Original subtitles

C�SU�A DIN PRERIE Partea �nt�i

Vino, Jack!

Pe aici, Jack!

Numele meu e Laura Ingalls, iar aceasta e povestea mea.

Laura!

Laura!

E�ti teaf�r�?

Nu �tiu ce �i s-a p�rut c� vezi, dar aceea e fata mea.

Nu g�se�ti nicio c�prioar� pe o raz� de o sut� de metri.

Data viitoare, deschide mai bine ochii c�nd tragi.

Ai �n�eles?

Charles, mai lucrezi pentru b�tr�nul Winterson?

Nu e u�or de mul�umit.

Nu poate continua a�a. E�ti cel mai priceput la pus capcane.

C�nd nu exist� v�nat, nu conteaz� c�t e�ti de priceput.

V�d tot mai mult� lume venind.

Am auzit c� Iowa e locul ideal pentru o gospod�rie.

Eu am pus ochii pe Kansas.

"Gospodarii gratis, animale s�lbatice din bel�ug."

Charles �nc� vorbe�te despre asta?

Mai aduce vorb� din c�nd �n c�nd.

Bun�, mama! Bunico, m�tu�a Docie...

Aici, Jack!

- Unde v-a�i duce? - Nu �tiu exact.

Ce e, mama?

�i-am zis s� nu-�i iei b�rbat cu dor de duc�.

Familia Jones a plecat acum un an �i n-am mai auzit de ea.

Nu e nevoie de pove�tile astea, Docie.

Dar nu am auzit.

Tat�, pe care nu-L v�d, prive�te jos, la micu�a de mine.

Las� �ngerii s�-�i �ntind� aripile ocratitoare asupra mea, �n noapte.

Domnul s�-i binecuv�nteze pe tata, mam�, Mary �i Laura. Amin!

Noapte bun�, fetelor!

- Mam�, o s� fim pionieri? - Poftim?

Am citit despre ei. Am putea vedea indieni �i cowboy.

Nu vreau s� v�d indieni. Mam�!

Deocamdat�, nu plec�m nic�ieri.

Acum, culca�i-v�.

Avem suficient� m�ncare pentru iarn� asta.

�i iarna viitoare?

Am auzit pove�ti groaznice.

O s� ne descurc�m.

Imagineaz�-�i 160 de acri de p�m�nt neatins.

Numai ai no�tri.

F�r� pietre �i r�d�cini, �n�esat cu animale s�lbatice.

Un nou �nceput pentru noi to�i...

Regret, Charles, dar e tot ce-�i pot da. M� tem c� nu e prea mult.

Nu putem lipsi de zah�rul brun. E doar o poft�.

Nu-mi trebuie nici stamb�.

Ne ajunge �i jum�tate din fain� de porumb.

Fetelor, va trebui s� le pune�i la loc.

Nu. Nu v-am spus, fetelor?

E ziua cadourilor pentru dou� fete norocoase.

Ast�zi, voi sunte�i acelea.

- Cum spune�i, fetelor? - Mul�umim.

Mul�umim.

- Ingalls. - Bun� ziua, dle. Winterson!

Credeam c�-mi termini gardul.

- L-am terminat, domnule. - Trebuie s�-l refaci. E str�mb.

M-am uitat pe fereastr� �i e str�mb.

Lemnul ales de dv. e de vin�. Nu e str�mb, dar a�a pare.

Vrei s� fii pl�tit, Ingalls?

Nu �tie c� e�ti cel mai bun dulgher din regiune?

Nu mai spun c� pui capcane �i c� v�nezi.

Str�mb, pe naiba!

C�t ai spus c� dureaz� c�l�toria?

O lun�, dou�.

- P�rul �aten e mai frumos. - Cel blond e mai frumos, se �tie.

- Mary Ingalls, �i-a� trage una! - Laura Ingalls, n-ai �ndr�zni!

Dle. Gunferson, ele sunt so�ia mea, Caroline, �i fetele Mary �i Laura.

- Ce a spus, mama? - E suedez.

Vrea s� ne cumpere c�su��.

Casa se vinde cu tot ce e �n ea.

Cump�r� tot ce e �n cas�?!

- Fetelor, sunte�i gata de aventur�? - Da! Ai auzit, Jack? Aventur�!

- O s� vedem indieni? - Indieni?!

Fetelor, p�m�nt c�t vezi cu ochii. Vom ajunge unde nu a mai fost nimeni.

- Ce zice�i? - Nimeni?

Abia a�tept, tata! Ce spui de asta, Jack?

O s� travers�m �ntreaga �ar�, p�n� �n Kansas.

Pute�i lua c�te dou� lucruri. Eu v� adun c�t mai multe haine.

- Cat crezi c� va dura c�l�toria? - O lun�, dou�, spune tat�l vostru.

Va fi prea departe ca s�-i vizit�m pe bunici de Cr�ciun.

E prea departe ca s� ne �ntoarcem de Cr�ciun.

C�nd o s�-i vedem pe bunici?

Fetelor, trebuie s� fim c�t de curajoase putem pentru tata.

�i prietenele mele? Cum r�m�ne cu Mary Ellen �i Elizabeth?

- Mary Ellen e b�g�cioas�. - Nu-i adev�rat.

O s�-�i faci alte prietene. To�i o s� facem asta.

Mary, a�teapt�-m�!

�tiu c� e ru�ine s� pl�ngi. Nu pl�ng.

Mai �tii c�nd ��i era fric� s� �no�i?

Tata a spus c� nu te l�sa singur� o clip� �i s-a �inut de cuv�nt.

Acum, nimic nu-�i place mai mult. Tata nu va permite s� p��im nimic.

Dar am auzit de pionieri. Se pot �nt�mpla lucruri rele.

Nu o s� se �nt�mple nimic. Tata o s� aib� grij� de noi.

�l avem pe Jack. E c�ine de paz�.

O s� fiu curajoas�.

E �n regul�. Po�i s� fii curajoas� de m�ine.

Fetelor, trezi�i-v�. Trebuie s� plec�m.

Am stat cu voi c�nd era�i bebelu�i.

- �mi amintesc, mama. - Nu-i adev�rat.

�i eu �mi amintesc.

Suntem gata.

Tat�, Jack poate s� urce �n c�ru��? Poate?

O s� alerge pe l�ng� ea. C�inii nu merg �n c�ru��.

- Dar, tata... - Laura, ascult�-�i tat�l.

Bunico!

V-am f�cut c�te ceva ca s� lua�i �n c�l�torie.

Urma s� vi le dau de ziua voastr�.

- Bunico, e superb�. - Am p�pu�a mea de c�rpa!

Cum spune�i, fetelor? - Mul�umim foarte mult, bunico.

Mul�umesc, bunico.

M-am g�ndit c� vrei s� ai asta.

Mi-a dat-o mama c�nd m-am m�ritat cu tat�l t�u.

��i pl�cea foarte mult.

C�nd o s� ajunge�i la noua voastr� cas�, a�eaz-o pe soba.

O s� �nt�lni�i oameni str�ini.

S� ai grij� de fetele mele.

Da, domnule.

V� scriu imediat ce ne instal�m.

A�a s� faci.

Pleca�i, atunci.

Cu bine!

Cu bine, fetele mele frumoase!

Ave�i ochii mamei voastre.

Cu bine!

- Ce faci? - M� asigur c� Jack e teaf�r.

Trebuie s� ne gr�bim ca s� tranversam Mississippi �nainte s� cedeze ghea��.

Nu avem cum s�-l travers�m altfel.

Trecem prin Wisconsin, travers�m Mississippi, apoi Missouri.

- Nu, tata? - A�a e.

- Cum se scrie Mississippi? - M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

- Am c�tigat! - Ba nu. Mam�, cine a fost prima?

Cred c� a fost egalitate.

Imagina�i-v�, peste o lun�, o s� fim �n noua noastr� cas�.

- Tat�? - Ce e?

- Trebuie s� merg la latrina. - Mary, nu avem latrina aici.

- �tiu. - Bine, merg cu tine.

A�i auzit?

Tat�?

E �n regul�. Se �ndep�rteaz�.

