Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,254
O prezență masivă aici
cu concurenți din toată galaxia,
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,548
care concurează în Nebula-thon
500 din acest an.
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,050
Campionul care se întoarce
Blackjack O'Hare va
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,886
lua din nou acasă premiul nostru
de 500.000 de credite?
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
Marele Premiu 500.000 CRDT
6
00:00:13,388 --> 00:00:17,517
- Funcționează. Şi asta.
- Eu sunt Groot.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
Trebuie să uşurez
încărcătura navei dacă vreau să câştig.
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Ce altă greutate este acolo?
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Groot, ar trebui să te duci la baie acum.
10
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Nu fac nicio oprire.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Îmi pare rău, amice.
12
00:00:25,608 --> 00:00:26,651
Dar avem nevoie de acest premiu.
13
00:00:26,735 --> 00:00:27,861
Eu sunt Groot!
14
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
Bine, am trucurile mele de joc.
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
Acel O'Hare n-are nicio şansă.
16
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
La locurile voastre, pregătiți-vă, start!
17
00:00:36,536 --> 00:00:40,123
Măncați praful din urma mea, fraierilor!
18
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
Uh? Îl urăsc pe tipul ăla.
19
00:00:43,835 --> 00:00:44,919
Ce zici de asta?
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Ce nai...?
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Hei, asta înseamnă să trişezi.
22
00:00:58,767 --> 00:00:59,934
Huh?
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Oh!
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
De ce, trebuie...
25
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
Au!
26
00:01:19,704 --> 00:01:21,206
Eu sunt Groot.
27
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
Avem un câştigător!
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
Exact cum am plănuit!
29
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
Sunt un geniu.
30
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
Eu sunt Groot.
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Subtitrarea: Raluca Caba2085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof