Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Buonasera, Bayview.

Le vacanze sono un momento per portare la luce nell'oscurità.

E per adoperarsi a…

Che diavolo ci facciamo qui?

- Non hai ricevuto il messaggio? - No, adoro il Natale.

Simon Dice l'ha comunicato chiaramente. Se non rispettiamo le regole, si muore.

Quindi?

Ci lasciamo controllare da un assassino per tutta la vita?

…molto felice di vedervi tutti qui quest'anno.

ATTENZIONE ALTA TENSIONE

E anche se Bayview si ritrova di nuovo a piangere la morte prematura…

Janae ha finito.

- Sono fermamente convinta… - Andiamo.

…che dobbiamo essere uniti…

Sig.na Prentiss, se ne va così presto?

Volevo parlare di Giselle Ward. Le ha personalizzato l'auto.

- Non devi farlo. - Invece sì.

Collaborare a un'indagine non è facoltativo.

Allora, che ne dice?

Porto una torta alla frutta e chiacchieriamo.

Certo.

Andiamo.

E ora ho il piacere di condividere con voi

la fulgida luce di Bayview nell'oscurità.

Cos'è successo?

Sindaco, di qui.

Buon Natale, Bayview.

Ennesimo episodio inquietante a Bayview,

una città scossa da una serie di tragedie,

a pochi giorni dalla morte della giovane

Wendy Ward, nota agli amici come Giselle.

Sosteneva di avere una relazione con lo scomparso Jake Riordan,

ma la domanda scottante è: lo conosceva davvero?

Lo conosceva. Ne sono sicura.

Subito si era pensato a un suicidio,

ma ora la polizia indaga per possibile omicidio.

Restate sintonizzati per…

Sanno che è un omicidio. Per questo la Wheeler mi interroga.

Quindi dobbiamo denunciare Simon Dice.

Ma se Giselle non è Simon Dice, siamo punto a capo.

Forse no.

Cole non ti ha detto di stare lontana da Giselle?

Che si sarebbe "occupato di lei", come in un film di Scorsese?

Ok, torniamo a Cole.

Saltiamo a piè pari la questione Giselle-è-morta-per-colpa-nostra?

Come facciamo a conviverci?

Cosa succederà a Cole se ci sbagliamo anche con lui?

Abbiamo tutti paura.

Ma l'ha uccisa Simon Dice, non noi.

Chiudiamo la cosa solo scoprendo chi è Simon Dice.

Insomma, che alternative abbiamo?

Dire tutto alla polizia.

Stai scherzando.

No.

Ragazzi, se diciamo la verità su Halloween e Jake,

Simon Dice perderà il controllo su di noi.

Dobbiamo spiegare che c'è un assassino a piede libero.

Finirebbe il gioco.

Sì, da perdenti.

Vanessa ha trovato il bossolo nel bosco.

Simon Dice ci fa sembrare dei pazzi.

La Wheeler ci ha visti sulla barca e vuole interrogarmi.

Capirà tutto.

Se confessiamo prima, forse sarà più clemente.

Per aver buttato un cadavere prima in freezer e poi nel mare,

abbiamo una scusa?

Magari è omicidio di secondo grado e non di primo,

ma finite comunque in galera. Io sono contraria.

Non c'eri quando è morto Jake. Puoi starne fuori.

Io c'ero, e dico assolutamente no, cazzo.

Anche se volessimo costituirci per Jake,

non abbiamo prove di chi sia Simon Dice

e ci accuseranno anche dell'omicidio di Giselle.

Magari anche di quello di Simon. Fanculo.

Noi dentro a vita e il killer libero.

Ok. Che piano hai?

Prima di tutto scopriamo dov'era Cole quando è morta Giselle.

- Come facciamo? - La cronologia del GPS dell'auto.

- Sì. - Io potrei parlare con Vanessa.

Frequentava Giselle e Cole. Forse sa qualcosa.

Ti sta bene?

I miei famigliari contano su di me per tutto.

Devo fare tutto il possibile per non deluderli.

Io ci sto.

E tu?

Se non ci costituiamo, Simon Dice non smetterà di torturarci.

Significa che altri soffriranno o moriranno.

Magari uno di noi.

Magari un nostro caro.

Se sono l'unica, va bene.

Ma, se ci rimette qualcun altro, avrete le mani sporche di sangue.

LICEO BAYVIEW

Ehi, Vanessa.

- No. - Dove vai?

Vanessa. Torna indietro.

Non oggi. Non ne voglio sapere.

Dove pensi di andare?

Calma. Vogliamo solo parlare.

Sono la prossima. Mi ucciderete.

Pensi davvero che ti uccideremo?

Sì. Penso davvero che mi ucciderete.

Per voi, perché non faccio più live?

Mi taccio per non finire nel vostro mirino.

I miei follower mi accusano di aver messo in pericolo Giselle

e dei pazzi persino di aver messo quel bossolo.

Orribile calunnia.

Vogliamo solo farti qualche domanda su Giselle.

Sai chi voleva farle del male?

Sapevi che mentiva sulla Grecia? Come anche Jake?

Credi davvero che l'abbiamo uccisa?

Certo. Le hai sfasciato l'auto e avete provato a pagarla per andarsene.

Lei non voleva e l'avete uccisa.

Qualcuno voleva pagarla per andarsene?

Sì, voi.

Smettetela di farmi gaslighting e ammettete i fatti.

Ovunque siate, qualcuno muore o scompare misteriosamente.

Voi siete i cattivi.

Non muori di curiosità?

- Scusi? - Esiti anticipati.

Yale li comunica stamattina.

Giusto. Sì.

Cerco di non pensarci.

Avvisami appena sai qualcosa. Buone vacanze.

Buone vacanze.

- Sig. Macauley. - Preside Gupta.

Lo giuro, non so chi abbia lanciato la bomba di lustrini alle cheerleader.

Ho sentito che hai preso B+ in letteratura.

E su Shakespeare, nientemeno. Le lezioni con la tutor danno frutti.

Sì. Direi di sì.

Continua così. E tienimi aggiornata.

È fantastico!

Devi esserne fiero.

Se avessi saputo che Macbeth era uno slasher, l'avrei letto prima.

Certo.

Porca miseria. È Yale.

- Non la leggi? - Non ce la faccio.

Aspetta, Bronwyn, dai.

Aspetti questo momento da tutta la vita.

Esatto. E se non entro e mi sono impegnata tanto per niente?

E se il mio desiderio si avvera e finiamo in prigione?

O magari entri, tutto si sistema e vivrai per sempre felice e contenta.

A studiare senza sosta.

Ciao, Keels.

- Ciao. - Che stai facendo?

Me ne stavo andando.

Aspetta. Tutto bene? Mi sembra che tu mi stia evitando.

Scusa. È solo che quello che è successo a Giselle è orribile.

E la gente dice cattiverie su di te.

È una novità, Keely?

Dove sei andato ad Halloween dopo lo scontro con Zach?

Tu e Addy siete spariti per ore. Non che ti volessi controllare.

Me lo ricordo perché abbiamo messo Scream, ma ti ho visto solo ai titoli di coda.

Vanessa era così ubriaca che è svenuta.

Siamo rimasti con lei per controllare che stesse bene.

Le buone azioni non sono sempre apprezzate.

Già.

- Mi spiace. - No.

Avevo bisogno di sentirtelo dire.

Sai che puoi chiedermi qualsiasi cosa. A te non mento, Keely.

Lo so.

- Vuoi vedere come si fa? - Sì.

Se Cole non era all'acquapark, non abbiamo più sospettati.

Se il GPS dimostra che era là, stiamo forzando l'auto di un assassino.

Infatti devo concentrarmi, o siamo fregati.

- Ok. Sì. - Me lo tieni?

Grazie.

È un furto da esperti. Non sei indignata?

Vuoi conferme di essere un ragazzaccio?

Quanto tu vuoi andare a una New Haven University.

Hai letto l'e-mail?

Che fate?

Ho chiuso dentro le chiavi e… Merda. È la tua?

Mi dispiace. Queste auto sono tutte uguali.

Chiamo la polizia.

Forse dovremmo farlo noi.

Dov'eri quando è morta Giselle?

Ti avevo già avvertito. Levati dal cazzo!

Vaffanculo!

- Andiamo. - Cazzo.

Addy è stata filmata

a sfasciare l'auto di Giselle il giorno prima dell'omicidio.

Che associazione forzata.

Cerca un movente, quando c'è una spiegazione ovvia.

Prego, mi illumini.