- Mergi �n spate, cu fetele. - Mi-e bine aici.

O clip�...

V�d fluviul Mississippi. Am putea ajunge p�n� diminea�a.

- Cine vrea s� asculte o poveste? - Eu!

�i eu, tata.

V-am povestit cum a fost c�nd m-am �nt�lnit cu puiul de urs?

�mi place asta!

Adic�... nu. Poveste�te-ne, tata.

Eram un b�iat de v�rsta voastr�.

- Am lipsit de la �coal� �ntr-o zi. - Charles, nu ai lipsit de la �coal�.

A�a e. Vroiam s� spun c� era s� lipsesc de la �coal�.

Mergeam cinci kilometri prin cea mai deas� p�dure din New York.

�mi vedeam de treab�,

c�nd a ap�rut un urs imens de dup� un copac.

Nu!

De fapt, era un pui de urs dar �i eu eram mic atunci.

Ne-am privit ochi �n ochi.

B�iat �i urs.

Apoi, a luat-o la fug�. Voia s� se joace cu mine.

Ne-am jucat �i ne-am h�rjonit p�n� c�nd am auzit un urlet,

care ��i ridic� p�rul pe ceaf�.

- Era ursoaica? - Nu, profesorul meu.

De ursoaica nu mi-ar fi fost a�a de fric�. Dar nici n-am mai chiulit.

De unde s� �tiu c�-mi va fi de folos c�nd m� �ndr�gostesc de �nv���toare?

Sf�r�it.

Mul�umesc.

- Pe unde mergem, tata? - Pe urmele celor dinainte.

Jack, ai grij� pe ghea��. S� nu aluneci!

- Ce a fost asta? - U�urel, feti�o.

Hai, fetelor! Trage�i!

- Charles! - Fetelor, cobor��i!

U�urel...

Fetelor, gr�bi�i-v�!

U�urel...

U�or!

Laura, du-te!

Ochii �n fa��, Laura!

- Unde e tata? - Laura!

Tat�!

Am traversat fluviul Mississippi.

Ce zice�i de asta, fetelor?

- S� nu mai facem asta! - Sunt de acord, Mary.

Aten�ie...

Bietul Jack...

Laura, e timpul s�-�i faci lec�iile.

"A treia zi, Jane �i surorile ei au pornit..."

Grabnic.

Caroline...

- Cum se scrie "grabnic"? - G-R-A-B-N-I-C.

Foarte bine.

U�urel...

U�or, feti�o.

Calmeaz�-te...

- Tat�? - Merge�i la mama, fetelor. Acum!

U�urel, feti�o.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Fetelor, �n�elege�i c� nu am avut de ales?

Am �ncercat s�-i curm suferin��.

- Bun� ziua, domnule! - �ti�i c� e p�m�ntul meu?

Nu, dar vom pleca imediat ce putem.

- �ncotro merge�i? - Spre Kansas.

E drum lung p�n� acolo. Fi�i cu b�gare de seam�.

Am auzit de solda�i care r�t�cesc prin zon�.

Ar putea fi mai periculo�i dec�t indienii.

- A�i ajuns p�n� aici cu un cal? - Nu.

Tocmai l-am pierdut pe cel�lalt.

- Pute�i petrece noaptea aici. - Mul�umim.

- Apropo, unde suntem? - Asta e Iowa.

Va trebui s� l�s�m lucrurile mai grele.

Facem tot ce putem. Vom pleca �n cur�nd.

Am vorbit cu nevasta. Am v�zut mult� lume trec�nd pe aici.

Familii, c� voi.

Uneori m� trezesc �i �mi amintesc chipurile lor.

M� �ntreb dac� au ajuns la destina�ie.

Am hot�r�t s� facem un schimb.

Iau eu calul �sta b�tr�n, �i ofer un culcu� �i hrana,

pentru doi mustangi de-ai mei.

Nu pare corect. Nu avem ce altceva s� v� oferim.

O s� m� alin cu g�ndul c� pute�i ajunge la destina�ie.

Fi�i binecuv�ntat!

- Ce ponei frumo�i! - Nu sunt ponei, sunt mustangi.

