Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 109

هاجموا

بعد قتلك

ستصبح أرضك تحت حكمنا

سأنقض على وطنك كغيمة سوداء

أكسر اليد التي تمتد إليه

سيلتف حبل المشنقة على عنقك

حتى لو كان الحبل على عنقي فأنا ذئب

لكنكم ثعالب حتى عند عوائكم

لأنهض على قدمي أولاً

وحينها سأحاسبكم جميعاً

السلام عليكم

وعليكم السلام

ابن السيد عثمان نصير الأتراك

الأمير علاء الدين

يرغب بالمثول بين يدي حضرة السلطان علاء الدين

والتحدث معه حول موضوع مهم

منذ متى صرت تدخل إلى القصر دون إذن أيها الفقيه دورسون؟

هل نسيت الاستئذان عند انتقالك من قونية إلى الحدود؟

لا تؤاخذني يا سيد علاء الدين ولكن السلطنة ليست مثل السيادة

وحجم قصرنا دليل على هذا

أرجو ألا تكونوا قد شعرتم بالحرج أمام هذا الفرق

يمكن أن تصبح كبيراً إن كنت حراً أيها الوزير

في قصرنا لا يتحرك العدو كما يحلو له

نريد أن نستضيفك هناك

لكن ابتعد عن طريقنا الآن

المسألة مهمة

أيها الحراس

افتحوا الباب

اسمح لي قليلاً

يا لهذا الوضع يا سيد عثمان

انظر لحالك هذا

تدور الدنيا ويأتي يوم

تُهزم فيه أمام بايندر ذاك الذي استحقرته واستخففت به

يا عثمان سيد الحدود

حكم الثعالب

يستمر إلى أن تنهض الذئاب على أقدامها

لا تقاوم يا عثمان، سوف تموت

إطلاقاً، سيبقى حياً

إياك أن تحاول أخذ فريستي من بين يدي يا بايندر

تعال

أنا أحمي رأسك من السلطانة الأم

الأمر قطعي

ـ لماذا؟ ـ القبائل تثق بعثمان

إن قتلناه الآن سيعتبروننا أعداء لهم

سوف نشيع نبأ خيانته أولاً

ثم سنقتله أوقف هؤلاء الرجال

من يسحب الفريسة من أمام الضباع يفقد ذراعه

هذه هي المرة الأخيرة يا بايندر

اقبضوا عليه

اقبضوا عليه حياً

سيدنا في مأزق يا إخوة

هيا

أدركناك يا سيدي

سئمت منكم

تأتين ضيفة وتريدين أن تصبحي سيدة البيت أليس كذلك يا حضرة السلطانة أسمهان؟

كلا، ستتوقفين هنا

لا أسمح لك بوضع عينك على أمانة سيدي

اهدئي يا بالا

ـ دعيني يا مالهون ـ أنت تصعبين الأمور

ألا تسمعين ما قالته؟

ـ ليس الآن ـ بل الآن، ابتعدي

بالا

ابتعدي يا مالهون

اعتقلوا هؤلاء الوقحين

أيها المحاربون

ـ ابتعدي من أمامي ـ ليس الآن

الآن

سيدة بالا، ما الذي تفعلينه؟

من تقف أمامك هي السلطانة الأم

إن كانت التي أمامي هي السلطانة الأم

فهذا هو قصر السيد عثمان وأنا زوجته

لا نسلم الأمانة لأي شخص كان

لا نتردد بالموت والقتل في سبيل هذا

أيها الجنود

سيدي

مُريني كي أقطع رؤوسهم جميعاً يا مولاتي

أنقذ رأسك أنت أولاً

ـ بالا ـ دعيني

أنزلوا سيوفكم

أيها المحاربون

ما شاء الله

ما شاء الله

لقد عرفت الآن مصدر قوة السيد عثمان

سيدة بالا

لو أنك سمعتِ كلماتي بصمت وجلستِ

لشعرتُ بخيبة أمل كبيرة

ما الذي تحاولين قوله أيتها السلطانة الأم؟

لنقل إنني أردت أن أعرف من هو الذي يملك الشجاعة الأكبر

لقد رأيتُ ما أريد رؤيته

وقد سررتُ كثيراً

انظري جيداً أيتها السلطانة الأم

حذار أن يكون ما ترينه خطأ

عيوني لا تخطئ أبداً

يا سيدة مالهون

تفضلي لزيارتي في أقرب وقت يا سيدة بالا

أريد معرفتك عن قرب أكثر

عثمان

أنت تقف عاجزاً مثل غزال وقع في المصيدة

إن كانت الغزلان تعرف الجبل فإنك تصبح الفريسة وليس الصياد

ما كان يجب عليك أن تدخل قصري هذا

كيف ستخرج الآن؟

نحن هنا كي لا يصبح هذا المكان لك

ونعرف كيف نأخذه

أمسكوا به

تعرفون ما ستفعلونه, هيا

بوران ألب

إنها مسألة دولة

توقفوا كي لا تُراق الدماء

الجسد الذي يحمل هذه الروح لا يتوقف يا سيد بايندر

بينما لديك هذه العقلية

فإن روحك لن تبقى في جسدك طويلاً

استسلم يا عثمان

استسلم لأجعلك تتنفس ليلة أخرى

في الواقع, أنا لن أجعلك تتنفس

أيها الجندي المغولي

أنا القائد العظيم ساماغار

الجندي كلمة تُقال لمن هم تحت إمرتي

الجندي المغولي

أيها الجندي, هيا خذ سيفه

سيد عثمان

كل ما يحل بك هو بسبب جنونك هذا

سيد بايندر

هذا الجنون يجري في دمنا جميعاً

وهو ما سيجعلني أنقض على حنجرتك

توبة, أستغفر الله

هيا, خذوهم إلى السجن

توقفوا

هؤلاء إلى الفناء

لدي أفكار جميلة من أجل عثمان ومحاربيه

خذوهم, هيا

سيدي

- سيدي - هيا

هؤلاء تجاوزوا حدودهم يا مولاتي

بقاؤهم هكذا دون عقاب..

من قال لك إنهم سيبقون دون عقاب يا سيدة بينغي؟

أيعقل ألا أحاسبهم على ما فعلوه؟

سيحين الوقت لكل هذا

لم تعد لدينا القوة للتحمل

يحدث هذا لأن السيد عثمان غير موجود لنذهب إلى القصر بسرعة

هيا سيروا

- هيا - هيا امشوا

يجب أن يقوم بحل الأمر

التجار تلقوا الخبر يا مولاتي

لتفكر السيدة مالهون الآن

ما الذي يحدث يا مولاتي؟

هؤلاء تجار السوق, لماذا يجتمعون؟

كنت تقولين إنهم سيبقون دون عقاب يا سيدة بينغي

أنا عاقبتهم أكبر عقاب

كنت تقول إنك ستتكلم أمام السلطان

قل ما سبب مجيئك

أتينا لتحذير السلطان من فخ نُصب له

اعذرني يا مولاي ولكن

أي راعي غنم لا يعرف حدوده علم بفخ لم نستطع نحن رؤيته وجاء ليخبرنا به؟

هل أنت مشارك في هذا الفخ وتصدر كل هذا الضجيج لتثبت عكس ذلك؟

حضرة الوزير

قم بوزن كلامك أولاً ثم تكلم

الذي تقول عنه راعي غنم هو السيد علاء الدين ابن السيد عثمان

الذي أرسل السلطان علاء الدين له الهدية بنفسه

انظروا إلى الفقيه دورسون

هل اعتليت من منصب الفقيه وأصبحت تقارن نفسك بالوزير؟

أيها الوزير

اسمح لنا, لأسمع كلامه

قل يا سيد علاء الدين من الذي نصب لي الفخ؟

إنه فخ كبير يا حضرة السلطان لدرجة

أنني لا أستطيع قوله إلا لك وحدك

لا نستطيع معرفة مَن يقف في صف مَن

لا يوجد أحد لا أثق به هنا

قل ما ستقوله

حضرة السلطان

يمكنك الوثوق بمن تشاء

لكن بينما أنت تعتلي هذا العرش فلا يمكنك الوثوق حتى بمن تربطك بهم رابطة الدم

أنت أفضل من يعرف هذا

السلطان علاء الدين هو ابن أخ السلطان مسعود

كان السلطان مسعود إلى جانبنا دوماً

فعل كل ما بوسعه ليجعل الحدود قوية

لكن هذا لم يعجب الدولة الإلخانية

لهذا السبب اعتبروه عدواً

وجعلوا السلطان علاء الدين يعتلي العرش

سنعثر على السلطان مسعود ونجعله يعتلي العرش

كيف سنفعل ذلك يا أبي؟

هذه المهمة ستكون لك

ليخرج الجميع

مولاي

إن جعلتني أكرر كلامي ستكون هذه نهايتك

مولاي

في أي حملة من حملاتك قام قائد الدولة الإلخانية بتشجيعك؟

أخرجت الجميع

إن كنت تريد أن أستمع إليك فأخبرني دون أن تراوغ في الكلام يا علاء الدين

وإلا فسأترك التصرف للوزير

كما تشاء يا حضرة السلطان

يريدون خلعك عن العرش

يريدون خلعك وجعل عمك مسعود يعتلي العرش من جديد

من؟

من هؤلاء الوقحون؟

سأحاسبهم على ما فعلوه؟

سأجعلهم يندمون

ليس أنا فقط

بل سأجعلهم يندمون على ما فعلوه بك وبابنتك

أنتظر ذلك اليوم بفارغ الصبر أيتها السلطانة الأم

لن تنتظري كثيراً يا سيدة بينغي

سآخذ السوق منهم أولاً ثم القصر

مولاتي

لا حدود لقوتك

يمكنك أخذ ما أردته الآن وبكل سهولة

لماذا تنتظرين؟

بدلاً من إيقاف القوافل

يمكنك أن تكوني صاحبة السوق كله بأمر واحد منك

المسألة ليست السوق يا مارتا

أنا أريد سمعتهم

لن تأتي القوافل

عندما تنفد البضائع من السوق ستبدأ المجاعة

من سيتهمون؟

بالتأكيد السيدة مالهون المسؤولة عن التجارة

أنا سأجلب القوافل التي لم تستطع السيدة مالهون والسيدة بالا جلبها

أنا من سأنقذ الشعب من الفقر

حينها أعينهم لن ترى بالا ومالهون

بل سيرون قوتك

سيدة بينغي

سأعطيك مسؤولية السوق

أنا واثقة من أنك ستقومين بهذه المهمة على أكمل وجه

سأفعل ما بوسعي لأكون عند حسن ظنك يا مولاتي

كونور ألب

كيف؟

هل أعجبتك لعبتي؟

أنت تعرفين الأصوب أيتها السلطانة الأم

هكذا بالطبع

أنا أعرف الأصوب دائماً

حسناً, أنت

هل تعرف أنني أرسلت عثمان إلى الموت؟

إخلاصك لعثمان قد قرّب نهايتك ونهاية عثمان يا كونور ألب

ستكون نهايتك مثل نهاية من سبقوك

أنا خلف قضيتي

كل ما تنوين فعله

سيلتف حول قدميك

سأقوم بإذلالكم أولاً

ثم سأقضي عليكم

سترى كل ذلك في حياتك

ارموه في السجن

من هؤلاء الذين يضعون أعينهم على عرشي؟

هم أولئك الذين أزاحوا مسعود عن العرش

أنا من أزحتُ عمي عن العرش لقد كان عديم البصيرة

وقد كان يتغاضى عنكم بصفةٍ خاصةٍ وتسبب بضعف قوتنا

يبدو أنك ترى رأسك ثقيلةً على جسدك وتتحدث دون حساب

فليكن مثلما يراه حضرة السلطان مناسباً

ولكني طلبتُ من الجميع أن يخرجوا ليس لكي أتحدث بأريحية ولكن لكي تتحدث أنت بأريحية

ما الذي سأخفيه في قصري؟

تنصيب الدولة الإلخانية لك على العرش وقدرتها على إزاحتك عنه عندما ترغب في ذلك

أبي السيد عثمان الذي أعطاني اسمك كي أصبح ذا شأن مثلك ومثل أجدادك، موجود في القصر

هل السيد عثمان في القصر؟

إنه يحارب الذين يريدون إزاحتك عن العرش

لقد قدمنا إلى هنا بمجرد سماعنا لهذه المعلومة

فوجودك على العرش هو بمثابة اللطف لنا

ونحن بصفتنا أتباعك نتمنى أن نحافظ على هذا الوضع

السيد عثمان

لقد سمعتُ أن علاقته متوترةً مع أمي

فهل سيأتي لحمايتي بالرُغم من ذلك؟

هو ليس بحاجة لكي يستخدم اسم سلطان مثلك، ظلهُ يجعل الأفئدة ترتعد

فكل ما نفعله هو لخدمتك

أين هو السيد عثمان؟

- دعوني - سيدي

سيدي.. سيدي

سنقطع رؤوسكم جميعاً

سنقطع رؤوسكم جميعاً

جميعاً

سيدي.. دعوني

أغلقوا كل مخارج ومداخل القصر؛ ولا تدعوا أحداً يقترب من مكان السلطان

لا تقاوم يا عثمان! لا تقاوم

تحاولون أن تضعوني في هذا القفص إذاً

أقسم لكم إنني سأجعل هذا العالم سجناً لكم

سيد عثمان

لقد كان مقدراً إذاً أن أراك في هذه الوضعية

اسحب يدك

ألم تقل لي اقبضوا على هؤلاء وهم أحياء؟

ها هم أحياء

وسنلهو معهم قليلاً

وسنسحقهم

سنسحق الآن قلب عثمان

أيها الجنود

- بوران - لا تشغل بالك بنا يا سيدي

لا يمكن كسرنا بفضل الله

- هيا - هيا تعالوا

أيها الإخوة

فلتسحق عثمان ومحاربيه كما يحلو لك ولكن دون أن تزهق أرواحهم

حتى لا تحاسب على ذلك أمام السلطانة الأم

لا يمكن لأحد أن يحاسب ساماغار

ولا يمكنه أن يرحم عثمان خاصةً بعد أن سقط في يده

ستقوم السلطانة الأم ببذل ما في وسعها لإيقافنا وكسرنا

إذاً فسنحارب حتى النهاية يا أمي

كل الاحتمالات قائمة في هذا الطريق

ولكننا سنأخذ حذرنا أولاً

- هل تسمحين لي بالدخول يا سيدة مالهون - فلتأت يا جيركوتاي

ما الذي يحدث في الخارج يا جيركوتاي؟

تجار السوق ينتظرون الدخول إلى الديوان

فليتفضلوا

فلتتفضلوا

فليفصح الجميع عن مشاكله

أيها السادة هذا ديوان السيد عثمان

فلتنظموا أنفسكم أولاً

التجار والأهالي في حالةٍ يُرثى لها

ماذا تقول؟ فلتتحدث بشكلٍ واضح

لم تعد القوافل تأتي إلى يني شهير وانقطع من كانوا يأتون من القسطنطينية سابقاً

والآن فقد انقطع أيضاً من كانوا يأتون من قونية

وإذا استمر الحال على ذلك فلن نجد الخبز الجاف لنأكله

اهدأوا أيها السادة! لن نترك أحداً للجوع

سأهتم بنفسي بأمر القوافل وسأعمل على توفير كل ما تحتاجونه

عودوا الآن إلى دكاكينكم وانتظروا مني خبراً

ولا تقوموا بتحريض الآخرين

فلتتحملوا أيها الإخوة

فلتتحملوا

هيا يا أخي

أيها المحاربون

أيها القائد العظيم ساماغار فلتسمح لنا بسحق عثمان أيضاً

لدي خططٌ أخرى من أجل عثمان

سنقتلع قلبه من مكانه

أيها الجنود

هيا

إذا كنت تريد الحرية فانهض وحارب يا عثمان

تعال لنرَ

هاجموا

فلينتبه الجميع! حضرة السلطان علاء الدين

سيكون هدفنا الأول هو السلطان مسعود

ولكن إن لم يكن، فلتقل إن المغول الذين يمسكون بنا يستهدفون السلطان مسعود

ستربك عقولهم ببراعة كلامك

وبذلك سينقذنا السلطان علاء الدين من أيديهم

الأمر لك يا سيد عثمان

سلمت

أدامك الله يا ولدي

من المحتمل أن السيد عثمان قد أعاق حملة الخونة

ولكن تم القبض عليه من قبل ساماغار وجنوده

لقد قلت لي: عليك ألا تثق بأحد وأنت على العرش

أنا لا أثق بك

ولكني سأستمع لما سيقوله السيد عثمان

إذاً فعلينا أن نتحرك بسرعة يا مولاي

فسيحاول المغول قتل أبي حتى لا تنكشف ألاعيبهم

فلينتظرني ساماغار في الداخل

توقفوا أيها الأوغاد

ما هذا الحال يا سيد عثمان

الملك هنا لك يا مولاي

وأنت من يجب سؤاله عن الحال هنا

ولكننا في هذا المكان الذي يحوى الكثير من الأعداء

لم نتعجب من هذه الفتنة

ستحكي لي كل شيء بالتفصيل

وستحاسب على ذلك يا سيد عثمان

إن صدّقت نيتك بالكامل

حينها سأعفو عنك كما عفوت الآن

لتسلم يا حضرة السلطان

لينظر إلى جروح السيد عثمان ومحاربيه

لتنظف نفسك

ومن ثم أريده في حضرتي

الأمر لسيدي السلطان

وبالتوازي مع هذا

سيكون السيد علاء الدين معي

كل شيء يسير كما نريد يا سيد عثمان

سيكشفون عن مكان السلطان مسعود بأقرب وقت

لقد أبليتم بلاءً حسناً رفقة علاء الدين

وسأتكفل بالباقي

لتسلم

سنحصل على ما نريد

وبعد الآن

ستقوم أنت بتأدية مهمتك

أمرك سيدي

أيها المحاربون

أنتم بخير، أليس كذلك؟

لقد أمضينا أياماً أفضل من هذه يا سيدي

ولكننا أحياء، الشكر لله

لا بأس أن نأخذ قسطاً من الراحة، كي نبقى أحياءً من أجل القضية

هيّا

حسين

لتجهز الورقة والأوقة بسرعة

لنعلم السلطانة الوالدة بما يحدث ويجري

هيّا

ما هي أوضاع التجار؟

عند امتناع القوافل من إيصال بضائع جديدة إلى يني شهير، على الرغم من وعودها

فقد قلّت السلع الموجودة في حوزة التجارة يا مالهون

أمي

إن السلطانة الوالدة، ولكي نكون بحاجتها

لا تبالي حتى لانكسار الأهالي

فتمتنع عن إرسال القوافل

في حال لم نقم بتأمين الموارد ليني شهير

فسيعتمد عليها الأهالي كما يعتمد السادة عليها

سنؤمن

أكتيمور

لا تهمل أمور التجار في السوق ولو للحظة

عندما تقل الموراد سيزيد الانتهازيين

لن ندع أحداً يفتح عيناه

السلطانة الوالدة، لقد زادت التدابير كثيراً

ماذا تنوين؟

سنضيق الدنيا على الذين يحاولون إخافتنا بالمجاعة

لتسمعوني جيداً الآن

سنخرج الموارد الموجودة في القلاع والقبائل بشكل سرّي، ونحضرها إلى يني شهير

كيف ستكفي تلك الموارد لكل الأهالي يا سيدة مالهون؟

إلى أن يتم حل موضوع القوافل ستكون كافية بالطبع، ولكن ..

يجب أن نسرع

أكتيمور

أرسل محاربين إلى القلاع والقبائل بسرعة

كيف سننجز هذا الأمر بوجود كل هؤلاء الكفار يا أمي؟

يا لا هذا الأمر!

والبضائع يا سيد بكر؟

هل تمكنتم من جمع البضائع الموجودة في يني شهير؟

لقد قمنا بجمع البضائع منذ الليل، حتى التي في محالنا يا سلطانة الوالدة

وسنقوم بشراء ما تبقى في حوزة التجار من سلع

لن يبق في السوق أية سلعة للبيع والشراء

جميل

وماذا بالنسبة للموارد الموجودة في القبائل المجاورة والقلاع؟

لقد قمنا بشراء الموارد الموجودة في القبائل بضعف ثمنها يا سلطانة الوالدة

وأما موارد القلاع، فلقد أخذها أولوف ورجاله

أيتها السلطانة الوالدة

أين سنضع كل هذه الموارد؟

في مغارة حليفنا أولوف

وما هي أوضاع الأهالي؟

كم تكفي الموارد التي في الأقبية؟

لقد اشتعل الأهالي من الآن يا سلطانتي

من المناسب جداً إن قلت أنه ستبدأ المجاعة غداً أو بعد غد

ستبقى السيدة مالهون دون حيلة

ستبقى دون حيلة لدرجة ..

أنها ستسلمني يني شهير بيديها

الآن، وبدون إضاعة للوقت

كدّسوا الموارد في مغارة أولوف

إن ذلك أكثر مكانٍ آمن

وأنت أرسل خبراً للسيدة بالا

أخبرها بأنها ستكون ضيفتنا

فإنها ستأتي

قونيا، قصر السلاجقة

لقد فعلنا ما وجب علينا فعله

كنا نعرف آلاعيبهم، ووقعنا في كمينهم

ولكن

حان الآن موعدنا كي نلعب لعبتنا

كنت أعلم أنهم سيحاولون قتلنا دون الرجوع حتى إلى السلطان علاء الدين

ولكن لتقولوا

من يتحرك بهذه السرعة؟

من يكتم سراً

المغول

إنهم يؤيدون السلطان مسعود كي يبقى تهديداً للسلطان علاء الدين

ولهذا السبب

فهم في نظر السلطان علاء الدين أكثر شبهةً منا نحن

لقد أنشأت لعبتي برفقة ابني علاء الدين

إن قوة الدولة الإلخانية في قونيا

أضعفناها في نظر السلطان علاء الدين

لن يستطيع ساماغار أن يفعل ما يحلو له

كل عرشٍ يسيل من أسفله دماء

باستغلال عزمهم

سنحصل على ما نريد

بقوة الشرق

سنفتح أبواب الغرب

إن شاء الله يا سيدي

لنذهب الآن

ونقوم بالحملة الأخيرة في لعبتنا

هيّا

سأعثر على من يقف وراء هذه الخيانة

وسأعلق رأسه على مدخل قونيا كي يكون عبرةً للعالم

ليعلم بذلك

سيدي السلطان، بعد عفوك

إنه في اعتقادي

من يأتي ويعكر صفو السلام

هو المذنب

سيدي السلطان

بعد طلب عفوك، ولكن

من يعثر على الفتنة ويقتلعها من جذورها

بالطبع سيعكّر صفو صاحب الفتنة

حامي كل القبائل في الأرجاء

من جعل من أملاك الكفار وطناً له

قائد الفاتحين

السيد عثمان

سيدي السلطان

ألقي عليك السلام والاحترام

إن طريقة قدومك لم تكن لطيفة أبداً

إما أنك منعت حدوث الفتنة

أو أنك أردت أن تحدث الفتنة

سنعرف الحقيقة مما سنسمعه منك الآن

لتسلم، لأنك حمّلت معرفة الحقيقة للكلام الذي سأقوله

يا حضرة السلطان

منذ أجيال

وقبيلة كايي وقونيا في حالة وحدة

لقد كانت هكذا في عهد عمك السلطان القديم، السلطان مسعود

وإن شاء الله، ستكون كذلك الآن

ستحقق الوحدة بهذا الكلام يا سيد عثمان؟

بترديدك لاسم السلطان القديم أمام السلطان الجديد؟

لسانك ليس له حد

وعواقبه قد تكون ثقيلة

الألسنة التي لا حد لها تنطق بالحقائق

أنت قلت بأنك تريد أن تسمع مني الحقيقة

ولكن من الواضح

إن بعض المتملقين الموجودين عندك

يعزونك بأكاذيب تعجبك

حتى أن العرش الذي تجلس عليه

قوي بما فيه الكفاية لا يتزعزع بإسم سلطانٍ مخلوع

من الواضح أن

البعض يرغب بأن يكون كذلك

ساماغار

ألم يرسله قازان وابنه كي يكون حارساً لكم؟

حتى أن

السلطان مسعود من السلالة الحاكمة

ألن يقوموا بتهديد إعادته مرةً أخرى ليعتلي العرش؟

يا حضرة السلطان

أنا ظل قازان

ممثل الدولة الإلخانية

ولكن إن كنت ستحاكمني بكلام سيد قبيلة

فستدفع قونيا كلها ثمن هذا

يا عديم الاحترام

في حضرة من تظن أنك تتكلم هكذا؟

نحن من وضعك على ذلك العرش

إن تكلمت مرة أخرى، سأقطع لسانك وأرسله لقازان

الجنود الأوفياء

لو لم تكن لديك حملة تخبؤها

لكنت أحضرتنا وسلمتنا إلى السلطان

إن كانت رؤوسنا ستقطع

كانت قُطعتْ عندها

ولكنك أخفيت حملتك

حتى أنه عند إخفائك

رميت براية السلاجقة على الأرض

ضعوا القائد في السجن

سأستجوبه على انفراد

عثمان

طالما بقي المغول في القصر

فلن ينتهِ أعداؤنا أيها السلطان

يا لك من داهية، حتى الشيطان لا يستطيع تخليص نفسه كما تفعل أنت

سيد بايندر

ما رأيك بهذه القضية؟

إنني أسألك يا سيد بايندر

حضرة السلطان

أنت معروف بإخلاصك للسلطانة الأم

بماذا جئت إلى هنا؟

هل سيسمح السيد عثمان بأن يأخذوا مني العرش

أم أنه سيساعدني؟

لقد اختطفوا آل شيشيك

سيقام حفل زفاف آل شيشيك وأكتيمور غدًا

يا سيد بايندر

هذه حصتك من الغنائم التي حصلنا عليها من فتح مرماراجيك

وهذا السيف هدية مني لك

أدامك الله

أدامك الله يا سيدي

يا حضرة السلطان

لقد خيّب السيد عثمان ظن السلطانة الأم 3 مرات

إن السيد عثمان رجل حريص وطموح

لا أستطيع معرفة إن كان قد تدخل في مثل هذه القضية أم لا

ولكن

بالنسبة لمسألة المغول فالأمر جليّ

هل السيد عثمان مخطئ!

