Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

IT WAS JUST A ONE-NIGHT STAND

If it's too bland for you, just sprinkle some salt.

That jerk!

Hello, sir?

When will I be assigned to a different place?

What? Yu-mi.

You've only been working there for three weeks.

I have my reasons.

Aren't you working at Daebok Group?

Everyone's dying to work there. What's the problem?

Exactly.

Please let me switch with someone who's dying to work here.

Please, okay?

Don't cry.

You're going to regret this. Listen to me, okay? Yu-mi.

What is it, a bug? Yu-mi...

Lee Yu-mi.

You're very irresponsible.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

When things get hard to handle,

do you always go behind people's backs and run away like that?

-I'm not running away. -Then what is it?

Are there unavoidable reasons?

Yes, there are.

I manage a cafeteria where over 300 people come to eat.

It's not easy for me to prepare three different meals for you every day.

Even AlphaGo needs time to rest.

You're not getting paid enough money for the work you do?

-Is that what you're saying? -Money?

You're just unbelievable.

What did you just say to me?

You did this on purpose from the start, didn't you?

I pretended I didn't remember you,

so you decided to get back at me and picked on me like a child.

That's right. I remember everything.

I've been lying about not remembering.

That resort, the wine, the beach, and the car.

I remember it all!

And that coat of yours?

Yes, I took it.

It was haunting me, so I dropped it into a clothing donation box.

Look, Ms. Lee.

"Do this. Do that. I hate this. I hate that."

Do you think I'm a dog that you can train?

I'm a dietitian, not your maid.

Keep your personal life separate from work!

I'm a dietitian, and you have malnutrition.

Just shut up and eat the food I bring you!

Wait, stop.

Let me ask you one thing.

Why did you just leave like that?

Do you have to know why?

Answer the question. What's the reason?

Because it was a one-night thing.

I was scared because I'd never done that before.

I should forget about it, but it keeps making my heart race.

Because this isn't normal.

I'm ruined.

Mr. Cha. We're here.

Mr. Jang.

-Do you want to grab a drink? -I can't.

My bespoke suit is finished. I have to pick it up.

You're so cold.

-Is something going on? -No!

You should consider changing your style.

The owner makes everything by hand like a craftsman from Italy...

Because it was a one-night thing.

How dare you say that to me?

If you don't want to, fine.

You wanted to drink, but you won't let me talk.

You should've come alone.

Because it was a one-night thing.

Because it was a one-night thing.

I, Cha Jin-wook...

was nothing but a one-night stand?

BEER AND BOOK

I'll probably get fired.

Gosh, but over something like that?

I'm a dietitian, not your maid. Separate your personal life from work.

Just shut up and eat the food!

I'm definitely getting fired.

What an energetic morning, everyone.

Yu-mi. You look like shit today.

-Had a few too many yesterday? -No.

But thanks for your concern, Je-ni. Thanks for everything.

I'll do my best until the very end.

-What was that? How strange. -Is she sick?

Hey, stop chatting and get to work.

-Okay. -Yes, ma'am.

Mr. Jang.

Did he throw it all out without even taking a bite?

He told me to tell you that he enjoyed his meal.

Especially the meatballs,

made with just the right ratio of meat, vegetables, and tofu.

What? Really? The Three Meals Jerk--

I mean, Mr. Cha said that?

This can't be happening.

But it did happen.

Did he say anything else?

No. Now, if you'll excuse me.

What's going on? What is he up to?

Is he just going to let it slide?

No way. He wouldn't do that.

Pull yourself together, Yu-mi.

If you let your guard down, he'll get you.

What's going on?

You should have some too, Chairman.

Take a seat.

Mr. Maeng brought some wild ginseng for you.

This right here is so precious

that cultivated ginseng can't even compare to it.

I don't eat such things.

No need to turn it down.

I was shocked when you collapsed from malnutrition.

I went out of my way to get this for you, Mr. Cha.

Mr. Cha, you're the future of our company.

Are you already sucking up to the next chairman to pull some strings?

You're so astute, sir.

-Did you get home all right last night? -Of course.

That was nowhere enough to get me drunk.

I told the dietitian that you finally finished your meal without complaining.

-And that you enjoyed it a lot. -Enjoyed it, my foot.

-What did she say? -What do you mean?

I'm talking about Lee.

What did she say when she saw the empty box

and heard that I enjoyed it?

Was she... thrilled?

I wouldn't say that.

It was more like, "What's with him? What's his plan?"

Then again, maybe I'm wrong.

Is this it? Your new suit?

Yes, what do you think?

Don't wear it again. I'm trypophobic.

Goodness.

He doesn't get fashion.

Oh, come on. Have I ever lied to you? Just a little longer.

I'll kick out the current food distributor

and let you take over within the next month.

Come on, man.

