Original subtitles

În cele din urmă, suficiente credite în bancă.

Hai să cumpărăm nava visurilor noastre, Groot.

Ce frumuseţe. Ia banii mei acum!

În sfârşit, eşti al meu!

Mă tem că nu.

În timpul absenței dvs., din cauza problemelor economice, a

existat o mică creștere a prețurilor.

Ce?

Haide. Eşti un traficant, fă-mi o înţelegere!

Am o idee.

- Ce vei face cu vechea ta navă? - Ia-l!

Ce afacere!

Bam!

Continuă să-ţi despachetezi lucrurile

în timp ce eu mă bucur de noul miros de navă.

- Eu sunt Groot. - Da, da.

Îţi place casca aia veche a ta.

Nostalgia e bine. Dar privesc viitorul drept în ochi.

Sunt Al, inteligenţa artificială a acestei nave.

Te voi

instrui în ce comportament este potrivit

la bordul unei nave de statura mea.

- Serios? - Prea grasă.

Nu, există o limită de viteză în acest sector.

Nu, prea retro! Prea zgomotos.

Prea înalt! Prea mult timp! Prea stufoasă!

- Prea— - Oprește-te!

Du-ne înapoi la Groapa de Junkyard.

Ne vrem banii înapoi!

Oh, îmi pare atât de rău.

- Toate vânzările sunt finale. - Ce?

Hoţule,

dă-mi înapoi vechea mea navă.

Fosta ta navă se întâmplă să fie un clasic, unicat.

Nu ai ştiut niciodată ce ai avut, nu-i aşa?

Dar dacă vrei să facem o înţelegere,

am o idee.

Ce furt.

Haide, Groot. Ştiu că-ţi place casca aia veche,

dar priveşte partea bună a lucrurilor. Nava noastră clasică s-a întors.

Eu sunt Groot!

Da, da. Nimănui nu-i place să i se spună, „Ţi-am spus eu.”

Subtitrarea: Raluca Caba