È stato Jake.

È in città. Ha ucciso Simon, ha cercato di incastrare mia figlia…

Ok, è una trama intrigante, perfetta per una telenovela,

ma questa è la vita vera.

E Cole? È losco. Proprio come Jake.

Cole Riordan era con noi quando è morta Giselle.

Sono sospetti fuori luogo, ovviamente.

Voglio sapere dov'era lei la notte in cui Giselle è morta.

Era con me.

Già, una serata tra donne.

Manicure e film.

Quindi abbiamo finito.

Se non ha altre teorie infondate

su mia figlia, che è già traumatizzata.

Addy, il mio istinto mi dice che si tiene dentro qualcosa

che la sta logorando.

Mi avvisi quando deciderà di liberarsi di questo peso.

La torta è per lei.

Ma che cazzo?

Merda.

A casa mia.

DA ME, SUBITO!

NON APRIRE FINO A NATALE

Simon Dice è stato qui.

Sì. E sono terrorizzata.

Non lo apriamo?

Con questo regalo possiamo dimostrare che Simon Dice esiste davvero.

Con il DNA o le impronte digitali.

Non starai pensando quello che penso?

Non ho detto niente.

Lo stiamo pensando tutti.

Dobbiamo costituirci.

Abbiamo cercato di capire chi è da soli.

Non è Cole. Siamo a corto di idee.

Ci penserà la polizia, ora che abbiamo prove tangibili.

Così rilevano le impronte dal contenuto.

Non voglio altre disgrazie.

Esatto. Simon Dice è disposto a uccidere,

dobbiamo proteggere i nostri cari.

- È una stronzata, lo sai. - Qualsiasi decisione sarà dolorosa.

Prendiamo quella con cui poter convivere. In senso letterale e metaforico.

Ok. Ma, se decidiamo di confessare, dobbiamo essere unanimi.

Niente polizia se non siamo concordi.

Allora, come facciamo?

- Per alzata di mano? - Scherzi?

Mi dispiace, Maeve. Tu non puoi votare.

Ottimo.

Bene. Quando lo facciamo?

Prendiamoci un giorno per sistemare le cose.

Lo faremo domani, a mezzanotte.

È il grande giorno, Stan.

Vado in prigione.

So che è difficile da capire, amico,

ma per quanto ci provi…

non riesco a vincere.

E stavolta mi sono impegnato.

Cosa farò con te?

Bronwyn, m'ija, so che non dovevo metterti in imbarazzo, ma ho mentito

perché non capita tutti i giorni di essere ammessi a Yale.

E siamo molto fieri di te.

Congratulazioni, tesoro.

La tradizione continua.

- Salud! - Salud!

Maeve.

Scusatemi.

Inizia a rendersi conto che starò lontana per un bel po'.

Vado a parlarle. Permiso.

- Non seguirmi. - Maeve, per favore.

Non voglio assecondare questa farsa. Non hai letto l'e-mail.

Possiamo evitare?

Ti chiedo solo di non arrenderti.

Non è arrendersi, è fare la cosa giusta.

Se Simon Dice se la prendesse con te? Mi sentirei in colpa a vita.

Questa storia deve finire.

Volevi un'ultima giornata felice con tutti,

ma almeno leggi l'e-mail e festeggia per bene,

perché troverò il modo di salvarti.

NON AVREI MAI VOLUTO DELUDERTI. TI VOGLIO BENE. - COOPER

PAPÀ

Senti. Tuo fratello ha fatto il bucato

e mi ha rovinato l'unica camicia buona. Me ne presti una?

Sì, certo. Fammi vedere cosa ho. Hai un appuntamento importante?

Dopo la morte di tua madre, non ho mai cercato un'altra.

Mi sono concentrato solo sulla tua carriera

per assicurarci un bel futuro.

Già.

Il fatto è che…

ora devo iniziare a pensare a me stesso.

È solo un appuntamento, ma…

Ma niente.

Era ora che ti rimettessi in piazza.

Il mondo là fuori aspetta Kevin Clay.

Vediamo cos'ho per lo scapolo d'oro di Bayview.

Magari questa?

Voglio che tu sappia che…

non rimpiazzerò mai tua madre.

Sono felice per te.

E sarà…

un sollievo non saperti solo in mia assenza.

Quando sarò al college.