Goodness, Mr. Cha.

-Have you had lunch? -Of course, I had lunch.

-Goodbye, then. -Goodbye.

-Gosh, this is so good. -Je-ni, feed me.

-You feed yourself, kid. -Come on, feed me.

Ms. Lee, eat it while it's hot. It's so good.

Before you take a seat, give this to the guy up there.

He'll complain less if you give him something like this.

Why are you standing around? Go.

Okay. Leave some for me.

It's so good.

-Ms. Wang, open your mouth. -Put it away.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Yes?

Jin-wook.

-Why are you here suddenly? -Are you feeling better?

Gosh, look at your dark circles. My gosh, look at you.

You look absolutely terrible.

Hands off. How dare you touch my face?

-What are you doing? -It was really hard for me to come.

My co-worker got pissed off at me for taking a day off again,

so I barely managed to skip work.

I didn't even take that many days off. So annoying.

Hye-ri, use proper language.

You're an anchor, for crying out loud.

What did I say?

Jin-wook, my thing isn't to look intellectual.

It's just about my looks.

When will you grow up?

My gosh, there's no other lady who's more mature than I am.

I've only had my eyes on you ever since my high school days, so...

-Go. I'm busy. -No way. It's been way too long.

-What is this? -Let's go out to eat.

-Let me go. -Come on.

-Geez! -Let's go.

I'm so sorry about yesterday.

No.

Now that we both know, let's just be cool about...

This isn't right either.

We're both intellectuals.

In that case, we should act like intellectuals.

Let's keep our personal lives separate from our work. Darn it.

An intellectual doesn't talk gibberish like I do.

Come in! Get down.

-Come with me. -Get down.

Come in.

I'm not in a hurry. I'll come back later--

Come in.

Get down.

-Get down. -No.

I said, get down.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

What is it?

Oh, right. I brought some for you to taste.

Leave it there.

Okay. I'll leave it here.

Was that Ju Hye-ri, the news anchor?

I thought she made meal boxes for you. What's this shit?

-Be quiet! -Don't eat this. Let's eat out

"This shit"?

How about tuna, your favorite?

Hey, honey. Where are you?

I'm almost there.

I'll be there in a while. Okay.

-Let me go. -Come on, Jin-wook.

What's with you?

Leave it there.

Sir, one second.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

What was I expecting?

I'm just glad I wasn't fired.

My daughter. Call me when you see this text.

Beer in Seoul tastes different.

Pour me another one.

Yu-mi was exactly like him as a kid.

The apple really doesn't fall far from the tree.

How old are you?

He's three.

He's so adorable.

I'm sorry I wasn't at your wedding. Yu-mi would've killed me.

Forget it. We already split up.

Goodness, that girl and her temper.

-You're here. -Mom, why are you here?

Did you block my number? Why won't you pick up my calls?

I said, why are you here?

-We're closed. -It's not even 7.

Is that all you can say to your mom who you haven't seen in ages?

I got sick of that town.

It was okay for a few months, but I can't stand it anymore.

Everywhere I turned, all I saw was the ocean.

It's only great to be by the ocean when you're on vacation for a few days.

I would have to travel far away

to find a pub like this that's open until late.

It's a hillbilly town.

You wanted to live like Lee Hyo-lee.

You wanted to live around nature!

I did my best too!

So, when are you going back?

When are you leaving?

-It's over. We're finished. -What?

-And? -What do you think?

I'll have to stay here for a while.

Who says you can?

I already asked Hyeon-tae.

No.

There's no way I can live with you, Mom.

Get out. Get out of here!

Where am I going to go at this hour with a kid?

I have nowhere else to go.

You always do as you please. No one told you to get remarried!

You brat.

Good grief, this is my only daughter? My goodness!

Oh, Dong-gu.

Don't be like her to Mommy when you grow up.

Hey, her mom is in adult movies.

-What? No way. -Really?

-Unbelievable. -I know, right?

One of the movies is called Ready to Be Popped or something.

-"Popped"? -Seriously?

She does have big boobs. When I watched it...

Hey, look at her.

Geez.

Serves her right.

No one will leave me alone at home or even at work.

I'm glad this spot is in my neighborhood.

READY TO BE POPPED

BEER AND BOOK

How much longer? I'm going to be late!

Once more. Just one more time. Once more.

It won't come out? This isn't good.

He can't even poop because you make him feel self-conscious.

Is it my fault that he can't poop?

I'm going to be late because of him.

Get some baby soy milk on your way home.

My gosh. I'll pay you when you come home. Happy now?

Goodness, my baby.

Excuse me!

You made those pancakes, right? She'll take it.

Where's the kitchen?

-Hey, is that the kitchen? -Yes.

Okay.

She's really pretty.

Boob job, 100 percent.

What is all this?

You can cook with those ingredients starting today.

