Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Grazie mille.

Fantastico.

È un lavoro facile.

Non sarà redditizio come vendere droga,

ma almeno non ti arrestano.

Già.

Sempre che non riaprano le accuse.

Non accadrà. Perché è stato Jake.

Pensavi che fossi stato io.

Lasciamo stare, TJ.

- Al tavolo dieci serve l'acqua. - Sì.

- Ci pensi tu? - Va bene.

Siamo qui per questo? Per stalkerare Nate?

No. Vuoi sapere perché siamo qui?

Appena finisce il turno, andiamo alla barca a liberare il freezer.

Sei impazzita?

Ora c'è una ricompensa.

Addy ha attirato l'attenzione e la Wheeler ha l'orologio.

Presto la polizia scoprirà che Jake non è in Messico.

Bronwyn, so che ti piace pensare di essere la più intelligente,

ma datti un'occhiata intorno.

C'è gente ovunque.

In bar, locali, ristoranti.

Sul lungomare. Sulle altre barche.

Ok. Di notte.

Soprattutto di notte.

E pure questo stronzo.

- Diciamo qualcosa. - No.

- Sì. - Stai calma.

- Sei il fratello di Jake. - Niente cazzate.

Siete amiche di Addy,

quindi sapevate che avrebbe fatto quella bravata al raduno.

Non sappiamo niente di niente.

Vi spiego meglio. La mia famiglia ne ha passate troppe.

O siete con noi o contro di noi.

Avete fatto una scelta.

Spero che siate pronte ad affrontare le conseguenze.

Le reazioni all'intervista da Tom Prestin sono positive!

Hanno fatto persino delle GIF. Guarda!

Sì, ma ci sono anche commenti sull'orologio.

Pochi.

Quella storia è stata oscurata dallo sclero di Addy.

Davvero?

Sì, hanno usato anche lei per delle GIF, ma meglio non dirglielo.

Cavolo.

Coop.

- Coop. - Sì?

Perché non mi hai detto che era l'orologio di Jake?

Ho pensato che l'avresti trovato strano.

- Beh, è… - Insomma…

So che non dovrebbe mancarmi Jake, visto quello che ha fatto,

ma era mio amico, ok?

È come se in testa avessi due versioni di lui.

Non lo trovo strano.

Capisco bene cosa intendi.

Non per essere sfrontata, ma oggi sei molto sexy.

- Non fare lo sciocca. - Cosa?

Sarebbe sciocco baciarti adesso?

Quindi è un "sì"?

Se la gente ti vede con me, penserà…

Cosa? Che sono pazza di te?

Bene.

A dopo.

Caspita. Cosa avrebbe odiato di più Simon?

Che sei amicona della gente che disprezzava?

O che ti fai la ragazza che gli piaceva?

Wow! Era solo uno spunto di riflessione.

Avete ricevuto messaggi diversi?

Simon dice: "Oggi salta il test di mate".

"Bacia la tutor a pranzo domani."

- E gli altri niente - Giusto.

Ragazzi, non ha senso.

Sa cos'abbiamo fatto. Perché farci baciare qualcuno?

Vuole che tu baci qualcuno.

So che sembra un evento casuale, ma pensate all'orologio.

Lo porto a scuola e niente, ma poi finisce in mano alla polizia.

- Nulla è casuale. - Sono questioni personali.

Colpisce nel punto debole.

- Facendoti saltare un test? - Di metà semestre.

E vuole che Nate baci Fiona? È una tortura?

- Forse per attaccare Bronwyn. - Che m'importa?

Una tortura così meschina mi sa tanto da Vanessa.

Ragazzi, e Cole?

Cosa gli importa se salto il test o chi bacia Nate?

Queste cose danneggiano Bronwyn. Se fosse Evan?

No. È la persona meno pericolosa che abbia mai conosciuto.

È così secchione da considerare una tortura un test saltato.

Chiunque sia, starà a guardare, giusto?

Evan è in corso con me, quindi vedrà se salto il test.

Ok.

