Original subtitles

‫"(مونا ليزا)، (مونا ليزا) سمّاك الرجال..."

‫"(موناليزا) وقمر الدم"

‫"كم تشبهين السيدة ذات الابتسامة الغامضة"

‫"أيلومونك لأنك وحيدة ليس إلا؟"

‫"لغرابة الـ(مونا ليزا) في ابتسامتك؟"

‫"أتبتسمين لإغراء عاشق يا (مونا ليزا)؟"

‫"أم أنها وسيلتك لإخفاء قلب مكسور؟"

‫"كم من الأحلام وضعت أمامك"

‫"وبقيت موضوعةً هناك"

‫"وماتت هناك"

‫"هل دافئة أنت؟ ‫هل حقيقية أنت يا (مونا ليزا)؟"

‫"أم محض عمل فني جميل بارد ‫ومتوحّد؟"

‫"(مونا ليزا) سمّاك الرجال..."

‫"كم تشبهين السيدة ذات الابتسامة الغامضة"

‫- "وحدة الحماية المشدّدة" ‫- "(مونا ليزا)، (مونا ليزا)..."

‫كيف حالك الليلة أيتها المغفّلة؟

‫قلت...

‫كيف حالك الليلة؟

‫لقد سألتك سؤالاً أيتها المغفّلة

‫يا للقرف!

‫ماذا قلت؟ أنا؟ أنا بأحسن حال

‫شكراً جزيلاً على سؤالك

‫أتعرفين أن عليّ دفع المال ‫مقابل الاعتناء بأظافري؟

‫ما المنطقيّ في هذا؟

‫فمن يبالي حقاً بمظهر قدميك، صحيح؟

‫أعني هل تبالين أنت؟

‫مرحباً

‫لا، لست تبالين

‫لهذا السبب بلدنا في الحضيض

‫إذ عليّ الاعتناء بأظافرك ‫لأجني مالاً يمكّنني من الاعتناء بأظافري

‫أيّ منطق في هذا كله؟

‫لا! أنت، لا، لا!

‫لم يؤلمك ذلك

‫ومن الأفضل لك أن تثبتي جيداً ‫كي لا أريك الألم

‫ما الذي يجري؟

‫توقفي

‫ما...

‫لا!

‫الألم!

‫لا

‫أرجوكم ساعدوني!

‫هل من أحد؟

‫أنجدوني!

‫أرجوكم، إنها تحاول قتلي

‫النجدة!

‫لمَ قد يخطر لك...

‫يا إلهي!

‫أرجوك، أنا في غاية الأسف، أرجوك...

‫"أرجوك، يا إلهي"

‫"أنا في غاية الأسف"

‫فكّي وثاقي

‫ماذا؟

‫"أنت الساقطة التي تدخل منزلي"

‫- "رجاءً يا سيدتي..." ‫- "اتركني وشأني أيها الأحمق!"

‫"توقف أيها الأبله!"

‫(هيكتور)...

‫أعطني إياه

‫- ما هو؟ ‫- أعطني القليل

‫هل تريدين هذه؟

‫مذاقها شهي، أليس كذلك؟

‫بلى

‫هاك

‫هاك...

‫يا للهول!

‫يا للمصيبة!

‫يا إلهي!

‫حسن، حسن

‫حسن

‫يا صاح

‫انظر

‫هل أنت بخير؟

‫هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ ‫أحضر لها عبوة جعة

‫- هل تريدين الجعة؟ ‫- إنها شهيّة

‫هاك عبوة جعة

‫إنها مجرد جعة

‫- أجل ‫- إنها تعجبها

‫أجل، اللعنة!

‫اسمع، أعطني حذاءَك

‫- لمَ لا تأخذين حذاءه هو؟ ‫- قلت لك، أعطني حذاءك!

‫حسن، طيّب

‫- إنها تتجوّل حافية القدمين يا رجل ‫- فهمت، لكن...

‫- أعلم، لأن قدميّ صغيرتان، فهمت ‫- تحلّ بالذوق والاحترام لمرّة

‫- لمَ عليك دوماً... لمَ علي دوماً خلع حذائي؟ ‫- ليستا صغيرتين بقدر قدمي الرجل

‫مهلاً! انتظري لحظة

‫انتظري لحظة

‫إنه لك

‫أحسنت

‫سترين سكة القطار في الجانب الآخر ‫من السياج بعد الالتفاف حول الجدول

‫ما عليك سوى اتّباعها ‫حتى الوصول إلى (نيو أورلينز)

‫"ثمة قمر دموي"

‫- حظاً موفقاً! ‫- حسن

‫- وداعاً ‫- "ادخلي الغرفة الباردة"

‫"إنها ليلة مناسبة"

‫"للحن غامض"

‫"ولقمر دموي"

‫"لقمر دمويّ"

‫"تحت القمر الدموي"

‫"في الغرفة الباردة"

‫"يجتمع مع الليلة الباردة"

‫"للحن حزين"

‫"ولقمر دموي"

‫"قمر دموي"

‫"قمر دموي"

‫"مقهى (بالاس)"

‫"قمر دموي"

‫"اتجاه واحد"

‫"تنبيه لكافة وحدات (نيو أورلينز) ‫تأهّبوا لسماع البث"

‫"ها هو الباب، سأعاود الاتصال بك"

‫"نبحث عن حالة (103 ام) عنيفة"

‫"هربت قبل بضع ساعات ‫من دار المجانين عقلياً لليافعين"

‫"لدينا صورة سنرسلها عبر الشبكة ‫ابحثوا عنها على هاتفكم الخلوي"

‫"وصفت بأنها أنثى آسيوية ‫في عشرينيّاتها على الأرجح"

‫"شعرها بني وعيناها بنيتان ‫وما زال عمرها الدقيق غير مؤكّد"

‫"الموصوفة غير مستقرّة عقلياً ‫وتعاني من ذهان فصامي حاد وتعدّ خطيرة"

‫"على كافة الوحدات المستجيبة ‫توخّي الحذر الشديد"

‫"وإعلام مقسم الإرسال ‫عند الرؤية المؤكّدة، حوّل"

‫"هذه دورية (43 شمال 08 18)"

‫"انسَ ما تعرفه"

‫حسن

‫"مطعم (كاثاي امبيريال)"

‫"من المركز إلى الوحدة 101، يرجى الإجابة"

‫هذه الوحدة 101، (هارولد) في الخدمة، تفضل

‫"مرحباً يا (هارولد)، لدينا فتاتان ‫مخلّتان بالنظام أمام متجر (إسبالاند)"

‫"أتى البلاغ من المالك"

‫"يبدو أن إحداهما ثملة للغاية ‫وتوشك على فقدان الوعي"

‫تلقّيت ذلك

‫- يا لحظّي السعيد! ‫- "القمر بدر الليلة أيها الشرطي"

‫- "ستكون ليلة مليئة بالأحداث" ‫- تلقّيت ذلك، أنا في طريقي

‫"مطعم (كاثاي امبيريال)"

‫"أنا ملاحقك"

‫انظروا إلى هذا الشيء هنا

‫"متجر أطعمة (إسبالاند)"

‫- تحت الطاولة، أجل، إنها مجنونة ‫- لا بأس

‫- أقول لك ‫- إنه عيد الهالوين، أظن ذلك

‫- لكن لماذا المجيء إلى هنا، أهلاً ‫- "أنا ملاحقك"

‫- "أراك في الليل" ‫- ماذا تفعلين هناك؟

‫لماذا تختبئين؟

‫لمَ لا تأتين إلى هنا؟ ما الأمر؟

‫كيف الحال يا عزيزتي؟

‫قلت، كيف الحال يا فتاة؟

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لا، لا، لا ‫لا يجب أن تلمسي بطاطا الناس المقلية، لا

‫لا، لا، لا

‫أيّ ممنوعات تريدين يا عزيزتي؟

‫(اوكسي) أم (كودي) أم (كيه)؟

‫- "أريد أن أكون من يقلّك بعد العمل" ‫- ما الأمر؟"

‫"أريد أن أكون من يأخذك إلى السينما"

‫- تعجبني سترتك ‫- "أريد أن أكون من يقف معك في المآزق"

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "أنا ملاحقك، أراك في الليل"

‫"أنا ملاحقك"

‫"أنا ملاحقك"

‫"أنا ملاحقك"

‫"أنا ملاحقك"

‫"إن كان الحب جريمة ‫فأنا مدان أشد إدانة"

‫"خلق الرب بصري لأنظر ‫وأنا مدمن أشد إدمان"

‫"إنه لحلم بعيد لكني ملتزم أشد التزام"

‫"الليالي كهذه الليلة قارسة ‫ومن دونك أنا متجمّد"

‫- انتظري الآن ‫- "أنا ملاحقك"

‫- "أراك في الليل" ‫- دعيني أحضر قليلاً من هذه

‫- "أنا ملاحقك" ‫- ما الأمر يا فتاة؟

‫"أنا ملاحقك"

‫مهلاً، مهلاً، المعذرة

‫عليك دفع ثمن تلك الأغراض

‫عليك دفع ثمنها

‫تعالي إلى هنا في الحال

‫هيّا

‫ما مشكلتك؟

‫أربعة دولارات و55 سنتاً

‫أي 4 دولارات و55 سنتاً

‫- هل تحملين أي نقود؟ ‫- لا

‫لمَ أتيت إلى متجري إذاً؟

‫أنا جائعة

‫هذا مؤسف، تنحّي جانباً من فضلك

‫- هيا يا سيدة، تحركي! ‫- أجل...

‫أعطني علبة من السجائر بالنعناع

‫وهذه الأشياء هنا أيضاً

‫- إنه مالك أنت يا زير النساء ‫- لا بأس

‫سأدفع عنك

‫يا رجل

‫بالطبع

‫عليّ إخبارك بأن هذا الزيّ رائع حقاً

‫أقصد ما ترتدينه

‫إنه لمستوىً جديد تماماً حقاً

‫أين هم أصدقاؤك؟

‫أليس لك أصدقاء؟

‫هل أنت وحيدة يا صغيرة؟

‫أوحيدة تماماً في هذا العالم الشرير الكبير؟

‫ما اسمك؟

‫أحقاً؟ ألن تخبريني باسمك؟

‫ها قد اشتريت لك رقائق البطاطا بالجبن ‫بحقك، إن نواياي حسنة

‫هل بإمكاني أخذها؟

‫أجل، يمكنك أخذها

‫أجل، لكن دعينا نذهب إلى سيارتي

‫هيا

‫"شطائر (بو بوي)، اطلبوها في الداخل"

‫ألن تخبريني باسمك حقاً؟

‫لا بأس بذلك

‫أنا أدعى (فاز)

‫ويسمونني هكذا لأنني ناعم

‫وأزغب

‫أرأيت؟

‫هل ترغبين في هذه بشدة، صحيح؟

‫يجب أن أحصل على قبلة أولاً

‫هيّا، قبلة صغيرة واحدة فقط

‫ليس ذلك بالكثير

‫لماذا؟

‫لا أعرف

‫لأنك مثيرة للمخيّلة

‫أنت تعجبينني

‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل، ألم أشتر لك رقائق البطاطا تلك؟

‫يا للروعة!

‫هل شعرت بذلك؟

‫تصرّين على التفكير ‫في شيء واحد فقط، صحيح؟

‫تفضلي إذاً

‫تفضلي

‫مهلاً، خذي هذه

‫تفضلي

‫دعاني أرَ هويّتيكما من فضلكما

‫- أعطيني بطاقة هويّتها ‫- إنها ليست بخير

‫- أرى ذلك ‫- اليوم عيد ميلادها

‫- وقد أفرطت في الشرب ليس إلا ‫- أجل

‫صدقي أو لا تصدقي ‫لا يسمح لكما بالتقيّؤ على الرصيف

‫حتى وإن كان اليوم عيد ميلادك ‫وتبلغ الغرامة 100 دولار

‫لا! مئة دولار؟ لا

‫لا تقلقي

‫- إنه يضايق الفتاتين الثملتين ليس إلا ‫- يتعيّن على أحدهم تنظيف ذلك، صحيح؟

‫وسيكلف ذلك المال، صحيح؟

‫- هذا سبب دفع الغرامة ‫- مهلاً، ما الذي تنوين فعله الليلة؟

‫فهناك حفلة صاخبة ‫ستقام في المستودع لاحقاً

‫مع منسّقي الموسيقى إلى ما هنالك

‫لكن ستكون الموسيقى ‫من نوع (دابستيب) في الغالب

‫- هل تعجبك موسيقى الـ(دابستيب)؟ ‫- كنا نحاول العودة إلى المنزل ليس إلا

‫ولا نعرف الطرقات هنا حقاً

‫- أعطنا إنذاراً ‫- وقّعي على هذه هنا

‫تلك الموسيقى ظلامية حقاً ‫وكأنها موسيقى للعفاريت أو ما شابه

‫لكنه مكان رائع حقاً

‫اخلع قميصك

‫أخلع قميصي؟

‫أتريدينني أن أخلع قميصي؟

‫سحقاً، سأخلعه إذاً

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫- مهلاً! لا تذهبي ‫- لقد تقيّأت كل شيء

‫- هلا وقّعت على هذا؟ ‫- لماذا تتركينني بهذه السرعة؟ أنت!

‫مهلاً! لقد وقعنا في الغرام هنا ‫وستتركينني هكذا؟

‫هلا أخبرتني باسمك على الأقل؟

‫يا آنسة!

‫يا آنسة

‫اسمعي

‫أنا أراك

‫أراك واقفةً هناك

‫تعالي إلى هنا، تعالي وتحدثي إلي

‫هيّا، لا أريد سوى التحدث

‫هيّا، اقتربي كي نتمكن من التحادث

‫هيّا، لا بأس

‫أحسنت

‫لست هنا لأذيّتك، أنا هنا كصديق

‫لا أريد سوى التحدث إليك

‫حسن... أنت

‫تعالي

‫جيد، أرأيت؟ ‫لم يكن ذلك بهذا السوء، صحيح؟

‫إن بعض الناس قلقون جداً عليك

‫يخشون أن تسبّبي الأذيّة لنفسك أو للآخرين

‫لذلك ستأتين معي، اتفقنا؟

‫هيّا، أجل، سترافقينني

‫كي تهدأ مخاوف الجميع

‫سأوثقك بهذه إذاً

‫- مجرّد أصفاد، اتفقنا؟ محض احتراز ‫- لا

‫انظري، ستأتين معي، مفهوم؟

‫ويمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة أو الصعبة

‫هذا عائد لك

‫جيد، جيد، جيد

‫ليس هناك ما يدعو للخوف

‫ما هذا؟

‫ماذا تفعـ...

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫ماذا تريد؟

‫طيّب، طيّب، ماذا؟

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك

‫- الطريقة السهلة... ‫- لا، لا، لا

‫ماذا تفـ...

‫أم الطريقة الصعبة؟

‫أرجوك... أرجوك

‫لا، لا، لا! ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك

‫أرجوك!

‫يا إلهي!

‫لن أعود إلى ذلك المكان

‫هذا الشرطي (هارولد) 101 ‫لقد تعرّضت للإصابة

‫تعرضت لطلق ناريّ في الركبة

‫اسمع يا (هارولد)، هل كانت الفتاة مسلّحة؟

‫ماذا حدث يا صاح؟ (هارولد)...

‫دخلت الرصاصة إلى الساق من الخلف ‫وألحقت ضرراً بالغضاريف والعضلات والأعصاب

‫ومن حسن الحظ أن الرصاصة ‫لم تصب رضفة الركبة أيها الشرطي

‫إذ كان يمكن أن تتحطم بالكامل ‫في هذا المدى القريب

‫"(فروستوب روت بير) شطائر برغر"

‫كان معي

‫صحيح

‫إنها مخيفة

‫سنحضرها لك على الفور

‫أنا أراكَ يا (راي)

‫- ماذا؟ ‫- توقف عن النظر إليها

‫- أنت تهذين يا (آيرين) ‫- أنا أهذي؟

‫أجل

‫- أنا من يهذي؟ أنا من يهذي؟ ‫- تفعلين هذا أمام هؤلاء الناس كلهم

‫فلتخرس، دائماً تفعل مثل هذه الترهات

‫- شاهد هذا ‫- (آيرين)...

‫يا إلهي!

‫- لماذا تنظرين إلى رجلي أيتها الساقطة؟ ‫- ما هذا؟

‫- أيمكنني تناول شطيرة برغر بسلام رجاء؟ ‫- أسألك سؤالاً أيتها الساقطة!

‫- بحقك يا (آيرين) ‫- أنا أسألها سؤالاً بسيطاً

‫- لنذهب فحسب ‫- المعذرة، ماذا كان سؤالك؟

‫أتظنين أن في وسعك النظر إلى رجلي ‫وكأنه سيقيم علاقة معك؟

‫أجل، هذا هو الأمر بالضبط ‫أريده أن يقيم معي علاقة

‫أنت مجرد ساقطة رخيصة

‫أليس ذلك صحيحاً؟ ‫مجرد عاهرة ريفية متعطّشة

‫- تسلقت وخرجت من الوحل ‫- هيا، لنعد إلى المنزل فحسب

‫تعرفين ما يفكر فيه رجلك الآن، صحيح؟

‫إنه يفكر في مذاقي

‫- ماذا قلت تواً؟ ‫- أظنك قد سمعتني

‫- تبّاً لهذا، سأبرحك ضرباً الآن ‫- أتريدين أن تبرحيني ضرباً حقاً؟

‫- هيا ‫- أيتها الساقطة

‫أيتها الساقطة، أيتها الساقطة

‫"(لوت-او-برغر)"

‫هيا، ما بك؟

‫- أفلتي شعري ‫- سحقاً!

‫- بحقك ‫- تبّاً لك!

‫- فلتهدئي ‫- أيعجبك هذا أيتها العاهرة؟

‫اهدئي! أنت تبرحينها ضرباً

‫تباً لك أيتها العاهرة!

‫- اللعنة! ‫- ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعلين يا (آيرين)؟ لماذا تضربين نفسك؟

‫- لست أفعل ذلك يا (راي) ‫- بلى تفعلينه، أراك بأم عينيّ

‫ماذا تفعلين يا (آيرين)؟

‫مهلاً، اهدئي

‫ماذا تفعلين؟

‫توقفي عن ضرب نفسك

‫ماذا تفـ...

‫اهدئي!

‫ماذا إذاً، هل أنت ساحرة من نوع ما؟ ‫كيف فعلت ذلك؟

‫لا أعلم

‫لكن أيمكنك جعلهم يفعلون ‫مهما كنت تريدين بهذه البساطة؟

‫يمكنك التحكم بهؤلاء الأوغاد كلهم ‫باستخدام عقلك فقط، يا للروعة!

‫كنت أعرف أن شيئاً مفزعاً سيحدث الليلة

‫أستطيع الإحساس بذلك حين يكون القمر بدراً ‫أشعر بذلك في مبيضيّ، أقسم لك

‫لا يبدو من لهجتك ‫أنك من هذه الأرجاء، أعني...

‫هل تعيشين في (نيو أورلينز)؟

‫لن أعود إلى هناك!

‫ماذا؟ هل هربت من مكان ما؟

‫لا أريد العودة إلى هناك! ‫لا أريد العودة إلى هناك!

‫- لا أريد العودة إلى هناك! ‫- حسن، لا بأس

‫لا بأس، اسمعي، اهدئي فحسب

‫- لا أريد العودة إلى هناك! ‫- لن تعودي إلى أي مكان

‫لن تعودي، بل ستجلسين هنا معي ‫هيا اجلسي، لا بأس

‫- اهدئي فحسب، لا بأس، إنها بخير ‫- يا للهول! لقد فقدت صوابها

‫لا بأس

‫اجلسي، هيا، هيا، لا بأس

‫هل تسمعون؟ هلا مانعتم الاهتمام ‫بشؤونكم والالتفاف وتناول طعامكم

‫تناولوا طعامكم فحسب

‫أديروا وجوهكم

‫اسمعي، هل أنت بخير؟

‫بصراحة، ليس عليك إخباري بشيء

‫ليس هذا من شأن أحد بمن فيهم أنا، اتفقنا؟

‫لذا، اهدئي وتناولي البطاطا المقلية ‫خاصتك فحسب

‫"(ديزاير)"

‫لن تجدوا مكاناً أفضل في شارع (بوربن)

‫تعالوا وشاهدوا كل شيء ‫من دون أيّ ما يستر

‫سترون كل المفاتن التي تريدون يا رفاق

‫- "(ذا بانتي دروب)" ‫- تعالوا وشاهدوا المفاتن كلها

‫- أجل يا رجل، أحب ذلك ‫- هيا بنا، هيا ندخل

‫هيا بنا، لندخل

‫- المفاتن كلها ‫- مرحباً يا (سنيكي)، مرحباً يا عزيزي

‫- أهلاً يا عزيزتي، ما الأخبار؟ ‫- هذه هي صديقتي الجديدة، (مونا ليزا)

‫أهلاً يا (مونا ليزا)

‫أحضرت لك مخفوق حليب ‫بالفراولة ومشروباً غازياً

‫- حسن، طيب، وداعاً يا (مونا ليزا) ‫- لم أكن أعرف ما تريد

‫أجل

‫المفاتن كلها يا رفاق، المفاتن كلها

‫حسن يا رفاق ‫فلتقدموا التحية لـ(لا بورشا)

‫- الضلع الأولي الأشهى... ‫- ليس هنا ما يكفي من المفاتن يا صاح

‫- في (نيو أورلينز)! ‫- انظري، تعالي إلى هنا للحظة

‫- لا تنسوا الأجنحة الحارة بـ3 دولارات ‫- صبّي هذه الجرعات الـ3 على الثلج

‫- وجرعات المشروب بـ4 دولارات وبالطبع... ‫- شكراً يا عزيزتي

‫- نرجيلاتنا بـ10 دولارات ‫- تفضلي، هذه لك

‫- حضّروا نقودكم لأن التالية على المسرح... ‫- أهذا كل ما تحمله من نقود؟ يا لك من فقير

‫الحلوة بحلاوة مثلجات الفانيلا ‫وسبب الاحتلام الأميركي

‫(بوني بيل)!

‫دوري يا عزيزتي، هيا

‫أرينا ما لديك

‫أتريدون جرعة؟ ‫تعالي إلى هنا للحظة يا عزيزتي

‫نريد أن نطلب أربع جرعات ‫أربع جرعات لنا جميعاً

‫أنت جميلة حقاً يا عزيزتي

‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزي؟

‫أنت تنظر إليه أيضاً

‫اخلعيها ببطء، ببطء...

‫اسمعي يا عزيزتي، تعالي إلى هنا

‫كم تريدين لقاء اقترابك من وجهي؟

‫حسن يا رفاق

‫- قدّموا التحية لـ(بوني بيل)! ‫- هيا بنا، هيا بنا

‫- هذا المكان هو الأسوأ، هذا مقيت ‫- الدفع مقابل التعرّي، هكذا هي الأمور

‫فأولئك السيدات يكسبن قوت يومهن ‫بما تقدمونه لهنّ

‫كما قلت سابقاً ‫أريدكم أن تمدّوا أيديكم إلى جيوبكم

‫- وأن تخرجوا تلك الأوراق النقدية، لا تخجلوا ‫- تفضلي

‫- حسن ‫- وأمطروها على هؤلاء السيدات

‫اسمع، عليها أن تعمل ‫مقابل تلك الإكرامية يا رجل

‫- يا للروعة، حقاً؟ ‫- حسن

‫- تكلفة ذلك 40 دولاراً ‫- فلتدفع

‫- اصفعها، فلتصفعها ‫- أجل

‫- أجل! ‫- أعرف أنه لا يسمح لنا بذلك

‫تفضلي هذا يا فتاة، كان ذلك جيداً جداً

‫شكراً

‫- لماذا أعطيتني هذا؟ ‫- إنها إكرامية

‫- حقاً، دولاران؟ ‫- الدولاران يساويان دولارين

‫- الدولاران يساويان دولارين ‫- ما رأيك بالتعبير عن الشكر؟

‫أصبح بإمكاني الآن شراء عبوة العلكة ‫التي كنت أجمع ثمنها الآن

‫- كان عليك أن تكون صاحب الفضل ‫- لا، لا، لا

‫هل يفترض بنا إعطاء هذا الوغد ما لدينا إذاً؟

‫أظن أن ذلك كان التقبيل، ما هذا المكان؟ ‫لقد أكثرت من المجيء إلى هنا

‫- هذا هو السبب ‫- حسن يا رفاق...

‫- قدموا التحية لـ(دايس)، التالية ‫- الدولاران يساويان دولارين

‫تمتلك مؤخرةً كاليقطينة ‫التي تجعلك ترغب في رسم وجه عليها

‫أريد أن أشكر الجميع على القدوم ‫في أمسية الأربعاء إلى (بانتي دروب)

‫- لدينا الكثير من السيدات لكم هنا الليلة ‫- تفضلي

‫- فالتالية على المسرح... ‫- إنه عصير تفاح

‫فلتصفّقوا لـ(مارغيريت)!

‫أحب مشاهدتك

‫- حقاً؟ ‫- أنت...

‫جميلة

‫- شكراً يا عزيزتي ‫- ما الغاية من هذا المكان؟

‫ما الغاية منه؟ إنه للرجال

‫يدفعون لقاء مشاهدة الفتيات ‫يرقصن ويخلعن ملابسهن وما شابه

‫لماذا؟

‫لأنهم يحبون الفتيات العاريات

‫لأنكن جميلات؟

‫أجل، لأننا جميلات

‫أجل...

‫لأننا جميلات بحق، ألسنا كذلك؟

‫هذه (مونا ليزا) ‫وأردتها أن تقابلكم يا رفاق، هل تمانعون؟

‫- أجل، إنها ليست من نوعنا المفضل ‫- لا بأس

‫فهي لم يسبق لها المجيء ‫إلى نادي تعرّ من قبل

‫وكنت أشرح لها كيفية عمله فحسب

‫كيف أن الفتيات العاريات ‫أفضل ما في الوجود، صحيح؟

‫إنهن المفضلات لديكم

‫- أجل، أظن ذلك ‫- أي من بين كل ما هو جميل على الكوكب

‫من بين الفراشات والشلالات ‫وأقواس قزح وما إلى هنالك

‫الفتيات العاريات هن الأفضل، صحيح؟

‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟ ‫- لست أعرف

‫أتتذكر حين أعطيتني دولارين كإكرامية؟

‫لم يكن ذلك كافياً، صحيح؟

‫صحيح؟

‫لذا، ما ستفعله هو أنك ستمد يدك ‫إلى جيبك وإلى محفظتك

‫وتخرج نقودك كلها وتعطيني إياها

‫- ماذا؟ ‫- أجل، لتريني تقديرك بالشكل الملائم

‫- لا، لن أفعل ‫- بلى، ستفعل

‫- يا رجل، كم أنها مجنونة، تباً لذلك! ‫- (مونا)، هلا ساعدتني قليلاً في هذا

‫(راندي)، ما الذي تفعله يا (راندي)؟

‫لا تعطها تلك النقود يا صاح ‫ماذا تفعل يا أخي؟

‫إنه يعطيني المال

‫- هيا يا (روميو)، أخرج محفظتك وأظهر تقديرك ‫- لن أعطيك مالي

‫- اسمعي، لن يعطيك ماله ‫- ما مشكلتك يا سيدة؟ لقد رفض

‫- ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- لا أعرف

‫لست أنا من يفعل هذا ‫لست أعطيها مالي

‫- تبّاً! لا أستطيع التحرك الآن ‫- أنت يا ذا الوجه الطفولي، أخرج محفظتك

‫لا أستطيع تفسير الأمر

‫- شكراً جزيلاً لكم، أنتم الأفضل يا رفاق ‫- سحقاً! بحقك...

‫لقد جعلتم ليلتي مميّزة، كم هذا رائع!

‫لا، لا، لا، أعيدي لنا بعض المال يا سافلة

‫- المعذرة؟ ‫- لقد سمعتني يا ساقطة

‫مهلاً، هل نعتّني بالسافلة ثم بالساقطة؟

‫- نعتك بالسافلة ثم بالساقطة! أعطنا المال! ‫- تباً لك!

‫- مهلاً، أخفض صوتك اللعين! ‫- لا، لا، لقد نصبت علينا

‫- نصبت علينا هذه الساقطة... ‫- فلتخرجوا في...

‫- أبعد يديك عنا! ‫- تباً لذلك! أبعد يديك...

‫- اخرجوا من هنا! ‫- وداعاً أيها الفتية

‫لوّحوا وقولوا وداعاً، وداعاً

‫أيها الوغد الحقير!

‫"المسوا أشيائي وسأجعل (سناكي) يتولى أمركم!"

‫ماذا تفعل صاحياً في هذا الوقت المتأخر؟ ‫الساعة الرابعة صباحاً

‫- سمعت ضجيجاً ‫- هذا ابني، (تشارلي)

‫ألق التحية يا (تشارلي)

‫حسن يا (مونا)، يمكنك النوم هنا و...

‫هذا هو جهاز التحكم بالتلفاز

‫- الصوت وتبديل القنوات... ‫- "مصبوبة في قطعة واحدة"

‫ثمة عصير في الثلاجة ‫تصرفي وكأن المنزل منزلك، اتفقنا؟

‫"تصب كل من سكين (باوي) وسكين (تونتو) ‫في قطعة واحدة..."

‫"انطلق جرياً لترى إن كان في وسعك النجاح"

‫"السر هو تقنية عامل التحلل المبيض ‫من (ووتر بيك) الحاصلة على براءة اختراع"

‫ليست لدي أي قمصان نظيفة

‫عليك أن تغسل ثيابك إذاً

‫ليس لدي أي مال

‫اذهب وأحضر لي حقيبة يدي

‫حسن، إذاً...

‫تلك الفتاة هناك

‫جنت الكثير من المال لأمك

‫فهمت؟

‫دعنا لا نفسد الأمر، اتفقنا؟

‫مفهوم؟

‫لا تفسد الأمر يا صاح، تصرف بلطف

‫اذهب إلى سريرك، عليك الخلود إلى النوم

‫الوقت متأخر جداً

‫أظن أن لديك مدرسة في الصباح

‫"دع العبوة تفرغ بالكامل لثلاثين ثانية"

‫ثمّ فكّ الفوهة"

‫"وفقاً للبنتاغون..."

‫"سترشدك مناطق الثقل ‫عبر مستويات المقاومة المختلفة..."

‫"...للضغوط، وقد خفضنا لهم ‫بعض العقوبات بدورنا..."

‫"وستكون هذه برأيي ‫إمكانية لدبلوماسية حقيقية"

‫"ستحل المشكلة وربما ستنهيها ‫أو تحدّ منها، وسيكون ذلك بنّاءً"

‫- "(ترمب) هو أول رئيس يدخل (كوريا الشمالية)" ‫- "لكن ما رأيناه ذلك اليوم، لا"

‫"ذلك في عينه..."

