Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,211 --> 00:00:04,629
NAVĂ NOUĂ 3,000.000 CREDITE
SOLD CURENT 1,000.000 CREDITE
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,548
Întoarce-te aici,
ciudatule cu părul înţepăit!
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,217
Vânători de recompense
mizerabili, lăsaţi-mă în pace!
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,677
Nu-l lăsa să scape, Groot!
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,554
Metamorful ăla valorează
jumătate de milion de credite.
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,014
Eu sunt Groot!
7
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Huh!
8
00:00:28,236 --> 00:00:29,279
Huh?
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,322
Ce mai astepti? Ia-l!
10
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
Nu te îndrăgosti de asta.
El e recompensa. Haide.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
El e impostorul! E ridicol!
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
- Groot! Haide!
- Eu sunt!
13
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
Eu sunt Groot.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Eu sunt adevăratul Rocket.
Uite, ştiu că nu-ţi spun destul,
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
dar am trecut prin multe.
16
00:00:50,425 --> 00:00:54,220
Şi n-aş vrea să înfrunt
galaxia fără tine de partea mea.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Aw. Mmm?
18
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
Tu, lemn pentru creier, risipă de spaţiu!
19
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
O să-ţi sparg crengile
dacă nu mă scoţi de aici chiar acum!
20
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
Eu sunt Groot!
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,071
Da, da, şi eu.
22
00:01:11,154 --> 00:01:14,240
Deci, ce vom face
cu prietenul nostru metamorf?
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Hei, nu te mai juca cu aia!
24
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
Eu sunt Groot.
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
Nu-mi place asta!
26
00:01:24,167 --> 00:01:26,878
Haide, Groot, încearcă. E o explozie.
27
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
Eu sunt Groot.
28
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
Subtitrarea: Raluca Caba1981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof