Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

A SWEET GOODBYE

Are you sure about this?

It might be a lot different from what you expected.

He's not an ordinary guy.

I suppose.

But...

Doesn't it feel suffocating to button up everything to the top?

I feel more at ease like this.

You're far from being easy.

I never thought of you like that.

There was no one in my life who was as difficult as you.

So you can relax now.

At least with me, anyway.

Same here.

You're the only one in my life who's like you.

For now, I'm just going to follow my heart.

Okay. That's good, then.

Ms. Ju Hye-ri?

Gosh, you seem really drunk.

Are you okay?

I hate you.

What is she murmuring?

Ms. Ju, pull it together.

You should go home. You can't be here like this.

You know what? You.

I really hate you.

Are you crying?

Hey, why are you crying?

You damn pancake girl.

You ruined my life.

My life is all ruined because of you.

All right, just get it out.

I'll listen to whatever you have to say.

You were just his one-night stand.

It was just for one night.

Aren't you ashamed of yourself?

I mean, what was the name again?

Ready... Ready to Be Popped?

It sounds as ridiculous as this sausage popping.

What's with that ridiculous movie of your mom's?

It just doesn't make sense.

How dare you have your eye on Jin-wook

when you're the daughter of an adult movie actress?

Don't tell me

you were hoping to change your life completely overnight.

Do you think you can just change your life like you're flipping a pancake?

You think that's possible?

You even look like an ugly pancake.

-It's not like that. -I know it is.

You know what?

To think that I exist

in the same country as a woman like you

is really embarrassing.

I'm asking you, please.

Stop trying to be something more than his one-night stand.

Just stay out of his life, okay?

After you left without a word,

I couldn't date anyone.

I couldn't eat or sleep well.

All I did was work like some kind of a lunatic.

Sir, please turn the car around.

Okay.

It's late. What are you doing here?

I wondered what kind of great woman you were dating.

That's it?

A one-night stand?

Hye-ri.

How did you find out about that?

Jin-wook.

How can you do this to me?

It's been 10 years.

In 10 years,

you can even turn a mountain into a road.

So why haven't you changed?

Why won't you accept me?

Do my 10 years mean nothing to you?

Is the one night that you spent with her that important?

That one night...

changed my entire life.

What?

That's how much she means to me.

I don't think I can't drive you home.

Get home safely.

I can't help the way I feel about you!

It doesn't matter if every guy in the world likes me...

if you don't like me.

Cha Jin-wook, you jerk!

BEER AND BOOK

You must be him.

Please excuse me.

I'm doing this for your sake.

What are you doing?

You don't look like a customer here.

Who are you? Why were you touching him?

I'm someone who's entitled to see him.

Entitled?

Who the hell are you?

Go away.

What on earth are you talking about?

You can't just touch someone else's child without permission!

How dare you scowl at me?

Should I call the police? What are you--

Move!

Seriously, what are you talking about?

Explain first.

Stay out of this, okay?

-Why is this old schmuck-- -Schmuck?

For goodness' sake.

-Yes, schmuck-- -How dare you!

Are you seriously going to do this?

Darn it, move.

Gosh, you're hitting me now?

I can't believe this woman.

You were just his one-night stand.

It was just for one night.

I'm asking you, please.

Stop trying to be something more than his one-night stand.

Just stay out of his life, okay?

MR. CHA

Jeez, Father! Seriously.

What the heck are you talking about?

Gosh, this woman is...

What? What were you going to say?

I said I came to check if this kid is of my blood!

How could my Dong-gu possibly be your blood?

Je-suk, please take Dong-gu over there.

Wait--

Look.

Did you have an affair with me?

I don't remember it.

What? Don't be ridiculous!

Chairman Cha.

I'm here to check.

I have to know if that boy really is Jin-wook's son.

Wait, what are you talking about?

Father!

What on earth are you doing here?

You were dragging it out like a fool,

so I came to settle this myself.

What is going on here?

Yu-mi.

I already know.

Dong-gu is

-my child-- -What the hell

are you all talking about?

He's my son!

He's my child whom I gave birth to!

You think...

my uterus is too old to carry a child or what?

Seriously.

Gosh, I just can't believe this.

What?

BEER AND BOOK

Is that...

true?

Is he really not my son?

He's not.

I told you my mom brought him here.

He's my half-brother.

What have I been doing all this time then?

So,

you did all those things...

and said those things...

just because you thought he was your son?

I had no idea.

Was I the only one whose heart raced

and who was moved...

and happy?

-Let's go. -Yes, sir.

-Chairman. -Father.

We need to talk.

No.

Later.

Let's talk later.

Goodbye.

You fool!

You fell for that gold digger and turned down Hye-ri?

She's not that kind of woman.

Don't deny it!

Her mom is an adult movie actress,

and she's a gold digger!

-How embarrassing! -Don't talk about her that way.

You're the one who jumped to conclusions and created this mess.

-What did you say? -Did you want a grandson that badly?

It's you who should be embarrassed.

What did I do?

She will pay for this.

How dare she mess with my family?

I'm going to make sure she never even comes close to you!

Don't...

lay a finger on her.

I'm not a kid anymore.

I won't just stand by

and watch you hurt her like you hurt Mother.

Please, Father.

I'm leaving now.

You did all those things...

and said those things...

just because you thought he was your son?

I had no idea.

Was I the only one whose heart raced

and who was moved...

and happy?

After you left without a word,

I couldn't date anyone.

I couldn't eat or sleep well.

All I did was work like some kind of a lunatic.

I never forgot you, not even for a moment.

I already made my decision.

You aren't...

alone anymore.

I didn't know that was the reason.

I was a fool.

Oh, it's hot.

-Gosh. -Are you okay?

Here.

Ms. Lee, come and have some honey glazed sweet potatoes.

Hey.

Goody! I wanted to eat something sweet.

Thank you.

No.

Take it to him.

What's the matter? You don't want to?

Should I go?

We're looking for a name for this particular product.

What about this?

"I'm Your Father."

Sir, I'm from the cafeteria.

Come on in.

I brought some sweet snacks for you.

She doesn't even want to see me now?

I'm sorry?

Nothing. You can put it down there. Thank you.

Please enjoy.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Hye-ri, we're shooting the spicy food special today...

Cheongyang chili pepper, Thai chili pepper, and red pepper.

By using these three types of chili powder,

you can make tasty spicy dishes

even without chemical additives like capsaicin.

Gosh, it's really spicy. But...

I miss him so much...

I mean, it's the kind of spiciness that makes you want more.

Is it a bit too spicy?

-Hye-ri, are you all right? -No...

Oh, yes. I'm all right.

I'm okay.

-Is she okay? -What's with her?

I like it...

Gosh, Hye-ri. Are you crying?

I really like spicy food...

-It looks like it's too spicy for you. -I'm sorry.

I'm sorry. I shouldn't be like this.

I'm really sorry. I'm sorry, Producer.

-Gosh. -Oh, what do I do?

I'm so sorry.

-Let's cut it here. -I'm sorry.

-Don't cry. -I'm sorry.

-I'm really sorry. -It's okay. Don't cry.

JU HYE-RI BURSTS OUT CRYING IN THE MIDDLE OF A SHOOT

IS HER RELATIONSHIP WITH MR. C IN TROUBLE?

TOP SEARCHED WORDS, "JU HYE-RI AND CHICKEN FEET"

"Chicken feet" now comes up as keyword related to Ju Hye-ri

because she burst out crying while eating it.

SO SHE GOT DUMPED?

DID HE CHEAT ON HER?

APPARENTLY, WITH HIS EMPLOYEE

CHA JIN-WOOK OF DAEBOK GROUP?

EVEYBODY KNOWS HIM

JU HYE-RI'S TEARS

SHE MAY BE HAVING TROUBLE WITH MR. C

She talked like she was getting married. It looks like Cha dumped her.

JU HYE-RI'S TEARS STOP THE SHOOT

I knew this would happen. She got way too ahead of herself.

There are many other actresses, anchors, and models who got dumped by C.

-Are you really having trouble with him? -Stop!

Move aside.

Come on, let her through!

-Hye-ri! -Wait!

-Hye-ri! -Hye-ri!

-Tell us what happened! -Hye-ri!

DID SHE CRY TO STOP HIM FROM LEAVING?

WHO'S THE GUY THAT MADE HER CRY?

JU HYE-RI BURSTS OUT CRYING ON THE BEST PUPIL IN CHEONGDAM-DONG

IS IT BECAUSE OF MR. C FROM THE D GROUP?

MR. C IS DATING HIS COMPANY DIETITIAN?

SHE'S LOVED HIM FOR 10 YEARS

HANDSOME GUYS ARE JERKS

They're cute.

I should buy a set for my husband and son.

These are going to sell really well.

What is this? Eczema?

Why doesn't she get better underwear for him?

He has very sensitive skin.

Mr. Cha, I'm afraid things are getting pretty intense.

It was my idea.

Their reactions aren't surprising.

It's not that.

Here.

ANCHOR J BREAKS DOWN

A woman showed up with Mr. C's child.

Surprisingly, the woman is just an employee at the D group.

-What are you doing? -My friend told me some gossip.

She says Mr. Cha has a child,

and the mother is actually an employee here.

Oh, really?

Who the heck is it? This is so upsetting.

Where are you going?

Oh, I'm just going to the restroom.

I FEEL BAD FOR HYE-RI

DATING IN SECRET MUST'VE BEEN THRILLING

THE WOMAN IS A GOLD DIGGER

HAVING A ONE-NIGHT STAND ISN'T SOMETHING TO BE PROUD OF. SHAME ON HER.

Hey, did you hear?

The woman is the dietitian at the cafeteria, right?

My goodness.

Is that why she made his meals every day?

She doesn't look like that kind of girl.

I guess you really can't tell someone's character by looking at them.

Gosh, I just can't believe it.

EMPLOYEE BULLETIN BOARD

THERE'S NO SMOKE WITHOUT FIRE

ISN'T IT THE GIRL WHO MADE MEAL BOXES FOR THE DIRECTOR?

It's such a shame that you got involved in a scandal like this as soon as

you launched your new product, Mr. Cha.

IT'S DEFINITELY HER

So,

do you have a plan to turn another crisis into an opportunity?

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

This phone is turned off.

You will be directed to voicemail after the beep.

Are you really going to lose everything you've achieved over a girl?

Guys, have you heard the rumor?

-What rumor? -What?

Oh, I heard they even have a kid. What's that about?

-Huh? -I heard the director isn't the father.

What? Someone said they just had a one-night stand.

So she was after his money?

Oh, my goodness.

Can you believe that?

-What a horrible woman. -Seriously.

It's such a shameful thing to do.

-She's so brazen. -I know.

It's outrageous.

Mr. Cha, maybe you should stop seeing her for the time being.

If you try too hard to keep her, she might run away.

Like your mother did.

You two should never have met,

not three years ago and not now.

BEER AND BOOK

Sometimes...

Quite often, actually, I thought about you.

Whenever I drank wine...

and whenever I came down here.

When I'd get a 500-won coin as change,

I would turn it over to see the year.

I don't regret anything.

At the very least, I was honest about my feelings.

I don't regret it either.

Thank you for everything,

Mr. Cha.

Yu-mi.

Jeez.

Darn it!

My gosh.

You need to relax your body and keep your eyes on the ball.

It's not just about swinging the bat.

Be quiet.

Gosh!

Hey!

How about one more round?

I've spent more than 30,000 won on this already.

Let's go.

What?

But I finally got the hang of it.

-Cheapskate. -What?

Yu-mi.

So, did it help you blow off some steam?

Yes, I feel much better.

Why aren't you asking me anything?

-What? -You must've heard it too.

All the gossip.

I don't know. Do I have to ask you about it?

You were right.

He and I live in two completely different worlds.

If I continue to like him,

things will only get harder.

My first dating experience has been pretty dramatic, hasn't it?

You're right. You're off to a crazy start.

It's even more dramatic than most romance novels.

Hey, Jung Hyeon-tae.

You idiot.

So stop reading those erotic books

and start reading ones with depth.

What? Come here.

Hey, come here!

BEER AND BOOK

Were you out with Hyeon-tae?

What?

Yes.

Did I wake you?

The director. What did he say?

What's there to say?

Don't worry about it.

If he's ignoring you after creating all this mess,

he's not worth your time.

Just forget about him.

He's not the only guy in the world.

You're just getting started.

There are tons of great guys out there.

-A girl like you can-- -I got it.

Let's not wake Dong-gu.

BEER AND BOOK

You're not just a good writer. You're a great speaker too.

Now, I have one last question.

What do you think traveling is? Can you define it in one word?

Traveling is...

dating.

What do you mean?

The excitement and rush that you feel before you go traveling,

the joy of learning about new and unfamiliar places,

and the sadness that comes at the end

when you're about to go back to where you were.

These are the things about traveling that are similar to dating.

That actually makes sense.

Have you ever traveled alone, Ms. Ju?

No, I haven't had the chance yet.

You should really try it.

It really feels like dating.

Right.

Okay, cut! That was excellent.

Thank you, Mr. Jung. Great work.

Thank you.

-Thank you, everyone. -Thank you.

You're good. It's like you're not the same guy who didn't want to do this.

I can quickly adapt myself to circumstances.

Think about my advice though.

At your age, you should enjoy a hot romance rather than unrequited love.

Mind your own business.

-Thank you so much for a great interview. -Thank you.

Thank you.

-Please enjoy. -Thank you.

You don't know who she is yet, right?

I don't think it's anyone from our department.

I'm dying to find out.

Please enjoy.

Please enjoy.

Let me take over. You should go get some rest.

No, I'm fine.

Just go.

Please enjoy.

Hello, sir. It's me.

Can you transfer me to a different place?

For personal reasons.

I'd appreciate it.

You need to think this through.

Are you sure that you can make that girl smile

more than she cries?

Nice to meet you.

Do you want to try? It really stops onion tears.

-No, I'm good. -Stop chitchatting already!

It's hand cream. I just had it at home.

You can use it.

Thank you.

You did it, Yu-mi.

I'm so proud of you.

DIETITIAN LEE YU-MI

Whoa, this is huge.

CHOPPED STEAK

Why are we here?

I need to talk to you.

Meet me in front of your house.

I was going to call you myself.

I'm sorry I didn't call you sooner.

There were many things that I had to take care of.

Mr. Cha.

Thank you...

for everything.

If I stay here,

it'll only make things uncomfortable

for both of us.

I requested for a transfer and--

What are you talking about?

You're...

leaving?

It's a bit too late,

but I think it's for the best.

I know.

I know that you're having a really hard time.

But you can't do this.

No, you can't leave.

I won't let you.

I don't need

your permission.

I don't want to feel so miserable anymore.

Goodbye then.

I'm sorry I'm leaving so abruptly.

You should start getting ready to take over this company.

You know what?

-I have feelings for you. -What?

-Where did you say you worked before? -Daebok Group?

Oh, my. You know that company?

Are things completely over between you and that guy?

I'm going to be okay soon.

Eat first. I'm really worried about you.

Her mom does adult movies.

Where is Yu-mi? Tell me where she is!

Subtitle translation by Yoonjung Song