‫"(ترامب): اقترفت (إيران) خطأ فادحاً ‫بإسقاطها الطائرة المسيّرة الأمريكية"

‫"يدل على الطبيعة الدولية للتهديد الإيراني"

‫"كان ذلك هجوماً غير مبرّر"

‫"استمارة معلومات المريض"

‫- "لا توجد شهادة ميلاد" ‫- "مستشفى مجانين سياسي"

‫"(ام. لي)"

‫"وضع رعاية التبنّي: مرفوضة"

‫- "قبلت في 9/9/2008، على الأطباء توخي الحذر" ‫- ماذا يمكنك إخباري عنها أيضاً؟

‫أقصد أي نوع من المرضى كانت؟

‫تفتقر إلى أي نشاط نفسي حركي

‫لم يكن لها أي تفاعل مع المحيط الخارجي ‫أو أي شيء

‫وكأنها كانت ميتة وهي على قيد الحياة

‫وقد مضى على وجودها هنا 12 عاماً؟

‫أجل، أتت إلى هنا في العاشرة من عمرها

‫لكن كان ذلك قبل عملي هنا ‫لذا لا أعرف كيف كانت حينها

‫لكن خلال السنوات العشر الأخيرة ‫لم تفعل شيئاً سوى الهذيان والروال

‫طلبت منك رقائق البطاطا ‫ثم ضغطتَ على زرّ الإنذار؟

‫ضغطت عليه حينها، أجل

‫ثم سرتَ نحو شاشة المراقبة

‫ثم صدمتَ رأسك وفقدتَ الوعي ‫وهربت في غضون ذلك من المبنى؟

‫تعلم بأن اختبار المخدرات الذي خضعت له ‫أتى سلبياً، صحيح؟

‫لم أكن ثملاً أو منتشياً تلك الليلة

‫حدث شيء ما مختلف تلك الليلة، صحيح؟

‫شيء لم تخبر أحداً به

‫ما حدث... لا أعرف ما حدث حتى ‫كانت تقف أمامي وتنظر إلي

‫وكنت أحدّق في عينيها ‫وفعلت شيئاً ما بي

‫شعرت وكأني أصبت بالحمى ‫وكأن قشعريرة برد حلّت في داخلي

‫وفقدت القدرة على الحركة ‫لكنني وجدت نفسي أتحرك بعدها

‫جعلتني أصدم رأسي بالتلفاز ‫لم أستطع التحكم بجسدي حتى

‫أتعلم أمراً؟ لا أستطيع تفسير ذلك ‫أعلم فقط أنها فعلت كل شيء فحسب

‫تظنّني مجنوناً، صحيح؟

‫هذا ما كنت سأظنه لو كنت في مكانك

‫أتريد معرفة الحقيقة؟

‫رأيي أنا هو أن تلك الفتاة عفريتة

‫- عفريتة ‫- أجل، عفريتة حقيقية، فقد تلبّستني

‫"مفتوح"

‫ما الأمر إذاً؟

‫هل تظنين أنني كنت ممسوساً؟

‫انظر إلى نفسك وأنت تتوق للتفسير

‫تحاول تسمية كل شيء

‫وتخدع نفسك بالتفكير ‫في أنك تمسك بزمام الأمور

‫هذا غير صحيح، هذه هي الحقيقة

‫لا يمكنها أن تكون في الشارع ‫تتجوّل بحرية وما إلى ذلك

‫تلك الفتاة، هي ما كانت عليه ‫البارحة وفي اليوم الذي قبل البارحة

‫الحقيقة هي أن الشيء الوحيد الذي تغير...

‫هو أنت

‫كيف أوقفها عن فعل ذلك مجدداً؟

‫ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني إيقافها؟

‫هل من طريقة ليحمي ‫المرء نفسه من هذا الأمر؟

‫تفضل، خذ ساق الدجاج هذه

‫ضعها أمام بابك

‫في الحقيقة، ثمة أرجل كثيرة هنا

‫- خذها ‫- أهذا كل شيء؟

‫تقولين بعض الخزعبلات مع أفعى ‫وتحاولين الظهور في غاية الدهاء؟

‫بعض سيقان الدجاج؟

‫- أهذا أفضل ما لديك؟ ‫- أفضل طريقة لحماية نفسك هي تركها وشأنها

‫أضف إلى ذلك...

‫أنك لا تختار سحر الفودو يا بني

‫وإنما سحر الفودو هو من يختارك

‫حسن، هو، أترين ذلك الرجل؟

‫تتذكرين ما قلت، صحيح؟ أتتذكرين؟

‫هيا بنا الآن

‫مرحباً، المعذرة، هل يعمل ذلك الصراف الآن؟ ‫لأنه ابتلع بطاقتي قبل قليل

‫أجل، إنه يعمل

‫انظر إلى كلبك اللطيف

‫افعلي الأمر الآن يا (مونا)

‫دعيه يضغط على الأزرار التي أشير إليها

‫السحب

‫- ماذا يجري؟ ‫- اهدأ ، المدّخرات

‫خمسمئة دولار

‫ها نحن أولاء، هذا صحيح يا (مونا)

‫شكراً لك

‫يا سيارة الأجرة!

‫حسن، لنذهب، أسرع

‫- "متجر مشروبات (فودو)" ‫- تعال واصعد إلى السيارة

‫- حسن، إلى المطار ‫- "لا أعطيها بالمجان، إلا إن كنت ستعيدها إلي"

‫- "صرّاف آلي يعمل 24 ساعة" ‫- "لا أعطيها بالمجّان"

‫"تعرف مسبقاً أن تلك الأشياء ليست رخيصة"

‫- "رقم التعريف الشخصي" ‫- لا أعطيها مجاناً، إلا إن كنت ستعيدها إلي"

‫"لا أعطيها بالمجان"

‫- "أدخل القيمة بمقدار أضعاف 20 دولاراً" ‫- "هكذا هي الأمور"

‫"لا أعطيها بالمجّان"

‫"لا أعطيها بالمجّان"

‫أربعة أشخاص مختلفين و4 صرافات آلية مختلفة ‫في اليوم نفسه، أقصد أن ثمة شيئاً مريباً

‫- "شرطة (نيو أورلينز)" ‫- مجرد عاهرتين تنصبان على الناس في الشارع

‫تظهر كاميرات المراقبة الأمر برمته

‫يسلمهما الرجل المال حرفياً

‫إنه غاضب لأنه لم يحصل ‫على المتعة ليس إلا

‫كانت إحدى الضحايا امرأة ‫هل كانت تريد متعةً أيضاً؟

‫لا أعرف، إنه عالم جنوني

‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- اسمع هذا

‫يأتينا رجل اليوم ويقول إنه تعرض للسرقة ‫من قبل امرأتين عند صرّاف آلي

‫قلت له: كيف سرقتا مالك؟ ‫بالتهديد بسكين أم مسدس؟

‫كيف سرقتاك؟ ‫فقال إنهما نوّمتاه مغناطيسياً

‫بدا الرجل طبيعياً، لكنه مجنون بالكامل

‫ظننتني سأضطر إلى صعقه بالكهرباء لتهدئته

‫هل لك أن تصدق هذه الترهات؟

‫بحقك، إنها (نيو أورلينز) ‫والناس فيها فاقدون لصوابهم

‫- "تنويم مغناطيسي" ‫- يحتسون الكوكتيلات باكراً في الصباح

‫- حثالة وثمالة ومجانين في كل مكان ‫- متى حدث هذا؟

‫سابقاً اليوم، هل تريد رؤيته؟

‫أجل، ادخل إلى النظام واطلب ملف القضية ‫إنه مسجّل في قرابة الساعة الثانية ظهراً

‫هل بإمكاني أخذ واحدة منها؟

‫هل سمحت لك بأخذ واحدة؟ لا

‫بدأ يصيبك النعاس

‫لقد نوّمته مغناطيسياً تواً

‫- وهو يشارك لفافات البيض خاصته ‫- سحقاً يا (مارتن)!

‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- إنها مثقوبة

‫وقد أطلق المسدس الرصاصة ببساطة، صحيح؟

‫عليك أن تتوخى حذراً أكبر، أنا جاد

‫(بيت)، قدّمي لي معروفاً

‫اسحبي صورة لـ(مونا لي) ‫الفتاة التي هربت من (هومايا)

‫فيمَ تفكر يا (هارولد)؟

‫تلك الصينية التي فرّت من (هومايا) ‫قبل بضعة أيام؟

‫(مونا ليزا لي)

‫إنها ليست صينية، بل كورية

‫أعرف تلك الفتاة، إنها (بوني بيل)

‫إنها راقصة في أحد نوادي التعرّي ‫في شارع (بوربن)

‫- "(بوني بيل)" ‫- وكيف تعرف ذلك يا (مارتن)؟

‫بحقك، أنا؟ لا أنسى الوجوه أبداً

‫أي نادي تعرّ؟

‫لا أستطيع تذكر أي واحد

‫اعتمري الشعر المستعار الأزرق

‫ومن ثم ضعي النظارة البرتقالية

‫البرتقالية

‫أعجبني هذا

‫أهلاً! أين كنت؟

‫- كنت أتنزّه سيراً ‫- حسن، أحضرت لك الطعام

‫- وتركت لك كعكة حظ ‫- لمَ ما تزال هنا؟

‫ليس لديها مكان تمكث فيه ‫وأنا أساعدها لفترة من الوقت

‫- منذ متى تساعدين الناس؟ ‫- مهلاً!

‫ما خطبك؟ ‫اجلس وتناول بعض الطعام الصيني، اهدأ

‫لست جائعاً

‫حسن، سأترك لك لفافة بيض

‫لا أعلم ‫وكأنه يعاني من الطمث أو ما شابه

‫"(باراسايت دي أي واي سكيت بارك)"

‫الموسيقى صاخبة

‫ماذا تريدين؟

‫ماذا تفعل؟

‫الرقص بتهوّر، هل تمانعين؟

‫ما هو الرقص بتهوّر؟

‫لا أعلم، إنه كالرقص...

‫بعنف على موسيقى "الميتال"

‫لماذا تمارسه؟

‫لأنني غاضب

‫كان يومي سيئاً

‫على أي حال، إنه يجدي نفعاً ‫ويساعد في التفريغ من العدوانية

‫يجنّ جنونك ويعتريك شعور جيد

‫كي لا تبقي عالقةً

‫أريد أن أمارسه

‫علّمني

‫استرخي الآن فحسب ‫انسي كل شيء، انسي كل شيء

‫تلك هي فرقة (هيل فاير)

‫إحدى فرقي الموسيقية المفضلة

‫العالم يحترق وهي تحترق

‫لكنها ترقص

‫لا تدع الألم يظهر أبداً

‫هل هذا قميصك الوحيد؟

‫أدخل واحداً أو 5 أو 10 أو 20 دولاراً

‫"(داي) بالرائحة المنعشة"

‫كيف قابلت أمي إذاً؟

‫اشترت لي شطيرة (هامبرغر)

‫ما رأيك فيها؟ هل تعجبك؟

‫- أجل ‫- أجل، إنها بارعة في جعل الناس يحبونها

‫إن أرادت ذلك

‫إنها تكرهني

‫أليس ذلك واضحاً؟

‫- لا ‫- إنها تمقتني تماماً

‫فهي تلومني على كل شيء

‫على مدى رداءة حياتها ‫والأشياء التي لا يتسنى لها فعلها أبداً...

