Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

THIS IS HOW YOU DO BUSINESS

This is just work. It's business!

I'm a creditor, and she's a debtor.

THREE MEALS JERK

MESSAGE TO THREE MEALS JERK

Boo!

Aren't you going to go home?

Are you waiting for someone?

No, I just have some more things to order. You can go first.

Something smells fishy.

No, it's not like that.

Bye then.

See you tomorrow.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Let's have dinner together.

I'll wait on the first floor.

THE 500-WON COIN GIRL

Of course. I knew it.

Gosh.

Why are you looking around like that

like a meerkat?

I don't want anyone to see us.

You said you had to go walk your dog.

What changed your mind?

I should pay off my debt.

I thought about it,

and I decided I need to pay it off before you ask for interest.

My dog will understand.

Is everything okay?

Absolutely.

Anyway, where are we going?

I already canceled the reservation at the restaurant.

Let's go to my place.

All right...

What? Your place?

What are you doing? Get out.

Well, it's...

It's awkward to visit a single guy's home this late at night.

Let's just find a hangover soup place nearby.

Why are you blushing again?

-What? -Don't get any weird ideas.

Let's go inside.

I'm hungry.

What's wrong?

There... There's...

Oh, she's pregnant and a bit sensitive, so let's just go quietly.

Anyway, how much longer are you going to hold my arm?

Have a seat.

You're a guest here.

I should treat you like one.

Why do you have a blanket on your sofa?

That? I have trouble sleeping at night.

Do you suffer from insomnia or something?

Since when?

I'm not sure. When did it start?

I don't really remember.

You're good with a knife.

Why didn't you tell me?

Because you never asked.

You must've brought a lot of women home and cooked for them.

It's my first time bringing a woman into this house.

Sure. Of course, it is.

Hey.

You seemed sour moments ago, and now you're suddenly jealous?

Jealous?

Don't jump to any weird conclusions.

You're the furthest thing from my type.

Once you have the food I make,

you'll definitely change your mind.

Can I give you a hand?

I can manage all by myself.

Just sit still.

It's awkward for me to just sit. It's an occupational hazard.

If you can't sit still,

get me the broccoli from the fridge.

Okay.

And? Do you need anything else?

It's good. It tastes great.

-Was it good? -Yes.

Okay. I'm all done with the food.

Can you turn off the lights?

The lights? Why?

I prefer soft lighting when I'm eating.

Oh...

Can you help me move these?

Sure.

Give me your hands.

This is mine, and this is yours.

Make sure you don't drop them. These dishes are expensive.

Of course, I won't. I'm good at this.

And this is the appetizer.

What are you doing? Come and sit already.

Here. Try it.

Why... Why is my father here at this hour?

Your father?

The... The chairman?

What's he doing?

Goodness, Father.

So,

what brings you here? You didn't even call.

What's wrong? Am I not allowed to be here?

Well, no, but...

Gosh. Man, I'm thirsty.

Father, you haven't eaten, have you?

This is...

Have a seat.

Were you expecting someone?

No. I always eat like this by myself.

Hye-ri and I aren't

in any particular kind of relationship.

And that jewelry box has

nothing to do with her.

The heroine is someone else.

What was that?

What? Nothing.

Goodness. This house...

Is someone here?

Why would anyone be here?

You already know I never bring anyone home.

Father! Father.

Why... Why would you leave in the middle of dinner?

I'll... I'll go check.

You can stay.

Gosh, I should really move or something.

What's wrong with this house? What was that sound?

My gosh!

Father, please.

What's that?

Huh? Why is she here?

She's a stray cat.

Hey, Blackie. Goodness.

I told you that you can't come into the house.

How did you get in? How did you get up here?

Is that your cat?

I wouldn't say she's mine. She just lives around here.

You rascal.

I thought you were hiding a young lady in here or something.

Hey, were you here alone?

Hey, give Hye-ri a call and tell her that I enjoyed the show.

Sure, I'll do that.

Look at how good she is to you even before marriage.

I knew I chose the perfect girl.

Yes, all right. Father, you should go.

Okay, I'll go. Go inside. It's cold.

It's okay. You should go.

Go, go.

Yu-mi...

Ms. Lee.

Wasn't she here?

Ms. Lee...

Goodness!

You surprised me.

Are you okay?

Yes. I should go home.

No. We were eating dinner. Where are you going?

I'm fine. I'll get going now.

Gosh, what's she going to do about those hiccups?

Man, that was close.

Hey, taxi!

TAXI

Where did it go?

What? Where's the other one?

No way.

M.H

What are you doing? Did you hide money in there?

No, it's nothing.

Dong-gu's birthday is next week. Make sure you empty your schedule.

The three of us should have a small birthday party for him.

Right, Dong-gu?

You'll blow out the candles, won't you?

I'll blow out the candles.

I found it.

Why would I drop something like this of all things?

What are you doing with that pad? Are you going to a party?

Goodness. What party?

Your meeting with the buyer is scheduled for Wednesday.

-Did you ask the resort for cooperation? -Of course.

I won't condone even the smallest mistakes.

He's infamous in the industry for how particular he is.

But he's not as particular as you.

Mr. Jang.

What are you trying to say?

I've been your assistant since three years ago.

Even a dog could recite or make noodles after three years of practice.

Rumor has it that crystals form in your body

after three years as your assistant.

Thanks to you, they call me the legendary Jang U-jin.

It sounds like you just dissed me.

I'm just stating the facts.

DAEBOK

CHAIRMAN CHA DAE-BOK

So, what brings you here? You didn't even call.

What's wrong? Am I not allowed to be here?

Well, no, but...

Gosh. Man, I'm thirsty.

-Yes, Chairman. -Hey, Mr. Kim.

It looks like Jin-wook is seeing someone.

I want you to look into it.

Nothing is easy

Nothing ever goes the way I want

You're tone-deaf.

My gosh, you surprised me.

You left in a hurry yesterday,

and you were in a rush this morning too.

Why are you avoiding me as if you saw something you shouldn't have?

Follow me. We've got somewhere to go together.

What? Where?

Man, why is his place in such a shabby neighborhood?

He said he had a bar and a bookstore,

so I thought he had two separate businesses.

But this is it?

Where's the owner?

I can't believe he isn't here. Why isn't he running his business?

You're from the dress shop, right? This is what you need to take.

No, wait.

I'm sorry. I have to pay you first, right?

Here, keep the change.

Are you here for the change?

Goodness, where are we?

You've never seen this.

What? See what?

It'd be faster for you to see it, so I brought you here.

This is the first product I made.

No one thought it'd be special to create underwear only for men.

At first, the company was skeptical.

But this has now become Daebok Group's cash cow.

We're thinking of launching it overseas.

Wow, that's amazing.

Why are you telling me this?

I need your help, Ms. Lee.

What?

My help?

This Wednesday, a buyer is coming in from abroad.

This is a very important meeting that'll decide our launch overseas,

so we're paying extra attention as we prepare for this.

I'd like you to be the buyer's personal dietitian

while he's here for business.

Me?

This time, it's not for me.

Please make meal boxes for the buyer.

Mr. Jung, I'm so sorry for not recognizing you back then.

You're such a hottie...

You're very young and handsome,

so I couldn't imagine that you'd be a writer.

Who says

that writers are old and ugly?

That's not what I meant.

Anyway, if you appear on the show, it'll benefit you in many ways.

A bookstore run by a young and handsome writer.

If you promote your business like that, you'll have more customers--

I don't want that.

What?

People end up finding this place anyway.

If I go on TV and get more customers,

I'll have no time to play.

Oh, I see.

In that case, we can leave out any personal stories about your business.

We can just discuss your books--

No way. That won't be interesting.

Our program is very prestigious.

Not everyone is allowed to be a part of it.

By any chance, do you know who we had on our previous episode?

We had on Director Cha Jin-wook, the successor of Daebok Group.

What do you think? Are you starting to get interested?

As far as I know, he's diabetic,

so he's very careful about his diet.

He won't be here for long,

but Korean food may not work for him,

and if we provide him with a personal dietitian,

he'll realize that we've put extra thought into this.

I thought it'd be helpful.

How can I do something that important?

You can just cook for him as you've been cooking for me.

Should I consider this as business?

It's just like how we eat together. It's business.

Wait, are you talking about what I said at work--

Let's call it even after this.

I'll do it instead of eating three more times with you.

I can't do that.

Why not?

I'm supposed to cook for him throughout his entire trip.

How is that not worth 300,000 won?

The conditions are different.

Work and personal life should be kept separate.

Isn't that what you said?

And we have four times left, not three.

How so?

You didn't eat at my place last night.

So that doesn't count.

I mean, I starved, hid in the closet, and went through that much trouble,

yet it doesn't count?

I can't help you.

This

is how you do business.

Him and his words.

Mom, what's gotten into you? Where are you two going?

We're going to a KC.

"KC"?

A kids cafe.

A kids cafe?

Goodness, how did you not know that?

I don't think I'm old enough to know that.

Is that so? Hey.

Look.

Isn't she that woman, Ju Hye-ri or something?

Hey.

You know me, don't you?

Mom, please.

Hello.

How did you know we live here?

You live here?

Why did you come all the way here?

Here.

Make one more room reservation.

For another guest?

Ms. Lee is coming along.

Why is Ms. Lee coming?

We need someone to look after the picky eater of a buyer.

Just let her stay behind.

There's a five-star chef at the resort. A dietitian is--

Necessary.

You can't go on a business trip without a dietitian. I'll get a room.

Let me make it clear once again. This is strictly business.

Business.

Right, and you can travel separately.

Yes... What?

Let's travel separately.

Wait...

Yes, sir.

-Jin-wook. -Yes?

It's about that dietitian.