ألا يستغل المغول هذا دائمًا

والآن

هل ستثق بقائد الدولة الإلخانية؟

أم بسيد تركي؟

إن هذا تعرفه أنت فقط يا حضرة السلطان

سأعفو عنك يا سيد عثمان

بشرط واحد

سيكون ابنك علاء الدين

ضيفًا لدي حتى تظهر الحقيقة

حسنًا

حسنًا أيها السلطان

لن أخاف على ولدي لأنني واثق من براءتي

كما تراه مناسبًا

فلترافقوا السيد علاء الدين

يمكن للسادة الانصراف إن لم يكن هناك شيء آخر لقوله

حضرة السلطان

تكلم يا سالاوي

حضرة السلطان

إن السيد عثمان قد تدخل حتى في مسألة العرش بالقسطنطينية

وكان إضعاف دول الجوار، واحدة من خططه

علينا ألا نثق به

أيها الوزير

ليس لدي أدنى شك

أنت لا ترى القضية الأساسية

إن القضية ليست عثمان

ولا ساماغار

إن المسألة هي عمي مسعود

يني شهير

لقد نفدت المؤن في القبائل يا سيدة مالهون

لقد نُهِبت المؤن في القلاع وما يحيط بها من قبل رجال أولوف

لم يتبق ولو حتى مكان واحد لشراء المؤن منه يا سيدة مالهون

إنهم يتخذون احتياطاتهم

ماذا فعلوا بتلك المؤن يا كومرال عبدال

لقد ملأوا عرباتهم وأخذوها

ولكن إلى أين، لا أحد يعرف

إن ما عجزوا عن فعله بالسيف

يرغبون بفعله عن طريق التجارة

إن لم نجد تلك المؤن فسيسوء وضعنا يا أمي

سيُرهبون الأهالي بالمجاعة ويؤلبونهم ضدنا

سنفتح مستودع يني شهير

أكتيمور

فلتوزعوا على الأهالي الذين هم في حالة صعبة من المؤن التي في المستودع

سنلبي جميع الاحتياجات منزلاً منزلاً يا سيدة مالهون ولكن

ليس هناك الكثير من المؤن في المستودع

إلى أين يذهبون بكل تلك المؤن؟

لا بد أنه مكان على طريق القلاع والقبائل

يعلمون بأننا سنقوم بالمداهمة وأخذها إن علمنا مكانهم

لا بد أنه مكان مهجور

وخاصة المغارات

توجد عشرات المغارات قرب القلاع التي في جوار كاراجا حصار وكولوجا حصار وبيلاجيك

ولكن يجب أن يكون هذا المكان

مكاناً يمكن لوحدات المؤازرة أن تدركه في حال حصول مداهمة

إن مغارات تاش كايا وبي تبه وياسلي تاش على طريق هذه القلاع

وإنها قريبة من كوبرو حصار في الوقت نفسه

وصل أمرك إلى قونية يا مولاتي السلطانة

السيدة بالا، أهلاً بك

قلت موضوع مهم يا حضرة السلطانة الوالدة

تفضلي

مهما كنا قد عشنا أحداثاً غير مناسبة

فإنها كلها قد بقيت خلفنا

دعوتموني أنتم إلى مائدتكم حان دوري أنا الآن

اجلسي على مائدتي أولاً

لا تقلقي

إننا نعرف احترام النعمة وآداب الضيافة جيداً

لا تحدث مشكلة ما

السيدة بالا

أولاً، أود أن تعلمي بأنني أقدرك كثيراً

سمعت دور المحاربات في الفتوحات إن هذه هي مهارتك أنت

فلتسلمي يا أيتها السلطانة الوالدة

صحيح، محارباتنا ماهرات جداً

لا يمنحن الأمان لا للكفار ولا للمنافقين

ما شاء الله، ما شاء الله

ولكنني أعتقد بأنك قد غفلت عن أمر بينما تركضين من حرب إلى حرب

القصر

عليك ألا تسحبي يدك من أعمال القصر يا سيدة بالا

وإلا فإنه لن يعلم أحد حده

لا تهتمي أنت لهذه الأمور يا حضرة السلطانة الوالدة

ليست لدينا قضية عرش

يأمر سيدي عثمان

ونقوم نحن معه بما يجب القيام به من أجل دعوته

كل واحد يعرف مهمته

لا أستطيع تصديق هذا كثيراً بعد الذي شهدته يا سيدة بالا

ما الذي تقصدينه يا أيتها السلطانة الوالدة؟

إن الذي أزعجني في القصر أكثر من إشهارك الخنجر في وجهي

هو محاولة السيدة مالهون من أجل إيقافك

من الواضح بأنها ترى نفسها أعلى منك

عندما تكون إحدانا ناراً فإن الأخرى تصبح ماءاً

كي لا نتصرف بغضب فيلحق بنا ضرر

لا بد أنك تفكرين بدقة متناهية

وهذا هو سبب وقوعك في الخطأ

أتأكد أكثر كلما تعرفت عليك

من أن السيد علاء الدين سيصبح سيداً جيداً جداً

لا تنظري إلي كذلك يا سيدة بالا

أنت أيضاً تعلمين بأن الصغار يجلسون على العرش في تقاليد قبيلة الكايي

ويقوم الكبار بفتح الطريق له

وإن السيد أورهان سيكون سنداً كبيراً لأخيه على هذا الطريق

ولكنني لا أعتقد بأن السيدة مالهون ستستطيع تقبل هذا

لا بد أنها ستقف في طريقك

يجب على الأم أن تقف خلف ابنها

إنني السلطانة الوالدة اليوم لأنني قد وقفت خلف ابني

ليس لدى أمثالي وأمثالك خيار آخر

بسبب انشغالك بهذه المسائل في القصر

لم تستطيعي أن تري الحقيقة التي في أعيننا يا أيتها السلطانة الوالدة

سواء جلس أورهان على العرش أو علاء الدين

كلاهما ابناي

عندما يتدخل العرش والمنصب في الأمر

لا تبقى لا أخوة ولا قرابة

وأنت أيضًا تعرفين هذا

بصفتك أماً لا تنسي ما سأقوله الآن أبدًا

قفِي خلف ابنك

لا تتركيه بمفرده في هذا الطريق الدموي والمظلم

لا السيدة مالهون ولا أنا نفرق بين الأولاد

إن كان الموضوع متعلقاً بالدولة أو إن كان متعلقًا بالدعوة

فإن أعيننا لا ترى المنصب

شكرًا لك

هل لهذا السبب؟

حزنت السيدة مالهون بسبب الهدايا التي أرسلها السلطان للسيد علاء الدين؟

لو أنك رأيت وجه السيدة مالهون عندما أخبرت علاء الدين أن السيادة تليق به

لما كنت تحدثت بهذا الشكل الآن يا سيدة بالا

من الواضح أن السيدة مالهون وضعت عينها على العرش لكونها ابنة سيد ولأن أورهان هو الابن الأكبر