I should be more concerned if you're cooking for Jin-wook.

As you can see, I only picked out the best ones.

Excuse me?

if you're gonna do something, do it right. Food that looks great will taste great.

Oh, right.

Jin-wook's own set of cutlery.

Excuse me, I'm not sure why you're doing this,

but we've been serving nutritious meals at each mealtime for the director--

"Serving"? When?

Wait, are you talking about those pancake pieces?

Pieces?

I heard that you don't know his taste, so he always sends the meal boxes back.

Goodness, this is no good.

Send me a picture of his meal box every single time so that I can check.

Why should I do that?

I'm practicing to be a good wife. I'll be marrying him soon.

Says who?

I only eat what she cooks.

She's my personal dietitian.

That means no one can boss her around except for me.

Jin-wook.

Let's go.

Where are you going? Jin-wook.

-This is huge. -Did Ju Hye-ri just get dumped?

Mr. Cha...

-What are you doing? -I won't eat you alive. Don't worry.

I'm busy.

Are you busier than I am?

Be quiet and follow me.

Why did you bring that here?

You suddenly dragged me out, so I had no time to leave it behind.

Don't try to get on my good side with snacks like this.

Just do your job right. Okay?

And take off your gown too. We're heading out.

Wait, where are you going?

Why are we here?

Think about it.

I'm the busiest man at the company.

Why do you think I'm spending my precious time to bring you here?

This place makes dishes almost perfectly to my taste.

I brought you here to have a taste and learn.

If you took it another way, it's definitely a misunderstanding.

-I... I didn't misunderstand. -You definitely did.

Throw that thought away immediately.

The chopped steak is good.

I wonder how much this costs.

Anyway...

That was news anchor Ju Hye-ri, right?

Are you two dating?

If a man is with a woman, does it mean they're dating?

Well, I mean...

You two were sitting in an unusual position yesterday.

You have an unusual imagination.

THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

That's the kind of thing you like, right?

The Explicit Taste of My Boss.

The title was so explicit that I still remember it.

Who? Me?

What kind of nonsense is that?

She's my high school teacher's daughter.

Don't try to link us together.

I see.

Anyway...

What did you mean by what you said back there?

What did I say?

That you'll only eat what I cook.

What do you mean? It means literally that.

Ms. Lee, you're my personal dietitian, aren't you?

You were hired by my company. No?

Well, that's true, but...

Do you often get the wrong idea?

You're the one who's like that. You tried to get me in the ambulance...

Ms. Lee.

While we're on the topic, let's make this clear.

Make what clear?

Separating personal life from work. The past is in the past.

Don't get any weird ideas about me just because you make my meals.

Like you said...

It was...

just a one-night stand.

Thank you. Goodbye.

Thank you for the meal.

You can now conduct an in-depth study on how you will satisfy my taste.

-I seriously want to eat well. -Okay.

Are your eyes there for decoration?

-This is the right door. -Right.

You get the hiccups often.

Just a little longer.

I'll kick out the current food distributor

and let you take over within the next month.

I can't let you do that.

I can't let her go that easily from Cha Jin-wook's evil hands.

This is only the beginning.

M. H.

No! This can't be true!

Damn it! I'm good at it!

Why do I still have this with me?

I'm not some kind of a pervert.

Why do you suddenly want to eat at the cafeteria?

Conducting an inspection and improving the image of the executives,

so it's killing two birds with one stone.

Anyway, I heard that the meals that the dietitian has been preparing

aren't that great.

Don't you think that shows her incompetence as a dietitian?

I wouldn't go as far as to call her incompetent.

Not everyone can satisfy my taste.

What is this? Why are the executives suddenly here?

I have no idea either.

Maybe they want to cosplay as commoners.

Let's just serve lunch as is.

Then they'll pick on us saying we didn't serve them well.

Ms. Lee, what's on today's menu?

Chopped steak. Let's serve chopped steak.

Where are we going to get sirloin steak?

We have pork. We can make it with pork.

Here's the recipe.

Goodness, chopped steak?

Ms. Lee, you're quick on your feet.

Thank you.

Mr. Maeng, do you like it?

Yes, well, I was about to take a bite.

By the way...

I had no idea that you were so concerned

about some petty food distributor, Mr. Maeng.

-Aren't you busy doing your job? -What do you mean?

You know, it's just something I heard somewhere.

Why are we here?

Think about it. I'm the busiest man at the company.

Why do you think I'm spending my precious time to bring you here?

Oh, that?

It's nothing huge. I was concerned about our employees' benefits--

Mr. Maeng, you're up for contract renewal next month, aren't you?

Shouldn't you be concerned about your job than the food distributor?

It's just a thought I had.

Goodness, Mr. Maeng.

Are you okay?

It's my asthma.

Did Mr. Maeng always suffer from asthma?

Does anyone else suffer from asthma? Enjoy your lunch.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I wonder what cologne he uses. He smells amazing.

Hey, this is the guy who already has Ju Hye-ri's heart.

-He has everything. -He's not dating her.

She's his high school teacher's daughter. I asked him yesterday.

They aren't dating.

Does that mean I still have a chance?

You must have gotten pretty close with the director

if you could ask him that.

Well, it just kind of happened.

I'm so jealous of you, Ms. Lee.

We all worked so hard today.

Let's clean up and go out for dinner.

I can't. I have a kitty party.

I'm all for it.

Me too.

Yes!

Is this your first time at a club?

We're the same age, so let's speak casually outside.

Okay, sure. Go ahead.

You've been flirting with Mr. Cha, haven't you?

Oh, my!

No way. That's complete nonsense.

He's not the type to come down to the cafeteria,

so I just find it interesting.

I wondered if you two had hit it off as you cooked for him.

If not, never mind.

Goodness!

Ms. Lee, it was tough to please the executives. Let's party!

Oh, oh, let's party tonight!

Ms. Lee. Who are you?

Cha Jin-wook. A woman like that is your type?

Yes, Director.

I'll do that program. No, I'll do it no matter what.

Wow, this looks great. Dong-gu, doesn't this look great?

It's too spicy for you. You can have this.

Dong-gu, show her how cute you are.

To your sister. Go, go!

The three of us can't live off my paycheck.

I'm not gonna live off you. I'll pay for my living expenses.

Yes, go get a part-time job. Just make sure you don't shoot any movies.

Your mom is still fresh and young. If I wanted to, I could--

Don't you dare. I'll erase you from my family immediately.

Geez, why are you so angry again? I'm an actress!

Of course, I should act to make money.

An adult movie actress isn't a real actress.

My gosh!

Goodness, that girl and her temper.

Hey, what's with your sister?

It's all because she can't date. She just can't date.

Hyeon-tae!

-Let's go for a drive. -No thanks.

But it's not for free.

-Mr. Jung! Drive faster! -What?

-Stop bluffing. I know you scare easily. -Hey, come on!

Seriously? I'm really going to step on it. Hold on tight.

All right!

Gosh, I don't want to go home. My room is already tiny enough.

And she came with a sidekick.

Do you want to move into my house? I'll put out a bed for you.

I have a better idea. You can take my mom.

I'll even throw in a kid with her.

-That's pretty scary for a joke. -I'm dead serious.

I love the night view.

Excuse me. You know me, don't you?

I'm a regular.

Sure.

May I have your number?

-I'm on a date, actually. -A date?

No, this isn't a date.

You're actually interrupting our date.

I'm sorry.

Hey, you.

I told you to stop using me!

Hey, help out a friend when he's in need.

She's pretty. Why didn't you go for it?

-You're much prettier. -Goodness.

-You need to learn how to lie better. -Was it that obvious?

Okay.

You don't look very busy today. No meal box delivery?

He's on a business trip out of town. It's like a break for me.

-Ms. Lee, that's really awful. -Huh?

Mr. Cha might be too busy to eat anything.

What if his handsome face gets worn out again?

We can't let that happen.

Watch out for her. She's serious.

I wonder if the lodging and food were all right during your stay here.

Thanks to you, it was great.

Please don't let there be a drop in the supply.

Yes, of course. Don't worry about that.

Now that we've signed the contract, let's stop discussing work. Let's eat.

-Do you like it? -It's good.

Eat up.

Spin it.

Mr. Jang, doesn't it feel like something is missing?

Pardon?

I mean, I still feel kind of empty.

You had Chinese food 32 minutes ago and said,

"My stomach is going to explode."

Yes, I did. But I still don't feel full.

Then should I find a restaurant on our way back?

No, I'm not that hungry.

Maybe something lighter.

Are you talking about something like a meal box?

Oh, that's right.

I had that option. The meal box.

But since it's the weekend, I'm sure the dietitian is--

Hey, it's me.

Mommy?

Mom... Mommy?

Hello?

THREE MEALS JERK

Hello?

Who was that?

That... That was me. I thought you were my mom.

Anyway, what is it?

I haven't eaten for a while.

I'll send you the address. Come and cook.

What?

You opened it, didn't you? Then you saw what's inside, didn't you?

Who are you? Move aside.

Whenever I see you, I think of the past I want to forget!

Is there a beggar in his stomach?

Tell him that you have a boyfriend if he bullies you again.

I'll play your boyfriend.

Do you only do that to me?

Hyeon-tae. You don't have to come.

Are they flirting or something?

How much longer do I have to keep doing this?

You're probably too busy to date.

What do you think about me?

Is that really all there is?

I truly apologize for ruining your proposal.

Subtitle translation by Eun Sook Youn