Vediamo se domani Evan sarà in mensa a guardare Nate che bacia Fiona.

Lo facciamo davvero?

Pare proprio di sì.

Vieni?

TRATTA DAL ROMANZO DI KAREN M. MCMANUS

No.

Sei davvero convinta?

Non abbiamo scelta e ho già mandato la candidatura a Yale, quindi…

No, mi riferivo a me.

Beh, non ci sono alternative, quindi…

E non stiamo insieme, giusto?

Quindi puoi baciare chi vuoi.

Già.

Sì, non stiamo…

Già.

Credi davvero che Simon Dice sia Evan?

Ha un movente per ferire Bronwyn e Nate, ed è molto intelligente.

Ma perché ferire noi?

- Non abbiamo ricevuto richieste. - Forse arriveranno.

Ok, non mi piace questo punto di vista, ma peggio di così non ci può andare.

A te è andata bene ultimamente.

Per certi versi.

Perché non ho ricevuto ricatti per l'omicidio?

Sì. E, insomma,

per via di Maeve.

Sì, non capisco cosa ci veda in me, ma…

Stai scherzando?

- Ti faccio una lista? - No, grazie.

Beh, adesso devo.

Prima di tutto, non ti fai mai mettere i piedi in testa,

cosa incredibilmente sexy.

Secondo, hai uno strano umorismo pungente.

E, forse non dovrei dirlo da femminista, ma sei molto carina.

- Secondo me… - Ok, tu… Basta.

Scusa.

Non avrei dovuto dirlo?

No.

O…

Non lo so.

"Carina" mi suona

strano.

Ma lo sei. Sei molto carina, Janae.

È una parola al femminile.

Cosa significa per te?

Significa che a volte

mi sento una ragazza, altre no.

E a volte mi sento un ragazzo, altre no.

A volte vorrei che il genere

non esistesse…

Capito?

Sì, certo.

Ha senso così per te.

Davvero?

Sì.

Non posso credere di averlo detto ad Addy Prentiss.

- Ehi! - Ed è andata bene.

Molto bene.

E Maeve?

Non gliel'ho ancora detto, ma lo farò. Ma non adesso.

Sicura? Perché…

Oddio. Vanessa fa una live.

Non dobbiamo guardare. Parliamo…

Di me? Assolutamente no, grazie.

Oddio.

Oggi sono qui con un'ospite che stravolgerà

tutto ciò che pensavate di sapere su questo caso.

Cosa fa?

Esercito, vi presento Giselle.

Grazie.

Grazie a te di esserti fatta avanti.

Perché non racconti a tutti di te?

Anch'io sono di SLO e all'ultimo anno.

E sono qui perché sono incazzata.

Continua pure.

Ho visto il raduno

e ciò che ha detto Addy su Jake…

Già, che casino. Ha fatto incazzare tanti.

Sono stufa di sentir parlare di Jake come se fosse un genio del male.

- Non è così. - Come l'hai conosciuto?

Ci siamo conosciuti in estate in Grecia e ci siamo innamorati.

- Addy? - Ma stava con Addy?

Sì, voleva chiudere, ma aveva paura di lei e dei suoi amici.

Paura di cosa sarebbero stati capaci, e poi è scomparso.

Secondo la polizia, è in Messico. Tu ci credi?

No. Non sarebbe mai sparito senza dirmelo.

Temo che sia successo il peggio.

Per questo sono qui.

Per scoprire la verità.

Scopriremo la verità. Insieme.

Useremo il nostro hashtag #GiustiziaperJake.

- Grazie, Giselle. - Grazie.

Mi sa che non ti ho detto una cosa.

Ops.

Secondo la polizia, è in Messico. Tu ci credi?

No. Non sarebbe mai sparito senza dirmelo.

Già. Tutti pensano che io sia morto.

Presto si chiederanno chi mi ha ucciso.

Su chi indagheranno per primo?

Scopriremo la verità.

Addy, basta guardarlo.

Inoltre, cosa sappiamo di questa ragazza?

Se lo sarà inventato per avere 15 minuti di gloria.

No, non si è inventata niente. Guardala.

Aveva tutto quello che tu non hai.

Per forza mi ha tradito.

Guardala.

Sembrano parole di Jake, non tue.

Tu sei altrettanto sexy, quando vuoi.

So fin troppo bene come funziona, tesoro.

Gli uomini di merda provano a sentirsi meno di merda

trattando di merda donne stupende.

Le loro parole ti entrano in testa.

Come metto a tacere quella voce?

A volte non ci si riesce del tutto,

ma bisogna soffocarla parlando più forte.

E so che sai fare la voce grossa.

Inoltre, se quella ragazza dice la verità, non l'hai tradito tu.

Se Jake l'ha fatto per primo, non hai fatto niente di male.

Sì.

Giusta osservazione.

SIMON DICE APRI LA PORTA D'INGRESSO.

METTILO A SCUOLA OGGI. - S.D.

Che diavolo?

- Coop. Ciao. - Ciao.

Hai visto Addy?

Purtroppo dubito che verrà a scuola. Vorrà evitare l'attenzione.

O forse no.

Ok. Sono gusti.

Pessimi. Sembra ammettere che Jake è morto.

È una richiesta di Simon Dice, non una mia idea.

- Oddio. - Circolare.

Il peggio è che tutti mi credono triste per Giselle.

E non lo sei?

Sì, più o meno.

Ma è una buona notizia.

Se Jake mi ha tradito, io e TJ non abbiamo fatto nulla di male.

Rielaborazione interessante.

- Devo parlarle e capire cos'è successo. - Aspetta, Addy.

Tutto ciò ha un senso?

Sì. Se lui mi ha tradito per primo, non ho colpe.

Parlo di Giselle. Si presenta qui

come il vero amore di Jake e insinua che sia morto.

E se fosse opera di Simon Dice?

- Se vuole torturarci… - Forse lei fa parte del piano.

Motivo in più per parlarle e capire se è sincera.

Vanessa, devi presentarmi Giselle.

Devo scoprire la verità.

Mi dispiace che Jake ti abbia tradito, ma dovrai accettarlo.

Dammi il numero o dimmi dove trovarla.

Perché? Così la stalkeri?

Per favore?

Un tempo eravamo amiche.

Cosa ci guadagno a presentartela?

Cosa ci guadagni?

Dimmi che ne pensi.

Se ci presenti,

non ti ammazzo, cazzo.

Caspita.

Sei davvero una psicopatica.

Ma almeno mi fornisci dell'ottimo materiale.

Sì, certo.

Ti scrivo.

Sicura di voler essere presente?

Sì, sto bene. Sul serio.

Non c'entra niente con quello che c'è me e Nate.

Già.

Ovvero?

Non è questo il punto.

Dobbiamo trovare Simon Dice.

- Pensiamo ancora che sia Evan? - Sì.

È una sua perversione? Evan ha un debole per Jackie Kennedy?

- Sono vestita da lei? - Addy, sì.

Ma qualcuno ha visto Evan?

- Sì. - Cosa?

- È strano. - È molto strano.

E se lavorassero insieme?

Evanessa.

Lui è il cervello, e lei la stronza.

Nate! Ciao.

Assecondami.

Cosa?

Stai attento, Nate. Quella è pazza!

Nate, è uno scherzo?

- Perché mi hai… - Scusami.

Oh, mio Dio.

Oddio.

Ok, cos'è stato più strano?

- Nate che bacia Fiona o Vanessa Evan? - Nessuno dei due.

Tutt'e due. Non lo so.

Già. Tutte le risposte possibili.

Stai proprio bene.

Forse mi sono sbagliata su Evan.

Non è certo il tipo che pensavo, se sta con lei.

Sono più brava di lui nei dibattiti. Lo incastrerò e lo farò confessare.

Che è Simon Dice o che sta con Vanessa?

È la stessa cosa, no?

Simon Dice vuole un post. Devo dire che Jake mi ha scritto

dal Messico di non cercarlo.

Cosa?

Se lo faccio, la polizia e la sua famiglia vorranno delle prove.

Ho dei potenziali sponsor che mi controllano i social…

Una cosa così mi rovinerà.

- Risolveremo la cosa. - E come?

È la mia vita, il mio futuro. Non uno stupido test.

- Era di metà semestre. Non potrò rifarlo. - Fai sul serio?

- La scuola è il mio sport. - Ok, non capisci la situazione.

Ti mando un messaggio da mostrare se ti faranno domande.

Uso una VPN e sembrerà arrivare dal Messico.

Sai farlo?

Ok, grazie.

Ciao.

Ciao.

- Tutto ok? - Sì.

Ne abbiamo parlato. Mi avevi detto di farlo.

Sì, e tu l'hai baciata davvero. Sei andato ben oltre. Ottimo lavoro.

Non so cosa vuoi da me, Rojas.

Arrivaci, Macauley.

Ecco un argomento di dibattito. La tortura è mai giustificata?

Cosa? Oggi parliamo del cambiamento climatico

come minaccia per l'umanità.

Sì. Dibattito chiuso. Ora parliamo del mio.

La tortura è mai giustificata? Sì o no?

Non è così che funziona il dibattito.

Se non ti è chiaro, è meglio che non partecipi al torneo regionale.

Ti diverti? Ti eccita?

Vederti fuori controllo? Non molto.

O è per l'attenzione?

Se c'è una cosa che adoro, ma non lo sai,

è stare al centro dell'attenzione.

Sì, forse tu no, ma la tua ragazza sì.

La mia cosa?

Ti ho visto limonare con Vanessa.

- Abbassa la voce! - Dov'eri la notte di Halloween?

Ovvio, non te lo ricordi.

Ero alla maratona di film horror al Ritz.

Avevo comprato i biglietti per noi due, quando uscivamo insieme.

Non so chi mi credi, Bronwyn,

ma finalmente ti vedo per quello che sei,

e fai schifo.

Ciao, G.

Lei è Addy.

Se hai una confessione, portala dalla polizia.

Non gli ho fatto del male.

Allora l'hai fatto scappare.

Non sarebbe mai sparito senza dirmelo.

Jake ti sembra il tipo da scappare via per la paura?

Ci lasci parlare un po'?

Per favore?

Ce la caviamo da sole, Vanessa.

Va bene.

Evan ha detto la verità su Halloween. Proiezione di mezzanotte a LA.

Non può essere tornato in tempo per venire nel bosco.

Ottimo. Siamo punto e a capo.

Forse Addy scoprirà che Giselle mente.

Forse è una trappola di Simon Dice.

Dio.

Non so come faccia, io ho sofferto nel vedere Nate che baciava Fiona

su richiesta di Simon Dice.

Oddio.

È umana.

Sul serio, avrebbe ferito chiunque.

Vero? Pensavo che le avrebbe dato un bacetto.

Nate non sa cosa sia un bacetto.

Avrei dovuto aspettarmelo. Non sono mai stata abbastanza per lui.

Scusa, cosa?

Bronwyn Rojas non si sente all'altezza di Nate Macauley.

Oddio! Non ci credo!

Allora, cosa vuoi?

Solo sapere se è tutto vero.

Pensi che stia mentendo?

Devo dirti della cicatrice all'interno della coscia?

I versi che fa quando viene?

Non ti devo niente.

Giselle, voglio solo sapere quando è iniziata.

Quando era con te, mi mandava queste foto.

Mi sento così stupida. Devo solo smetterla di torturarmi.

Ti chiedo solo di dirmi la verità.

Ho fatto io questa.

Adoro quella foto.

- Ha un'aria così… - Buffa.

Sì. Esatto.

Secondo giorno di viaggio.

Atene.

Continuavo a guardarlo.

Lui ha alzato lo sguardo, mi ha visto

ed è stato un colpo di fulmine.

Due giorni?

