Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

MY CINDERELLA WHO LEFT A BRA PAD

I apologize.

It's okay.

It's all right.

Your staff members have been trained very professionally.

You're completely different from the guy who called me a mad buffalo or something.

We'd like to give you this present.

Gosh, it was partially my fault. You didn't have to.

It's all right.

I hope you two enjoy your evening.

What are you doing?

You might act clumsy and end up breaking it again,

so I'll keep it.

Wait, Mr. Cha. This is mine.

I'm the one who almost ran into the cart,

and the wine spilled on me.

Why should you get to keep that?

It was me who saved you from getting hit by the cart.

And I clearly remember

that she said, "I hope you two enjoy your evening."

That means I can claim half of this wine.

Goodness. My gosh. Unbelievable.

Then what? Do you want to drink this together?

I don't see why not, considering our relationship.

Our... Our relationship? Don't be ridiculous.

Give it to me.

No.

Give it to me now.

Don't let me catch you.

Is this expensive for wine?

-Hey. -You almost got me.

What's the matter?

Goodness.

Just give it to me.

I got you.

You got me.

You can go upstairs first.

I'll be there soon with wine glasses.

Good night, cuties.

I'm about to close up and go home.

It's me.

You're here again? I told you I didn't want to--

Give me a glass of beer.

I'm just here to drink,

not to talk to you about our show.

Just one glass then.

BEER AND BOOK

By the way, hasn't Ms. Lee Yu-mi come home yet?

-She's away on a business trip. -Business trip? With whom...

What kind of dietitian goes on business trips?

I know.

And you just let her go?

You should've stopped her!

Even if it's a business trip,

how can you let your girl spend nights away with another man?

Hey, what are you thinking?

I know you're thinking the same thing.

We should...

have a glass of wine.

You just don't know how Yu-mi is.

She's not that kind of girl.

You don't know what you're talking about.

Girls are sly like foxes.

You shouldn't be fooled by their appearances.

Girls who look all naive?

They put several pads in their bra to make their boobs look this big.

Some even stuff their bra with tissue or socks.

In my case, of course...

Bra pads?

I don't need them.

You did a good job.

You too.

This brings back old memories.

Sometimes...

Quite often, actually, I thought about you.

Whenever I drank wine...

and whenever I came down here.

When I'd get a 500-won coin as change,

I would turn it over to see the year.

To be honest...

I didn't think you'd disappear like that.

-I thought we had-- -I just

didn't think that we'd ever see each other again.

I mean,

to be more exact,

I didn't want to start things with you like that.

Was I that bad?

Well, of course.

But why? What did I do that was so bad?

Do you have to ask?

You called me a mad buffalo for starters.

I embarrassed myself when I slipped in the bathroom.

And of all places, we spent our first night in a car...

What? You can keep going.

No.

I'll stop here.

Anyway,

I don't think that's right.

Do you regret

what happened that night?

Yes.

I don't lead guys on, you know.

I just tell them straight up

if I like them or not.

Playing hard to get?

I don't know why people bother to do that.

Someone even said

the best way to get a guy to like you is to not play hard to get.

I like that.

You're straightforward.

Are you telling me that you like me?

Are you drunk?

I don't get drunk on this amount of alcohol.

It may be surprising, but I can hold my liquor.

It's not surprising.

Is that so?

Do you know how it feels?

When every guy in the world seems to like you,

but the one guy that you actually like

is not even the slightest bit interested in you.

That's a pretty lonely feeling.

It's empty already.

By the way,

about that jewelry box of yours.

-Is it-- -It has

nothing to do with you.

Just forget about it.

Did I do something to upset you?

No, not at all.

What? Do you think you mean that much to me?

You said you thought about me often.

When did I say that?

Never mind.

I guess I misunderstood you.

We should go.

Sit down for a second. I'll get you some water.

It's been 10 years.

For 10 years, I've devoted myself to Jin-wook.

He's the only one that I like.

There have been many good guys who liked me,

but for Jin-wook,

I've never gone all the way with any of them.

Coward.

Who? Me?

That's not something that you do or don't do for somebody.

It's just an excuse.

You should make the decision for yourself. Not for anyone else, but yourself.

You should do it when you want to, with someone that you want to do it with.

What makes you think you're so much better than me?

You can't even tell the girl that you like how you feel about her.

To be frank,

I'm not the coward. You are.

You stupid idiot.

Hey, I'm leaving now.

Bye.

Sometimes...

Quite often, actually, I thought about you.

Whenever I drank wine, and whenever I came down here.

When I'd get a 500-won coin as change,

I would turn it over to see the year.

I don't see why not, considering our relationship.

Our relationship?

Well, what exactly is our relationship?

I don't know.

Forget it. What would I even say when I show this to her?

CHA JIN-WOOK

You did a great job.

This reminds me of three years ago.

How did you get here?

I took the resort shuttle bus.

-Okay, go. -I'm sorry?

Go.

I'll see you in Seoul.

The next bus would be...

Meet me in an hour.

Why are we at the swimming pool?

To swim.

There's no one else here.

I rented it.

What? The entire pool?

This is my dad's resort.

I hate being in a pool with strangers.

Right. Enjoy then.

I can't really swim. I'll be at the spa.

You're not going anywhere.

You should watch me.

What?

I brought you here to watch me swim.

Why do I have to watch you swim?

What if I get a cramp in my foot or... No.

What if I have a heart attack?

Someone should be here for such emergencies, right?

Wait, so you're telling me to be here as a lifeguard?

You should ask Mr. Jang to do such--

Why are you surprised? It's not the first time you've seen me.

Do you still regret what happened that day?

Why would you bring that up right now?

It's been weighing on my mind.

What about you?

Don't you regret it?

I don't regret anything.

At the very least, I was honest about my feelings.

I hope it's not a regrettable

and shameful memory to you

as it isn't to me.

I should get out. Can you pull me up?

Here we go!

Are you out of your mind?

You can't pull me into the water like that. I can't swim.

Hey... You don't get the hiccups now.

I can't do this.

Where are you going?

Stop messing around.

What if I get a cramp in my foot or... No.

What if I have a heart attack?

Someone should be here for such emergencies, right?

Oh, gosh.

Help, please! What do I do?

Mr. Cha!

Somebody, help!

Hurry! Over here.

Please help him.

Oh, my goodness.

-Check his pulse! -Okay.

Mr. Cha.

-Go. -What?

I said go. Go now.

Please wake up, okay?

Please don't die!

Where are you going?

Don't go.

Go!

We'll go get help.

-Everyone, someone has drowned. -Mr. Cha!

Wake up.

Please wake up, Mr. Cha.

I don't regret that night either.

It was the most special day of my life.

You're the reason.

I don't regret it because it was with you.

You even kept my bra pad!

I saw it in your jewelry box!

Mr. Cha.

You... You saw that?

Jeez, you scared me!

I was just messing around. You really saw that?

It was when I was hiding in your closet.

I just happened to see it.

I don't know why it was there though.

Well, I understand that everyone has their own taste.

I've got my own taste too.

Sure.

But why did you bring it here?

The owner has shown up, so I should give it back to her now.

-Pervert. -Come on, seriously.

I'm not a pervert, okay?

That was the only thing you left.

What was I supposed to do?

What are you, Cinderella who left a bra pad instead of a shoe?

-Cinderella who left a bra pad? -That's right.

When I think about how much trouble that thing has put me through, I still...

My gosh.

Fine.

I get why you might think that I'm a pervert.

I'm not even sure myself why I've kept it all these years.

But...

I guess I wanted something

that would remind me of our memories together.

Thank you.

For keeping it.

If you really want to thank me...

can you do that again?

If you're really grateful, you could do that much.

You're really not getting the hiccups today.

I guess it's good night then.

Right.

Wait.

I have something to ask you.

The initials on it.

Why is it "M.H." and not "Y.M."?

I checked, and it wasn't a brand name.

You don't need to know that.

No, wait.

Are... Aren't you hungry?

Good night.

Huh?

We could have some instant noodles...

Gee, she's cold.

NEW MESSAGE

Good night.

THREE MEALS JERK

I don't regret anything.

At the very least, I was honest about my feelings.

What do I do now?

What else can I do? I should just follow my heart.

Let's see...

how far it takes me.

He turned down Hye-ri only to date the company dietitian?

Should I call Mr. Cha to your office?

No.

I shouldn't act hastily. There's no telling what he might do.

For now, find out more about this woman.

Find out who she is, who her family is,

and what kind of faults she has.

BEER AND BOOK

You're here early today.

-Yes, I have some writing to do. -Hey, you're writing a new book?

You look great for someone who just got back from a business trip.

What?

Oh, I'm living with my mom and Dong-gu in my cramped apartment.

It felt great to sleep in a large bed alone for a change.

Alone?

I feel pathetic for feeling relieved.

What?

Ju Hye-ri came here while you were on your trip.

Ju Hye-ri?

Why? Did she try to get you on her show again?

No, she came to drink.

It looked like something was giving her a hard time.

Oh, really?

How was your trip

with that jerk?

Well...

I'm late.

Will you come with me later to buy things for the birthday party?

Sure.

I'll pick you up after work.

-Okay, see you later. -Bye.

Darn it!

I'm such an idiot.

DIETITIAN LEE YU-MI

THREE MEALS JERK

MR. CHA

MR. CHA

Did you have a good lunch?

TO MR. CHA: DID YOU HAVE A GOOD LUNCH?

MR. CHA

Yes.

I shouldn't have told you to stop making my meals.

Now I have no excuse to see you at work.

THE 500-WON COIN GIRL

HICCUPS

That's a little...

Just a little bit disappointing.

She's even bad at playing hard to get.

I've never seen you smile like that.

Like what?

Let's have dinner together after work.

I can't tonight.

It's my dog's birthday.

Her dog?

Wait, did she choose that dog over me?

I shouldn't be such a bad sister and be upset about

how I can't see him because of my brother's birthday party.

Yu-mi.

How was your day?

Hop on.

-There, let's go. -All right.

Ready? Let's go.

Is she freaking kidding me?

-What are you doing? -Dong-gu likes this.

No, he doesn't. You don't even know what he likes.

Here it is. Dong-gu's been obsessed with this nowadays.

He's always liked this.

This is what you like.

Let's see. What else do we need?

Oh, this is the one I like.

-Yu-mi. -Yes?

Hey!

You scare so easily.

-We should buy this. -This?

-I want to buy this one too. -No!

When did you get this?

Dong-gu is a guy too. I thought he needed a good suit.

Hyeon-tae, you're such a wonderful guy.

I guess I should thank you too for throwing him this party.

Gosh, we should blame our own fate

for having a mother who can't even cook rice.

Let's blow out the candle and eat. I'm hungry.

-Light the candle. -Okay.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Dong-gu

Happy birthday to you

-Blow out the candle. -One, two, three.

I'll go turn on the lights.

Gosh.

Sorry, we're closed...

Mr. Cha.

Are you her boss?

Gosh. Did you invite him?

No, that's not--

I just came by because I heard there was a birthday party.

But why did you bring dog food?

Well, we do have a cute little puppy in our family.

By the way,

who's that little boy?

He's our family's pride and joy.

-Dong-gu is my-- -Mom!

It's Dong-gu's bedtime.

Hey, the party just got started.

It's your birthday, so I'll let you

watch your favorite cartoon. Was it Run, Coco?

Go eat the cake upstairs.

-Why upstairs? -Now!

What's the rush? I could stay here for a few more minutes.

-Mom, hurry up! -Fine, I'm going.

Oh, my. That's firm.

Hyeon-tae, you should watch out.

-Come on, hurry! -My goodness.

Seriously.

I don't want my superior to know about my messy family history.

Your superior? He looked more like your boyfriend.

My gosh. Go inside now.

Jeez.

Goodness.

You don't go in and out of her place all the time, do you?

Just sometimes, within reason.

By the way, do you even get any customers in here?

This is neither a bar nor a bookstore.

It's pretty ambiguous, isn't it?

Just like its owner.

It's enough to make a living.

Unlike someone, I don't overwork myself to the point of malnutrition.

Hey, guys.

Let's drink, shall we?

One more round?

Sure.

Are you sure you'll be okay?

No, I don't want to go home!

Come on now.

What about that jerk? I'll go home when he does!

Gosh.

What about that jerk?

Mr. Cha.

-Mr. Cha. -What?

Do you think you can go home if I call you a chauffeur service?

What?

Do you think you can go home if I call you a chauffeur service?

No, I can't.

Actually, I won't.

What?

I don't want to go home.

I don't like sleeping alone.

And I don't like eating alone.

Don't you try to send me home.

Gosh. All right, okay?

You can stay here tonight, okay?

Now you're talking.

Darn it.

BEER AND BOOK

Where are you going on a weekend?

I forgot I had a training session today.

Producer Lee, when are you free?

I have something important to talk to you about.

I can meet you for lunch today. Can you drop by the station?

When Mr. Cha wakes up, make sure he eats this before he leaves.

Don't say anything silly.

All right, fusspot.

Oh, the soup.

WE'RE CLOSED TODAY: THE OWNER IS HUNGOVER

It hurts.

It hurts.

Hey, what are you doing here?

You're up.

Look at you.

Even in that hairstyle, you look cute.

I'm sorry? What are you...

Ouch.

Yu-mi made some pollack soup for you. Go eat it upstairs.

By the way,

-why am I... -Oh, my gosh.

Gosh! What... What happened to me?

Jeez, you don't remember?

No, I don't remember anything.

Seriously.

One more round?

Sure.

-One more? -Thank you.

What are you?

You're not just her friend, are you?

Well,

you never know how things will turn out.

Just mind your own business and stop crossing the line.

You're just her superior.

Do you think I'm just a superior to her?

Don't make passes at Yu-mi.

You're the one who should be clear about where you stand

instead of being so vague!

You're abusing your power to boss her around.

Stop harassing that innocent girl.

Don't say another word.

Or what?

What are you going to do?

Get up, you punk.

Hey, get up.

You little...

-Wait, what's going on here? -You stay out of...

Are you scared?

I said get up!

He blacks out like that when he's drunk.

You should go home too.

I'll call a chauffeur service.

You damn sneaky pencil.

He's not a friend.

His heart is black with sneaky thoughts!

Okay? He's like a damn pencil. Hey, get up!

What are you saying?

This is so annoying!

Gosh.

It's annoying.

I hate it when I see you with another guy.

You've got the hiccups again.

It's cute.

It's so cute...

Mr. Cha?

Mr. Cha.

Mr. Cha.

It just came back to me.

I'm sorry. I should get going now.

Don't be sorry.

Listen. I have to go out to meet someone.

It's very important.

-Okay, maybe we could go out together-- -The thing is,

no one will be here to watch Dong-gu.

I see.

Can you watch him just for a few hours?

Pardon? Why should I?

Let's see.

If you want Yu-mi to like you,

you should be good to him.

Take good care of him then.

-What? -Bye, Dong-gu.

Wait, don't just say bye and...

Take the hangover drink and candy before you eat.

You can chew it or just swallow it.

Do whatever you like.

What are you looking at?

Hey, does the bar owner come here often?

What am I asking? He's a kid.

THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

READY TO BE POPPED

READY TO BE POPPED

Gosh, Lee Yu-mi.

She's even got a classic like this?

I'm impressed.

JO MI-HUI

Goodness.

Gosh.

READY TO BE POPPED

Hey, can I have my phone now?

Kid, you should be playing and running around outside.

Don't just sit around looking at...

You're not listening.

Come here.

There. Put this down now.

Let's go out to run around.

-He's looking at me, right? -No, he's looking at me.

Oh, my gosh. He's so handsome.

I got you. One more time?

Here we go.

Where are these kids' moms?

There, get up there.

Is this where that girl lives?

Yes. She's renting an apartment above a cafe.

How can he have such bad taste in women?

Of all the girls he could choose...

I should nip it in the bud while it's still early.

Wait, what's that?

Pull over.

What is he doing over there?

Who's that kid?

That brat.

What?

Gosh, Dong-gu looks just like his dad.

Who is this boy?

He's...

I'm sure you know why I came down here.

Tell me what happened to you three years ago.

In my entire life, that kind of thing

had never happened to me. You were the only one.

I never thought

I could be a family man.

But with the two of them, I think I could give it a shot.

Are you sure about this? He's not an ordinary guy.

For now, I'm just going to follow my heart.

Subtitle translation by Yoonjung Song