اعتبريني سيئة أيضًا

أنا أفكر بكم فقط

- هذا من أجل ماذا؟ - هذا لولدي

خاتم السلطان علاء الدين

هديته للسيد علاء الدين الذي سيكون سيدًا

بصفتي والدته أرغب في أن تأخذيها أنت

قلعة مرماراجيك

سلمتِ

لم نعثر على الذي أقفل الباب

لقد أخبرتك

لا بد أن السيدة بالا أقفلته قبل أن تخرج

سنعثر عليه ولكن ما أخبار السلطانة الأم؟

السلطانة الأم شيطانة أكثر مما كنا نتصور يا سيد أوكتام

تبدو وكأنها تريد أن تقترب من بالا

ولكن عقوبة الوقاحة التي أظهروها ستكون أكبر من الزج بهم في السجن

قولي ولا تجعلينا ننتظر

سوق يني شهير يا سيد أوكتام

أجل

سيكون لنا

عندما تسيطر السلطانة الأم على يني شهير سيدخل السوق تحت حكمنا

ماذا تريد منا مقابل هذا؟

يكفي أن نكون بجانبها ونقف معها

لن نقف بجانب عثمان الذي أذل ابنتنا وجعلنا مضغة على ألسنة الناس

لا تذكريني يا سيدة لا تذكريني

أسيطر على نفسي لكي لا يتغلب غضبي على عقلي

وإلا فإنني أعرف ماذا سأفعل في هذا الأمر

أنت تقول: لا تذكريني

ولكنني لا أنسى ما فعلوه بابنتي يا سيد أوكتام

لا تنس أنت أيضًا

لا تنس كي نعرف جيدًا أين سنقف

لا تنس أن الأهالي الذين تحدثوا خلفنا اليوم

سيأتون ويقبلون طرف ثيابنا غدًا عندما نصبح أصحاب السوق

حكم السلطانة الأم واضح

كنت أظن أنها ستعقد محكمة حتى لو كان الأمر شكلياً ولكن

ما شاء الله

إنها لا تترك أمرها للحظ أبدًا

كنا نقول إن الأهالي يحبون عثمان وكنا نوقفها

هذا واضح، هذا واضح

عثرت على طريقة لسلب عقول الأهالي

حسين

إنها تقول: اقتلوا عثمان

هل سنفعل يا سيدي؟

الأمر يقطع الحديد يا حسين

- صدقت القول يا سيدي - أصدق القول بالتأكيد

نحن نطيع الأوامر

عشاق المال

سنطبق كل ما تأمر به السلطانة الأم لكي

نملك جبالًا من الأموال ولتتحول هذه الجبال إلى بساتين

الآن

فلتعثر لي على عشرة رجال، كلا، لا يكفي بل عشرين رجلًا مرتبطين بالسلطانة الأم على وجه السرعة

حان الوقت لحل الأمر من جذوره

- أمرك يا سيدي - هيا

من يسقط من تلقاء نفسه لا يبكي يا عثمان

وجهنا السلطان إلى المكان الذي نريده

وجهناه ولكن

- هل سيقوم مسعود بحملة ما؟ - سيفعل

السلطان شاب

ولكنه حذق

سمع ما قلته مرتين وقام بوزنه مرتين

نحن زرعنا الشك في داخله حتى لو كان لا يصدق

سواء كنا نحن أو الإلخانيين، لا فرق أبدًا

سيضطر لإصدار أمر بموت السلطان مسعود

وهذا سيوصلنا للسلطان

وسنعثر على السلطان قبل هؤلاء

لو وضعنا السلطان مسعود على العرش

عندها ستعمل قونية على توفير كل ما يلزم من أجل جميع الفتوحات

إن شاء الله يا سيدي

إن شاء الله، إن شاء الله

عمي

كان يقول لي دائمًا

كل شيء من أجل الدولة أيها الوزير

الحكم غير الدموي يكون من أجل مشاكل الأطفال فقط

- سالاوي - مولاي

سيعدم عمي مسعود خنقاً

- حضرة السلطان - لا يهم من قام بهذه الحملة

سيشكل مسعود تهديدًا على حكمي بشكل مستمر ما دام حيًا

لو لم يكن اليوم فغدًا

سيستخدمونه ما دام حيًا

- حضرة السلطان - إن تفوهت بكلمة واحدة فسأعتبرك من الخونة

سأفصل رأسك عن جسدك وأعلقها في مدخل قونية كالخونة أيها الوزير

كما يأمر السلطان علاء الدين

اجمعوا وحدة من الجنود المغول الأوفياء

من الذين تُقطع ألسنتهم وتُقتلع أعينهم بعد انتهاء الأمر

ستذهبون إلى القصر الموجود في كاراكوي أصغوا إليّ جيدًا الآن

أخبروني، هل التحضيرات جاهزة؟

- التحضيرات جاهزة يا سيدي - سلمت

هل تأذن لي يا سيدي؟

تعال يا بوران

يسجنون السلطان مسعود في القصر الموجود في كاراكوي يا سيدي

جميل

وصلت الأخبار

نعرف مكان السلطان مسعود

سنأخذه من هناك الآن من أجل النصر ولكن

سنكون حذرين عندما نصل

إياكم أن تنسوا هذا

- هيا - سيدي

ماذا سيحل بالسيد علاء الدين؟

أنت ستنقذ علاء الدين

كيف يا سيدي؟

لا تقلق أبدًا، لن تكون بمفردك في القصر

توراهان موجود برفقة علاء الدين على هئية جندي

وسيقوم شامل بالمراقبة لكم

أمرك يا سيدي

سلمت، هيا

من الواضح أننا لن نخوض حربنا هذا اليوم بالقلم وإنما بالسيف

سيد عثمان

أين السيد عثمان أيها الفقيه دورسون؟

ما شأنك أنت يا سيد بايندر؟

لا شيء

كنت سأتحدث معه قليلاً

لا توجد مشكلة، سأتحدث فيما بعد

ولكنني سأتحدث بالتأكيد

المرأة الملعونة

لم تعثر على أحد تتشاجر معه فأتت وعثرت علي

إنني لا أقول دون سبب بأنني صاحبة قدر سيء

يأتي كل شيء ويصيبني أنا

كفى بعد الآن

تعتقد أن بإمكانها سحق كل من يقف أمامها لكونها قد أصبحت سلطانة

لا تبكي بعد الآن، أفنيت نفسك

جيركوتاي

عندما يحين وقت ذلك

سنلزم تلك السيدة حدّها

انظري إلى هذا

لا بد أنه لم يرَ البصل يعتقد بأنني أبكي بسبب المرأة

جيركوتاي، أي قلب رقيق لديك؟!

انتظر

أليس كذلك يا جيركوتاي؟ نلزمها، أليس كذلك؟

نلزمها بالطبع، لا تحزني أنت نفسك

لماذا علي أن أبكي؟

فلتبكي تلك المرأة

فليأتِ سيدي عثمان أولاً سيجعل تلك المرأة تندم على كل ما فعلته

إذاً

لماذا تبكين بحرقة إذاً؟

لا شيء، لا أبكي من أجل شيء ما

لا عليك، لماذا تقف؟ الطعام هناك إن كنت قد جعت

لا أتدخل بما تأكله وتشربه بعد الآن، فلتعلم ذلك

تبكي بسبب حبها لي

لا يجوز، لا يجوز

يجب فعل شيء ما، يجب فعل شيء ما

أولجين

أختي

الآن، أنا جيركوتاي

أختي أولجين، هذا الوضع ...

أقصد، جيركوتاي ...

ماذا قلت؟ لم أسمع، ماذا قلت؟

- ماذا قلت؟ - أنا ...

- قلت - ماذا قلت؟

- وددت قول أن - نعم

السيدة أولجين

- السيدة؟ - السيدة

هل عليك أن تنضمّي إلى المحاربات؟

اخرج واذهب من هنا يا جيركوتاي ألب

قلت اخرج واذهب

اخرج وإلا فإنني سأرتكب حادثةً

اهدأي

دعي ما بيدك بهدوء، بهدوء

- دعي - أقول، اخرج، اخرج

سأرتكب حادثةً اخرج من هنا الآن

فكّري بالمحاربات

اخرج يا هذا لا يزال يقول المحاربات، اخرج واذهب

الأخت إذاً، الأخت

انتهيت أنت يا جيركوتاي، أنهيتك

لا، إنك تتلاعب بي

لا، أنا لا أفعل هذا بنفسي

إن كنت أنا أولجين فإنني لا أحبك بعد الآن

أقول أحياناً بأن كل هذا الذي حدث عبارة عن كابوس

سأستيقظ وينتهي ذلك

وسيصبح أكتيمور أكتيمور الذي أعرفه

لا تفكري بعد الآن يا آل تشيشك أليس أكتيمور هو الذي جعلك على هذه الحالة؟

هذا يعني بأنك أنت قد تعرفت عليه بشكل خاطئ

كان هو هكذا على الدوام كان قلبه سيئاً

لا يا أسماء، أنت لا تعرفين

لست أنا فقط

وإنما لا يقوم بسوء تجاه أي أحد بشكل متعمد، لا يمكنه ذلك

ولكنني كسرته كثيراً كسرته لدرجة أنه ...

الحمقاء، لا تزال ابنتي الحمقاء تتهم نفسها

لم يعد يصدق حبي إنه يفعل ما يفعله بسبب ذلك

إن حبك قد أعمى عينيك يا أختي

هل يجعل الرجل المحب حبيبته على ألسن الغرباء؟

لا تبكي بعد الآن يا آل تشيشك

ليت أن يداي قد كُسرتا ولم أقم بقفل الباب على السيدة بينغي في تلك الغرفة

أسماء، ما الذي قلتيه أنت؟

ما الذي قلتيه أنت؟

- أمي، ماذا تفعلين؟ - دعي

- أمي، كنا نتحدث فقط ... - إياك

إياك أن تدافعي عن شريكتك يا آل تشيشك، إياك

سامحيني يا سيدة بينغي

لو أنني كنت أعلم بأن هذا ما سيحدث ما كنت لأفعل ذلك

لا أريدك لا في قبيلتي ولا في قلعتي، انصرفي

أول عمل ستقومين به غداً هو جمع أغراضك والذهاب

الرذيلة والسافلة، هيا، هيا

أمي

لا تقولي كلمة واحدة يا آل تشيشك، ارقدي ونامي

وإلا فإنك لن تستطيعي الخروج من هذه الغرفة

هل همي أنا هو الملك؟

إذاً، لماذا يضيق قلبي داخل هذه القلعة هكذا؟

ربي، ساعدني

أرشدني إلى طريق

شيخي

أهلاً بك

- السلام عليكم - وعليكم السلام

أهلاً بك

تفضل يا شيخي

إن الوقت ليس وقت الجلوس يا سيد تورغوت

في حين أن العدو قد حاصر من الجهات الأربع فإن الوقت ليس وقت الجلوس والمقاطعة

أنت أيضاً يا شيخي؟! أنت أيضاً؟!

هل عتابك هذا موجه لنا أم لنفسك؟

استجوب ذلك أولاً يا سيد تورغوت

إنك لا تستطيع تحمل الكلام الذي سيخرج من أفواهنا

أستغفر الله يا شيخي كيف تقول ذلك؟

إنني أقول فقط بأنكم تقفون في صف السيد عثمان دائماً في خصومتي معه

كان سيكون من الجيد أن تنظروا من جهتي أنا أيضاً

إن الموضوع ليس موضوع السيد عثمان وليس موضوع السيد تورغوت أيضاً

يتحد الكفار والمنافقون ويتجهزون لجعل الأهالي يموتون جوعاً

يحتجزون المؤن

إن الوقت هو وقت الدفاع عن حق المسلمين أولاً

هو وقت عدم إفساح المجال للكفار

إن ما قلته أنت هو عمل وقت لاحق

ولكن عندما يحين وقتها فإننا سنتحدث حولها أيضاً

ما دام الذي انفصلت عنه هو السيد عثمان وليست دعوتك

حسناً إذاً فلتدافع عن دعوتك يا سيد تورغوت

لا تدع مؤن الأهالي لأيدي الكفار

لا تدعها

سأعود ثانيةً

أياً كانت خصومتي، لا أدع أحداً يأكل رزق التركمان يا شيخي

- كوتان - فلتأمر يا سيدي

جهز المحاربين الآن سننقض على رؤوس الكفار صباحاً

أمرك يا سيدي

- أبي - إياك

اسحب يدك

بني

إن تأذت ولو شعرة منه

فإنني سأهدم هذا القصر فوق رؤوسكم حينها، اعلموا ذلك

- بني - نجحنا يا أبي

أنت الذي نجحت

أديت وظيفتك بشكل لائق

لا تقلق، ما بعد الآن أمانة لدى والدك

ولكن إياك أن تشعر وكأنك أسير هنا

ما هو الأسر يا أبي؟!

غايتي الوحيدة هي أن أضع رقبتي أمام السكين كسيدنا اسماعيل

كي تحقق أنت نصراً في الطريق المبارك التي تسير فيه

بني

فلتقم أنت بحملتك ولتكن الشهادة من نصيبنا يا أبي السيد

إنك لطف من الله تجاهي

لا أدعك لدى هؤلاء، لا تقلق

إن حدث لك شيء ما

فإنني سأعود لأهدم هذا المكان فوق رؤوسهم، لا تقلق

أستودعك الله

فليكن طريقكم مفتوحاً يا سيد عثمان

فلتسلم، فلتسلم يا بني

أمي

ما الذي سنفعله إن لم نعثر على المؤن؟

بني أورهان، لا يليق بك كسيد أن تسأل هذا السؤال؟

إن من تدعوه بالسيد يعرف حملاته بشكل مسبق

وإن لم يعرف فإنه لا يُظهر ذلك أبداً

تقولين الصواب يا أمي

أخطأت، سامحيني

ليس خطأً يا بني

ستتعلم بهذا الشكل ولكن، فليكن هذا درساً لك

إياك، إياك أن تيأس أمام الأهالي والمحاربين

ستكون سنداً لهم على الدوام كسيد

سيستمدون منك القوة

ستُمتحن بهذه الأمور عندما تجلس على العرش غداً أو بعد غد

فلتحفر ما قلته في عقلك منذ الآن

أحفر يا أمي سأكون جاهزاً من أجل ذلك اليوم

وضعت السيدة مالهون العرش نصب عينيها

لكونها ابنة سيد ولكون أورهان هو الابن الأكبر، هذا واضح

فلتعتقدي أنت بأنني سيئة أيضاً

إنني أفكر بكم فقط

أهلاً بك يا بالا

ما الذي حدث؟ لماذا طلبتك السلطانة الوالدة؟

لا شيء، تحدثت بكلام فارغ

ألم تقل أي شيء ذو قيمة؟

أم أنك تخفين عني؟

ما الذي لدينا لنخفيه عن بعضنا يا مالهون؟

أم أنك أنت لديك؟!

لا، ليس لدي

إذاً لا توجد مسألة لنقولها

ماذا فعلتم؟ هل يوجد خبر جديد؟

أخرجنا المراقبين من الكهوف

سنستعيد بضائعنا فور معرفتنا بمكانهم

لا يمكنهم إخفاء شيء عنا بعد الآن

كل سر سينكشف ذات يوم بالتأكيد

حسناً

ماذا عن السيد عثمان؟

هل يوجد خبر عنهم؟

لا يوجد

لكنهم سينتصرون إن شاء الله

إن شاء الله

والآن بإذنكما

خيراً إن شاء الله

كوبرو حصار

هل وصل أمري إلى القرى المسيحية القريبة من يني شهير؟

وصل يا سيدي

لن يقوم الأهالي بالتجارة مع يني شهير في أي حال من الأحوال

ماذا عن المؤن في القلاع وما حولها؟ تعرف أنها ذات قيمة كبيرة بالنسبة لنا

تم حل كل شيء

دان وفرودي يقومان بجمعها في كهف بيتيبي

قد يقوم الأتراك باللحاق بهما

إياك يا أولوف

إن أخذوهما, سينتهي كل شيء

لا يمكنهم معرفة مكان ذلك الكهف

وإن عثروا عليه سيقوم جنودي باستقبالهم بشكل جميل

جميل

لن تبقى أي مؤونة في يني شهير وما حولها

حينها سيواجه شعباً ثائراً من خوفهم من الجوع هنا

وهذا الجوع سيكسر وحدتهم يا أولوف

السلطانة الأم ستستغل هذا وتقضي على سمعة عثمان

يعني أن السلطانة الأم ستجعلهم يركعون

ونحن سنضربهم الضربة القاضية

ماذا عن القلاع؟

ألا تفعل بنا كما فعلت به لتأخذهم منا؟

لا

السلطانة الأم تريد يني شهير وسوغوت فقط

وهي مستعدة لتسليم القلاع والقصور لنا

املأ هذا

السيد تورغوت

لماذا قام بدعوتنا يا سادة؟

سنحصل على إجابة السؤال الذي ينخر داخلك الآن يا سيد شاهين

سادة القبائل التركية الشجعان

أهلاً بكم

- سلمت يا سيد تورغوت - سلمت يا سيد تورغوت

خيراً يا سيد دميرهان؟

هل يوجد شيء ينخر داخلك ويجعلك تقف بعيداً عنا؟

- قل - ما هي نيتك يا سيد تورغوت؟

غدرت بإخوتك الذين شاركتهم لقمتك في السابق

هل ستطلب منا نفس الشيء الآن؟

أنا لم أتخلّ لحظة واحدة عن قضية الإسلام التي بدأت فيها

هذا سبب دعوتي لكم

شربتم شراب الشهادة في السابق

ودافعتم عن القلاع التي حصلتم عليها بأرواحكم ودمائكم ودون أن تتألموا

خسرنا الكثير

حاربنا كثيراً

لكن ما الذي فعلته السلطانة الأم الآن؟

جعلت أولوف ورجاله يستقرون في تلك القلاع

سمعنا أنه عندما حدث ذلك كنت على نفس المائدة مع السلطانة الأم

عندما كنا نقوم بحملاتنا خلف السيد عثمان

كنت تجلس مع من قاموا بهذا الأمر وتتناول طعامك

أنا لم أتناول شيئاً

سمعت ما حدث في ذلك اليوم معكم لم أكن أعلم بأي شيء

ما أريد القيام به هنا

ما أريد القيام به هو حملة مضادة

قل ما هي حملتك؟

لا

لم تعرفوني

أنا لم أعط الأرض التي اعتبرتها وطني للسيد عثمان الذي أعتبره أخي

كيف أذهب وأسلمها لأولوف ورجاله؟

دماء إخوتي الشهداء على تلك الأرض

وأيضاً يوجد حق الأيتام الذين لم يكبروا بعد ألم تعرفوني أبداً؟

أيها السادة

بينما نتناقش هنا فيما بيننا

الكفار لا يتوقفون

ألاعيب الكفار مستمرة

والآن سيأخذون المؤونة التي في أراضينا

ويضعونها في كهف بيتيبي

من الواضح أن نيتهم هي هزيمة التركمان من خلال المجاعة

لكننا لن نسمح بذلك

سنهاجم ذلك الكهف في أكثر لحظة لا يتوقعونها

وسنكون نحن الذين سنهزم أولوف ورجاله

والآن قولوا لي أيها السادة

هي أنتم معي في هذا الطريق المبارك؟

سيدي

كما أمرت، تعقبنا الرجال

دخلوا إلى منزل محمي في الجهة الشمالية قبل المسجد

هل ينفتح فناء الدار إلى الشارع؟

كما قلت يا سيدي

اذهب بنا إلى هناك

هيا يا أيها المحاربون

لن يستطيع عثمان أن يعود من قونية

وستكون جميع وحداته قد تفرقت بغيابه

لا توجد أية قوة يمكنها أن تحافظ على وحدتهم

سنضرب الضربة الأخيرة قريباً يا أولوف

وعندما يموت عثمان سنستولي على قلاعه وأراضيه وكل ما يملكه

إنك تتحدث حول أشياء جيدة على الدوام يا كانتاكوزانوس

إن المجاعة ستجعلهم يقتتلون

وسيكون موت عثمان نهايتهم

لماذا لا تفكر بالسيء؟

ماذا إن أجلس عثمان مسعوداً على العرش

وسار إلينا بجيش سلجوقي كبير؟

هل هذا ممكن؟

ليس ممكناً، ليس

لا يمكن لعثمان أن يخرج من هناك حياً

إن حدث وخرج

سيواجه هنا شعباً ثائراً يموت بسبب المجاعة

- إلى متى سيستمر الوضع بهذا الشكل يا إخواني؟ - يقول الصواب

السيد عثمان غير موجود

- أين هو السيد عثمان؟ - وليس هناك صوت من القوافل بعد

أين هو السيد عثمان؟

لا يمكن أن يستمر الأمر بهذا الشكل

ما الذي سيحل بنا إن لم تصل؟

وأنا أقول ذلك

بقينا لوحدنا وقد حل الشتاء أيضاً

ما الذي سنأكله ونشربه إن لم تصل هذه القوافل؟

إن لم يتم العثور على حل لهذا

فإنني سأذهب إلى حضرة السلطانة الأم، اعلموا ذلك

فلنذهب نحن أيضاً سنأتي نحن أيضاً معك

لا يمكن أن يستمر الأمر بهذا الشكل

ما الذي سنفعله؟

فلنذهب معاً جميعاً

لماذا أتينا إلى هنا؟

لماذا تأتين بي إلى المكان الذي طردت منه؟

اصمتي وامشي يا أسماء

لا تدعك السلطانة بالا في الشارع هكذا

هيا

- أي عمل لك هنا؟ - لا تقلق

لم آتِ إليك يا رئيس الجند

- آل تشيشك - السيدة بالا

لا تؤاخذيني لم نكن نود القدوم بهذا الشكل، ولكن

أية مؤاخذة يا آل تشيشك؟ تعالي متى شئتِ

أسماء

ما هي حالتك هذه؟ من الذي فعل بك هذا؟

أمي

عندما سمعت أمي بأن التي أقفلت عليها الباب هي أسماء، أصابها الجنون

طردت أسماء

لم يكن لديها مكان لتذهب إليه وأنا فكرت...

أحسنت التفكير

أسماء

إن هذا المكان منزلك أنت أيضاً بعد الآن، أهلاً بك

أستغفر الله

فليرضَ الله عنك كيف لي أن أنسى معروفك هذا؟

فليرضَ الله عنك أنت يا ابنتي أسماء

عدا عن ذلك، لست أنت من ارتكب الخطأ كي تتحملي وزره

ستكونين تحت رعايتنا نحن بعد الآن يا أسماء

عندما مات كل من والدتك ووالدك

لم أفرق بينك وبين ابنتي يا أسماء

اعتنيت بك وبأختك هل هذا هو المقابل؟

سامحيني يا سيدة بينغي ارتكبت حماقة

لم أستطع التحمل عندما رأيت السيدة آل تشيشك حزينة كذلك

أنت قمت بخيانتي يا أسماء

لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن

فلأذهب، فلأذهب ولكن

ليس لدي أحد

إن المكان الذي ستذهبين إليه معروف

أياً كان الذي تسبب بطردك من هنا فإنك ستذهبين إليه

ستذهبين إلى قصر يني شهير

ستكونين عيني وأذني هناك

لا يمكنني فعل هذا يا سيدة بينغي

كان عليك أن تفكري بهذا قبل أن تقومي بخيانتي

ستبقى أختك بجواري هنا، أمام عيني

وستذهبين أنت إلى القصر

- كيف سأفعل ذلك يا سيدة بينغي؟ - ستفعلين

ستفعلين

إن كنت تودين أن تبقى عين وأذن أختك في مكانهما

ستنفذين ما أقوله كلمة كلمة

لا بد أن ابنتي الحمقاء ستذهب بك إلى يني شهير

فليرضَ الله عنك يا سيدة بالا، يا سيدة عائشة

لن أنسى معروفكم هذا

فلتكن نفسك مرتاحة يا آل تشيشك

لا ينشغل بالك

أختك أمانة لدينا بعد الآن يا ابنتي

عدا عن ذلك، لا تتهمي نفسك بعد الآن

ابنتي أسماء، هيا تعالي فلنجعلك تستقرين في غرفتك

تعالي

آل تشيشك

ألا تزالين تودين الانضمام إلى المحاربات؟

السيدة بالا، بدأ الأهالي بالتجمع في السوق بسبب القافلة

لماذا لم تعد تأتي القافلة التي كانت تأتي طوال كل هذه المدة؟

يقول الصواب

هل يتم الإيفاء بالوعد الذي تم قطعه بهذا الشكل؟

هل ستنتهي اتفاقيتنا التجارية إذا غاب السيد عثمان؟

- لا يمكن أن يتم هذا الأمر بهذا الشكل - هل تتم إدارة هذا السوق بهذا الشكل؟

أيها السادة، أيها السادة

ألم نقل لكم انتظروا، سنأتي بالقوافل؟

ما هذا الآن؟

هل يشبع الانتظار البطون يا سيدة بالا؟

بينما أنتم منشغلون بهمومكم وتنتظرون

فإننا نواجه مجاعة هنا

لا توجد مجاعة وما إلى ذلك يا سيد بكر

هل تحدث مجاعة بسبب عدم وصول قافلتين؟!

ليس لديكم علم بأي شيء

أياً كان الذي فعله السيد عثمان

بات حتى القرويون المسيحيون الذين في الجوار لا يبيعوننا ما يزرعونه ويحصدونه

يقولون، انتهت الاتفاقيات بعد الآن

يقول الصواب

ما الذي سيحل بنا؟

سنهلك

ماذا سنفعل؟

إن لم تعثر مالهون على المؤن فإن الأوضاع ستضطرب كثيراً

أكتيمور، فلتكن أنت والمحاربين على أهبة الاستعداد

يبدو أن هؤلاء لن يلتزموا الهدوء

كوتلو، هيا

لا تتم إدارة المؤن بهذا الشكل

الثلاثة الذين على اليسار لي أنا

لماذا لك أنت؟ لماذا لك أنت؟ لا تكن جشعاً يا غوربوز ألب

إنك تحمل سيفين يكفيك اثنان منهم

إن صولجاني يصدأ عندما لا يتلطخ بالدم

هل هم أيضا طعام لتحصل أنت على أكثرهم يا غوربوز ألب؟

انظر إلي

لا تتسابق معي، لا يمكنك أن تكسب

لماذا سأتسابق معك؟

هل أنت مكافئ لي؟ هذه حرب، حرب

إنهم لي، لا أريد اعتراضاً

إن الميدان لغوربوز الآن

انظر إلي يا غوربوز ألب

عندما نصل إلى القلعة سأكبلك وأضعك ضمن صندوق

ليس لك لا طعام ولا كفار

غوربوز

لا تلمس كفاري

هيا، فلنخبر السيدة مالهون

الطريق نظيف من أجل المداهمة

قونية

إنه وقت تغيير المناوبة، هيا اذهبوا

اكسروا الباب

علمنا بأنه ليس كميناً

سننقض الآن كما ينقض الذئب على القطيع

سنأخذ السلطان مسعود ونخرج

بأمرك يا سيدي

- إن شاء الله يا سيدي - هيا

ذاك اليوم هو هذا اليوم إذاً

إنني جاهز من أجل الشهادة ولكنني

لن أسقط قبل أن أسقط أسنان معظمكم على الأرض

مولاي السلطان، فلتأتِ، فلتأتِ

فلتأتِ، فلتأتِ إنك بخير، أليس كذلك؟

السيد عثمان، سيعتبرونك خائناً

بسبب هذه الحملة التي قمت بها

لا، متى خشينا من هذا؟

ألم ترتكب أنت أيضاً الخطأ نفسه فيما مضى؟

بسرعة، أسرعوا، أسرعوا

لن يستطيعوا الهروب يا سيدي

اقتلوه حيث ترونه

بأمرك

أسرعوا

لا يزال هناك الكثير من المؤن التي سيتم تفريغها

زد عدد الحراس

زدت

وتركت الرجال على الطريق

سيكون لدينا علم إن طار طير

فلتكن عينك مفتوحة رغم ذلك يا فرودي

أوامر أولوف قطعية

حسناً

أنتما الاثنان، اذهبا للمساعدة

أسرعوا، هيا، أسرع

اهجموا يا أيها المحاربون

الحي هو الله

اهجموا

احموا المؤن

لا ترحموا أحداً

هل تذكرتني يا أيها الولد الصغير؟

ألا أتذكر الكلب الذي سأقتله؟

ما الذي ننتظره يا سيد تورغوت؟

نصبوا كميناً، إنهم يأتون من كل مكان

إنك في الطرف الخاطئ يا تورغوت

إنك تقف في صف العدو

إنني أقف في وجه كل من يقف في وجه التركي

أنت غالباً ما تكون في المكان الذي تكون فيه منفعتك

فليكن مثلما تظنين

فلتحرقوا المؤن.. فسوف ننسحب

سأدفنك في هذه الأراضي يا تورغوت

سأدفنك يا تورغوت

- هل أنت بخير يا ولدي - أنا بخير يا أمي

غوربوز فلتقوموا بتحميل المؤن إلى العربة

سنعود إلى يني شهير

سلمتم أيها السادة

سلمتم أيها السادة

سيد أورهان

جيركوتاي

سلمت أنت أيضاً يا سيد تورغوت

ولكننا لم نكن ننتظرك بجورانا بل كنا نتوقعك ضدنا

لقد أنقذتُ حياتكِ منذ قليل

فهل هذا ردكِ على هذا الجميل يا سيدة مالهون؟

لا يوجد هناك شيء قد أنقذته يا سيد تورغوت

لقد أفسدنا اللعبة التي حاكها الظالمون بسواعدنا

سلمتِ

ولكن فلتعلمي أنكِ ستريني بعد ذلك كثيراً

فأنا من سيحدد بعد الآن عاقبة كل من يجرؤ على رفع السلاح ضد كل مظلوم على هذه الأراضي

هيا لنذهب أيها السادة

لقد أدرت لنا ظهرك في أول محنة تعرضنا لها يا سيد تورغوت

ولتعلم أن الفراغ الذي تحاول ملئه أكبر منك

إذا حاولت خيانتنا مرةً أخرى فلن يكون أمامنا سوى شيء واحد نفعله

إياك أن تنس هذا

يبدو أنكم أصبحتم تحبون لغة التهديد بشدة

ليس هناك أحد يمكن أن يوصف بأنه لا يُمكن ملأ فراغه

وعندما تكون الدعوة واحدة فلابد أن تجد لها فتى يقودها

هيا أيها السادة

أغلقوا جميع النواحي

هيا

- مسعود ليس هنا يا سيدي - يالهذا..! أفسح من أمامي

لقد رأينا أنه عندما يتم قطع الرأس فإن الجسد لا يفيد بأي شيء

لقد انقلبت يني شهير رأساً على عقب في غياب السيد عثمان

معنى هذا أنه لا يوجد أحد يرعى هذه الأمانة كما ينبغي يا سيدة بالا

لقد كانت التجارة مسئوليتنا عندما كان السيد عثمان هنا أيتها السلطانة الأم

لقد سمعتُ هذا.. سمعته

كلامي ليس موجه لكِ.. فالسيدة مالهون هي المسؤولة عن التجارة

ولكن لقد انقلب السوق رأساً على عقب

وهي لا تعبأ بالأمر وليست موجودة هنا على أقل تقدير

السيدة مالهون تبذل أقصى ما في وسعها

- وهذه المسألــ - المسألة كبيرة جداً يا سيدة بالا

لقد جررتم شعبكم إلى الفقر

ولكن لا تقلقوا، فالدولة السلجوقية ستكون دائماً بجانبكم

سأضع يدي على السوق باعتباري السلطانة الأم

لا يمكنني أن أسمح بذلك قط

حضرة السلطانة الأم

يا لهذا! السيدة مالهون

لقد شرفتِ أخيرا

ولكن إن لم تسمحي بذلك الأن؛ فستبدأ المجاعة

سأعمل على إحياء هذه التجارة التي تسببتم في كسادها

والقرار لكِ

ولتقرري هذا الآن أمام الأهالي

إذا أعطيتني مسؤولية إدارة السوق

فسأحضر كافة القوافل غداً بكلمةٍ مني

وإن قلتِ لن أعطيها لكِ

فستجرين بذلك شعبكم إلى الفقر

والقرار بيدكِ

غوربوز ألب

- فليرض الله عنكِ يا سيدة مالهون - فليرض الله عنكِ

أدامكِ الله يا سيدة مالهون

فليرض عنكِ الله

فلتنظري جيداً أيتها السلطانة الأم حتى لا يُضللكِ ما ترينه بعينيكِ

السوق ومدينة يني شهير تحت حكمنا

وليس هناك شيء سنجعل مسؤوليته تحت سيطرة أحد

- أدامكِ الله يا سيدة مالهون - أدامكِ الله

لا حرمنا الله منكِ

أيها المحاربون! وزعوا المؤن على الأهالي

- الشكر لله - رضي الله عنكِ

فليرض عنكِ الله

قونية القصر السلجوقي

- السلام عليكم - وعليكم السلام

حضرة السلطان ينتظر الفقيه دورسون والسيد علاء الدين

راقبوا كل مكان

إياكم أن تعودوا قبل أن تجدوه

عثمان

إن لم أخنقك بهذا الحبل

وأنت قد فعلت هذا رغم معرفتك أن ابنك معي

فقبلك أنت

سأخنقه هو بهذا الحبل

يوجد شيء يجب أن أفعله قبل أن نخرج من قونيا يا حضرة السلطان

سأحله أولًا ثم أعود

ما الأهم من الخروج من قونيا يا سيد عثمان؟

مولاي

لقد اعطيتهم ابني رهينة كي أستطيع إخراجك

سأجده أولًا

هذا الأهم لي

سلمت يا سيد عثمان، سلمت

لا تقلق أبدًا، المحاربون سيأخذونك إلى مكان آمن

وأنا سآتِ إليكم عندما آخذ ابني

سيد عثمان، ماذا سنفعل؟

لا تقلق، ستستعيد عرشك

ولكن أولًا، يجب أن تحصل على القوة كي يكون جلوسك على العرش شرعياً

لهذا السبب، يجب ألا يعرف أحد مكانك

توقف أيها السائق

هيا، سنكمل

توقف، إلى أين تذهب؟

اذهبوا أنتم، أنا سأحل الأمر

ابني، علاء الدين

وصلنا يا سيدي

يا حق

الله أكبر

يا حق

يا حق

يا الله

يا حق

يا حق

يا حق

ابني

ابني

- أبي - ابني

أيعقل أن أتركك معهم؟

أيتركك أبوك بمفردك يا بني؟

أدامكم الله

أدامكم الله

افتحوا

هل فهم السلطان خطأه؟

عثمان اختطف مسعود

لو أنك اقنعت ذلك الطفل الغبي حينها لما سمحت بهذا أيها الوزير

لقد وقفت متفرجا أثناء رميهم لي في السجن

غضب غازان خان سيحرق قونيا بأكملها

قبل أن يحرق الملك قونيا

سيحاسبنا على فشلنا

الآن، ستذهب وتعثر عليهم

ستقتل مسعود وعثمان

- ماذا تعرف السلطانة الوالدة؟ - لا شيء

لقد تسببت بمشكلة وستعرف قريبًا

لا تشغل نفسك بهذا الآن

بل فكرّ كيف ستقتل عثمان ومسعود

أقسم أنني سأقتلهما معًا

أيها القائد المغولي ساويلي

يجب أن نحل هذا الأمر دون أن يعرف غازان خان

وإلا فلن تبقى الإمارة ولا قونيا

لن يترك حجرًا فوق حجرًا ولا رأسًا فوق كتف

فكوه

نهابة الحلقة 109

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد