

Dopo le 21:22, quando scompare l'auto di Jake,

nessuno di loro è più presente in foto,

solo Cooper e Addy, ma dopo le 23:30 circa.

Ok, so che eri devastata.

Cooper mi ha detto che erano di sopra con te.

Fake news, Keels. Non ero di sopra.

Mi sono svegliata

e sono tornata alla festa alle 22:12 circa.

Stavate guardando Scream.

Ho un ricordo confuso di Neve Campbell che picchia Courteney Cox

prima di tornare a dormire.

Ma se non credi a me, va bene.

C'è questa mia foto orribile delle 22:13.

Oh, mio Dio.

E quel costume da orso mi ha ricordato qualcos'altro.

Ok, non ho una foto come prova, ma so di aver visto Cooper e Addy

tornare alla festa ai titoli di coda del film,

quindi alle 23:21 circa.

E Maeve, l'orso, è entrata subito dopo di loro.

Ovunque siano andati, l'hanno fatto insieme.

È eccezionale.

Tu sei eccezionale.

Sì, lo so. Grazie.

Cooper mi ha mentito per tutto questo tempo.

Sì.

Senti, so che è difficile,

ma dobbiamo riconoscere gli stronzi che ci sono nella nostra vita.

Tutto bene?

Devo parlare con Zach.

Zach è il mio ex testa di cazzo.

Mi ha pedinato alla festa e l'ho preso a pugni.

Poi è andato via, ma mi ha chiamato per giorni

perché voleva parlarmi di Halloween.

Diceva che dovevo sapere una cosa su Cooper.

Pensavo se lo fosse inventato per dispetto e l'ho ignorato.

Pensi che dirà la verità, o…

Non so più cosa pensare.

Va bene.

Non vedo l'ora di conoscere questo Zach. Sembra forte.

È più probabile che parlerà se io e Vanessa entriamo da sole.

Va tutto bene.

Ce la facciamo.

Ciao, coglione.

Ciao, orsetta.

Sapevo che saresti tornata.

Vuoi che ti dica cos'ho visto ad Halloween?

Va bene.

Te lo dico

se ti scusi.

- Keely, io… - No, va bene.

Ok.

Scusa se ti ho picchiato, Zach.

Halloween. Parla.

Ero troppo ubriaco e sono andato via a piedi.

Ho visto la Jeep di Cooper seguire la Karmann Ghia di Jake.

- A che ora? - Non so, alle 23:00.

Dovevi dirlo alla polizia.

Non avrei più rivisto la mia orsetta.

Ti sei inventato tutto per vendicarti di Cooper?

È lui il bugiardo, non io.

Non ti ha mai amato e hai scelto lui?

Che problemi hai? Sei davvero così stupida?

Ehi, bello.

Sì. Continua pure a parlare perché vanno a finire bene

i bianchi privilegiati che umiliano le donne.

Non importa. Ho altri piani per Cooper Clay.

Già.

Bene, stammi a sentire.

Ora ci dici dove hai visto l'auto di Jake,

o posto questo cazzo di video e taggo la tua brutta faccia da culo.

Qui è dove Capitan Coglione ha visto fermarsi l'auto di Jake,

mentre Cooper ha proseguito sulla strada principale.

Questa strada sterrata è cieca. Finisce su una scogliera.

Allora è là che andremo.

- Cosa speri di trovare? - Prove che Jake non è in Messico.

Giusto, ma cosa ci facciamo davvero qui?

I più si sarebbero arresi a 600 foto di Halloween fa.

Tutti si aspettano poco da me.

Da un po' ho smesso di credere nelle mie capacità.

Se ho ragione, forse le cose cambieranno.

Beh, sei brava. E anche molto.

Sei una giornalista nata, direi.

Ok.

No, sul serio. Non dovresti sminuirti così.

Potresti farlo di mestiere.

So che alla Northwestern c'è un ottimo corso.

Come no, mi trasferisco a Chicago per coprire questo corpo con un giaccone?

Giusto.

Perché mi mandano link all'Instagram di Bronwyn?

Oddio! Che stronza!

Ehi, ci ha spiati?

Sì, è colpa mia.

Hanno minacciato di dire a tutti di noi se non avessi smesso di indagare.

Ma hai continuato comunque?

Sì, mi importa più della verità che della mia reputazione.

Bronwyn ha smesso di negare di essere Simon Dice.

Ehi, ragazzi.

Siamo qui.

E ora?

Diciamo alla polizia dove cercare.

Quelli non fanno niente.

Servono delle prove.

Ok.

Ce la puoi fare.

Tieniti forte!

Sì, ottimo consiglio, Keels. Grazie.

Ok.

Vedi qualcosa?

Jake, stronzo.

Non ho potuto salutarti.

Cos'è?

Cos'hai trovato?

La verità.

MIGLIORI SCUOLE DI GIORNALISMO

USC AL PRIMO POSTO PER I CORSI DI GIORNALISMO

Los Angeles. Niente male.

Vanessa! C'è qualcuno per te.

Arrivo!

Keely mi ha detto che vuoi fare un'intervista.

Gli ascolti salgono con le tragedie di Bayview.

Tutti adorano i ragazzi morti. Si sa.

Ma ultimamente i tuoi ascolti sono in calo.

Ti serve una nuova prospettiva. Io ce l'ho.

Ti ascolto.

Jake non è in Messico.

Non se ne sarebbe mai andato senza dirmelo. Ora ho le prove.

La sua targa in una scogliera.

- Come sai che è la sua? - Dalle foto.

Che scogliera.

Sì, come no.

Vuoi uno scoop gratis?

Intelligente.

Mi hai definito "ridicola".

I tuoi video.

Ho una proposta.

Porti la targa al mio show e riveli il luogo di ritrovamento.

Un incontro tra giornalisti.

Pasqua è arrivata prima, perché lei è risorta.

Sono tornata con del gossip bollente.

Domani, la sottoscritta sarà al Tom Prestin Show

per rivelare prove sconvolgenti su Jake.

Voglio che mi guardi tutto il mio esercito.

Ci vediamo là.

SIMON DICE NON ANDARE ALLO SHOW DOMANI.

Ok, club del delitto. Figuriamoci.

SIMON DICE BOCCA CHIUSA O TE LA CHIUDO IO.

SIMON DICE

LICEO BAYVIEW

Conosco Tom.

Non la vorrebbe allo show senza fatti concreti.

Cosa potrebbe sapere?

Non so, ma facciamo qualcosa prima che Vanessa vada in diretta.

Non avete fatto abbastanza, assassini?

Ci stavi di nuovo spiando? Cristo, mi stai stufando.

Sì, volevo solo ringraziarvi.

Una minaccia di morte del club del delitto?

Ottimo materiale da discutere con Tom.

Di cosa stai parlando?

"Bocca chiusa o te la chiudo io"? Vi sembra divertente?

Qualcuno ti ha minacciato?

Basta stronzate.

- So che siete Simon Dice. - Cosa?

- Hai detto "Simon Dice"? - Sì.

Vanessa, non andare allo show.

Se lo fai, sarai in pericolo.

Ok, non mi dissuaderete con la paura.

So la verità e la dirò al mondo intero.

E, se mi succederà qualcosa,

il mio esercito saprà a chi dare la colpa.

Ci vediamo in tribunale, pazzi.

Cinque minuti.

Stai bene?

Benissimo.

Sai che non sei obbligata.

Non mi spaventa quella feccia in stile Riverdale.

Ok.

Bene. Ci vediamo in studio.

Ok, stavo pensando una cosa.

Magari, dopo l'intervista,

potremmo andare a prendere un hamburger o qualcos'altro,

per festeggiare.

In pubblico?

La nostra storia è ufficiale su Instagram.

Già. Sì, va bene.

Ottimo.

Ok.

Senti…

Sono fiero di te.

Devi esserlo anche tu.

Ok, a dopo.

- Non toccarmi i capelli. - Va bene.

- Grazie. Ok. - Va bene. Ok.

Puoi farcela, bella.

Questo è l'inizio del resto della tua vita.

Ehilà?

C'è qualcuno?

Ok.

Andrà tutto bene.

Fai come le stelle. Brilla.

Bayview, California.

Ormai sapete di tutte le tragedie che sono capitate qui.

Ma oggi abbiamo una grande rivelazione da una fonte improbabile.

Una ragazza intraprendente con un futuro brillante.

La polizia di Bayview ha da imparare da lei.

Qui per un'intervista esclusiva, Vanessa Clark.

Vanessa, vieni fuori.

Ecco il bello della diretta.

Vanessa, ti stanno…

Sottotitoli: Sara Marcolini