Original subtitles

Tide isn't going to explain anything to Fha, right?

Explaining ?

Fha knows it all.

You actually went to sleep with with Prae right?

Well, she was consensual

so I just responded

you certainly did well today

Didn't think you would be so talented,

good looking

rich

born in a wealthy family

didn't make anything better

Education or money

will not do someone who is already a scumbag any better.

Shouldn’t you save your time picking on someone

to mind your damn business?

You would have no place in this society,

if it hadn’t been me today.

Go slap her in the media like that

I need to say thanks to you, right?

Why don't you just sleep with her ?

Let's me know for what

fah

you wants me to stop

just tell me

i ready do it's for you

no need fight with anyone

bullshit

I know you don't break up with her

You’re no pastor, stop trying to preach people.

I’m not preaching or anything.

I’m just asking for my favor in return.

in case that the brain without wavy

will have more wavy lines

think

to slap him in the media like that

make you look no good

You're going to have to use your brain

not just the lower body

Quit being such a smart ass

You did this shit and still come to scold me again

If you want to find a new one

Why don't you just break up with me

If I break up with you

I will take a loss

How much money did I spend on you

until take you from phoom

that we got married

you thinks it's an investment

yes

Which is not really worth it

Come on

wherever you go

I can't do anything

Try not to be in the spotlight for now,

you’ll need the situation to settle down.

Gradually bring you back to be the presenter instead of Prae

Let everyone understood that you is very sad

because there are only people cheering you

already at legal wife

You won't apologize at all, will you?

why should I do that?

i haven't done anything wrong

Seeing you is jealous of me

It's funny

Why am I such a fool

leaving a good person like phoom

Why would I ever dump Poom just to be with this jerk?

I think we can't change that bad habit

you should go back to phoom

I think it's even easier

Koi, you go to the district alone first

I'm going to Subdistrict Health Promotion Hospital

I'm going to talk about the anti-mosquito campaign

um

go ahead

wait this way, I'll handle it myself

I heard that the new permanent secretary look handsome

and graduated from abroad

Don't you interrested him?

No. He not my type

really

yeah

You should go now

ok

You really don't interested?

Yes!

bye, bye, bye,

bye bye bye bye bye bye bye

good driving, well,

follow me

why did you come to the district

or did you come to register the discount with me

No, Master,

no, I'm not married with a same-sex

Stop fantasizing

I'm just dropping by to see my friends

If I know this

I should let you clean the house with jet ane diw

master

go quickly

Hello

Oh, good morning

When is the master coming

Came when I saw this

Yes, yes

Where is my nephew

Oh lalita go to the Subdistrict Health Promotion Hospital

Oh, so let go district

Ok. Master

help me

help me

there is police

You'll reckon with me!!

son of a b*tch

Lalita no, that not

no,

you don't have to help him

Bastard like him needs to be exposed.

You look handsome

Why did you become a thief?

Addicted to drugs, right?

You must be a junkie

to have the courage to steal his bag

and put at daytime

kraleng, clamdown

What are you calming down, uncle ,

What the f*ck?

Call me aunt.

Ok. Do whatever you want.

hey everybody

everybody

let's see damn theif who snatch the bag.

If you see him anywhere, don't go near him.

Don't let him be near

look at his face

it doesn't dare to argue a word,

probably addicted to drugs, right

Didn't argue a word at all,

wait wait

I think you misunderstood

something or not

it 's not wrong

the proof is in his hand like this

oh well

but I think it's entirely wrong

sorry, mister

why did you do that

Hrrmph! You think knowing the officer

would put an end to this mess?

Stop! lalita

He bring the bag back

Obviously.

Why didn't you tell me

Who could possibly keep up with your babbling?

I'll tell you

kra leng ops lalita

who helped Teacher Koi and ...

and your aunt

In addition to not being a thief

is also the new deputy

who will be stationed at Khok nun district too

So, I'm sorry

Let's go home

See you at home

I has already arranged your working room.

do you like it?

yeah, i like it.

thank you. Ms?

Bua

My name is Bua.

You can call me Bua

Yes. thank you again Ms. Bua.

Hey, deputy

please don't take it seriously about Lalita

She may look like this.

but she nice person

I don't think so.

She kicked you at first meet.

She didn't mean to.

Thank you, Ms. Bua.

No need to repeat it

how can I not repeat it?

You came here for the first day.

and she do that to you.

Bua is just worried

ok

By the way , who is Lalita?

She live in Khok Noon. Right?

yes sir

she is daugther of subdistrict headman phan and ramphie

that right

Oh the tough Kraloeng.

all right

Genuine for sure

no one can copy she.

May I ?

Oh sure.

I really want to know, Mr. Phoom

who give name the tough Kraloeng to Lalita.

can i play with you

No. I don't play with girl.

Please, I want to play with you.

I don't like play with girl

Fine.

The tough Kraloeng

I will be the tough Kraloeng

you don't have to dare me again

but i think about Lalita

if she makeup

I think it must be as beautiful as Miss Universe

Sister,

As I told you before

I'm very worried and nervous.

well

I'm feeling nervous.

something I buy for your mother-in-law.

you eat until it's all gone.

Well, I am so stressed.

Don't worry.

I'm already prepared.

Your mother-in-law.

Shaman Ramphan will bring the mother-in-law to her knees,

no matter how tough she is.

but my mother-in-law quite a headstrong person.

Oh

She shouldn't change her mind easily.

Hmm. I think

should we put a spell on her?

Are you crazy?

She is your dougther

I afraid that I can't get phoom be Lalita's boyfriend.

I can easily take care of the mother-in-law (Yanang) ,

but I foresee a huge crocodile

charging in the direction of your son-in-law.

Sister

How about you become Krai Thong’s

oracle and kick this Chalawan crocodile in the ass?

Are you dumb?

It’s a metaphor!

I wouldn’t help you if you were not my sister!

just kidding.

Do you want some ?

No, not yet.

just kidding.

come on, let's try its.

You won't go anywhere today,

can you cook something for me?

No,

call and order whatever you want to eat.

Are you in bad mood beacause T'm flirting?

Or do you miss your ex?

Are you jealous?

So now you will know how I is feel

When people think I'm a fool

I don't understand.

what's wrong with me?

Why don't you stop being flirt?

If you ask, I will do everything.

Is it necessary for me to ask?

You have to get a hold of yourself.

It’s not like you can play Romeo while all the girls are Juliet to you.

Like this?

stop

Hey friend

Why did you dicide to live in the countryside?

I think the same as you, country doctor.

lol

I can see that it's true

Let's compete in the city

I wouldn't take it . Its been chaotic.

You're stationed here

Have you ever meet Lalita?

Not yet

I've heard some of his reputation.

that he was so cool that no one dared to flirt

You just arrived but ask about her,

What's going on?

tell me

nothing

She looks interesting.

Ah, I see.

Ther a lot of women, why she?

Bad omen,

bad omen is about to occur.

Omen

, what omen is it, tell me quickly so I can fix it in time.

what effect will it have on our family?

it affects both the living and the dead person.

The dead

are not my husband, right?

Yes. He was most affected.

You need to help me.

What do you want ? I will to do anything.

because my hasbund

It was a very pitiful person.

When he was alive......listen to me!

He is really pitiful.

When he was alive, he really love me.

listen to me everything

I've never regretted it once.

Mom,

what you just said

It's a your son or your hasbund.

my hasbund

what next?

I'm listening.

Oh

, uh

What?

your hasbund have mistress

Hah?!

mistress is ghost girl

How can it be?

It's impossible.

Because he when I buried it,

I separated him that not near with a young woman buried.

There is no way that there will be any way to have it.

but he said that.

Oh. Does it answer? Does it answer?

Oh, He answered.

Well, what does it say? Well

It's because of your family.

Raising a daughter to be a son

That's why your husband little sad.

Oh, oh,

evenever he's dead,

he still hates doing something sarcastic?

It’s because you agreed to Tad’s final wish

to look after the children’s well-being.

Sigh,

it's my fault,

You must transform this tough Kraloeng into a graceful lady,

Help me and I will always beside you anything.

please help me,

I can lose anything except him.

but mom can't agree

To let him have a mistress who is a young lady ghost.

I can't accept

what did he say

Let's me hear clearly.

Why he talk to much?

he said

he will find a boyfriend for Lalita and we'll happy together

Sister

Who is he?

I'll listen to it.

He says that it's the Deputy Phoom.

son of madam chong Nang who is your friend.

I'm telling the truth, father.

I actually heard that,

mother and grandmother thought to find a husband for sister Kraloeng

why she change side so easily

What should I do, Kham?

If you can't stop it,

just le t your daughter have a husband.

I'll kick you out of my house.

It's not funny.

not funny, it's not.

You have to think about it.

You can't control your daughter.

But if I were you,

I’ll pick the ideal son-in-law as I like, right ?

I agree with that point.

In that case, it’s a win-win.

And here's the person I've been looking for.

It has to be handsome

polite

gentle

and the important thing is,

he mush be under my mandate

your idea is really great.

It's really bad. Haha.

hah

Are you praising me?

Ofcourse

I will think you were praising me.

cheers.

Cheers people! We’re not leaving until we’re all out.

It's good day.

come on

cheers.

Bottoms up!

we control this game.

You,ll make a fool of yourself.