Settimane prima di me e TJ.

Ho agito d'impulso. Ok?

Anche dopo il ritorno in California, mentre le cose erano ancora complicate,

ne valeva la pena.

Ti ho detto ciò che volevi sapere.

Ora dimmi ciò che voglio sapere io.

È morto?

Conosci Jake.

Se vuole qualcosa, la ottiene.

Se voleva sparire senza farsi trovare, ci è riuscito.

Grazie, Giselle.

Non è affatto come me,

ma forse Jake non era come pensavo,

quindi ha senso.

Sei convinta che sia la verità?

Simon Dice è bravo. Forse lei fa parte di un piano.

No, ha detto cose che si possono sapere solo conoscendo a fondo Jake, quindi…

Mi dispiace tanto. Dev'essere stato terribile.

Sì. Ma anche no.

So che non è bello ammetterlo,

ma una piccola parte di me pensava che fosse tutta colpa mia.

Pensavo che l'averlo tradito avesse trasformato Jake in un mostro.

Tanto da prendersela con tutti noi.

E Simon.

È allucinante.

Sai che non è vero.

No, lo so, razionalmente.

A volte fatico a liberarmi di questa sensazione.

Jake mi ha proprio fottuto.

Ci ho messo tanto a capirlo.

Sto bene.

Cazzo.

Cooper fa una live.

Ciao, ragazzi. Sono Coop.

So che di solito parlo di allenamenti, palle veloci

e della classifica della World Series,

ma oggi voglio parlare d'altro.

Non ci credo, lo fa davvero.

Ho ricevuto un messaggio di Jake Riordan

in cui mi dice che è in Messico e non vuole essere trovato,

ma voglio che la sua famiglia e la polizia sappiano che è vivo.

Se qualcuno ha avuto sue notizie, l'ha visto o ha qualche informazione,

parli, per favore.

È allucinante.

Spirito di squadra.

Sostenersi a vicenda. Prendersi cura degli amici

e mai perdere la speranza.

Chiunque sia Simon Dice, sta diventando sempre più contorto.

Janae è l'unica rimasta.

Le cose peggioreranno?

Non sei preoccupata?

No, credo di no. Un po'. Non lo so.

Sono tutte le risposte possibili.

Janae?

- Cosa? - Perché fai così?

Mi ha scritto.

Ma risparmiate il fiato. Non lo farò.

Cosa vuoi dire? Che ti ha chiesto?

Di deturpare con graffiti la tomba di Simon.

Quindi, ovviamente, affronterò le conseguenze

perché non lo farò mai.

Mi dispiace tanto, Janae,

ma finiremo tutti in prigione.

La nostra vita finirà.

Dovrai farlo come tutti gli altri.

- Siamo uniti. - Siamo amici.

No, se tu fossi mia amica, non mi chiederesti di farlo.

Janae…

Non ti hanno licenziato.

Victor non sa di te e di sua figlia, eh?

Volete prendere il menù degustazione o solo da bere?

Sì, va bene.

Ti piacciono quelle così.

- Grazie. - Intelligenti e sexy.

È troppo per te.

Vaffanculo, TJ.

A BRONWYN: POSSIAMO PARLARE?

Lascia che te lo dica

Non dovrei tornare a dormire

FIGLIO PREDILETTO E AMICO DI TUTTI

Non sono irriconoscente

Ho solo troppi ricordi da conservare

Vorrei che tu potessi sentire

Quanto sono pesante senza di te

Il tempo

Qualc…

Bronwyn.

Non mi sorprende.

Non voglio costringerti, ma so che Simon Dice controllerà

che sia stato fatto, quindi…

Scusa per come ho reagito prima.

"Figlio prediletto e amico di tutti."

Io non lo descriverei mai così.

Ma chi sono io per giudicare?

- Eri la sua migliore amica. - Già.

Sì, lo ero.

Di uno che ha organizzato uno scherzo assurdo andato storto

e che gli interessava di più

fottere la gente che odiava che restare vivo.

Forse non lo conoscevo davvero.

È come se morisse un'altra volta.

Non lo conoscevo bene come te, ma so una cosa.

Secondo me, troverebbe esilarante tutto ciò.

Io e te insieme, qui a fare combutta

e a consolarci in un cimitero.

Lo troverebbe ripugnante.

Immagina quanto costerà ai suoi ripulire tutto.

Approverebbe solo per quello.

Su questo hai ragione.

Sua madre andrà fuori di testa.

Gli piacerebbe.

Mi serve aiuto.

Facciamo…

qualcosa di significativo, una sorta di omaggio.

Può essere solo un cazzo.

Ok.

- Che fate lì? - Merda. Vai!

- Scappa. - No, insieme.

Bronwyn, devo farlo io.

Ok.

Tu.

Buonasera, signore.

- Agente. - Sei stata tu?

Mi appello al Quinto?

Non ti sei già divertito abbastanza?

Sono qui per scusarmi.

Preferirei non parlarne più, Nate.

Senti, Fiona, mi sento uno schifo.

Non volevo metterti in imbarazzo, ok?

- Tu sei sempre gentile. - Chi ti ha detto di farlo?

Era uno scherzo, vero?

Una scommessa alla John Hughes?

Odio questa scuola.

Doveva essere un nuovo inizio per me,

ma è andato tutto storto sin dal primo giorno.

Volevo tenere un profilo basso fino al diploma.

Senti.

Fiona.

Ti capisco.

Ok?

Mi dispiace tanto.

Mi sento

così stupida.

Credevo fossimo amici.

Lo siamo.

Mi piacevi.

Mi piacevi anche tu, Jennings.

Al passato?

No.

Ora siamo pari.

- Posso… - Sì.

Coop.

Ehi, cos'è questo video?

Jake ti ha scritto?

È vero?

Se senti quel ragazzo, devi venire a dirlo a me.

Non lo dici al mondo intero, invocando lo spirito di squadra.

Che hai in testa?

Magari l'ha sentito anche qualcun altro.

O aiuterà la polizia a trovarlo.

O penseranno che aiuti un fuggitivo.

Papà, non farne una tragedia.

Cavolo, lo sai benissimo.

Tutto ciò che abbiamo costruito può sparire in un secondo.

Usa il…

Vai ad aprire. Forza.

Cooper. Come va?

Ho visto il suo post su Jake. Vorrei vedere il telefono.

Non esiste. Non deve darle niente.

Noi non c'entriamo niente.

Suo figlio ha detto di aver sentito Jake dal Messico,

quindi c'entra eccome.

Ho un mandato.

Grazie alle loro conoscenze,

i Riordan l'hanno fatto approvare subito da un giudice, quindi…

Sì.

Daglielo, Coop.

Ci aiuta a trovare un assassino in fuga. Non è nei guai.

Posso leggerlo? Magari è la scuola o il coach…

No, vogliamo evitare che cancelli qualcosa di utile.

Ha detto che non è nei guai.

Lo porto in centrale.

Serve per risalire al vero mittente di quel messaggio.

Lo restituirò quanto prima.

Simon Dice mi ha detto di deturpare la tomba di Simon, e l'ho fatto.

- Cosa? - Sì.

Al cimitero mi ha beccato un guardiano molto diligente

che ha informato i genitori di Simon e i miei

della mia opera d'arte.

Di conseguenza, mio padre tornerà prima da Parigi.

Cosa? Quando?

Sta per prendere un volo, quindi sarà a casa domani sera.

Il cadavere deve sparire.

Non ricordi l'ultima volta?

Al porto c'è troppa gente che può vederci.

Con mio padre qui, non potremo più usare la barca,

dobbiamo farlo stasera. Dobbiamo rischiare.

Ci serve Cooper. Dov'è?

Ci vediamo al molo a mezzanotte. Troviamo Cooper?

- È tardi. Dobbiamo andare. - Addy e Cooper non ci sono.

Non c'è più tempo. Dobbiamo tornare prima dell'alba.

Va bene.

Li vedo. Aspettate. Forza, sbrigatevi.

- Andiamo, cazzo. - Andiamo.

Ti aiuto io, ok. Andiamo. Vai.

- Avete deciso senza di me? - Non rispondevi ai messaggi.

- Il mio telefono ce l'ha la polizia. - Cosa?

La Wheeler vuole risalire all'origine del messaggio

per scoprire dov'è Jake.

- Ti abbiamo scritto dove venire. - La Wheeler sa che siamo qui.

Dobbiamo tornare al molo.

No, si va fino in fondo.

Troveremo la polizia ad aspettarci.

Per fortuna non avremo un cadavere sulla barca!

Perché mi avete coinvolto di nuovo? Addy, perché sei venuta a cercarmi?

Avrei dovuto arrangiarmi.

Allora fallo!

Da domani.

- In questo punto? - Sì.

Andiamo.

Sto un attimo sola con lui.

Sei sicura?

Sì.

Il codice della serratura è 3241.

Ehi.

Ehi.

Ho visto i tuoi messaggi. Scusa se non ti ho risposto.

Ho fatto

una cosa tipica da Bronwyn

impicciandomi nella richiesta di Janae.

E guarda che situazione.

Quel bacio mi ha ferita.

So di aver detto che non m'importava, ma mi ha fatto impazzire.

Tu mi fai impazzire.

Ti ho detto di arrivarci da solo, ma se non l'hai capito,

quello che voglio…

è essere l'unica ragazza che baci.

Noi due abbiamo un pessimo tempismo, eh?

Non è un buon momento per dichiararmi,

ora che siamo su una barca con un cadavere?

Dai, vieni qui.

Guarda cos'hai fatto.

Cosa ho fatto?

Ho costruito il mio mondo intorno a te.

E tu eri un bugiardo.

Non mi hai mai amato.

Amavi controllarmi.

E a te non stava bene?

Non sai pensare in maniera autonoma.

- Aspettavi che ti dicessi cosa fare. - Eri strano in Grecia.

Dentro di me sapevo che eri con un'altra,

ma non sapevo ascoltare l'istinto.

E di chi è la colpa?

Non hai fatto altro che mentire.

Ero così abituata a dipendere da te che non mi ascoltavo.

Non mi pento di averti sparato.

Ma mi spiace che tu sia morto.

Perché avrei voluto vedere la tua faccia

davanti alla persona che sarò senza di te.

Ragazzi.

Tutto bene?

Sì, andrà meglio.

Vorrei avere qualcosa da bruciare.

Fare una sorta di rituale.

- Un rituale purificatorio. - Sì.

Mi sembra una buona idea.

Cancello tutte le foto di Jake?

Sì.

Sì.

L'ha fatta Giselle.

Vi rendete conto? Mi ha mandato foto fatte da lei.

Aspetta.

Addy, questa non è la Grecia.

Cosa? Sì che lo è. L'ha mandata da quel viaggio e Giselle…

No. Conosco questo sito.

Era l'ultima domanda dell'Academic Decathlon.

È il Tempio di Hera, in Italia.

- Sei sicura? - Sì.

Questa foto è photoshoppata.

La sua ombra non combacia con quella dell'edificio.

È un'immagine costruita digitalmente.

- Ma se non è stato in Grecia… - Giselle mente.

Perché Jake mi ha mentito?

- Perché Giselle sostiene la stessa bugia? - Non lo so. Non ha senso.

A meno che Giselle non sia Simon Dice.

È ossessionata da Jake, vuole vendicarsi…

Ci tormenta da lontano,

ma poi vuole rincarare la dose e viene qui per farlo.

Ci spinge a spostare il cadavere.

Mentre la polizia esamina il telefono di Cooper.

È possibile? Giselle ci ha incastrati?

Se al ritorno ci sarà la polizia,

lo sapremo.

Pronti?

È finita.

Siamo solo all'inizio.

Sottotitoli: Sara Marcolini