Did you know that she lives with a guy?

I do.

Oh, you do?

Did you call me to tell me that?

No, that's not why I called. There's a little boy--

I'm getting a call. Bye.

Man, what's going on?

He can't be that old woman's son.

Gosh, what is this?

Why did Ju Hye-ri come all the way here?

She asked me to be on her program.

Oh, the one that our director was on?

"Our" director?

Anyway, are you going to do it?

Why? Do you want me to?

Isn't it a good thing?

Only successful people are invited on that show.

If you become busier and more famous than now,

I'm sure I'll get a little bored.

People will come from all over the country and line up in front of the bar

to get to see you just once.

-What do you think it would be like? -What?

What if I stopped hanging out with you because I have other women

lined up before me?

Hey, if you find a great woman, you can start dating her and stuff.

Oh, gosh! You don't have to ask me.

My gosh!

What's with those eyes?

Don't look at me like that.

What's with you?

How does it feel?

Do you feel anything?

Your muscles got smaller.

Hey.

It's late. We should go. I have to pack up for my business trip.

Your business trip?

Do dietitians do that?

Things happened.

BEER AND BOOK

You haven't thrown that out yet?

Give it to me. I'll put it in the recycle bin.

Why would you? It's perfectly fine.

You said this is an important occasion.

If you can't afford brand-name clothes, you should at least look presentable.

I'll manage just fine.

You'll manage nothing, kid.

Make sure you pack the you-know-what.

-The you-know-what? -The pads.

The ones I gave you.

For the last 20 years,

I kept them clean to hand them down to you.

It's your chance to use those.

Why would I take pads when I'm going there to work?

M.H

M.H

She's still the same.

She's the same as she was three years ago.

Look at how you're dressed.

I like how you're the same.

-Get in. -Okay.

Where's Mr. Jang?

We're traveling separately.

Anyway, where are we headed for the business trip?

You haven't told me yet.

You'll see once you're there.

It's this place.

What does he want me to do here?

This is why you didn't tell--

I'm sorry.

I have bad memories of this place.

-Let's go. -What?

Let's get to work.

Wait, seriously. This is wrong.

-Let's go. -Why here, of all places?

Hello.

KOREAN BEEF, SIRLOIN

This is steamed rice in lotus leaf.

There's quercetin in lotus leaf, which is an excellent antioxidant,

so it's great at preventing aging.

Gosh, wait.

What... What is that?

I didn't order room service.

It's free.

You said you came here to apologize.

Go ahead and apologize.

Could it have been him?

Put it on and come out.

I picked it out myself while I thought of you.

It'll be okay, right?

You make it impossible for me to take my eyes off you.

Wipe it off.

You're the type who gets soaked in wine instead of drinking it.

I'm glad it wasn't that bad.

I almost called 911 for you again.

Please stop.

It looked gorgeous.

The dress, I mean.

It was expensive.

Wait, do I have to pay for this too?

This time, I can't let you off with just ten meals.

It's not like I wanted to wear a dress like this.

You told me to come out wearing this.

Excuse me.

I truly apologize for the trouble one of our employees caused.

I'm sorry.

No, it's okay. Things happen.

It wasn't on purpose.

It's all right.

No, not you.

We're apologizing to the lady right here.

You can apologize with us.

-Why should I? -Aren't you the director of Daebok Group?

It was a mistake made by one of your employees,

so of course, you should apologize.

Come on.

I apologize.

It's okay.

It's all right.

Your staff members have been trained very professionally.

You're completely different from the guy who called me a mad buffalo or something.

We'd like to give you this present.

Gosh, it was partially my fault. You didn't have to.

It's all right.

I hope you two enjoy your evening.

What are you doing?

You might act clumsy and end up breaking it again,

so I'll keep it.

Wait, Mr. Cha. This is mine.

I'm the one who almost ran into the cart,

and the wine spilled on me.

Why should you get to keep that?

It was me who saved you from getting hit by the cart.

And I clearly remember

that she said, "I hope you two enjoy your evening."

That means I can claim half of this wine.

Goodness. My gosh. Unbelievable.

Then what? Do you want to drink this together?

I don't see why not, considering our relationship.

Our... Our relationship? Don't be ridiculous.

Give it to me.

No.

Hurry up and give it to me.

Don't let me catch you.

Is this expensive for wine?

-Hey. -You almost got me.

What's the matter?

Goodness.

Just give it to me.

I got you.

You got me.

You can go upstairs first.

I'll be there soon with wine glasses.

You can go upstairs first.

I'll be there soon with wine glasses.

Wait, did she choose that dog over me?

Why are you surprised? It's not the first time you've seen me.

I don't regret anything.

At the very least, I was honest about my feelings.

I'm not the coward. You are.

He turned down Hye-ri

only to date the company dietitian?

Find out more about this woman.

I don't want to go home.

I don't want to sleep alone.

I don't want to eat alone either.

Subtitle translation by Eun Sook Youn