‫وذلك كله بسببي، الذنب ذنبي

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫(بولي بولسن)، هذا الفتى من المدرسة

‫إنه وغد إلى أبعد حد

‫ماذا تقصد بالوغد؟

‫الوغد هو شخص مزعج جداً

‫يكتشف أكثر ما يكره المرء في نفسه ‫ويسخر منه بسببه

‫هل لك أي أصدقاء؟

‫هل تريدين الذهاب لفعل شيء ما؟

‫ماذا تحبين أن تفعلي للتسلية؟

‫أحب النوم

‫أجل، النوم ممتع جداً...

‫ماذا تحب أن تفعل أنت للتسلية؟

‫هل تريدين أن تري؟

‫لا، لا تتحركي، اثبتي مكانك

‫لا تقلقي، أوشكت على الانتهاء

‫"(مونا ليزا)، (مونا ليزا) سمّاك الرجال..."

‫"كم تشبهين السيدة ذات الابتسامة الغامضة"

‫"أيلومونك لأنك وحيدة ليس إلا؟"

‫"لغرابة الـ(مونا ليزا) في ابتسامتك؟"

‫"أتبتسمين لإغراء عاشق يا (مونا ليزا)؟"

‫- إنها لوحة (مونا ليزا) ‫- "أم أنها وسيلتك لإخفاء..."

‫"قلب مكسور؟"

‫"كم من الأحلام وضعت أمامك"

‫"وبقيت موضوعةً هناك"

‫"وماتت هناك"

‫"هل دافئة أنت؟ ‫هل حقيقية أنت يا (مونا ليزا)؟"

‫"أم محض عمل فني جميل بارد ومتوحّد؟"

‫- ضربة موفّقة ‫- أريد الذهاب إلى مدرسة الفنون

‫وبيع لوحاتي في المعارض

‫لكنني أحب الرسم فحسب ‫لأنه يبعث على الهدوء

‫وأنا أمارسه طيلة حياتي

‫أنت أيها الفاشل!

‫- تباً! ‫- أنا أراك أيها التافه الصغير

‫- وسأبرحك ضرباً حين أصل إليك ‫- ذلك هو (بولي بولسن)، الفتى من المدرسة

‫- أعرف أنك غير قادر على الاختباء ‫- الوغد؟

‫- أجل ‫- سأنال منك أيها الوغد

‫(مونا)، ماذا تفعلين؟ انتظري!

‫- تنحّي ‫- اتركه وشأنه

‫قلت لك تنحّي

‫قلت لك اتركه وشأنه

‫ابتعدي عن طريقي

‫ماذا يفعل؟

‫لا!

‫اتركه وشأنه

‫هل فهمت؟

‫- أومئ برأسك إن كنت تفهم ‫- إنها ساحرة

‫- هيا بنا، لنغادر ‫- هيا بنا

‫"أي نوع من المخلوقات أنت؟"

‫"مجرد إنسان"

‫- "إنسان؟" ‫- مرحباً

‫انظرا إلى نفسيكما أنتما الاثنين

‫مستكينين كخنفستين

‫أحضرت البيتزا

‫- أمي ‫- نعم

‫أمي، علي أن أخبرك بشيء عن (مونا ليزا)

‫سيبدو لك ذلك جنوناً

‫إنها تمتلك قوىً خاصّة

‫أقصد قدرات خارقة للطبيعة

‫يمكنها التحكم بالعقل يا أمي ‫إنه أمر مذهل

‫- أنا جاد ‫- اسمع...

‫لم تخبر أحداً بذلك، صحيح؟

‫- لا ‫- جيد

‫- مهلاً، هل كنت على علم بهذا؟ ‫- أجل، أعلم بذلك

‫لقد ساعدتني في مواجهة مشكلة ‫في النادي تلك الليلة، كان ذلك مذهلاً

‫إنها معجزة صغيرة

‫إنها هاربة يا أمي ‫ألا تظنين أن في وسعنا مساعدتها؟

‫- أنا أساعدها أصلاً ‫- لست تساعدينها، بل تساعدين نفسك

‫لقد كانت متشرّدة في الشارع ‫واستقبلتها أنا هنا

‫إنها تحب المكان هنا ‫وهي على ما يرام ، واحزر أمراً

‫من سيّد هذا المنزل؟

‫أنا، ولست أنت، توقف عن إزعاجي

‫ماذا إذاً؟ ستمكث هنا وتعيش معنا؟

‫- لا أعلم، أجل، لبعض الوقت ‫- وماذا بعد ذلك؟

‫لا أعرف ماذا بعد يا (تشارلي) ‫لكن قد أتمكن من شراء سيارة جميلة

‫قد أتمكن من شراء سروال جميل لك

‫ألا تدركين حتى مدى هول الأمر؟

‫فور دخولي من الباب، أليس كذلك؟

‫عليك فعل هذا فور دخولي من الباب

‫أعني أن شيئاً جيداً حدث لنا

‫شيء جيد واحد يحدث أخيراً

‫وعليك أن تكون مزعجاً بهذا الشكل

‫حسن، هل أنت مستعدة للذهاب؟

‫انتعلي حذاءك، هيا بنا

‫هيا، ضعي هذه

‫- علينا الذهاب، ضعي نظارتك أيضاً ‫- لا تريد الذهاب

‫- بل تريد مشاهدة الفيلم ‫- يمكنها إكماله لاحقاً

‫- إنها ليست ملكاً لك ‫- أعرف أنها ليست ملكاً لي

‫تجاهليه فحسب ‫إنه يتصرف كولد مزعج لسبب ما

‫- إنها تستغلك لجني المال ليس إلا ‫- مهلاً، توقف عن ذلك، مفهوم؟

‫- هذا غير صحيح ‫- لا يهمك سوى هذا، المال

‫لا تتصرفي وكأنك تهتمين بها ‫لا يهمك أحد سوى نفسك

‫حسن، انتظر لحظة ‫ما القصة؟ ما الذي يزعجك يا حبيبي؟

‫لا أطيق الانتظار حتى الخروج ‫من هذه المزبلة والابتعاد عنك

‫حسن إذاً، ذلك هو الباب هناك

‫- مفهوم؟ تفضل بالخروج ‫- هل ترين نفسك حتى؟ انظري إلى نفسك

‫انظري إلى ملابسك ‫وتلك الترّهات التي على وجهك

‫- حسن ‫- لا يجب على أحد الاقتراب منك، فأنت سامة

‫أتعلم ماذا؟ أنت غاضب

‫وتتصرف بلؤم وتقول أشياء لا تعنيها

‫بل أعنيها

‫سأدع هذا الموقف يمر

‫لأنك مجرد فتىً مغفّل

‫ومهما ظننت نفسك ذكياً ، أنا أذكى منك

‫لا، لست كذلك!

‫لا تنسَ قفل هذا الباب خلفنا

‫هيا بنا يا (مونا)، لنذهب

‫- احظوا ببعض المتعة هنا، هيا بنا ‫- قمصان! 5 مقابل 20 دولاراً

‫- قمصان! 5 مقابل 20 دولاراً ‫- ها نحن أولاء

‫ها هم، ستجدهم في الشارع

‫أهلاً أيها الفتى الكبير

‫المعذرة

‫هل تعرفين راقصةً هنا تدعى (بوني بيل)؟

‫لا

‫مرحباً، هل تعرفين راقصةً هنا ‫تدعى (بوني بيل)؟

‫"أتحرك كحد سكين"

‫"مع حياتك الصعبة المعقّدة"

‫"كيف يشعرك ذلك؟"

‫"تألّقت كالفضة دون أن أفقد إيماني"

‫"ها أنا متروك وحدي ثانيةً"

‫"وأحاول ألا أفسد حياتي برمّتها"

‫"لكن صبري ينفد"

‫"لن أعرف أبداً أين بدأ الأمر"

‫"لكني سأستسلم قريباً"

‫"نجني المال السريع من الصرّافات الآلية ‫لكنها مخاطرة كبيرة، وهذا رائع لأنه سهل"

‫ومن ثم نستبدل بين الأمرين ‫ونتخفّى لبعض الوقت"

‫"لن أنجو وأصل إلى النهاية"

‫- لا، لم يبقَ لديّ مال فحسب ‫- "وسأستسلم قريباً"

‫لنخرج من هنا يا رجل

‫- آسف يا عزيزتي، لم يبقَ لدي مال ‫- مهلاً! ما الذي يجري؟

‫لا أعرف، لقد أفلست

‫لديك طاقة سلبية في هذا المكان

‫لا أعرف ما الذي جرى

‫- ما سبب مغادرتهم جميعاً؟ ‫- ما ذنبي أنا في مغادرتهم؟

‫- لأنني أعرف أنك تفعلين شيئاً ما ‫- حسن، بحقّك

‫ربما لا تعجبينهم فحسب يا (دايس)

‫- أتعرفين أمراً؟ ‫- ستمئة دولار

‫- ماذا؟ ‫- لن أتشاجر معك حتى

‫- حسن ‫- لأن العاقبة الأخلاقية ستنهيك يا سافلة

‫- حسن، فليكن ‫- أجل، فليكن

‫إيّاك والغفلة

‫- لا توجّهي عينيك النديّتين إليّ ‫- تباً لرموشك الاصطناعية الرخيصة على جبهتي

‫المعذرة

‫هل لديكم راقصة هنا تدعى (بوني هيل)؟ ‫إنها شقراء

‫لدينا كافة أنواع الفتيات هنا

‫الشقراوات والصهباوات والسمراوات ‫ذوات الضفائر والأفريقيات وذوات حبائل الشعر

‫- أجل، لدينا كافة نكهات الطيف ‫- لا، أنا أبحث عن فتاة بعينها

‫إنه أمر يخص الشرطة، (بوني بيل)

‫لا يذكّرني ذلك الاسم بأحد

‫سأبحث عنها في الأرجاء، اتفقنا؟

‫أجل، سيكلّفك ذلك 30 دولاراً

‫أنا أمازحك فحسب، هيا تفضل

‫- "احذري، شرطي يبحث عنك، يمشي بعكازة" ‫- سحقاً، ما هذا؟

‫"الدخول ممنوع، للفتيات فقط"

‫سحقاً! هيا، علينا الذهاب

‫- أتعرفين أين يمكنني إيجاد (بوني بيل)؟ ‫- تلك العاهرة المنهكة في الخلف

‫لا تبتعدي عني، ابقي خلفي تماماً يا (مونا)

‫مهلاً!

‫الشرطة! توقفا!

‫تباً!

‫- مهلاً! ‫- سيري، سيري بأسرع ما يمكن

‫(بوني)!

‫- توقفا! أوقفا هاتين السيدتين ‫- الشقراوين هناك

‫توقفا! مهلاً!

‫توقفا عن الركض!

‫(بوني)!

‫(مونا ليزا لي)! توقفا!

‫لا تلتفتي إلى الوراء، لا تلتفتي إلى الوراء

‫توقفا! الشرطة!

‫توقفا!

‫- توقفا الآن! ‫- هيا! تعالي

‫سحقاً!

‫توقفا عن الركض!

‫سحقاً! سحقاً! من هنا

‫توقفا!

‫ألم تسمعاني أصرخ "توقفا، الشرطة!"؟

‫- لا، لم أسمع شيئاً ‫- لماذا كنت تهربين إذاً؟

‫- أنا متأخرة قليلاً ليس إلّا ‫- معك الوحدة 101

‫الشرطي (هارولد)، 1028 ‫أحتاج إلى المساندة

‫أمامي المريضة العقلية الهاربة (مونا ليزا لي)

‫أنا في الجانب الجنوبي من شارع (بوربن) ‫في الزقاق خلف نادي (فرينشمان)

‫أرسلوا المساندة في الحال

‫أيتها الآنسة (لي)!

‫أريدك أن تستديري وتواجهي الجدار في الحال!

‫- أديري عينيك نحو الجدار، عينيك ويديك ‫- هل بإمكاني... هل أستطيع الذهاب؟

‫لا، لا يمكنك الذهاب ‫استديري أنت أيضاً

‫حسن، كل ما أقوله ‫هو أن هذا قد يكون مجرّد سوء فهم

‫- لأنني لا أعرف هذه الفتاة حتى ‫- ألا تعرفين من هي؟

‫- لا ‫- هل كنت تعرفينها عند الصرّافات الآلية

‫حين كنتما تسرقان الناس البارحة؟

‫لا، ليست لدي فكرة عما تقول

‫- لا، لا أعرف ‫- يمكنك مشاهدة ذلك على كاميرات المراقبة إذاً

‫خذي

‫قيّديها به، انحني ببطء والتقطيها

‫- أتت إلى النادي قبل بضعة أيام ‫- سيري نحوها

‫وأنا...

‫وكنت أحاول التصرف بلطف ‫لذا قدّمت لها مكاناً تمكث فيه

‫- اهدئي، اصمتي واستمعي، قيّديها ‫- بالكاد أعرفها

‫- فهمت، هل يمكنني الذهاب بعدها؟ ‫- لا، قيّديها بالأصفاد في الحال

‫أظن أن عليك فعل هذا حقاً، اتفقنا؟

‫أعدك بأن كل شيء ‫سيكون على ما يرام، أعدك

‫ضعيها فحسب

‫ضعيها فحسب

‫ما الذي يؤخّرك؟

‫إنه شرطي، ماذا تتوقعين؟ يا إلهي!

‫ماذا تفعلين؟ (مونا)؟

‫- (مونا)، لا أظنها أفضل فكرة ‫- ما الذي يجري هناك؟

‫لا... لا أعرف ما تفعل

‫- لا أظنه الفعل الصواب، مفهوم؟ أظن... ‫- هذا المال مالي

‫- حسن ‫- ابقي هناك

‫ابقي هناك، ابقي بعيدة عني ‫ابقي بعيدة عني

‫- ابقي بعيدةً عني! ‫- لمَ تظن نفسك المسيطر؟

‫لن يجدي ذلك نفعاً هذه المرة

‫أبسبب هذه؟

‫تبّاً، تبّاً، تبّاً!

‫سيصل إلى هنا خلال لحظة 12 شرطياً

‫ماذا ستفعلين حينها؟

‫اللعنة، أياً كان هذا! ‫عبادة شيطان أم فودو أم تنويم مغناطيسي

‫إنه ليس صواباً ‫لا يمكنك علاج نفسك بإيذاء الآخرين

‫هل يعجبك الناس؟

‫هل يعجبونك؟

‫ماذا؟

‫الناس، هل يعجبونك؟

‫هل يعجبك الناس؟

‫أجل، يعجبني الناس

‫لماذا يعجبونك؟

‫لا أعلم، يعجبونني فحسب

‫يعجبك الناس ولا تعرف السبب؟

‫ربما لا يعجبونك حقاً

‫لأن الإعجاب بالناس ليس بالأمر السهل

‫ما عدت تعجبينني

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫سحقاً!

‫اسمعي، تعالي وأخرجي هذه المفاتيح ‫من حزامي

‫تعالي، ساعديني هنا، هيا

‫تعالي وأخرجي هذه المفاتيح من حزامي ‫تعالي إلى هنا الآن!

‫ساعديني في فكّ هذه الأصفاد

‫- تعالي خذي هذه المفاتيح ‫- أنا آسفة، أنا آسفة

‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا يا (بوني)!

‫عودي إلى هنا!

‫تباً!

‫"الشرطة"

‫مهلاً، مهلاً!

‫سحقاً!

‫سوف أغادر

‫لمَ أنت ذاهبة الآن؟

‫إنهم قادمون

‫من؟

‫- من هم القادمون؟ ‫- الشرطة

‫من؟ الشرطة؟

‫سحقاً!

‫- أين أمي؟ ‫- لا أعرف أين هي

‫أعني أن هذا مريع حقاً

‫- أنت تعجبني يا (تشارلي) ‫- أعرف، وأنت تعجبينني أيضاً

‫تعال معي إذاً

‫مهلاً

‫تقصدين أن أرافقك؟

‫- أجل ‫- تقصدين الآن في الحال؟

‫لنغادر هذا المنزل

‫حسن

‫إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ هيا

‫- ما الأخبار يا فتاة؟ ‫- ماذا؟

‫ما الأخبار؟

‫- مهلاً، مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ ‫- لحظة، تمهّلي

‫- أتتذكريننا؟ ‫- أجل، صحيح

‫- أجل ‫- نريد استعادة مالنا أيتها الساقطة

‫- كلّه ‫- بحقّك، هل أنت جادّ؟ تقصد الآن؟

‫أنا جادّ للغاية، في الحال ‫حسن، اهدؤوا قليلاً، رويدكم، بحقّكم

‫حسن، أنا أحمله ‫أعني ربما لا أحمله بالكامل

‫لا تحملينه كله؟

‫لا، لست أحمله معي، بحقك

‫إنها مشكلة كبيرة بالنسبة إليك

‫انظر، سأعطيك...

‫- لا أحمل لكم أي ضغينة هنا يا رفاق ‫- أعطني إياه

‫سأعطيكم ما لديّ فحسب

‫أعلم، فلتعدّها يا صاح

‫أقصد، ها هو...

‫- كان لدي المزيد قبل قليل، أستطيع الحصول... ‫- هذا ليس المبلغ كله بالتأكيد

‫- على المزيد، أستطيع العودة وإحضار المزيد ‫- لا، لن تذهبي إلى أي مكان

‫ستبقين مكانك

‫حسن

‫هل لديك ولّاعة إذاً؟

‫حقاً؟

‫أجل...

‫هل ستقيمون علاقة معي؟ ‫هلا انتهينا من الأمر إذاً

‫- تعرفون ما أقصد، ما هذا؟ ‫- من قال أي شيء عن إقامة علاقة معك؟

‫حسن إذاً، ما هذا؟ ‫قلت لكم إنني لا أحمل مالكم

‫تباً!

‫أجل

‫- تحبين التعامل بقسوة أيتها الساقطة، صحيح؟ ‫- هدّئوا من روعكم

‫أيتها الساقطة!

‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫حسن، نحتاج إلى خطة

‫أو شيء ما، لدي 2000 دولار ‫ربما علينا النزول في فندق أو ما شابه

‫أقصد أن نتخفّى لبعض الوقت

‫ماذا علينا أن نفعل؟ نحتاج إلى خطة ‫علينا أن نعرف إلى أين نذهب

‫- أجل يا رجل، يمكننا فعل ذلك ‫- مهلاً، هل تريد التقرب من تلك الفتاة؟

‫مهلاً، ألم أخبركما بأنني سأقابل ‫هذه الفتاة مجدداً؟

‫اسمعي، اسمعي، اسأليه

‫علمت بأنك ستبحثين عني

‫ما زلت تتألّقين في قميصي

‫أتعرفين هذا الشاب؟

‫كيف الحال أيها القزم الصغير؟

‫أدعى (تشارلي)

‫أنا متعبة

‫اجلسي

‫"هل من وحدة متفرّغة لمساندة 373 ‫في مذكرة اعتقال، سيبقى الإنذار طيلة الليل"

‫من أين تعرفان بعضكما؟

‫أنا واثق من أننا توأما روح يا صاح

‫هل أنت تاجر مخدّرات؟

‫لماذا عليك طرح هذا السؤال؟

‫- لا أعلم، لأنك تبدو كواحد منهم ‫- أتاجر بين في الفينة والأخرى

‫لكن ذلك لا يجعلني تاجر مخدرات

‫أنا منسّق موسيقى يا فتاي الصغير

‫- لا تنادني بفتاك الصغير ‫- لا تنادني بتاجر المخدرات إذاً

‫اللعنة!

‫إلى أين نحن ذاهبون إذاً؟

‫سنتولى الأولويّات أولاً، ثم الثانويات ثانياً

‫"أنت تفعل كل ما تشاء"

‫"ما تراه هو..."

‫- "تناولني" ‫- "الوقت متأخّر"

‫"مستعدة للذهاب إلى الحفلة التالية"

‫"هل لدى أحدكم عنوان ‫حفلة ما بعد الحفلة؟"

‫لدينا تطوّرات جديدة في البحث ‫عن المريضة العقلية (مونا ليزا لي)

‫"كانت (لي) وامرأة أخرى ‫تدعى (بوني هانت)"

‫"وهي راقصة تعرّ في نادي ‫(بانتي دروب) في شارع (بوربن)"

‫"قد شوهدتا معاً ‫في وقت متأخر من ليلة البارحة"

‫"من قبل ضابط شرطة في الحي الفرنسي"

‫"تعتقد الشرطة أن (مونا ليزا لي) ‫تتجوّل مع ذكر صغير يبلغ 11 سنة"

‫- "(تشارلز) أو (تشارلي هانت)" ‫- هل تصدقين هذا؟

‫"أصدر إنذار عن اختفاء..."

‫- ظهرنا في نشرة الأخبار ‫- "(تشارلي هانت)"

‫"كانت (لي) قد هربت ‫من قسم الحراسة المشدّدة"

‫- "ويعتقد أنها مسلّحة وخطيرة" ‫- أهلاً يا رجل، كيف الحال؟

‫"أطلقت شرطة ولاية (لويزيانا) ‫عملية بحث شاملة عن (لي) والفتى الصغير"

‫- حقاً؟ سنصل بعد 15 دقيقة ‫- "إن كانت لديكم أيّ معلومات عن مكان..."

‫- "(لي) أو (هانت)، فاتصلوا بالشرطة..." ‫- هل أنتما مستعدّان؟

‫"للبالغين"

‫"احتفال حتى الموت"

‫آنسة (هانت)؟ ‫أنت في غرفة الإسعاف

‫تعرّضت لهجوم ليلة البارحة ‫ولإصابة شديدة

‫تعرّض إصبعان في يدك اليسرى للكسر ‫ولديك 4 ضلوع مكسورة

‫لذا، من الأفضل لك البقاء دون تحرك، اتفقنا؟

‫لا تتحركي من فضلك

‫الخبر الجيد هو أنك لا تعانين ‫من نزف داخلي على ما يبدو

‫- هذا خبر جيد ‫- وحال استقرار حالتك

‫سنرسلك لإجراء عملية جراحية لإصبعيك

‫لم يظهر التصوير المقطعي أي ضرر في الدماغ ‫إلا أنك تعانين من تورم في الجمجمة

‫- ابني؟ يجب على أحدهم الاتصال بابني ‫- وقد يسبّب الضغط الإزعاج

‫- هل يمكن لأحد إعطائي هاتفي من فضلكم؟ ‫- الشرطة هنا

‫سيتحدثون إليك في هذا الشأن

‫أيها الشرطي

‫ما هذا؟

‫هذا الرجل مجدّداً

‫ماذا تعرفين عن تلك الفتاة؟

‫ألديك فكرة عن مكان توجّهها؟

‫لا

‫ألا تعرفين أين يمكن لابنك ‫أن يتوجّه إن غادر؟

‫جار أم قريب أم صديق؟

‫أخبريني شيئاً عن (مونا ليزا لي)

‫لا أعرف شيئاً عنها، مفهوم؟

‫سمحت لها بالمكوث في منزلي ‫لبعض الوقت وهذا كل شيء

‫- أتدركين أن في وسعي اعتقالك الآن؟ ‫- حقاً؟ بأيّ تهمة؟

‫إخفاء هاربة مطلوبة بتهم جرائم عنيفة

‫ناهيك بالسرقات المتعددة ‫التي كنت شريكةً فيها

‫أيمكنك إثبات ذلك؟

‫ربّاه! إن ابنك البالغ 11 عاماً ‫يرافق شخصاً خطيراً للغاية

‫وستجلسين هنا ‫وتتظاهرين بعدم حدوث شيء؟

‫- عار عليك، عار عليك ‫- لا تكلمني بهذا الأسلوب

‫- تبّاً لك! لا ‫- سأتحدث إليك كما أشاء

‫محاولاتك لدفعي للشعور بالذنب ‫لن تجدي نفعاً معي

‫- أعرف أنك كنت معها ورأيتك معها ‫- اتفقنا؟

‫فقد طاردتكما حتى نهاية الشارع ‫على ساق واحدة

‫تبدو كرجل نزيه حقاً بصراحة وما إلى ذلك

‫لكنني أفتقر إلى الحظ في حياتي

‫أجل، أجل، الحياة ليست ورديةً بالنسبة إلي

‫- أعني، انظر إلى وجهي اللعين، ما بالك؟ ‫- أنا أحاول مساعدتك

‫هل يبدو أن حياتي تسير على ما يرام؟

‫- ألا ترغبين في العثور على ابنك؟ ‫- ما هو سؤالك؟

‫- هل أريد رؤية ابني مجدداً؟ أهذا هو سؤالك؟ ‫- أجل

‫- هل ترغبين في رؤية ابنك؟ أجل ‫- أجل

‫أرغب في رؤية ابني مجدداً ‫فأنا أحبه

‫وأرغب في الحقيقة في رؤيته في الحال

‫- هذا ما أرغب فيه حقاً ‫- فلتساعدينا إذاً!

‫ربما لا أستحق ذلك لأنني أم رديئة لعينة

‫لمَ لا تعتقلني فحسب؟

‫صحيح؟ أنا هنا وأنا أمامكم

‫وليس لدي ما أفعله ‫سوى الخضوع لبضع عمليات جراحية

‫حسن، سيطلب منك الناس بطاقة هويتك ‫لذا، عليك إبقاؤها دائماً جاهزةً في يدك

‫ثم سيتوجب علينا شراء تذاكر ‫وسنمرّ بقوى الأمن

‫ونخلع حذاءينا وما إلى ذلك

‫وسنضع حقيبتنا في آلة الأشعة السينية

‫اتبعيني فحسب وسيكون ذلك سهلاً ‫ثم ستضعين حزام الأمان و...

‫قلّدي ما أفعله أنا فحسب

‫- ليس الأمر بهذه الصعوبة ‫- هل أنت متوتر؟

‫- لا ‫- أعني أنك تبدو متوتراً

‫- اهدأ يا أخي ‫- ليس بيدي حيلة

‫ستحتاج إلى أن تبدو مسترخياً، فهمت قصدي؟

‫أجل

‫امضغ هذه

‫تفضلي

‫فإن بدوتَ مسترخياً...

‫ستشعر بالاسترخاء والعكس صحيح

‫فعلى سبيل المثال، إن مضغت العلكة ‫فهذا عصري للغاية

‫أعني، انظر إلى نفسك

‫لا تبدو قلقاً

‫- أنت تمضغ العلكة فحسب، صحيح؟ ‫- صحيح

‫صحيح

‫حسن

‫لقد وصلنا

‫حسن أيها المحتفلان

‫اسمعي

‫ضعي هذه

‫أجل، وضعت لك بعض الموسيقى فيه

‫ثمة بعض المقطوعات التي تذكرني بطاقتك

‫أكره الوداعات

‫فذلك يدفعني للبكاء وما إلى ذلك

‫هل بإمكاني الحصول على قبلة؟

‫تعالي إلى هنا

‫شكراً لك يا (فاز)

‫لم أفعل الكثير

‫استمعي إلى المقطوعة الأولى ‫بصوت مرتفع جداً، اتفقنا؟

‫- أجل ‫- حسن

‫سأراك في الجزء التالي

‫اسمع أيها الرجل الصغير

‫أنت لها

‫- أراك لاحقاً ‫- اذهب الآن أيها الفتى الصغير

‫اذهب ونل منهم!

‫مرحباً، هل بإمكاني مساعدتكما؟

‫- ما هي الرحلة التالية المغادرة من هنا؟ ‫- الرحلة التالية؟

‫حسن، لنرَ

‫لدي رحلة مغادرة إلى (كليفلاند) ‫في الساعة التاسعة إلا ربعاً

‫لدي رحلة مغادرة إلى (تولسا) ‫في الساعة التاسعة و55 دقيقة

‫ولدي رحلة إلى (ديترويت) مع مقاعد متوفرة

‫تغادر في الساعة الثامنة و 35 دقيقة

‫سنبدأ باستقبال الركّاب بعد 15 دقيقة

‫كم ثمن التذكرتين؟

‫تذكرتين؟

‫ثمنهما 1883 دولاراً

‫- هل ستدفعان نقداً؟ ‫- أجل

‫حسن

‫حسن...

‫سنضطر إلى رؤية بطاقتي هوية بصورة للمسافرين

‫هل تريدان الجلوس ‫إلى جانب النافذة أم الممر؟

‫نريد الجلوس إلى جانب النافذة، صحيح؟

‫- أجل ‫- حسن، لقد انتهينا

‫وماذا عنك أنت...

‫"(جونسون وولفغانغ)"

‫يا (وولفغانغ)؟

‫أختار النافذة أيضاً

‫حسن

‫تفضلا إذن المرور إلى متن الطائرة

‫اذهبا إلى البوابة (ايه 6)

‫في نهاية الردهة إلى اليمين

‫عبر قوى الأمن، أتمنى لكما رحلةً رائعة

‫لقد نجح الأمر، لقد نجح حقاً!

‫عليّ التفكير للحظة فحسب، اجلسي

‫لا أصدق هذا، إنه...

‫عليّ... عليّ...

‫عليّ الذهاب للتبوّل ‫قبل الذهاب إلى الأمن

‫ابقي هنا مكانك، لا تتحركي ‫سأعود، أعدك بذلك، لا تقلقي

‫سأعود على الفور

‫إن بدوت مسترخياً، ستشعر بالاسترخاء

‫ابد مسترخياً كي تشعر بالاسترخاء

‫هيا

‫سيدي، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

‫آسف، لكني نسيت الاتصال بأمي ‫إنه رقم محلي

‫بالطبع

‫شكراً لك

‫أظنه هو يا (هارولد)

‫- أعطني إياه ‫- حسن

‫- أعطني الهاتف ‫- لحظة واحدة فقط، اتفقنا؟

‫- انتهيت ‫- دعني أجب على الهاتف، هيا

‫افتح مكبّر الصوت

‫مرحباً، مرحباً

‫- مرحباً ‫- "أمي، هذا أنا"

‫يا إلهي يا (تشارلي)، أين أنت؟

‫"لست غاضبة، لكني أرغب في معرفة مكانك ‫وسأرسل من يأتي لإحضارك"

‫اسمعي

‫أريدك...

‫أن تفعلي ما تشائين في حياتك

‫"عديني بذلك"

‫(تشارلي)، عم تتحدث؟

‫أنت تخيفني

‫لم يعد عليك القلق حيالي بعد الآن

‫اتفقنا؟ سأكون على ما يرام، لا تقلقي

‫أين أنت؟

‫- لا تشعري بالسوء حيال أي شيء، اتفقنا؟ ‫- "لا، لا يا (تشارلي)"

‫- (تشارلي)، (تشارلي)، لا، لا تغلق ‫- "وداعاً يا أمي"

‫- "لا تغلق الهاتف" ‫- أحبك

‫- تباً! ‫- علامَ حصلت؟

‫- ما هذا؟ ‫- حصلنا على الموقع، إنهما في المطار

‫شكراً

‫على الرحب والسعة يا بني

‫- حظاً موفقاً ‫- لك أيضاً

‫نحن في طريقنا ‫إلى مطار (لوي أرمسترونغ)، حوّل

‫نبحث عن فتاة آسيوية ‫وطفل في العاشرة من عمره

‫شعره بني وعيناه بنيّتان ‫أدخل الصور في النظام

‫أرسل كافة الوحدات المتوفرة إلى المطار ‫ودعهم يتحققوا من الرحلات المغادرة

‫دعونا لا نفوّت هذه الفرصة يا رفاق!