Giusto, avrò qualcuno da portare alle tue partite.

Non ti dà fastidio? Sicuro?

Sì, papà.

Va bene così.

Mi segue l'ombra della luna

Ombra della luna, ombra della luna

- Ora un canto natalizio. - Non mi va di festeggiare.

È stato un anno di merda.

Dovevo tornare quando è morto Simon.

Mi spiace.

Non importa.

Non potevi cancellare il tour.

I tuoi concerti sono l'unico motivo di vita per la Generazione X.

Già, non ti sbagli.

Dai. Da quanto non suoniamo insieme?

Ballo e saltello sull'ombra della luna

Ombra della luna, ombra della luna

Piccola, che c'è?

Mi sono fatta degli amici.

E ora devo salutarli.

Jay, cambiare scuola è la cosa migliore per te.

Un giorno lo capirai.

Se mai perderò gli occhi

Se i miei colori sbiadiranno

Oh, se mai perderò gli occhi

Non dovrò più piangere

Adds. Quale?

Non ci credo. Esci e non mi aiuti con gli addobbi…

Quello rosso.

Sì?

Da quando fai l'aiutante di Babbo Natale?

Non lo so.

Ne ho voglia quest'anno.

Lasciami qualcosa da fare domani. Ok?

Sì. Certo.

Non voglio che tu sia l'ultimo che ho baciato.

A: NATE, COOPER, BRONWYN, JANAE

FACCIAMO UNA FESTA DI NATALE? STASERA NON VOGLIO STARE DA SOLA.

- Luce accesa. - Ok.

Guarda, è ghiotto di grilli.

Sono disgustosi, ma ne vorrebbe a bizzeffe.

Deve mangiare anche verdura.

E, se la pancia gli diventa nera, è un brutto segno.

Di solito lo porto…

Tranquillo. Va bene?

Andrà tutto bene. So cosa fare. Ne avevo uno anch'io da piccolo.

- Davvero? - Si chiamava Baby Ru.

Senti, Kris.

Non so quanto ci vorrà per sistemare mia madre.

Forse tanto.

Ok. Stan può restare quanto vuole.

Ma non potevano tenerlo gli altri?

Bronwyn va a Yale. Addy non ama molto i rettili.

Coop pensa solo al baseball.

Va bene. Buona fortuna con tua madre.

Sì. Ok.

Non dimenticarti di me.

È deprimente, cazzo.

Ehilà? Vogliamo davvero passare tutta la serata a piangerci addosso?

Infatti, avranno 20 anni o tutta la vita per farlo.

Janae ha ragione.

Ci costituiamo a mezzanotte,

ma mancano ancora molte ore.

Se questa è davvero la nostra ultima serata di libertà,

credo che dovremmo scatenarci.

Stasera potete scegliere.

Rosso o bianco?

Rosso.

È buonissimo.

Stasera scateneremo il caos.

Davvero? A me sembra che vi stiate arrendendo.

Al caos.

Sapete qual è il peggio?

Cosa?

Cosa?

Non mi scoperò mai Nate Macauley.

Perché mi hai guardato quando…

Che tristezza.

- Oddio. - Andrò in prigione vergine.

Sì.

Di cosa state parlando?

Cosa ci siamo persi?

Hanno iniziato senza di noi.

Ci date un bicchiere?

Versate da bere.

- Ciao. - Ciao, Nate.

Vuoi andare fino in fondo.

Abbiamo provato di tutto. Non abbiamo alternative.

- Non è vero. - Dici?

No.

Se prendessimo Simon Dice entro mezzanotte?

Come?

Solo una piccola violazione. Ti spiego per strada.

Va bene, aspetta.

Non hai mai visto la neve, o non hai mai visto nevicare?

Tutt'e due.

Cioè, nessuno dei due.

Ma mi sarebbe piaciuto.

Mia madre mi aveva promesso di portarmi in slitta, ma non è mai successo…

La neve è sopravvalutata.

Invece il mare mi mancherà.

Potevo andare di più in spiaggia.

Vero. È qui davanti.

Non ho mai nuotato nuda e non lo farò mai.

Non è triste? Per me lo è.

Accidenti.

- Dobbiamo farlo. - Cosa?

Insomma, cosa cazzo ce lo impedisce?

Fanculo.

Aspetta.

- Sul serio? - Sì.

Facciamolo!

Forza. Dai, andiamo.

- Non ci credo! - Dai, Bronwyn.

Sì! Il club del delitto!

- È stato stupendo. - Sì.

Aspettate, ora che facciamo?

Disneyland!

- Potendo fare qualsiasi cosa… - Qualsiasi?

Sì! Stasera. Cosa fareste? Addy?

- Non so cosa vorrei fare. - Va bene.

Io sì, ma quella porta dello studentato sarà sempre chiusa per me.

Povero Coop.

Dai, andiamo avanti. Bronwyn, tu cosa faresti?

- Cosa faresti? - Cosa farei?

Ok, affronterei la mia più grande paura.

- Guarderesti L'esorcista con me? - No.

Ok, andrei al karaoke.

Tutto qua?

Ok, state a sentire.

Bronwyn Rojas,

in mezzo a una folla di sconosciuti, senza preparazione

e senza sapere se abbia il talento adatto,

costringendomi a fregarmene di quello che pensa la gente.

- Sarebbe una cosa da me? - Per niente.

- No. - Ok.

Sembra molto sexy.

E spaventoso.

C'è un karaoke sulla Main Street.

- No. - Andiamo!

- Non dobbiamo farlo. - Sì.

Va fatto come club del delitto.

- Karaoke per Bronwyn! - Dai.

- Via. - Prendi le scarpe. Dai!

LICEO BAYVIEW

L'ufficio della Gupta è lì.

- È lì dentro. - Oddio, Maeve.

Cristo santo.

C'erano così tanti segreti.

Così tante bugie.

Alla fine, Simon aveva da dire…

Ha detto "Simon".

Cosa direbbe Simon?

Cos'ha detto Simon?

Fanculo questi ragazzi.

Che si fottano tutti.

- La Gupta è Simon Dice? - No.

Ok.

Cerca le chiavi dell'ufficio della sicurezza.

Vedremo chi ha messo la maschera nell'armadietto di Cooper.

Non ci credo, cazzo.

È davvero Simon Dice?

- È ancora più perversa. - Che c'è?

Scrive un libro su di noi.

In che senso?

Ti chiami Jani e la tua migliore amica ha un'app di gossip.

Nate è Mitch. Cooper è Connor.

Addy è Ashton e Bronwyn è Breanna Rose.

Figlia unica!

Quella stronza mi ha esclusa.

Poteva andare peggio. Potevi essere May Rose.

Sono la sorella della protagonista, e mi esclude?

Chi ruba il laptop e trova l'EpiPen?

Nessuno sa che sei stata tu.

- Che fai? - Me lo sono inoltrata. Ho degli appunti.

Ok, niente chiavi dell'ufficio della sicurezza,

ma una chiavetta di Simon Dice.

Bene. Molto bene.

Faccio un data mining dei file per scoprire prove digitali.

- Un data mi… Sì. - Sì.

- Quello che pensavo io. Al 100%. - Sì, andiamo.

Ciao.

Dedico questa canzone alle persone che sono venute qui con me stasera.

Ci conosciamo da poco,

ma per amici così si arriva a uccidere.

Puoi farcela, Bronwyn.

Baby ha fatto una cosa orribile

Baby ha fatto una cosa orribile

Il prossimo!

Baby ha fatto una cosa orribile

Hai mai amato così tanto

Da pensare che il tuo cuoricino Si sarebbe spezzato?

Sei una rockstar!

Baby ha fatto una cosa orribile

Forza, Bronwyn.

Baby ha fatto una cosa orribile

E vorrei piangere

Vai così.

Vorrei morire

- Grande. - Sei sexy, Rojas!

Ti giri e rigiri senza chiudere occhio E pensi alla persona che ami?

Non credo proprio

Non chiudi mai gli occhi Fai finta di niente

Tieni per mano la persona dei tuoi sogni?

Beh, se la metti così

So che fa male sapere finalmente

Quanto in basso posso arrivare

Baby ha fatto una cosa orribile

Baby ha fatto una cosa orribile Baby ha fatto una cosa orribile…

Cazzo, Rojas.

Vorrei morire

A: KRIS TI PENSO

Vorrei morire

Vorrei morire…

Te ne pentirai se non lo vedi stasera.

Non so. Lui non vuole vedermi e io non voglio fare scenate.

Da Instagram pare sia a una festa.