ZPuternici precum cat�rii �i bl�nzi ca pisicile.

- Cum �i cheam�? - Cum vrei s�-i cheme?

- Pot s� le dau �i eu nume? - Fiecare alege c�te un nume.

- Acesta e Patty. - Al meu e Pet.

Pet �i Patty s� fie! Vino, Pet!

A�a, b�iete!

- Sunte�i bine, fetelor? - Da, mama.

Vreau alt� priveli�te.

Vrei s� juc�m ceva?

V�d cu ochiul meu micu�...

Laura?

Nu avem ce face.

V�d cu ochiul meu micu� ceva galben.

Iarba?

Uite, bizoni!

- De ce e p�rul blond mai frumos? - O �tie toat� lumea.

Laura, stai pe rochia mea!

- Cotul! - Fetelor, v� rog!

- P�rul �aten e mai frumos. - Nu stau bine deloc. D�-te!

Fetelor, cobor��i chiar acum!

Haide!

- Laura, �i-ai lovit sora? - Da, tata.

- Te rog, tat�, nu a vrut. - Trebuie s� fi vrut, dac� a f�cut-o.

Te rog, nu o pedepsi, tata.

De la ce v-a�i luat?

Mary a spus c� p�rul blond e mai frumos.

Mama voastr� are p�rul blond �i e frumoas�.

Pe de alt� parte, eu am p�rul �aten.

Cred c� am pus cap�t discu�iei.

- Dac� va mai aud... - Nu ne mai auzi, tata.

Urca�i �napoi �n c�ru��.

Ceva nu e �n regul� acolo.

- Tat�, ce e? - Nu �tiu.

- Ce a�i p��it? Unde v� sunt caii? - Nu �tiu.

I-am legat la c�ru�a asear�, iar diminea�a nu mai erau.

- �i c�inele? - Nu avem c�ine.

- Veni�i cu noi. - Tot ce avem e �n c�ru��.

Nu o l�s�m aici.

Nu pute�i r�m�ne. Nu va trece nimeni zile sau chiar s�pt�m�ni �ntregi.

R�m�nem cu c�ru��.

V� pute�i �ntoarce dup� c�ru��.

Nu!

Cum vre�i.

Toat� averea cu ei, �i nici urm� de c�ine de paz�... Nici nu s-au p�zit.

Tat�, ce se va alege de ei?

Nu �tiu.

- Ce faci, tata? - Preg�tesc c�ru�a pentru deal.

E singura cale de a traversa r�ul.

Bu�teanul va fi fr�na. Haide, Laura, urc�!

U�urel, feti�o.

U�or...

U�or!

�ine�i-v�!

U�urel!

U�or!

Sper c� ai �mpachetat bine por�elanurile.

- E posibil s� cad� nivelul apei? - Se pare c� r�ul e mereu ad�nc.

Dac� leg�m bine p�nz�, o s� fie bine.

Tat�, ce cauta toate lucrurile acelea �n ap�?

Sunt de la ceilal�i coloni�ti care aveau prea multe la ei.

Pot s� ajut, tata? - Sigur. D�-mi g�leata cu unsoare.

- Noi o s� l�s�m ceva �n urm�? - Nu. De asta n-am luat prea multe.

- Tat�, Jack poate urca �n c�ru��? - O s� �noate pe l�ng� ea.

Dar, tat�, mergem de at�t vreme! Doar de data asta.

Laura, nu!

C�inii nu merg �n c�ru��, Laura.

Dii!

Jack, nu te v�d!

Jack!

- Nu-l v�d pe Jack. - Se �neac�.

- Ce faci? Nu face asta! - Se �neac�!

- Mam�! - Jack!

Termin�!

Laura, �nceteaz�!

Laura, ce faci?

�nceteaz�!

- Fetelor, sunte�i tefere? - Laura, ce a fost �n capul t�u?

Suntem �n siguran�� cu to�ii.

Haide!

Tat�, unde e Jack?

L-am v�zut �not�nd, Laura.

Caroline, tu �i fetele r�m�ne�i la c�ru��.

Jack!

Tat�, crezi c� Jack �tia c�t de mult �inem la el?

Vreau s� �tie c�t de mult l-am iubit.

Cred c� �tia. A fost un c�ine bun.

Va ajunge �n Rai, nu? Nu poate s� ajung� �n Rai?

Ba da, Laura, poate.

Un Dumnezeu care nu uita de vr�bii nu lasa un c�ine bun �n frig.

- Lupi! - Fetelor, �n spatele meu!

Fetelor, �napoi!

Gata... Laura, �nceteaz�!

Jack!

Jack!

- �i noi arunc�m cu pietre �n tine.. - ��i r�m�n dator, b�iete.

- Ce c�ine bun! - Jack...

Laura, nu-i da resturile de la mas�.

Sau de la focul de tab�r�...

Charles, te-am v�zut.

�nceteaz�, Jack.

V-a�i s�turat?

Am preg�tit prea multe. Poftim!

Oricum, o irosim. Poftim!

Se pare c� ai suficient.

�i e foame.

Vrei �i sirop?

- Tat�, sunt �narma�i cu to�ii. - V�d, Laura.

Fetelor, nu v� holba�i.

Nu e frumos.

O g�leat� cu ap�, trei cen�i.

Dac� vre�i s� v� �mprosp�ta�i, pute�i face baie. Cinci cen�i cad�.

- E cald�? - Nu, domnule.

A� face �i o baie rece acum.

- Unde ne afl�m? - �n Independence, Kansas.

- Ce le-ai scris bunicilor? - C�te ceva despre c�l�toria noastr�.

- Dar nu toat�. - Nu toat�.

Biroul de Colonizare nu e deschis. Cic� se va deschide cur�nd.

Toat� lumea spune s�-�i alegi p�m�ntul.

Terenul de l�ng� Verdigris e liber. E la vest de aici.

- �tii unde o s� ne stabilim, tata? - O s� �tiu c�nd o s� v�d.

Fetelor, mergem s� ne sp�l�m?

Acesta e r�ul Verdigris.

- Am ajuns, tata. - Aici o s� ne ridic�m cas�.

- E p�m�ntul nostru, tata? - Al nostru.

- Suntem acas�, tata. - A�a e, micu�o. Suntem acas�.

S� spunem o rug�ciune!

Mul�umim. Tat�, c� ne-ai adus p�n� aici �n siguran��.

Binecuv�nteaz� p�m�ntul �sta frumos.

Promitem s� fim recunosc�tori.

Tr�im �ntru gloria Ta.

�n numele T�u ne rug�m.

- Ce ai acolo, tata? - �inutul �sta e plin de animale.

Avem tot ce ne dorim aici.

O s� tr�im rege�te!

Charles, sunt minunate!

A fost perfect. Nu-mi mai pot dori nimic pe lume.

Nici eu nu o puteam spune mai bine.

- Tat�, ce crezi c� e c�rarea aceea? - O fi vreo c�rare indian�.

Nu v� dep�rta�i prea mult de tab�r�. Nu cunoa�tem regiunea prea bine.

Cred c� a sosit ora de culcare pentru dou� feti�e.

Tat�, ne spui o poveste?

Ai v�zut vreun indian, tata?

De obicei, nu vezi indienii dec�t dac� vor ei s�-i vezi.

Asta �ine loc de poveste? Eu prefer s� ascult o poveste.

- Mary, e�ti tare fricoasa. - Ba nu sunt!

Laura!

Iart�-m�, Mary.

- Uneori, e bine s� fii fricos. - Atunci, asta sunt.

Am v�zut indieni c�nd eram copil, �n statul New York.

- Cum erau, tata? - Sunt oameni r�i?

Unii sunt buni, al�ii sunt r�i, c� to�i oamenii.

Noapte bun�, Laura!

Noapte bun�, Mary!

- Eu cred c� e magic�. - E doar o c�rare.

De ce nu vii cu mine, ca s� vezi c� nu e doar o c�rare?

Laura, de ce nu lucrezi la aritmetic�?

Iart�-m�, mama.

Fetelor!

Tat�, e superb�.

Charles!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Mam�!