‫مفهوم؟

‫أعلموا إدارة أمن النقل أيضاً ‫لن نفوّت هذه الفرصة يا رفاق، لنتحرك

‫إن رأيتم هذه الفتاة ‫لا تنظروا في عينيها

‫أعرف أن هذا يبدو غريباً ‫لكن لا تنظروا في عينيها فحسب

‫شكراً لك

‫النظارة من فضلك

‫شكراً لك

‫حسن، اخلعوا أحذيتكم جميعاً ‫وضعوها في الحوض

‫أحضروا أجهزة اللابتوب والتابلت ‫وأي شيء من هذا القبيل وضعوه في الحوض

‫احرصوا على عدم ترك أي شيء ‫في حقيبتكم

‫دعيني آخذ حقيبة ظهرك أيضاً

‫تقدّم من فضلك، تقدم

‫ها نحن أولاء، هيا بنا، هيا بنا

‫تقدمي إلى هنا يا سيدتي ‫وارفعي ذراعيك من فضلك

‫سأفتشك بيدي ‫افتحي ذراعيك إلى الأعلى

‫سأتحقق من جيوبك

‫يمكنك العبور

‫حسن، تحققوا من رحلة (دالاس) ‫و(تولسا) و(ديترويت)

‫تحققوا من كافة الهويات ‫كافة من على متن الطائرة، لنتحرك

‫"أجل، نحتاج إلى شرطي للتحقق من الهويات ‫في الرحلة 644 المتجهة إلى (ديترويت)"

‫"(شيلدون) هنا عند البوابة (ايه 6) ‫لرحلة (ديترويت)، سأتولى الأمر"

‫"ابقَ متيقّظاً للبحث عن الفتى الصغير"

‫تلقّيت ذلك

‫- لا نحتاج سوى إلى طلب بعض التعاون ‫- التعاون من أجل ماذا؟

‫- هذه مسألة تخص الشرطة ‫- أظن أن للناس الحق في معرفة ما يجري

‫نحتاج إلى التحقق من هوية كل راكب ‫كإجراء احترازيّ أمني

‫"استدعاء للمسافر (رينالدو غرين)"

‫"يرجى من (رينالدو غرين) ‫القدوم إلى مكتب البوابة (ايه 3)"

‫"لقد أضعتَ إذن عبورك إلى متن الطائرة"

‫- "وأحضره أحدهم إلى المكتب" ‫- لم يسبق لي قط أن...

‫حسن، علينا إغلاق هذا الصف ‫قفوا في صف واحد من فضلكم

‫أفسحوا المجال للعبور أيها الناس

‫"هذا نداء الصعود الأخير ‫للرحلة 644 المتجهة إلى (ديترويت)"

‫"نستقبل الآن كافة الركاب ‫عند البوابة (ايه 6)"

‫"نكرّر، هذا نداء الصعود الأخير"

‫"الرحلة 644 إلى (ديترويت) ‫عند البوابة (ايه 6)"

‫"هذا هو النداء الأخير ‫للرحلة 855 المتجهة إلى (تولسا)"

‫النجدة! النجدة! أنا (تشارلي هانت)

‫- أنا (تشارلي هانت)! لقد خطفتني! ‫- ما الذي يجري؟

‫- أنا أتعرّض للاختطاف! النجدة! ‫- ابتعدي عن الطفل، ابتعدي عن الطفل يا سيدة

‫- لا أعرف هذا الطفل ‫- ابتعدي عن الطفل في الحال، اتركي الطفل!

‫- ارفعي يديك! ‫- يا إلهي!

‫استديري، استديري!

‫استديري، لا تدعيني أطلب منك مجدداً

‫- لا ‫- لا؟

‫(نيو أورلينز)، يمكنك التقدم بهذا الاتجاه

‫تتولّى الشرطة المسألة، سآخذ إذن عبورك

‫دائماً تحدث أمور كهذه في هذه المدينة

‫لا أعرف هذا الفتى

‫- أين هو إذن عبورك؟ ‫- في حقيبتي

‫أظنهم أمسكوه، استمتعي برحلتك

‫قالوا إنهم أمسكوا بأحد هنا

‫- سأرفع ضدكم دعوى، فأنا خريجة من (ستانفورد) ‫- اهدئي!

‫- اهدئي سنجد حلاً ونملأ الإضبارات ‫- سأرفع ضدك دعوى أيها الشرطي (شيلدون)

‫- وسنطلق سراحك، واضح؟ ‫- أياً يكن

‫ليست هي

‫أين هو الطفل؟

‫المعذرة

‫أجل

‫سأحملها أنا

‫أنت في ورطة كبيرة يا بني ‫في ورطة خطيرة

‫أعرف أنكما كنتما ستصعدان ‫على متن الرحلة ذاتها

‫الآن، وإن كنت ذكياً ‫وأنا واثق من ذكائك

‫ستخبرني على متن أي رحلة هي بالضبط

‫- رحلة (تولسا) ‫- (تولسا)؟

‫أحضر تقرير 1020 لرحلة (تولسا)

‫"تلقّيت ذلك، سأتولى الأمر"

‫انظري هنا، انظري ‫أرأيت؟ أرأيت هذه الرأس؟

‫حسن، أترين هذه الأخرى؟ ضعيها هنا

‫هل سمعت الطقّة؟ شدّيه بإحكام فوقك

‫شدّيه بإحكام، حسن

‫أصبح مشدوداً بما يكفي

‫إنها أول مرة تحلّقين فيها، صحيح؟

‫أنا عالقة هنا لأنكم لا تستطيعون ‫التمييز بين امرأتين آسيويتين!

‫هذا تصرّف عنصري إلى أبعد حد، حقاً

‫سأنشر هذا على موقع (تويتر)

‫- و(فيسبوك) ‫- سيدتي...

‫- و(إنستغرام)، لدي مكان أذهب إليه في الغد ‫- أريدك أن تهدئي قليلاً

‫- عليّ الذهاب ‫- "لقد تحققنا من رحلة (تولسا)"

‫"ولم نجد الهوية التي نبحث عنها ‫على متن رحلة (تولسا)"

‫- "لم نجد شيئاً" ‫- قررت الكذب على الشرطة الآن؟

‫لست أكذب

‫على متن أي رحلة هي يا (تشارلز)؟

‫- أقسم إنني لا أعرف ‫- أخبرني على متن أي رحلة هي، اللعنة!

‫- هدّئ من روعك يا (هارولد) ‫- إنه يعرف

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنه يكذب، ألا يمكنك رؤية ذلك؟

‫- لست أكذب، لست أكذب ‫- (تشارلز)، أخبرني بمكانها

‫- ما الذي تفعله يا رجل؟ ‫- أتظنها صديقتك؟ إنها ليست كذلك

‫أخبرني بالحقيقة، أين هي (مونا ليزا)؟

‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف

‫- عجباً! إنه طفل، هدّئ من روعك ‫- إنه كاذب ليس إلا

‫لماذا أخبرتنا بأنها على متن رحلة (تولسا)؟ ‫لماذا تختلق الأكاذيب؟ أين هي؟

‫لا أرغب سوى في رؤية أمي

‫سنعيدك لتلتقي بأمك، اتفقنا؟

‫"الإسعاف"

‫"انسَ ما تعرفه"

‫"الطبيب (كرافيتس) ‫لديك زائر في الردهة الرئيسية"

‫"الطبيب (كرافيتس) ‫لديك زائر في الردهة الرئيسية"

‫أمك في المستشفى الآن وتبدو حالتها صعبة ‫لكنها مستعدة لرؤيتك، مفهوم؟

‫ادخل لتراها، سأكون هنا ‫في حال احتجتَ إلي، اتفقنا؟

‫- يا للهول! ‫- أهلاً، لا بأس، لا بأس

‫ماذا حدث لك؟ ماذا حدث لوجهك؟

‫لقد أفزعتني فزعاً كبيراً

‫أفهمت؟

‫لكن ماذا حدث؟ ‫هل دهستك سيارة أم شيء كهذا؟

‫لا، انظر إلى شعرك ‫ماذا حدث لشعرك، إنه أخضر

‫تعال إلى هنا، تعال

‫يا إلهي!

‫انتبه لأضلعي، هذا مؤلم

‫يا حبيبي

‫يا إلهي! (تشارلي)

‫- "الرحلة 644 إلى (ديترويت) في (ميشيغان)" ‫- (تشارلي)

‫"سيستغرق وقت السفر الكليّ هذا المساء ‫ثلاث ساعات و45 دقيقة تقريباً"

‫"أي سنصل إلى (ديترويت) ‫بعد الساعة الثانية صباحاً بقليل"

‫"أنا الكابتن الطيار ‫ويسعدني وجودكم على متن الطائرة"

‫"هناك العديد من الأماكن التي أودّ زيارتها"

‫"أود الذهاب إلى هناك ‫والرقص وتقديم العروض"

‫"هناك العديد من الناس أود مقابلتهم"

‫"أود أن أقابلهم وأركض وألفت الانتباه"

‫"أود الرحيل، أود الرحيل"

‫"أود الرقص في الأرجاء، الرقص معك أنت"

‫"أود الرقص في الأرجاء، أود الرحيل"

‫"أود الرقص في الأرجاء، الرقص معك أنت"

‫"هناك الكثير من النقود ‫التي أود سرقتها"

‫"هناك الكثير من الوحوش ‫الذين أود قتلهم"

‫"الذهب والأوراق النقدية والألماس ‫هي من ستهدّئ من روعي"

‫"أودّ أن ألتفّ وألتفّ وأدور"

‫"أود الرقص في الأرجاء، الرقص معك أنت"

‫"أود الرقص في الأرجاء، الرقص معك أنت"

‫"أود الرقص في الأرجاء، الرقص معك أنت"

‫"أود الرقص في الأرجاء، الرقص معك أنت"

‫(نيو أورلينز) اللعينة يا رجل

‫لنذهب إلى حانة محار (مستر ايد)

‫وفّر القليل منها، إذ تعتريني الإثارة ‫عند التفكير في تلك المحارات

‫أنا على وشك تناول 50 منها يا صاح

‫- حسن، سنذهب إلى المكان الآخر بعده ‫- مهلاً!

‫- لا ‫- ما هذا...

‫لقد حطمت أنفي يا رجل ‫لقد كسرت أنفي!

‫"(موناليزا) وقمر الدم"

‫