Vorrei morire Vorrei…

Cooper, è perfetto.

Lo incontriamo per caso. Niente scenate.

- Guarda, invito libero. - Non so.

Ragazzi, state zitti.

Scusa. Ci andiamo.

Vorrei morire

È fantastica.

Oh, vorrei morire

Vorrei morire

Ok, ho creato una sandbox

per curiosare senza allarmare Simon Dice.

Ci vorrà un po'. E, a dirla tutta, potrebbe non funzionare.

Non importa. Immaginavo che fosse un tentativo disperato.

E perché sei venuta?

Perché volevo.

So come possiamo ammazzare il tempo.

Ho sbagliato? Scusa.

Sono ancora vergine.

E, a differenza di Bronwyn, non so se sono pronta a…

Prima di tutto, non parliamo di mia sorella.

Oddio.

- Sì! - Scusa.

Non importa.

E, secondo,

pensi che un giorno vorrai che ti tocchi in quel modo?

Bello.

Di sicuro.

- È buffo. - Sì? Come ti permetti?

Pensavo che sapessi già come funziona.

Credo di dover ancora capire come funzionano tante cose.

Tipo?

Tipo il mio genere.

Ok.

È davvero limitante essere percepita come ragazza.

Mi sento una persona molto più fluida.

Sembra che tutti si aspettino che la gente sia una cosa o l'altra.

Io lo trovo assurdo perché siamo tutti polvere di stelle.

Ti capisco.

E adoro vederti brillare.

Sei sicura che non ti dispiaccia aspettare a fare sesso?

Vieni qui.

Posso aspettare.

Ok, tipico.

PORTO COOPER A UNA FESTA GAY. CI VEDIAMO LÀ?

Ho le allucinazioni?

Che c'è?

Addy e Cooper vanno a una festa gay.

- Forte! - Wow, ok.

Dovresti andare. Stai con loro.

Vieni anche tu.

Ho poco tempo per salvarti

e tu mi distrai molto.

Vai.

Oh, mio Dio.

Addy, dove siamo?

Ehi.

Sta guardando te o me?

Tutti e due?

Questo posto è pazzesco. Dove sono Bronwyn e Nate?

Volevano stare da soli.

Non sono per il sesso etero, ma faccio il tifo per loro.

Prima volta?

È così evidente?

Oddio! Sei il gay del baseball?

Colpevole. Sì.

Sono Cooper Clay. Piacere.

Ciao, Ramona. Uso pronomi neutri e femminili.

Janae. Io li uso tutti.

Bello.

Dobbiamo migliorarvi l'outfit. Venite con me.

Cooper.

Cosa ci fai qui?

Sorpresa.

- È questo il parco giochi di Kris? - Bentornato a casa.

Non volevo imbucarmi.

Non per fare quello strano, ma davvero… Vederti qui mi fa impazzire.

Spero in senso buono.

Sì, nel senso migliore.

- Come sei vestito? - Cosa?

Dobbiamo sistemarti. Togli questa.

- La tolgo? - Sì.

È una festa gay. Non sei sexy con tutti questi vestiti addosso.

Togliti la maglia.

- Anche la maglia? - Sì.

- Cavolo. - Voglio il petto.

- Così? - Dammelo.

- Bicipiti? - Sì. Oh, addominali.

Tutto il pacchetto?

I gay se lo meritano. È quello che vogliono.

Davvero, perché sei qui?

Per un'ultima serata tra amici.

Cambio scuola, così Addy ha suggerito questa festa

ed eccoci qui.

Aspetta, cambi scuola?

Sì.

Anche Nate se ne va. Che succede?

Coop, mi stai mentendo di nuovo? Ci risiamo.

- Senti, giuro… - No, non ci sto più.

Aspetta.

Hai ragione.

Non posso più mentire.

Neanche gli altri.

Ecco perché stasera diremo alla polizia tutta la verità.

- Volevamo un'ultima serata di libertà… - Lo dite alla polizia?

Per l'ultima serata di libertà, volevi venire a una festa gay?

Sinceramente, no.

Non sopportavo l'idea di non vederti un'ultima volta.

Chi sono io per negarti un'ultima serata così?

Davvero?

Mi devi un ballo.

Hai una bellissima aura.

Si vede che sei una brava persona.

No, non lo sono. Ho ucciso Jake.

Come?

Hai ragione. La musica è stupenda.

Sono Tony.

Non m'importa.

Va bene.

- Sappi che non significa niente. - Come vuoi.

Tutto bene?

È tutta la sera che mi chiedo cosa voglio.

Avevo la risposta sotto gli occhi.

Mi fai dei canti natalizi?

No.

I Jensen decorano sempre la casa a festa

e passano il Natale alle Bahamas.

Siamo qui per qualcos'altro.

Ho capito. Oddio. Sì.

Ti vendichi della recita del presepe che ho rovinato alle elementari.

Sì, sei Simon Dice.

Guarda.

So che non è neve vera, ma…

Ti amo, Rojas.

Cosa hai detto?

Che ti amo.

- Non ti sento. - Ti amo, cazzo.

Ti amo anch'io, Macauley.

Andiamo via di qui.

Lo desideravo da così tanto

che mi sembra impossibile.

Addy?

Addy?

Ehi! Che fai?

Niente, prendo un po' d'aria.

Addy.

Va bene. Vado dalla polizia.

Cosa?

Janae, ho sparato io a Jake.

Non andrete tutti dentro per colpa mia.

È uno scherzo? Non è divertente.

Janae, non ho un futuro radioso come tutti voi.

Non sapevo cosa volevo fare della mia ultima libertà.

Poi ho visto te e Cooper,

così vitali e felici.

E ho capito cosa voglio.

Ti prego, lasciami fare così.

Non per Jake, ma per tutti voi.

Chi ti credi di essere? Come Gesù?

Siamo tutti responsabili di quanto fatto quella notte.

Non ce lo perdoneremo mai, se non lo faremo insieme.

Questa storia non deve rovinare la vita a tutti.

Dopo la morte di Simon, il mondo ha cambiato colore

ed ero completamente sola.

E tu, più di tutti, mi sei stata vicina.

Chi se ne frega se non sai cosa vuoi fare da grande?

Ciò non sminuisce il tuo valore.

A volte rompi le palle pesantemente,

ma sei una grande amica.

Rojas, stasera hai avuto tutto quello che volevi.

Mi hai sentita da Addy?

E meno male. Ho avuto il tempo di cercare un preservativo.

- Non bisogna metterli nel portafoglio. - Oddio.

- Che c'è? - Oddio. Oh, no.

Dove sei finita?

Sono qui.

Ciao.

Ciao.

È quasi mezzanotte.

C'è un'ultima cosa che devi fare prima di andare.

Cosa?

Leggere quell'e-mail.

L'ho fatto stamattina.

Non ammessa.

Mi spiace.

Mi immaginavo la fine del mondo, ma non è così.

Ho avuto quest'obiettivo per tutta la vita.

E, ora che non l'ho raggiunto, è un sollievo,

cosa assurda, dato che stiamo per confessare un omicidio.

Ma stiamo facendo la cosa giusta, Nate.

E sono esattamente dov'è giusto che sia.

Sono esattamente dov'è giusto che sia.

23:30 SVEGLIA - RINVIA

Cavolo. È un addio, vero?

Vieni qui.

Dove andrai…

So che non sarà facile,

ma…

Coop, sono fiero di te.

Sul serio. Ora potrai davvero vivere la tua verità.

Ma fai attenzione, ok?

Sì.

CITTÀ DI BAYVIEW DIPARTIMENTO DI POLIZIA

Non avrete ripensamenti, vero?

Caspita.

È la prima volta che siamo tutti d'accordo.

Mi mancherete.

Anche a me.

RISPONDI!

SIMON DICE HA ACCESSO A TUTTI I COMPUTER DELLA SCUOLA!

C'ERA UN VIRUS IN QUELLA CHIAVETTA

Mi scusi. Salve.

Abbiamo informazioni sull'omicidio di Giselle Ward.

Si tratta del tizio che abbiamo preso, eh? Quel Forrester?

Cosa?

Nelle immagini vedete uno studente del liceo Bayview, TJ Forrester,

arrestato in relazione all'omicidio di Wendy Ward.

È stato fermato nel primo pomeriggio…

Oddio.

…a 50 km da Los Angeles…

Buon Natale.

…Forrester era in città quando Wendy Ward è scomparsa…

Buon Natale.

Buon Natale.

Sottotitoli: Sara Marcolini