- ��i po�i mi�ca piciorul? - Mam�!

Doamne...

Gata, mama.

E �n regul�, mama. Po�i s� m� str�ngi de m�n�.

Nu ai oase rupte.

Providen�a �i groapa din p�m�nt �i-au salvat piciorul.

- Dar e luxat r�u. - O s� se vindece rapid.

Trebuia s� folosesc caii.

Nu te nec�ji, Charles. O s�-mi revin.

- Salve! - Poftim?

- Cine e acolo? - Sunt un colonist din josul apei.

- Tu cine e�ti? - �i eu sunt colonist.

- O s� tragem unul �n altul? - Nu v�d de ce am face-o.

Nici eu.

Ce frumos �op�it! Cred c� e�ti pe jum�tate iepure.

Pisica s�lbatic�, mai cur�nd.

Eu sunt Edwards, burlac din Tennessee.

Poate c� ai auzit de mine.

De ce s� fi auzit de mine? Nu stric� s� �ntrebi, a�a-i?

Eu sunt Charles Ingalls. �mi pare bine, Edwards.

�i mie �mi pare bine.

C�nd am auzit de p�m�ntul din Kansas, am spus: "Vin �i eu!"

Vorbeam singur, desigur.

Mi-am propus s� devin domn fermier, de�i n-am fost nici una, nici alta.

Eu am venit cu familia din Pepin, Wisconsin.

- Pepin? - Ai fost acolo?

Nu.

- Cuno�ti pe cineva acolo? - Nu.

- Ai auzit de a�ezare? - Nu, dar pariez c� e frumoas�.

Unde ��i ridici gospod�ria?

La un kilometru �ntr-acolo.

Eu, m-am a�ezat aici. Suntem vecini.

- Cum merge construc�ia casei? - �ncet.

�i la mine.

Ar trebui s� facem o �n�elegere ca s� ne ajut�m. A�a s� facem!

Vecinii se ajut� �ntre ei.

�ncepem cu casa ta. Familia ta are nevoie de ad�post.

Eu sunt doar un burlac cu nevoi m�runte.

- Grozav! Felin� din Tennessee... - Te prinzi, dle Ingalls.

Ce spui? Batem palma?

Batem palma.

- Tu e�ti pisica s�lbatic�? - Da, eu sunt pisica s�lbatic�.

- Tu cine e�ti, domni�orico? - Laura.

M� bucur s� te cunosc, Laura.

Scuz�-m� c� scuip. A�a fac mereu. Nu �tiu dac� e bine sau r�u.

E un obicei. Mestec �i scuip.

M� �nve�i �i pe mine?

Sigur. Tu scuipi, iar eu te critic, dac� vrei.

�ncearc�, iar eu ��i spun cum mi se pare.

E foarte bine. �ndoaie genunchii. Trebuie s� scuipi din genunchi.

�nainte s� eliberezi saliva, �mpingi u�or. �ncearc�.

- E foarte bine. Bravo! - Laura!

Nu vreau lec�ii de scuipat azi.

Dar nu e adev�rat. Eu o �nv���m s� scuipe.

Sunt de acord. Nu e o activitate potrivit� unei domni�oare.

'Nea�a, Ingalls!

Edwards, ea e so�ia mea, Caroline. Fata mea, Mary...

�mi pare bine, doamn�. V� rog s� m� ierta�i.

Nu reu�esc s� fac o impresie bun�.

Ce mai face�i?

Fac foarte bine, mul�umesc frumos.

Nu m-a mai �ntrebat nimeni.

Fetelor, m� ajuta�i �n gospod�rie?

Mam�, vreau s� v�d cum contruiesc cas�.

Mai �nt�i, v� face�i treburile.

Ai o familie mare, Ingalls.

- Era s� am �i eu nevasta. - Ce s-a �nt�mplat?

Am cerut-o de nevast� �i m-a refuzat.

Succes data viitoare!

Ai u�a, Ingalls.

- Pot s� intru, tata? - Nu v�d de ce nu.

Ce e mirosul �sta dulce, tata?

E mirosul preriei amestecat cu cel al lemnului proasp�t t�iat.

Nu o s� uit mirosul �sta c�t voi tr�i.

Ai grij� cum calci.

Bine. Mai e pu�in.

Charles, e superb�!

Nu credeam c� o s� m� bucur at�t s� v�d patru pere�i.

O s� acoperim cu o prelat� p�n� c�nd construim acoperi�ul.

- Nu avem u�� sau soba �nc�. - E perfect�.

Era s� uit cea mai frumoas�. �nchide ochii la loc.

�nc� pu�in.

Deschide ochii.

Charles! C�nd ai avut timp?

Dup� ce te-ai culcat �i �nainte s� te treze�ti.

�mi place la nebunie!

Eu plec, oameni buni.

Cum a�a, Edwards? R�m�i la cin�.

Nu vreau s� deranjez.

Insist�m.

Am preg�tit m�ncare deosebit�, �tiind c� avem musafiri.

��i suntem recunosc�tori pentru ajutor.

Atunci, r�m�n cu pl�cere. Mul�umesc.

C� burlac, te sim�i tare singur. Am apreciat seara asta �n familie.

Seara nu s-a �ncheiat �nc�.

C�nta�i-mi c�t m� dep�rtez. Noapte bun�, prieteni!

Noapte bun�!

Fetelor, ajuta�i-m� cu micul dejun.

- Fii atent, Charles! - Nu-�i face griji.

Vezi, Caroline? N-ai de ce s�-�i faci griji.

- Tat�, acoperi�ul nostru! - S� mergem dup� el!

- Sigur e o idee bun�, Charles? - Se descurc�.

- Pa, mama! - Pa, Laura! Ai grij�!

Ne �ntoarcem �nainte de apus.

Cred c� putem termina casa ta �n c�teva zile.

Nu e grab�. E suficient �i un �opron.

- Laura se simte ca acas�. - Nu am v�zut prea mul�i vecini.

Nu? Familia Scott sta mai jos, pe r�u. El e pl�cut.

Nevast�-sa e...

El e pl�cut.

�mi pare r�u c� te-am re�inut at�t. Caroline trebuie s�-�i fac� griji.

Nu are nevoie de motive �n plus s� nu m� plac�.

Pu�in� pastram�, ca s� ave�i pe drum, �n caz c� vi se face foame.

- Mul�umim, Edwards. - Cu pl�cere.

- Pa, Laura! Pe m�ine! - La revederea, dle Edwards!

Nu privi �n jos �i nu f�cea g�l�gie. Po�i s� faci asta?

- Tat�! - Laura, fugi!

Las�-m�!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

S�-i fi v�zut, mama! Cred c� erau 50.

- Nu �i-a fost fric�? - Ba da. A fost grozav.

Tata spune c� lupii se tem de ap� curg�toare. De asta am sc�pat u�or.

- Nu cred c� mamei �i place povestea. - Nu, nu-i place deloc.

Nu-mi place s� veni�i at�t de t�rziu. Mai ales tu, Laura.

- Cine �tie ce pute�i p��i?! - Sunt de acord cu tine.

- E doar o copil�. - Ai dreptate.

Charles, am �ncredere �n judecata ta, dar, de data asta...

- Am f�cut o gre�eal� t�mpit�. - A�a e.

�n acela�i timp... E o prostie.

Tat�, cred c� Jack vrea s� mearg� cu tine la v�n�toare.

Jack, trebuie s� p�ze�ti cas� �i tot ce e �n ea.

S� nu-i dat drumul, fetelor. Mul�umesc.

Ai grij�!

Jack, uite!

Jack, un b��. Vrei s� ne juc�m cu b��ul?

Nu e v�n�toare, dar ne putem distra.

Fetelor, o s� fie bine.

Au intrat �n cas�. Sunt �n cas� cu mama.

- Ce-i fac mamei? - Nu �tiu.

�l eliberez pe Jack. O s�-l omoare.

- Tata a spus s� nu-l eliber�m. - Nu �tia c� vin indienii.

A spus s� nu-i d�m drumul lui Jack.

Intru s� o ajut pe mama.

Stai aici, cu Jack.

Jack...

VA URMA