Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,847 --> 00:00:16,721
Yo soy la ley
2
00:01:04,487 --> 00:01:07,001
Facultad de Derecho
3
00:01:07,847 --> 00:01:09,360
Amigos m�os...
4
00:01:09,567 --> 00:01:12,127
...la distancia m�s corta entre
dos puntos es la l�nea recta.
5
00:01:12,447 --> 00:01:14,483
As� que voy a ir
directo al grano.
6
00:01:14,927 --> 00:01:17,725
Algunos terminar�is defendiendo
a v�ctimas de accidentes.
7
00:01:18,727 --> 00:01:21,799
Otros acabar�is en el Tribunal
Supremo de los Estados Unidos.
8
00:01:22,927 --> 00:01:25,760
Pero en cualquier caso,
os dar� un consejo:
9
00:01:25,967 --> 00:01:28,003
Nunca se�is catedr�ticos
de Derecho.
10
00:01:29,007 --> 00:01:30,201
Si lo hac�is, sufrir�is...
11
00:01:30,407 --> 00:01:33,001
...el mismo calvario que
he sufrido yo.
12
00:01:34,047 --> 00:01:35,878
Al t�rmino de cada seis
a�os, cuando est�is...
13
00:01:36,087 --> 00:01:39,124
...empezando a haceros con vuestro
trabajo y a disfrutar de �l...
14
00:01:39,327 --> 00:01:41,283
...os dar�n una recompensa.
15
00:01:41,487 --> 00:01:44,206
Unas vacaciones pagadas
durante todo un a�o.
16
00:01:45,127 --> 00:01:47,083
A eso lo llaman a�o sab�tico.
17
00:01:47,287 --> 00:01:48,640
Al abandonaros,
18
00:01:49,567 --> 00:01:52,684
no s�lo abandono a mis
alumnos, tambi�n a mis amigos.
19
00:01:53,367 --> 00:01:55,039
Os echar� de menos.
20
00:01:56,887 --> 00:02:00,118
Y a vosotros, os extra�ar�
m�s que a nadie.
21
00:02:01,647 --> 00:02:04,161
Desde que os graduasteis hace
a�os hemos mantenido el contacto.
22
00:02:05,367 --> 00:02:07,483
Ha sido un placer acudir
a vuestros despachos,
23
00:02:07,687 --> 00:02:09,040
ayudaros con vuestros
primeros casos,
24
00:02:09,247 --> 00:02:11,841
y estar a vuestro lado
ocasionalmente en los tribunales.
25
00:02:12,767 --> 00:02:14,997
Ahora, durante un a�o entero
estar� lejos de esto.
26
00:02:15,727 --> 00:02:17,763
Vosotros sobrevivir�is.
27
00:02:17,967 --> 00:02:19,559
Pero no s� si yo ser� capaz.
28
00:02:21,167 --> 00:02:22,885
Adi�s, amigos.
29
00:02:25,287 --> 00:02:26,481
Adi�s a todos.
30
00:02:39,887 --> 00:02:43,482
Un hombre s�lo deber�a ausentarse
del trabajo despu�s de morir.
31
00:02:44,127 --> 00:02:46,197
Te olvidar�s de todo
cuando subas al barco.
32
00:02:46,407 --> 00:02:47,726
Eso es a lo que m�s
miedo tengo.
33
00:02:47,927 --> 00:02:50,725
Paul, ven a casa conmigo.
Ay�dame a convencer a mi mujer...
34
00:02:50,927 --> 00:02:53,043
...de que podemos pasar unas bonitas
vacaciones aqu� en la ciudad.
35
00:02:53,247 --> 00:02:55,083
- Me encantar�a, pero tengo
un juicio a las 11.
36
00:02:55,186 --> 00:02:56,886
- Voy contigo, tal vez
pueda ayudarte.
37
00:02:56,887 --> 00:02:58,459
No gracias, tu mujer nunca...
38
00:02:58,566 --> 00:03:00,066
... me perdonar�a que
hicieses eso el �ltimo d�a.
39
00:03:00,167 --> 00:03:02,158
Te ver� en el barco.
Adi�s profesor
40
00:03:02,367 --> 00:03:03,595
Adi�s.
41
00:03:18,847 --> 00:03:20,917
Habeas, hazlo t�.
42
00:03:22,607 --> 00:03:24,040
Gracias, Habeas.
43
00:03:26,527 --> 00:03:29,883
Jerry, �por qu� la gente se
salta la valla constantemente?
44
00:03:31,007 --> 00:03:32,346
�Por qu� es m�s interesante
cualquier lugar...
45
00:03:32,346 --> 00:03:33,746
...que no conoces que
aquel en el que vives?
46
00:03:33,847 --> 00:03:36,077
Hace siete a�os que no
tienes un d�a libre.
47
00:03:36,287 --> 00:03:37,845
Tienes que renovar energ�as.
48
00:03:38,047 --> 00:03:40,800
Escucha Jerry, �no puedo renovar
energ�as sin irme de viaje?
49
00:03:41,007 --> 00:03:43,885
Nos lo podr�amos pasar de
maravilla aqu� en la ciudad.
50
00:03:44,087 --> 00:03:45,559
Si nos qued�semos te
pasar�as el d�a en....
51
00:03:45,666 --> 00:03:47,266
...la facultad dici�ndole al
decano c�mo ha de hacer las cosas.
52
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
- No, no har� eso.
- Claro que lo har�s.
53
00:03:49,567 --> 00:03:51,956
Y te ir�s a los despachos de tus
exalumnos para ayudarles.
54
00:03:52,167 --> 00:03:54,663
No, no la har�. Me quedar� en casa
contigo renovando energ�as...
55
00:03:54,706 --> 00:03:56,906
...hasta que me quede
p�lido de tristeza.
56
00:03:57,007 --> 00:03:58,998
- John, por favor...
57
00:03:59,487 --> 00:04:02,320
Su�ltame, tengo que terminar de
hacer el equipaje.
58
00:04:02,527 --> 00:04:03,846
Te soltar� si me dejas ayudarte.
59
00:04:04,047 --> 00:04:06,880
Por favor, vete, d�jame
hacerlo a m�.
60
00:04:07,087 --> 00:04:09,078
- �Y ad�nde me voy?
- A ver una pel�cula.
61
00:04:09,287 --> 00:04:11,323
- Ponen Blancanieves en el cine.
- La vi el lunes.
62
00:04:11,527 --> 00:04:14,087
- Pues la vuelves a ver.
- No abren el cine hasta las 12.
63
00:04:14,647 --> 00:04:17,605
- �Qu� hago hasta entonces?
- Da un paseo, mira escaparates.
64
00:04:18,927 --> 00:04:21,157
- �Tu bolsillo!
65
00:04:22,407 --> 00:04:24,125
Oh, John...
66
00:04:24,327 --> 00:04:26,682
Has quemado los bolsillos de casi
todos tus abrigos.
67
00:04:26,887 --> 00:04:29,560
Por favor, vete antes de que
incendies la casa.
68
00:04:29,767 --> 00:04:30,961
Est� bien, querida.
69
00:04:39,207 --> 00:04:40,401
�Fuera!
70
00:04:47,047 --> 00:04:48,526
�Qu� ocurre, Mr. Roberts?
71
00:04:50,527 --> 00:04:52,584
Hola, con el departamento
de polic�a.
72
00:04:52,686 --> 00:04:55,486
Alguien acaba de tirar una
bomba f�tida en mi cine.
73
00:04:56,087 --> 00:04:58,521
Env�e todos los polic�as
que pueda de inmediato.
74
00:05:01,967 --> 00:05:04,020
D�gale a Austin que consiga
fotograf�as y una historia.
75
00:05:04,126 --> 00:05:05,626
Y no quiero excusas, �entendido?
76
00:05:05,727 --> 00:05:09,800
�ste es mi cu�ado, el se�or Tom Ross.
Es el director, �l podr� ayudarle.
77
00:05:10,007 --> 00:05:12,396
- �ste es Mr. Roberts.
- �C�mo est�? �Qu� es lo que ocurre?
78
00:05:13,447 --> 00:05:15,597
Mr. Roberts es el due�o
del cine de la universidad.
79
00:05:15,807 --> 00:05:18,241
Y es v�ctima de una conspiraci�n
horrible... �escandalosa!
80
00:05:18,447 --> 00:05:21,086
- Cu�nteme, Mr. Roberts.
- Usted se equivoc� al firmar...
81
00:05:21,287 --> 00:05:23,482
...con la Asociaci�n de
Propietarios de salas de cine.
82
00:05:23,687 --> 00:05:25,917
En cuanto firm�, la otra asociaci�n
empez� a crearle problemas.
83
00:05:26,127 --> 00:05:27,321
�Qu� otra asociaci�n?
84
00:05:27,527 --> 00:05:29,836
La Asociaci�n de Asistencia a
Propietarios de salas de cine.
85
00:05:30,047 --> 00:05:32,686
Empezaron a tirar bombas f�tidas,
y la primera asociaci�n se opuso.
86
00:05:32,887 --> 00:05:35,640
- As� que amenazados por la otra
asociaci�n... - Un momento, John.
87
00:05:35,847 --> 00:05:39,237
- �Por qu� no dejas que me
lo cuente Mr. Roberts?.
88
00:05:38,446 --> 00:05:39,446
- Pero si yo no quiero hablar.
89
00:05:39,447 --> 00:05:41,961
- �Entonces para qu� demonios han
venido? - Porque �l ha insistido.
90
00:05:42,167 --> 00:05:43,486
Yo no tengo nada que decir.
91
00:05:43,687 --> 00:05:47,396
Prefiero que tiren bombas f�tidas en mi
cine que bombas de dinamita en mi casa.
92
00:05:47,607 --> 00:05:50,167
Bueno, si Mr. Roberts no quiere
cont�rtelo lo har� yo.
93
00:05:50,367 --> 00:05:52,597
- Quiero que este asunto se resuelva
- Por el amor de Dios, John.
94
00:05:52,807 --> 00:05:55,037
Como si fuera la primera bomba
f�tida que se tira en la historia.
95
00:05:55,247 --> 00:05:57,203
�C�mo puedes decir eso?
Sembraron el p�nico.
96
00:05:57,407 --> 00:05:59,921
- �Pudo haber heridos o muertos!
- �Y qu� quieres que haga yo?
97
00:06:00,127 --> 00:06:01,958
Ponlo en los titulares
y crea pol�mica.
98
00:06:02,167 --> 00:06:04,317
S� sensato, John, no
se puede hacer nada.
99
00:06:04,527 --> 00:06:07,837
Esta ciudad est� azotada por los
disturbios. Las leyes no importan.
100
00:06:08,047 --> 00:06:10,277
�Qu� m�s da un titular
m�s que menos?
101
00:06:10,487 --> 00:06:12,921
Pues alguien tiene que hacer algo.
Este pobre hombre est�...
102
00:06:14,727 --> 00:06:15,921
Pero... Se ha ido...
103
00:06:16,127 --> 00:06:18,641
Estupendo. Si te vas t� tambi�n
a lo mejor puedo trabajar.
104
00:06:18,847 --> 00:06:21,042
Cu�ntaselo al Comit� Gubernamental
de Asuntos C�vicos. All� hablan de...
105
00:06:21,247 --> 00:06:24,876
...disturbios y comparadas a ellos
las bombas f�tidas huelen a violeta.
106
00:06:25,087 --> 00:06:27,442
- �D�nde se re�nen?
- En el senado.
107
00:06:27,647 --> 00:06:29,797
- Un momento, no pensar�s ir all�...
- Puedes estar seguro.
108
00:06:30,687 --> 00:06:32,996
Pero si era una broma, es
una reuni�n privada.
109
00:06:33,407 --> 00:06:36,126
Comit� Gubernamental de
Asuntos C�vicos. No pasar.
110
00:06:37,087 --> 00:06:38,520
La intimidaci�n a los testigos
hace imposible que...
111
00:06:38,727 --> 00:06:41,400
...el gran jurado consiga
personas que quieran testificar.
112
00:06:41,607 --> 00:06:44,997
La corrupci�n y el soborno han saboteado
esta investigaci�n desde el principio.
113
00:06:45,327 --> 00:06:47,443
El gobernador amenaza con
recurrir al ej�rcito.
114
00:06:47,647 --> 00:06:50,241
Y no solo eso. Me ha informado de
que el Gobierno Federal...
115
00:06:50,347 --> 00:06:53,563
...amenaza con tomar cartas en el
asunto si no conseguimos resultados.
116
00:06:54,367 --> 00:06:56,323
Y est� en sus manos, se�or
fiscal del distrito.
117
00:06:56,527 --> 00:06:58,802
Todo depende siempre del fiscal.
118
00:06:59,007 --> 00:07:00,440
�Y qu� hace usted? El gobernador...
119
00:07:00,446 --> 00:07:01,946
...autoriz� una
entrevista con el fiscal especial.
120
00:07:02,047 --> 00:07:05,596
- �Por qu� no design� uno?
- Porque nadie quiere aceptar el trabajo.
121
00:07:05,807 --> 00:07:07,001
�Y no tienen raz�n?
122
00:07:07,207 --> 00:07:09,880
�Qu� hombre en sus cabales
aceptar�a un trabajo as�...
123
00:07:09,987 --> 00:07:11,738
...cuando el propio fiscal
del distrito admite...
124
00:07:11,846 --> 00:07:13,446
que no es capaz de
controlar la situaci�n?
125
00:07:13,447 --> 00:07:15,199
Caballeros...
126
00:07:15,887 --> 00:07:18,765
La distancia m�s corta entre
dos puntos es la l�nea recta.
127
00:07:18,967 --> 00:07:20,798
Llevo escuch�ndoles durante
m�s de una hora.
128
00:07:21,007 --> 00:07:22,963
�No est�n haciendo una monta�a
de un grano de arena?
129
00:07:23,167 --> 00:07:25,078
- �C�mo ha entrado aqu�?
- Por la puerta.
130
00:07:25,287 --> 00:07:27,881
- �Qui�n es usted?
- Lindsay, soy catedr�tico de derecho.
131
00:07:28,087 --> 00:07:30,396
Creo que he comprendido
bien la situaci�n.
132
00:07:30,607 --> 00:07:32,646
Y estoy seguro de que no
necesitan recurrir...
133
00:07:32,746 --> 00:07:34,746
... ni al ej�rcito,
ni al FBI, ni a otro tipo de ayudas.
134
00:07:34,847 --> 00:07:36,963
Estoy de acuerdo, pero esto es
una reuni�n privada.
135
00:07:37,167 --> 00:07:38,725
Eso a m� no me importa.
136
00:07:38,927 --> 00:07:41,282
Nueva York ha tenido problemas de
este tipo y los ha resuelto.
137
00:07:41,487 --> 00:07:43,239
Y nosotros tambi�n podemos hacerlo.
138
00:07:43,447 --> 00:07:46,723
Despu�s de todo, �qui�nes son esos
extorsionadores de los que hablan?
139
00:07:47,607 --> 00:07:49,837
Son gente de poca monta,
seg�n creo.
140
00:07:50,047 --> 00:07:52,800
Y ustedes caballeros,
tienen todo a su favor.
141
00:07:53,007 --> 00:07:56,363
La fuerza de la ley, el
dinero y la opini�n p�blica.
142
00:07:57,087 --> 00:08:00,477
Yo estoy seguro de que si abordan
el problema de una forma cient�fica...
143
00:08:00,687 --> 00:08:04,282
Sargento, d�gale a este caballero
que esto es una reuni�n privada.
144
00:08:06,007 --> 00:08:07,406
Vamos...
145
00:08:17,807 --> 00:08:20,480
Me temo que me he equivocado. No
ten�a derecho a inmiscuirme.
146
00:08:21,007 --> 00:08:22,679
No soy m�s que un contribuyente.
147
00:08:22,887 --> 00:08:25,481
Y ya sabe que los contribuyentes
no tienen derechos.
148
00:08:26,327 --> 00:08:27,555
�Profesor?
149
00:08:27,767 --> 00:08:30,122
Me gustar�a hablar con usted.
Me llamo Eugene Ferguson.
150
00:08:30,327 --> 00:08:32,841
Mi hijo fue uno de sus alumnos,
se gradu� hace un par de a�os.
151
00:08:33,527 --> 00:08:35,404
�Se refiere a Paul Ferguson?
152
00:08:35,607 --> 00:08:39,486
Vaya, es un placer conocerle.
Su hijo me habl� mucho de usted.
153
00:08:40,367 --> 00:08:42,835
No creo que tanto como me ha
hablado a m� de usted.
154
00:08:43,047 --> 00:08:45,686
Le considera una gran
autoridad en derecho.
155
00:08:45,887 --> 00:08:47,206
Y yo creo que es el mejor
alumno que he tenido nunca.
156
00:08:47,407 --> 00:08:50,205
Le auguro un brillante futuro
en la abogac�a.
157
00:08:50,407 --> 00:08:53,524
- Eso se merece un trago.
- Casi nunca bebo por la tarde.
158
00:08:53,727 --> 00:08:56,116
- Bueno, ya casi es de noche.
- Pero le esperan...
159
00:08:56,327 --> 00:08:59,222
Pueden arreglarse sin m�. Aunque
ellos no han querido escucharle...
160
00:08:59,426 --> 00:09:00,326
...yo lo har�.
161
00:09:00,527 --> 00:09:04,122
Si encuentran al hombre adecuado
podr�an resolver el asunto en un mes.
162
00:09:04,367 --> 00:09:08,246
Yo conozco al hombre adecuado, pero
se marcha de viaje es su a�o sab�tico.
163
00:09:10,487 --> 00:09:13,001
- �Se refiere a m�?
- �Por qu� no?
164
00:09:13,207 --> 00:09:15,562
Claro que si tiene hechos ya
sus planes de viaje...
165
00:09:17,087 --> 00:09:20,477
Mr. Ferguson, le
confieso una cosa.
166
00:09:21,007 --> 00:09:23,760
No me importar�a posponer ese
viaje varias semanas.
167
00:09:24,567 --> 00:09:27,035
�Varias semanas? Profesor,
la cosa puede durar m�s.
168
00:09:27,247 --> 00:09:28,441
Oh, no.
169
00:09:28,647 --> 00:09:30,842
Seguro que lleva planeando esas
vacaciones durante mucho tiempo.
170
00:09:31,047 --> 00:09:33,959
Mr. Ferguson, tengo un miedo
horrible a viajar en barco.
171
00:09:34,847 --> 00:09:36,200
Dos m�s, Emmeal.
172
00:09:37,047 --> 00:09:39,607
La verdad, no s� cu�nto pagan
por ese trabajo.
173
00:09:39,807 --> 00:09:42,765
Eso no importa, en la Universidad
me pagan mi salario.
174
00:09:43,367 --> 00:09:46,359
Sabe, la simple visi�n de un barco
de vapor me pone enfermo.
175
00:09:46,567 --> 00:09:48,442
Creo que podr� convencer al comit�.
176
00:09:48,546 --> 00:09:50,346
Necesitan encontrar
una persona pronto.
177
00:09:50,447 --> 00:09:52,802
Me mareo s�lo con
pensar en un barco.
178
00:09:54,127 --> 00:09:56,277
�No huele usted a quemado?
179
00:10:03,687 --> 00:10:06,247
No tenemos que preocuparnos por
llamar al ej�rcito ni al FBI.
180
00:10:07,007 --> 00:10:09,316
Acabo de encontrar un pez
que va a nadar a nuestro favor.
181
00:10:09,527 --> 00:10:12,360
Me alegra saberlo, porque no
podemos lidiar con los federales.
182
00:10:12,567 --> 00:10:16,242
Tengo un fiscal especial que encaja
muy bien con nuestros objetivos.
183
00:10:16,807 --> 00:10:19,446
Re�na al comit� y d�gales que ya
no tienen por qu� preocuparse.
184
00:10:19,647 --> 00:10:21,717
No te pongas nerviosa, a�n
queda mucho tiempo.
185
00:10:21,927 --> 00:10:23,645
Mucho tiempo... �Diez minutos!
186
00:10:23,847 --> 00:10:25,963
Se�ora Lindsay, a lo mejor el
profesor la espera en casa.
187
00:10:26,167 --> 00:10:28,442
No, me llam� a las 7 y me dijo
que nos ver�amos aqu�.
188
00:10:28,647 --> 00:10:30,797
Dijo que iba a cenar con el
padre de Paul Ferguson.
189
00:10:31,007 --> 00:10:33,646
- Paul,�has llamado a tu padre?
- No est� en casa ni en el despacho.
190
00:10:36,007 --> 00:10:38,043
�Todos a bordo!
191
00:10:38,807 --> 00:10:41,924
- Vamos Jerry, no te preocupes.
- Claro que me preocupo.
192
00:10:42,127 --> 00:10:44,277
Si no ha muerto ya lo matar�
yo cuando lo vea.
193
00:10:44,487 --> 00:10:45,966
�Hola a todos!
194
00:10:46,607 --> 00:10:48,561
- Hola querida, tengo que contarte un mont�n de cosas.
195
00:10:48,666 --> 00:10:50,466
- Yo tambi�n tengo que
cont�rtelas a ti.
196
00:10:50,567 --> 00:10:52,159
Han ocurrido muchas cosas
curiosas esta ma�ana.
197
00:10:52,266 --> 00:10:53,666
�Recuerdas que fui a ver
Blancanieves?
198
00:10:53,767 --> 00:10:55,903
S�, me acuerdo. Ahora entra antes
de que levanten el puente.
199
00:10:56,006 --> 00:10:57,306
Me lo contar�s todo en el barco.
200
00:10:57,407 --> 00:10:59,716
No, espera un momento, s�lo quiero
decirte que no vamos a coger el barco.
201
00:10:59,927 --> 00:11:02,600
- Tenemos que posponer el viaje.
- �Qu�?
202
00:11:02,807 --> 00:11:04,126
Me han llamado a filas.
203
00:11:05,407 --> 00:11:07,523
LINDSAY ASUME EL CARGO
DE FISCAL ESPECIAL
204
00:11:15,327 --> 00:11:18,046
Mr. Ferguson, su padre est� en el
despacho, quiere verle.
205
00:11:18,247 --> 00:11:19,475
Gracias.
206
00:11:21,127 --> 00:11:23,641
- Hola pap�, no sab�a que estabas
aqu�. - Hola, Paul.
207
00:11:25,127 --> 00:11:28,244
Me habr�a gustado que me hubieses
consultado antes de aceptar el puesto.
208
00:11:28,447 --> 00:11:31,007
Es que quer�a darte una sorpresa.
Cre�a que te morir�as del susto.
209
00:11:31,207 --> 00:11:33,562
No em gusta que te
metas e pol�tica.
210
00:11:33,767 --> 00:11:35,997
Esto no es pol�tica pap�, es un
trabajo estupendo.
211
00:11:36,207 --> 00:11:39,358
Es muy peligroso. Si fracasas
arruinar�s tu carrera.
212
00:11:39,567 --> 00:11:42,081
Y si tienes �xito estar�s en
el ojo del hurac�n.
213
00:11:42,287 --> 00:11:44,676
Si esa es tu opini�n, �por qu�
has recomendado a Lindsay?
214
00:11:47,087 --> 00:11:50,397
Lindsay no es mi hijo.
T� eres todo lo que tengo, Paul.
215
00:11:51,527 --> 00:11:54,041
Si quieres practicar la abogac�a
yo puedo ayudarte.
216
00:11:54,807 --> 00:11:57,241
Hablar� con Lindsay
para que te deje marchar.
217
00:11:57,447 --> 00:11:59,005
�No, pap�!
218
00:12:00,167 --> 00:12:03,762
Escucha, estoy dispuesto a seguir
en esta batalla hasta el final.
219
00:12:04,207 --> 00:12:07,279
Vamos a limpiar la ciudad de
extorsionadores, de arriba a abajo.
220
00:12:07,487 --> 00:12:09,318
Silencio, estamos en el aire.
221
00:12:09,927 --> 00:12:11,121
Disculpa.
222
00:12:11,327 --> 00:12:13,522
Es un placer presentarles al
nuevo fiscal...
223
00:12:13,727 --> 00:12:15,479
... el honorable John Lindsay.
224
00:12:15,687 --> 00:12:18,599
�sta es la primera vez y espero que
la �ltima en dirigirme a ustedes.
225
00:12:19,727 --> 00:12:21,080
El lema de este pa�s era:
226
00:12:21,287 --> 00:12:23,676
"Millones para Defensa, y
nada para el fisco."
227
00:12:24,567 --> 00:12:26,382
Pero ha surgido un h�bito
nuevo y nada americano...
228
00:12:26,486 --> 00:12:28,186
...que ha intentado reemplazar
ese modelo por �ste:
229
00:12:28,287 --> 00:12:31,518
"Millones para el el fisco, y
ni un centavo para Defensa."
230
00:12:32,287 --> 00:12:36,246
Me estoy dirigiendo no s�lo a las
v�ctimas de los extorsionadores...
231
00:12:37,247 --> 00:12:39,886
...sino a las bandas organizadas de
criminales que se han hecho...
232
00:12:42,767 --> 00:12:44,758
Espero que algunos de ellos
me est�n escuchando...
233
00:12:44,967 --> 00:12:47,276
...porque creo que ser�a bueno que
lleg�semos todos a un entendimiento.
234
00:12:47,487 --> 00:12:49,364
La extorsi�n empez� siendo un
negocio de poca monta...
235
00:12:49,567 --> 00:12:50,841
Hola, se�or.
236
00:12:51,047 --> 00:12:53,277
- Me llamo Girard.
- �C�mo est�?
237
00:12:53,487 --> 00:12:56,285
�Por qu� se ha negado a poner
m�quinas tragaperras en su negocio?
238
00:12:56,487 --> 00:12:58,045
Ya le he explicado el porqu�.
239
00:12:58,247 --> 00:13:00,920
Hay un colegio enfrente, en
este local no se debe jugar.
240
00:13:01,127 --> 00:13:04,358
Mire, corte el rollo. Quiero que
instalen aqu� varias tragaperras.
241
00:13:06,807 --> 00:13:09,037
Pues no lo va a conseguir.
�Fuera de aqu�!
242
00:13:17,687 --> 00:13:20,247
Los gangster toman la ciudad y los
ciudadanos reclaman al gobierno.
243
00:13:21,687 --> 00:13:23,757
Amenazado el suministro de
leche a la ciudad.
244
00:13:34,647 --> 00:13:36,877
Las compa��as av�colas reclaman
al Fiscal Especial.
245
00:13:40,927 --> 00:13:43,043
Las compa��as de seguros
exigen una investigaci�n.
246
00:13:45,207 --> 00:13:47,562
Lindsay llama a los testigos.
247
00:13:48,407 --> 00:13:51,638
Se han negado ustedes a declarar ante el
Gran Jurado porque han sido amenazados.
248
00:13:52,367 --> 00:13:55,279
Si ustedes, que son las v�ctimas
de los extorsionadores...
249
00:13:55,487 --> 00:13:58,365
...no cooperan con testimonios
francos y completos...
250
00:13:58,567 --> 00:14:00,762
... �c�mo quieren que
yo progrese?
251
00:14:00,967 --> 00:14:02,525
Tendr�n que ayudar.
252
00:14:02,727 --> 00:14:05,082
A lo mejor no estamos pensando
en nosotros mismos.
253
00:14:05,287 --> 00:14:07,517
A lo mejor estamos pensando
en nuestras familias.
254
00:14:08,207 --> 00:14:10,596
Yo, por ejemplo, tengo
esposa y dos hijos.
255
00:14:10,967 --> 00:14:13,879
La semana pasada intent�
hacerme un seguro de vida.
256
00:14:14,487 --> 00:14:17,081
All� me preguntaron si
pensaba testificar.
257
00:14:17,287 --> 00:14:20,597
Y me dijeron que si lo hac�a,
no me dar�an la p�liza.
258
00:14:20,807 --> 00:14:23,958
- �Y c�mo se llama esa compa��a?
- Aseguradora Acme.
259
00:14:24,167 --> 00:14:27,557
Aseguradora Acme...
Nos ocuparemos de eso, se�or...
260
00:14:27,767 --> 00:14:29,803
- Butler.
- Gracias.
261
00:14:33,647 --> 00:14:35,160
Brophy, Mallet.
262
00:14:37,967 --> 00:14:41,516
Caballeros, estos se�ores son
mis guardaespaldas.
263
00:14:42,127 --> 00:14:45,085
Se los asignar� al primero de
ustedes que quiera testificar.
264
00:14:45,847 --> 00:14:47,838
Ser�n sus guardaespaldas
d�a y noche.
265
00:14:48,047 --> 00:14:50,322
Y le asignar� dos hombres a
cualquiera que testifique.
266
00:14:51,127 --> 00:14:53,277
Estoy seguro de que eso les
quitar� el miedo.
267
00:14:59,087 --> 00:15:00,406
Pod�is marcharos, chicos.
268
00:15:00,967 --> 00:15:03,959
�Van a dejarse amedrentar por esos
canallas o nos ayudan a combatirlos?
269
00:15:06,287 --> 00:15:08,357
Muy bien caballeros, pueden irse.
270
00:15:14,247 --> 00:15:17,159
Simpson, �tiene los nombres de los
caballeros que han estado aqu�?
271
00:15:17,367 --> 00:15:20,120
- S� se�or, los tengo.
- Ha tenido que costarle encontrarlos.
272
00:15:20,607 --> 00:15:22,325
La lista nos la ha dado
el Gran Jurado.
273
00:15:22,527 --> 00:15:24,961
Quiero un informe completo
de sus cuentas.
274
00:15:25,167 --> 00:15:26,839
�Y c�mo voy a hacerlo?
275
00:15:27,047 --> 00:15:29,925
Mr. Simpson, �cu�nto tiempo ha
trabajado en la oficina del Fiscal?
276
00:15:30,127 --> 00:15:32,516
- Seis a�os.
- �Y no ha aprendido nada?
277
00:15:33,007 --> 00:15:35,521
Cada vez que le pido que haga algo
me pregunta que c�mo lo hace.
278
00:15:35,727 --> 00:15:39,083
Se supone que usted es un ayudante.
�Y sabe qu� es eso? Alguien que ayuda.
279
00:15:39,287 --> 00:15:41,676
- Y ayudar significa ayudar.
- Lo s�, pero seg�n la Ley...
280
00:15:41,887 --> 00:15:43,878
�Pretende ense�arle leyes
al profesor Lindsay?
281
00:15:44,087 --> 00:15:46,726
- No, pero para obtener los libros...
- Yo le ense�ar� c�mo se hace.
282
00:15:46,927 --> 00:15:49,316
Los tendr� aqu� en menos
de 24 horas.
283
00:15:54,567 --> 00:15:56,762
- Le llama Mr. Simpson.
- Bien, p�semelo.
284
00:15:58,527 --> 00:15:59,721
Hola, Simpson.
285
00:15:59,927 --> 00:16:02,521
Mr. Kitchell, van a por los libros
de cuentas de los testigos.
286
00:16:02,727 --> 00:16:04,126
Muy bien, luego le llamo.
287
00:16:09,327 --> 00:16:10,521
�Diga?
288
00:16:14,647 --> 00:16:15,875
Gracias.
289
00:16:17,607 --> 00:16:19,598
- �Qui�n era?
- Simpson.
290
00:16:19,807 --> 00:16:22,719
Dice que un par de hombres de Lindsay
est�n busc�ndome. �Qu� ocurre?
291
00:16:23,447 --> 00:16:25,915
S�, me he ocupado de eso.
292
00:16:26,127 --> 00:16:29,403
Alguien tiene que pasar cierta
informaci�n a Lindsay.
293
00:16:29,607 --> 00:16:32,595
Le hemos dado el trabajo. Ya es hora
de que le utilicemos para limpiar
294
00:16:32,607 --> 00:16:35,641
el patio. Para quitar de en medio
a tipos como Con Cronin y su banda.
295
00:16:35,727 --> 00:16:38,900
S�lo elementos indeseables.
�Sabes una cosa?
296
00:16:38,966 --> 00:16:43,166
Cuando lo tengamos todo organizado
ser� una industria reconocida.
297
00:16:43,767 --> 00:16:45,644
la gente se acostumbrar� al sistema
y el dinero que paguen...
298
00:16:45,847 --> 00:16:49,556
...se cobrar� por cauces legales.
Como las aseguradoras.
299
00:16:51,567 --> 00:16:53,762
Acu�rdate de lo que
te voy a decir.
300
00:16:53,967 --> 00:16:56,925
Un d�a ver�s nuestros nombres
en las listas de la Bolsa.
301
00:17:01,527 --> 00:17:04,200
- �D�nde est� Miss Ballou?
- Se ha esfumado.
302
00:17:04,407 --> 00:17:06,796
- No est� en la ciudad.
- �Que se ha ido?
303
00:17:08,487 --> 00:17:10,125
No lo entiendo.
304
00:17:10,887 --> 00:17:13,526
Cada vez que voy en busca de
alguien, se va de la ciudad.
305
00:17:14,047 --> 00:17:17,437
�C�mo explic�is eso? �Es que saben
cu�ndo voy a buscarlos?
306
00:17:17,647 --> 00:17:20,036
No lo s�, Mr. Lindsay, pero
la hemos buscado por todas partes.
307
00:17:20,247 --> 00:17:22,044
Y no hemos podido encontrarla.
308
00:17:24,527 --> 00:17:26,722
- La se�orita Frankie Ballou.
- Que pase.
309
00:17:30,127 --> 00:17:32,163
Hola chicos.
�Me buscabais?
310
00:17:34,687 --> 00:17:36,166
Si�ntese, se�orita Ballou.
311
00:17:39,207 --> 00:17:41,402
Muy bien chicos, ten�is la
semana libre.
312
00:17:43,407 --> 00:17:44,681
La pr�xima vez que busqu�is
a alguien...
313
00:17:44,887 --> 00:17:47,447
...mirad a vuestra espalda por
si os est� siguiendo.
314
00:17:48,807 --> 00:17:51,082
La pr�xima vez que quiera verme,
ll�meme y vendr�.
315
00:17:51,687 --> 00:17:53,245
Gracias por la informaci�n.
316
00:17:53,807 --> 00:17:57,516
- Ver�, soy novato en este negocio.
- Tranquilo. No durar� mucho tiempo.
317
00:17:57,727 --> 00:18:00,241
- �C�mo dice?
- Que no durar� usted mucho.
318
00:18:00,447 --> 00:18:04,156
A menos que empiece a procesar a
algunos extorsionadores.
319
00:18:05,127 --> 00:18:07,083
Me gustar�a acusar a unos cuantos,
320
00:18:07,287 --> 00:18:09,323
...si pudiese encontrarlos,
por supuesto.
321
00:18:10,007 --> 00:18:12,965
- �Pretende ir tras de m�?
- En absoluto, se�orita Ballou.
322
00:18:13,167 --> 00:18:14,725
�Entonces qu� quiere de m�?
323
00:18:15,807 --> 00:18:19,163
Bueno, �a qu� se dedica
en estos momentos?
324
00:18:19,367 --> 00:18:21,039
En estos momentos estoy escuchando.
325
00:18:21,247 --> 00:18:23,681
Ya lo s� pero, �cu�l es su trabajo?
326
00:18:23,887 --> 00:18:26,242
- Un poco de todo.
- Oh, �es aprendiz de mucho?
327
00:18:26,447 --> 00:18:28,085
Y maestra de nada.
328
00:18:35,727 --> 00:18:38,036
- �Quiere un dulce?
- �Un dulce?
329
00:18:40,327 --> 00:18:43,125
No me gusta esa forma
de dejar mis huellas.
330
00:18:43,847 --> 00:18:45,075
Espere a ver.
331
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Tome. Si quiere algo no tiene
m�s que pedirlo.
332
00:18:53,447 --> 00:18:55,199
Procurar� no olvidarlo.
333
00:18:56,407 --> 00:18:59,080
Sospecho que es usted una
mujer muy inteligente.
334
00:18:59,287 --> 00:19:02,199
- S� desenvolverme.
- Pues yo no, y �se es el problema.
335
00:19:02,407 --> 00:19:04,477
Nunca llegar� a ning�n sitio desde
su mesa. Si quiere meter a...
336
00:19:04,687 --> 00:19:07,804
...la gente en la c�rcel, lo menos
que puede hacer es conocerla.
337
00:19:08,007 --> 00:19:09,326
Eso es de una l�gica aplastante.
338
00:19:09,527 --> 00:19:11,916
Yo s� d�nde se esconden
algunos de esos tipos.
339
00:19:12,127 --> 00:19:14,641
�Le interesa una visita
con gu�a particular?
340
00:19:14,847 --> 00:19:18,078
�Eso me encantar�a! Si
pudiese dedicarme una noche...
341
00:19:18,287 --> 00:19:19,959
- �Qu� tal esta noche?
- �Esta noche? �En serio?
342
00:19:20,167 --> 00:19:22,203
Pero...
Bueno, eso puede esperar.
343
00:19:22,727 --> 00:19:24,797
P�ngame con la se�ora
Lindsay, por favor.
344
00:19:25,007 --> 00:19:26,645
D�game, �hay que ir de etiqueta?
345
00:19:26,847 --> 00:19:29,042
Oh no, la mayor�a de esos
sitios son informales.
346
00:19:30,207 --> 00:19:32,038
Hola querida.
347
00:19:32,247 --> 00:19:35,444
- Esta noche voy a tener que cenar
fuera. - �C�mo que vas a...
348
00:19:35,647 --> 00:19:37,683
S�lo ser� un momento...
349
00:19:40,247 --> 00:19:42,636
Lo siento, querida, pero
tiene que ser esta noche.
350
00:19:43,527 --> 00:19:45,722
Pero recuerda que s�lo
tengo 30 d�as.
351
00:19:46,127 --> 00:19:48,960
Es muy importante.
Te llamar� despu�s.
352
00:19:49,327 --> 00:19:51,761
Es la mujer esposa del mundo,
de verdad.
353
00:19:57,327 --> 00:19:58,919
- Buenas noches, se�orita Ballou.
- Una mesa para dos, por favor.
354
00:19:59,127 --> 00:20:00,526
Por aqu�.
355
00:20:03,127 --> 00:20:04,526
Hola.
356
00:20:10,247 --> 00:20:12,761
- �Qui�n protege este local?
- Con Cronin.
357
00:20:12,967 --> 00:20:16,721
Parece que esta noche la vamos a
dedicar s�lo a Empresas Cronin.
358
00:20:17,127 --> 00:20:19,595
�l tiene bastante controlada la
extorsi�n a la hosteler�a.
359
00:20:19,807 --> 00:20:21,206
�Quer�as verme, Girard?
360
00:20:21,407 --> 00:20:23,875
�Puedo invitar al due�o de
este local a una copa?
361
00:20:24,087 --> 00:20:26,601
- No bebo. - Entonces si�ntate,
tenemos que hablar.
362
00:20:30,447 --> 00:20:33,757
- Preciosa, necesitas empolvarte
la nariz. - Entendido.
363
00:20:35,647 --> 00:20:38,480
Por cierto, tengo que llamar
enseguida a mi mujer.
364
00:20:38,847 --> 00:20:40,883
- �Me perdona?.
- Por supuesto.
365
00:20:42,367 --> 00:20:44,835
Tienes un local bonito, Martin.
366
00:20:45,047 --> 00:20:47,436
Con unos beneficios sustanciosos
por semana.
367
00:20:48,407 --> 00:20:50,921
No quiero problemas contigo, Girard.
No necesito protecci�n.
368
00:20:51,847 --> 00:20:54,281
- Tengo un acuerdo con Cronin.
- Oh, qu� lastima...
369
00:20:55,687 --> 00:20:57,484
Qu� l�stima, Marty.
370
00:20:58,167 --> 00:21:00,123
Este local est� muy bien.
371
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
�Sab�as que estoy trabajando
en demoliciones?
372
00:21:10,967 --> 00:21:12,320
Ahora vuelvo, mu�eca.
373
00:21:25,127 --> 00:21:26,446
Hola, Frankie.
374
00:21:27,207 --> 00:21:29,801
�Qu� haces metiendo las narices
en uno de los locales de Cronin?
375
00:21:30,007 --> 00:21:31,998
- �Y t� qu�?
- Estoy por negocios.
376
00:21:32,207 --> 00:21:35,040
Igual que yo. He estado
hablando con Martin.
377
00:21:36,167 --> 00:21:38,476
Me parece que estamos
trabajando muy mal.
378
00:21:39,127 --> 00:21:41,436
En vez de quitarle los
locales a Cronin...
379
00:21:41,647 --> 00:21:44,161
...lo que hay que hacer es
alejar a Cronin de los locales.
380
00:21:46,127 --> 00:21:50,917
Creo que me voy a quedar aqu�, as�
que si viene Cronin...
381
00:21:51,127 --> 00:21:53,721
Nada de eso. Esta noche no nos
interesa un esc�ndalo.
382
00:21:53,927 --> 00:21:55,360
�No has visto con qui�n he venido?
383
00:21:55,567 --> 00:21:58,843
John Lindsay, el hombre que va
a limpiar esta ciudad.
384
00:21:59,047 --> 00:22:01,117
- �Con qu�?
- Con nuestra ayuda.
385
00:22:03,167 --> 00:22:05,840
- Escucha, no necesitamos ayuda.
- Son �rdenes, Eddie.
386
00:22:09,087 --> 00:22:10,679
Ah� viene.
387
00:22:15,087 --> 00:22:17,396
No contesta. Supongo que mi
mujer se habr� acostado.
388
00:22:17,607 --> 00:22:19,996
- �Entonces ya no tiene prisa?
- �La noche es nuestra!
389
00:22:20,607 --> 00:22:23,804
- Brindo por una larga noche.
- Y porque siga siendo tan...
390
00:22:24,007 --> 00:22:26,123
...instructiva. He aprendido muchas
cosas gracias a usted.
391
00:22:26,327 --> 00:22:29,080
Ha aprendido todo lo que s�,
excepto a bailar esto.
392
00:22:29,287 --> 00:22:32,199
S�, la gran manzana... �se ha sido
siempre uno de mis deseos secretos.
393
00:22:32,407 --> 00:22:34,038
- Pero no creo que sea
capaz de aprenderlo.
394
00:22:34,146 --> 00:22:35,746
- �Claro que s�! La �ltima vez
lo ha hecho muy bien.
395
00:22:35,847 --> 00:22:38,202
�En serio? Pues ver�, un d�a
cuando tenga tiempo...
396
00:22:38,407 --> 00:22:40,398
- No hay m�s tiempo que el presente.
- �Quiere decir ahora mismo?
397
00:22:40,607 --> 00:22:41,801
Eso es, vamos.
398
00:23:16,727 --> 00:23:18,126
Este sitio tiene
que ser divertido.
399
00:23:18,327 --> 00:23:19,944
La verdad es que me siento un poco
culpable pensando...
400
00:23:20,046 --> 00:23:21,546
...en que John est� en el
despacho trabajando.
401
00:23:21,647 --> 00:23:23,717
Pues yo no. Siento que
seas t� pero...
402
00:23:23,927 --> 00:23:26,077
...saldremos todas las noches
que John no venga a casa.
403
00:23:27,047 --> 00:23:29,003
�Se�orita!
404
00:23:30,167 --> 00:23:32,522
- Vamos, Paul.
- Muy bien, Jerry...
405
00:23:49,487 --> 00:23:50,681
�As� que trabajando!
406
00:24:07,647 --> 00:24:10,639
Se�orita Ballou, esta se�ora
no es otra que mi mujer.
407
00:24:10,847 --> 00:24:14,806
Y �ste es mi ayudante,
Mr. Paul Ferguson.
408
00:24:15,007 --> 00:24:16,281
Encantada.
409
00:24:17,007 --> 00:24:18,645
Disculpe, su mesa est� lista.
410
00:24:18,847 --> 00:24:21,839
- �Os importa que nos sentemos
con vosotros? - No, en absoluto.
411
00:24:22,047 --> 00:24:23,958
Nos sentaremos todos juntos y
nos lo pasaremos en grande.
412
00:24:27,887 --> 00:24:29,400
Francamente, no esperaba
verte aqu�.
413
00:24:30,167 --> 00:24:33,125
Paul, no sab�a que el profesor
bailara tan bien, �y t�?
414
00:24:33,327 --> 00:24:35,682
No, yo me he quedado tan
sorprendido como t�.
415
00:24:35,887 --> 00:24:39,436
Te doy mi palabra de honor de que no
hab�a bailado la gran manzana nunca.
416
00:24:39,647 --> 00:24:42,320
Pero aprende muy r�pido, Mrs.
Lindsay. Parec�a un pez en el agua.
417
00:24:42,527 --> 00:24:45,360
- Su marido est� lleno de ritmo.
- �As� que se ha dado cuenta?
418
00:24:46,687 --> 00:24:49,042
- �Nata?
- S�, un poco.
419
00:24:50,767 --> 00:24:52,166
Hola, Mr. Cronin.
420
00:24:52,367 --> 00:24:54,483
- �Ha llegado Frankie Ballou esta
noche? -Ha llegado hace un rato.
421
00:24:54,687 --> 00:24:57,804
- �Hay alguien con ella?
- S�, un tipo con muy mala pinta.
422
00:25:04,287 --> 00:25:07,120
- Hola, Frankie.
- Hola, Con.
423
00:25:08,047 --> 00:25:10,083
Quiero presentarte a un amigo,
el se�or Lindsay.
424
00:25:10,687 --> 00:25:13,804
- �ste es Con Cronin.
- Encantado, se�or Fiscal.
425
00:25:14,007 --> 00:25:15,679
El placer es m�o.
426
00:25:15,887 --> 00:25:18,196
Hemos estado hablando de
usted esta noche.
427
00:25:19,167 --> 00:25:20,998
Por eso me zumbaban
los o�dos.
428
00:25:21,207 --> 00:25:25,086
Esta es mi mujer, Jerry, y mi
ayudante personal, Paul Ferguson.
429
00:25:25,287 --> 00:25:28,802
- �Es pariente del decano Ferguson?
- Es mi padre.
430
00:25:29,607 --> 00:25:30,960
Vaya vaya.
431
00:25:31,927 --> 00:25:33,936
- Me alegro de haberme encontrado
con usted, se�or Lindsay.
432
00:25:34,026 --> 00:25:35,926
- Lo mismo digo, se�or Cronin.
433
00:25:36,127 --> 00:25:38,721
- �Por qu� no se sienta?
- Ser� un placer.
434
00:25:38,927 --> 00:25:41,122
- Muy bien.
- Gracias.
435
00:25:42,967 --> 00:25:45,322
Estaba deseando hablar con usted.
436
00:25:45,527 --> 00:25:48,246
Mi negocio es absolutamente legal,
todos mis clientes se lo dir�n.
437
00:25:49,087 --> 00:25:51,999
Pero �ltimamente he tenido problemas
con algunos advenedizos...
438
00:25:52,207 --> 00:25:53,640
...que han estado intentado
hacerse con el cotarro.
439
00:25:53,966 --> 00:25:55,566
Pero no se saldr�n con la suya.
440
00:25:56,767 --> 00:25:59,645
- Toma nota de eso, Frankie.
- Por supuesto, Con.
441
00:25:59,847 --> 00:26:03,044
- �Tiene alguien un trozo de papel?
- S�, yo lo tengo.
442
00:26:03,247 --> 00:26:05,078
Esto es muy interesante,
se�or Cronin.
443
00:26:05,287 --> 00:26:07,755
No se imagina usted lo que se ha
organizado en esta ciudad.
444
00:26:07,967 --> 00:26:09,958
Lo mismo le digo a usted,
Mr. Ferguson.
445
00:26:10,567 --> 00:26:12,922
Me gustar�a verle en su
despacho ma�ana.
446
00:26:13,127 --> 00:26:16,915
Mi despacho est� abierto a todo el
mundo. All� puede entrar quien quiera.
447
00:26:17,127 --> 00:26:22,247
- Con, �bailamos?
- Ser� un placer, se�orita Ballou.
448
00:26:22,447 --> 00:26:25,439
Muy bien, le veo ma�ana en su
despacho, se�or Fiscal.
449
00:26:25,647 --> 00:26:27,365
All� le espero, se�or Cronin.
450
00:26:33,047 --> 00:26:35,925
�Quieres un consejo, Cronin?
Vete de la ciudad.
451
00:26:36,127 --> 00:26:39,039
�C�mo voy a hacer eso cuando ma�ana
tengo una cita en el tribunal?
452
00:26:39,927 --> 00:26:41,918
Es un error que recurras
a Lindsay.
453
00:26:42,127 --> 00:26:46,040
Yo no voy a ver a Lindsay, voy a ver
a su ayudante, Paul Ferguson.
454
00:26:46,607 --> 00:26:47,801
�Por qu�, Paul?
455
00:26:48,007 --> 00:26:51,283
me parece que �l ver� la situaci�n
con m�s claridad que Lindsay.
456
00:26:52,087 --> 00:26:53,520
�Comprendes?
457
00:26:53,727 --> 00:26:55,206
S�, claro que comprendo.
458
00:27:02,967 --> 00:27:05,242
�De d�nde has sacado a
la se�orita Ballou?
459
00:27:05,447 --> 00:27:07,119
Parece una diosa griega.
460
00:27:07,327 --> 00:27:09,761
Es una diosa griega, ya ha
venido ofreciendo regalos.
461
00:27:10,767 --> 00:27:13,440
- Ten cuidado. -Comp�rtate, he estado
haciendo el tonto toda la noche.
462
00:27:13,647 --> 00:27:16,081
El problema es que hay personas
que creen que lo saben todo.
463
00:27:17,127 --> 00:27:18,606
Yo mismo s� ciertas cosas.
464
00:27:19,207 --> 00:27:21,277
Saber ciertas cosas puede
ser peligroso.
465
00:27:21,487 --> 00:27:23,603
No, si sabes utilizarlo.
466
00:27:28,807 --> 00:27:31,526
No comprendo la repentina
avalancha de cooperaci�n.
467
00:27:31,727 --> 00:27:34,400
Primero la se�orita, y
ahora el se�or Cronin.
468
00:27:35,607 --> 00:27:38,075
Pero sabr� m�s cosas de ellos
antes de que termine la noche.
469
00:27:48,207 --> 00:27:51,199
"Asesinato en un club mientras el
Fiscal baila la gran manzana."
470
00:27:52,327 --> 00:27:55,876
La gran manzana... Se ha cometido un
asesinato delante de sus narices.
471
00:27:56,087 --> 00:27:57,520
Hemos recibido muchas quejas.
472
00:27:57,727 --> 00:28:00,116
Pues le aseguro que yo
estaba de servicio.
473
00:28:00,327 --> 00:28:02,415
Si hubiera estado de servicio
hubiera efectuado algunas...
474
00:28:02,526 --> 00:28:04,226
...detenciones y presentado
acusaciones.
475
00:28:04,327 --> 00:28:06,636
Las detenciones se llevar�n a
cabo cuando yo est� listo.
476
00:28:06,847 --> 00:28:09,441
- �Cuando est� listo? - No consegu�
declaraciones de los testigos.
477
00:28:09,647 --> 00:28:12,844
Revisamos sus libros de cuentas,
pero todos tienen borrones.
478
00:28:13,047 --> 00:28:15,686
Las personas a las que queremos
ayudar son las que menos cooperan.
479
00:28:15,887 --> 00:28:18,117
Y no tenemos ayuda de la
junta de supervisores.
480
00:28:18,327 --> 00:28:20,477
Necesitamos fondos para este
trabajo. �Por qu� no los tenemos?
481
00:28:20,887 --> 00:28:25,085
Se est�n retrasando los pagos porque
usted no est� obteniendo resultados.
482
00:28:25,727 --> 00:28:27,046
�Resultados?
483
00:28:27,247 --> 00:28:29,966
Es un desprop�sito meter a un hombre
en semejante l�o y esperar milagros.
484
00:28:30,567 --> 00:28:32,842
Todos debemos darle nuestro
apoyo a Mr. Lindsay.
485
00:28:33,047 --> 00:28:35,925
- Y en lo que a m� respecta, lo tiene.
- Gracias, Mr. Ferguson.
486
00:28:36,967 --> 00:28:39,356
Disc�lpenme caballeros, pero
tengo mucho trabajo.
487
00:28:44,687 --> 00:28:46,757
Soy Frankie Ballou. �Puedo
ver al se�or Lindsay?
488
00:28:46,967 --> 00:28:48,844
Pase, est� esper�ndola.
489
00:28:49,047 --> 00:28:50,400
Gracias.
490
00:28:58,247 --> 00:29:00,556
- Hola.
- Hola, Frankie.
491
00:29:00,767 --> 00:29:03,327
Es usted el �nico hombre capaz de
levantarme a esta hora de la ma�ana.
492
00:29:03,527 --> 00:29:06,439
Disculpe mi aspecto, he estado
trabajando aqu� toda la noche.
493
00:29:06,647 --> 00:29:10,401
- A eso le llamo yo trabajar en serio.
- Es una forma de no meterse en l�os.
494
00:29:10,927 --> 00:29:12,406
Si�ntese, Frankie.
495
00:29:17,447 --> 00:29:19,642
�Ha visto a esos tres hombres
que acaban de salir de aqu�?
496
00:29:20,847 --> 00:29:23,042
- �Conoc�a a alguno de ellos?
- No.
497
00:29:23,687 --> 00:29:25,245
Muy bien.
498
00:29:26,487 --> 00:29:29,081
- �Conoce a Eddie Girard?
- �A Eddie Girard?
499
00:29:29,287 --> 00:29:31,482
S�, haga memoria, seguro
que se acuerda.
500
00:29:31,687 --> 00:29:34,440
Estaba en la pista de baile anoche
cuando Cronin fue asesinado.
501
00:29:34,647 --> 00:29:37,320
- �Ah s�?
- Tuvo que verle.
502
00:29:37,527 --> 00:29:39,677
Como ya le dije a la polic�a,
yo estaba bailando.
503
00:29:39,887 --> 00:29:41,764
Y siempre bailo con los
ojos cerrados.
504
00:29:42,447 --> 00:29:45,145
Girard se acerc� a nuestra mesa
anoche cuando fui hablar...
505
00:29:45,246 --> 00:29:46,746
...por tel�fono. �Qu� quer�a?
506
00:29:46,847 --> 00:29:49,122
Pens� que era una actriz
y me pidi� un aut�grafo.
507
00:29:49,327 --> 00:29:52,046
�Para eso le pidi� un
papel a Paul Ferguson?
508
00:29:52,687 --> 00:29:55,963
- �Para firmar un aut�grafo?
- S�, para eso.
509
00:30:01,327 --> 00:30:04,205
Eddie Girard mat� a
Cronin, �verdad?
510
00:30:04,407 --> 00:30:06,841
- �Ah s�?
- Usted lo sabe.
511
00:30:08,287 --> 00:30:10,039
Y yo tambi�n.
512
00:30:10,247 --> 00:30:13,045
- Si lo sabe, �por qu� no lo detiene?
- Porque no puedo demostrarlo.
513
00:30:13,487 --> 00:30:15,682
Pues conmigo tampoco
podr� demostrar nada.
514
00:30:16,207 --> 00:30:18,721
La verdad es que no me interesa
saber qui�n mat� a Cronin.
515
00:30:18,927 --> 00:30:22,522
Pero s� quiero saber por qu� lo
mataron, y creo que usted lo sabe.
516
00:30:25,887 --> 00:30:29,357
Con Cronin muri� por un
exceso de confianza.
517
00:30:29,567 --> 00:30:31,603
Pero no puedo decirle
porqu� lo mataron.
518
00:30:32,607 --> 00:30:34,598
- Adem�s yo estaba bailando...
- S�... Ya lo s�.
519
00:30:34,807 --> 00:30:37,116
Estaba bailando con los
ojos cerrados.
520
00:30:37,327 --> 00:30:40,125
D�game una cosa. �Qui�n va a quedarse
con el negocio de Cronin?
521
00:30:41,127 --> 00:30:42,606
�Qu� negocio?
522
00:30:44,687 --> 00:30:47,042
Ah, ha estado revisando los
archivos del "Daily Press".
523
00:30:48,127 --> 00:30:49,321
S�...
524
00:30:49,527 --> 00:30:52,564
Anoche despu�s de dejarla estuve
horas revisando estos recortes.
525
00:30:53,247 --> 00:30:56,045
Y me interes� mucho ver que
aparec�a usted en varios de ellos.
526
00:30:56,247 --> 00:30:58,283
En aquella �poca yo era
una joven periodista.
527
00:30:58,487 --> 00:31:00,205
Y ten�a usted su propia columna.
528
00:31:00,727 --> 00:31:03,287
"Por Frances Ballou,
una entrevista."
529
00:31:04,047 --> 00:31:05,765
�Adivina a qui�n entrevistaba?
530
00:31:05,967 --> 00:31:08,003
Puede ser cualquiera,
desde Einstein a Babe Ruth.
531
00:31:08,207 --> 00:31:10,163
S�, y tambi�n puede ser
Eugene Ferguson.
532
00:31:22,127 --> 00:31:24,436
Quer�a saber si yo te conoc�a,
y ahora lo sabe.
533
00:31:24,647 --> 00:31:27,115
Estuvo leyendo recortes de peri�dicos
y encontr� la entrevista.
534
00:31:27,327 --> 00:31:29,921
- �Y qu� demuestra eso?
- Que tiene sospechas.
535
00:31:30,127 --> 00:31:32,402
Y yo tambi�n las tengo. Es m�s
inteligente de lo que crees.
536
00:31:32,607 --> 00:31:35,704
Es tan inteligente que no consigue
que la junta de supervisores...
537
00:31:35,907 --> 00:31:37,486
...le d� fondos. Nos
libraremos pronto de �l.
538
00:31:43,447 --> 00:31:44,926
�La se�ora Butler?
539
00:31:45,127 --> 00:31:47,595
Soy la se�ora Lindsay, mi
marido es el fiscal especial.
540
00:31:48,247 --> 00:31:50,238
�Podr�amos hablar un momento?
541
00:31:50,887 --> 00:31:52,923
- Pase.
- Gracias.
542
00:31:55,487 --> 00:31:57,523
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
543
00:32:00,647 --> 00:32:03,605
He venido a hablarle de
nuestros maridos.
544
00:32:04,647 --> 00:32:06,239
Primero hablar� del m�o.
545
00:32:06,927 --> 00:32:09,839
Ver�, yo me he opuesto a que aceptase
el trabajo de fiscal especial.
546
00:32:10,047 --> 00:32:13,437
Adem�s de interferir con las
vacaciones que yo ten�a planeadas...
547
00:32:13,647 --> 00:32:16,605
...desde hace tiempo, me parece
que es un trabajo dif�cil e ingrato.
548
00:32:16,807 --> 00:32:19,002
Y sobre todo es un
trabajo peligroso.
549
00:32:20,047 --> 00:32:24,245
Pero una vez que lo ha aceptado, yo
naturalmente le he dado mi apoyo.
550
00:32:25,007 --> 00:32:26,201
Por supuesto...
551
00:32:28,287 --> 00:32:30,755
John no tiene ning�n tipo
de ambici�n pol�tica.
552
00:32:30,967 --> 00:32:33,527
Ha rechazado la compensaci�n
econ�mica del ayuntamiento,
553
00:32:33,727 --> 00:32:36,082
porque la universidad le da su
salario durante su ausencia.
554
00:32:36,647 --> 00:32:38,956
Y en cuanto termine este trabajo,
volver� a sus clases.
555
00:32:40,287 --> 00:32:42,323
Por eso he venido a verla.
556
00:32:43,607 --> 00:32:46,121
-�Y qu� tengo yo que ver con eso?
- Much�simo.
557
00:32:46,687 --> 00:32:49,406
�l no podr� terminar este trabajo
si no lo empieza primero.
558
00:32:49,607 --> 00:32:51,484
Y no podr� empezarlo...
559
00:32:51,687 --> 00:32:54,724
...si la misma gente a quien �l
quiere ayudar no colabora.
560
00:32:55,447 --> 00:32:57,119
Como su marido, por ejemplo.
561
00:32:58,087 --> 00:33:01,079
- Mi marido ha recibido amenazas
de muerte. - Y John tambi�n.
562
00:33:01,487 --> 00:33:05,036
Pero no ha hecho caso de las amenazas.
�Por qu� iba a hacerlo su marido?
563
00:33:06,527 --> 00:33:08,006
Tiene dos buenas razones.
564
00:33:09,167 --> 00:33:10,646
Venga conmigo.
565
00:33:20,927 --> 00:33:23,680
Tom, tengo aqu� los libros de
cuentas de la Aseguradora Acme.
566
00:33:24,367 --> 00:33:27,120
Creo que est�n estafando, rompiendo
ventanas para vender seguros.
567
00:33:28,407 --> 00:33:31,080
Bueno, t� me prometiste averiguar
qui�n controla esa compa��a.
568
00:33:31,287 --> 00:33:34,518
No te sulfures, tengo la informaci�n.
Y no te va a gustar.
569
00:33:35,167 --> 00:33:40,161
Eugene Ferguson tiene el 90% de las
acciones, bajo un nombre falso.
570
00:33:40,367 --> 00:33:41,595
Eugene...
571
00:33:41,807 --> 00:33:44,037
�Te refieres al padre de Paul?
�Est�s seguro?
572
00:33:47,287 --> 00:33:48,481
Te llamo luego.
573
00:33:58,967 --> 00:34:01,925
�Puede llamar a mi padre y decirle que
no ir� a cenar con �l esta noche?
574
00:34:02,127 --> 00:34:03,321
Gracias.
575
00:34:03,527 --> 00:34:08,237
- John, �qu� tienes ah�?
- Los libros de cuentas de Acme.
576
00:34:09,047 --> 00:34:11,686
�No es la compa��a que rechaz� a
Butler cuando fue a hacerse...
577
00:34:11,887 --> 00:34:14,117
...el seguro porque pertenec�a
a un grupo de riesgo?
578
00:34:15,487 --> 00:34:18,604
- �Quieres que revise las cuentas?
- No, eso puedo hacerlo yo.
579
00:34:21,367 --> 00:34:23,278
Llevas toda la noche trabajando.
580
00:34:23,687 --> 00:34:26,247
- Ser� mejor que te vayas a dormir.
- �Por qu� no me dejas trabajar?
581
00:34:26,967 --> 00:34:29,162
Cuando necesite tu consejo
te lo pedir�.
582
00:34:35,127 --> 00:34:37,322
- Hola, Paul.
- Hola.
583
00:34:41,247 --> 00:34:42,885
Oye, �qu� le has hecho
a tu ayudante?
584
00:34:43,087 --> 00:34:45,681
�Le has dicho que Pap� Noel
no existe?
585
00:34:47,727 --> 00:34:49,365
�Qu� ha pasado, John?
586
00:34:49,567 --> 00:34:51,956
He revisado los libros de cuentas
de la compa��a Acme.
587
00:34:52,527 --> 00:34:54,916
Han hecho un negocio redondo
asegurando cristales. Los clientes
588
00:34:55,127 --> 00:34:58,563
solicitaron sus p�lizas despu�s de
que les rompiesen los escaparates.
589
00:34:59,167 --> 00:35:01,761
- �Y qu� tiene que ver eso con Paul?
- Nada excepto que...
590
00:35:01,967 --> 00:35:04,845
...Eugene Ferguson es el principal
accionista de la compa��a Acme.
591
00:35:05,047 --> 00:35:07,038
- �No!
- S�, y hay m�s todav�a.
592
00:35:07,247 --> 00:35:10,364
Conoce a Frankie Ballou.
Creo que ella trabaja para �l.
593
00:35:11,207 --> 00:35:13,926
�sta es la pista que estaba buscando
pero, �c�mo voy a seguirla?
594
00:35:15,967 --> 00:35:18,162
Tal vez deba pedirle a
Paul que dimita.
595
00:35:18,367 --> 00:35:22,519
A lo mejor debo dimitir yo mismo. He
sido un idiota aceptando este trabajo.
596
00:35:22,727 --> 00:35:23,921
Eso no es verdad.
597
00:35:24,127 --> 00:35:26,357
�No has estado incordi�ndome
para que lo deje?
598
00:35:26,567 --> 00:35:28,359
- No para que lo dejes, sino
para que lo termines.
599
00:35:28,466 --> 00:35:29,666
- �Y c�mo voy a terminarlo ahora?
Estoy entre la espada y la pared.
600
00:35:29,767 --> 00:35:32,884
Si voy a por Ferguson,
perjudicar� a Paul.
601
00:35:33,087 --> 00:35:35,157
No puedo hacer eso, Jerry.
602
00:35:35,367 --> 00:35:37,437
Es como un hijo para m�.
603
00:35:40,647 --> 00:35:42,285
�Diga? �De parte de qui�n?
604
00:35:43,847 --> 00:35:45,246
Ahora se pone.
605
00:35:46,447 --> 00:35:49,405
- John, es el se�or Butler.
- Dile que no estoy.
606
00:35:49,607 --> 00:35:51,802
Me he roto la espalda intentando que
esa gente firme una declaraci�n
607
00:35:52,007 --> 00:35:54,202
...y ninguno colabora.
- Ser� mejor que hables con �l
608
00:35:54,407 --> 00:35:57,319
- Es una p�rdida de tiempo.
- Yo no estoy tan segura.
609
00:35:59,047 --> 00:36:01,277
- �S�, que ocurre?
- Acabo de hablar con mi mujer.
610
00:36:01,487 --> 00:36:05,082
Si me asegura protecci�n, ir�
a su despacho a testificar.
611
00:36:05,647 --> 00:36:08,923
�C�mo dice? Se�or Butler, le
aseguro que recibir� protecci�n.
612
00:36:09,127 --> 00:36:10,526
Espere un momento.
613
00:36:11,247 --> 00:36:13,044
D�gale a Paul Ferguson que
venga a mi despacho.
614
00:36:13,647 --> 00:36:17,003
Mr. Lindsay, las cosas que le voy
a contar le abrir�n los ojos.
615
00:36:17,207 --> 00:36:20,597
Estupendo, Mr. Butler. Le
aseguro que no se arrepentir�.
616
00:36:20,807 --> 00:36:22,877
Le enviar� a un hombre,
al mejor que tengo.
617
00:36:23,087 --> 00:36:25,476
Le recoger� para que llegue
a salvo a mi despacho.
618
00:36:26,767 --> 00:36:29,361
Paul, acabo de hablar con Butler,
quiere testificar.
619
00:36:29,567 --> 00:36:32,161
Ve r�pidamente a su casa y tr�elo
antes de que cambie de opini�n.
620
00:36:32,367 --> 00:36:34,676
- �Claro!
- �Vamos, date prisa!
621
00:36:36,567 --> 00:36:38,797
Jerry, �lo he conseguido!
622
00:36:46,207 --> 00:36:47,526
�Se�or Butler?
623
00:36:47,727 --> 00:36:49,445
Vengo de parte del se�or Lindsay.
624
00:36:49,647 --> 00:36:52,036
Ya me ha avisado por tel�fono.
Ahora mismo salgo.
625
00:36:54,367 --> 00:36:56,756
Volver� en cuanto termine.
Te lo contar� todo.
626
00:36:56,967 --> 00:36:59,606
Has hecho lo que ten�as que hacer.
Estar� esper�ndote.
627
00:37:05,967 --> 00:37:08,561
Ahora que he tomado la
decisi�n, me siento mejor.
628
00:37:08,767 --> 00:37:10,644
Tengo muchas cosas que contar.
629
00:37:10,847 --> 00:37:12,405
S� c�mo se siente.
630
00:37:29,967 --> 00:37:31,241
�La se�ora Butler?
631
00:37:31,447 --> 00:37:34,041
Vengo del despacho del se�or Lindsay
para recoger a su marido.
632
00:37:34,247 --> 00:37:36,442
Acaba de marcharse con
alguien de su despacho.
633
00:37:38,167 --> 00:37:42,001
- �Est� segura? - Por supuesto,
se ha marchado ahora mismo.
634
00:37:48,287 --> 00:37:50,926
- John, Butler no esta en su casa.
- �C�mo dices?
635
00:37:51,127 --> 00:37:54,324
Ya hab�a salido con alguien
que dijo que iba de tu parte.
636
00:37:54,527 --> 00:37:55,846
�De mi parte?
637
00:37:56,047 --> 00:37:57,958
Pero nosotros somos los �nicos
que lo sab�amos...
638
00:38:02,247 --> 00:38:05,444
Oye John, uno de los hombre que no
testific� ha sido asesinado.
639
00:38:05,647 --> 00:38:08,161
Se llama Butler. Le han disparado y
lo han arrojado desde un coche.
640
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
Paul, han matado a Butler.
641
00:38:27,407 --> 00:38:28,886
�C�mo se enteraron?
642
00:38:29,927 --> 00:38:32,361
S�lo Jerry, t� y yo
sab�amos que ven�a aqu�.
643
00:38:33,327 --> 00:38:35,443
Nadie puede haberse enterado
a menos...
644
00:38:36,327 --> 00:38:37,521
A menos...
645
00:38:39,447 --> 00:38:40,675
A menos que est� ah�.
646
00:38:47,687 --> 00:38:48,915
�Mi personal!
647
00:38:49,127 --> 00:38:51,561
�Quiero verles a todos!
648
00:38:55,607 --> 00:38:58,041
Vengan conmigo.
�Ac�rquense!
649
00:39:00,567 --> 00:39:01,795
Esc�chenme.
650
00:39:02,647 --> 00:39:05,286
He enviado a Paul Ferguson
para que trajese a Butler.
651
00:39:05,767 --> 00:39:08,281
Y alguien ha llegado a casa
de Butler antes que Paul.
652
00:39:09,007 --> 00:39:10,520
Y ahora Butler est� muerto.
653
00:39:11,647 --> 00:39:13,558
Ven�a aqu� a testificar.
654
00:39:14,087 --> 00:39:17,204
Y nadie lo sab�a excepto mi
mujer, Paul y yo.
655
00:39:18,207 --> 00:39:21,404
Pero un informador canalla
de esta oficina pas� el aviso.
656
00:39:22,087 --> 00:39:23,645
�El chivatazo se ha
dado desde aqu�!
657
00:39:24,287 --> 00:39:26,755
�Una persona de mi
oficina le ha matado!
658
00:39:27,287 --> 00:39:30,962
S� se�or. Antes de empezar la
investigaci�n, deber�a haber...
659
00:39:31,167 --> 00:39:34,477
llamado al departamento de limpieza
para que limpiasen esta oficina.
660
00:39:35,687 --> 00:39:37,006
�Usted!
661
00:39:37,967 --> 00:39:41,084
Usted no mira a los ojos.
Nunca me ha gustado su cara.
662
00:39:42,447 --> 00:39:44,677
Y ustedes son unos est�pidos
pies planos.
663
00:39:45,047 --> 00:39:47,686
M�s me hubiese valido agenciarme
un par de caniches.
664
00:39:48,327 --> 00:39:51,922
�Son todos una pandilla de
traidores incompetentes!
665
00:39:53,687 --> 00:39:57,157
No s� cu�l de ustedes ha dado
el chivatazo.
666
00:39:57,767 --> 00:39:59,280
�Pero voy a averiguarlo!
667
00:40:00,527 --> 00:40:04,076
Mientras tanto quedan todos
despedidos. Vamos, Paul.
668
00:40:07,527 --> 00:40:10,280
No puede despedirnos,
somos funcionarios.
669
00:40:14,367 --> 00:40:19,043
Amigos, el profesor vendr� enseguida.
Pasemos a esa habitaci�n.
670
00:40:25,847 --> 00:40:28,725
- Hola, Bert. Eres la persona que
buscaba. -�Qui�nes son esos hombres?
671
00:40:29,207 --> 00:40:31,402
A�n no lo saben, pero son
mi nuevo equipo.
672
00:40:31,607 --> 00:40:34,041
J�venes honestos sin ataduras
ni intereses pol�ticos.
673
00:40:34,247 --> 00:40:36,397
Gente de confianza.
He limpiado la oficina.
674
00:40:36,607 --> 00:40:39,565
He despedido a esos farsantes que
se hac�an pasar por funcionarios.
675
00:40:39,767 --> 00:40:42,281
- A partir de ahora las cosas van
a cambiar. - Un momento.
676
00:40:42,487 --> 00:40:44,239
No habr� ning�n
"a partir de ahora".
677
00:40:46,007 --> 00:40:47,201
�Qu� quieres decir?
678
00:40:47,407 --> 00:40:50,365
Vengo de la Junta de Supervisores.
Te culpan de la muerte de Butler.
679
00:40:50,567 --> 00:40:53,035
Te han negado su apoyo,
no dar�n m�s dinero.
680
00:40:53,607 --> 00:40:54,801
�Quieren que dimita?
681
00:40:55,007 --> 00:40:58,716
Escucha John, s�lo un necio se
da cabezazos contra la pared.
682
00:40:58,927 --> 00:41:01,487
Sabes que quiero ayudarte,
pero tengo las manos atadas.
683
00:41:02,687 --> 00:41:05,440
Muy bien Bert, no me
dar� cabezazos.
684
00:41:07,607 --> 00:41:11,077
- Te presento mi dimisi�n.
- Lo siento, John. S� c�mo te sientes.
685
00:41:11,287 --> 00:41:14,040
No, no lo sabes.
�T� no tienes ni idea!
686
00:41:20,647 --> 00:41:21,966
Hola, chicos.
687
00:41:24,527 --> 00:41:25,880
�Como est�, profesor?
688
00:41:26,087 --> 00:41:28,965
Siempre so�� con celebrar una
reuni�n con mis ex-alumnos...
689
00:41:29,167 --> 00:41:32,159
...pero nunca pens� que ser�a as�.
Gracias por venir.
690
00:41:32,367 --> 00:41:33,959
Sentaos, por favor.
691
00:41:35,567 --> 00:41:37,000
Caballeros...
692
00:41:37,487 --> 00:41:40,206
...la distancia m�s corta
entre dos puntos...
693
00:41:40,647 --> 00:41:42,638
...a veces es un camino pedregoso.
694
00:41:43,967 --> 00:41:46,481
Sab�is con qui�n lucho desde
que acept� este trabajo.
695
00:41:47,607 --> 00:41:49,325
No he salido victorioso.
696
00:41:49,527 --> 00:41:51,040
He fracasado.
697
00:41:51,847 --> 00:41:53,485
Pod�is verlo en los titulares.
698
00:41:54,647 --> 00:41:56,319
Butler ha sido asesinado.
699
00:41:57,607 --> 00:42:01,600
�Por qu�? �Qu� hizo?
�Qu� crimen cometi�?
700
00:42:02,927 --> 00:42:04,326
Ninguno.
701
00:42:04,967 --> 00:42:08,118
�Qui�n era �l? Un hombre como
vosotros y como yo.
702
00:42:08,967 --> 00:42:11,800
Ten�a un peque�o negocio,
votaba, pagaba impuestos.
703
00:42:12,007 --> 00:42:15,124
Ten�a mujer y dos hijos, y los
cuidaba como era menester.
704
00:42:16,647 --> 00:42:18,046
Fue asesinado...
705
00:42:18,687 --> 00:42:21,485
... porque hab�a decidido
contar la verdad.
706
00:42:22,527 --> 00:42:24,483
Y yo le promet� protecci�n.
707
00:42:25,207 --> 00:42:27,357
Pero no pude mantener
mi promesa...
708
00:42:27,567 --> 00:42:30,843
�porque mi oficina estaba infestada
de repugnantes chivatos!
709
00:42:31,967 --> 00:42:34,162
Les he despedido y os he
llamado a vosotros.
710
00:42:35,927 --> 00:42:38,600
Sois los mejores alumnos que he
tenido. Licenciados con matr�cula.
711
00:42:39,367 --> 00:42:41,562
Os he llamado para ofreceros
esos trabajos.
712
00:42:43,167 --> 00:42:44,441
Eso lo decid� hace unas horas.
713
00:42:45,967 --> 00:42:49,039
Pero, poco despu�s,
he sido despedido.
714
00:42:49,247 --> 00:42:51,363
- �Despedido?
- �En serio, profesor?
715
00:42:51,567 --> 00:42:55,321
S�, pero no me rendir�. Seguir�
trabajando en el caso por mi cuenta.
716
00:42:56,727 --> 00:42:58,558
Promet�a ante el cad�ver de
Butler que acabar�a con el...
717
00:42:58,767 --> 00:43:01,406
...sistema que lo hab�a asesinado
y con los que lo sostienen.
718
00:43:02,167 --> 00:43:05,125
Pelear� contra ellos con las armas
que sea necesario, �y con las suyas!
719
00:43:05,327 --> 00:43:07,204
Justas o injustas, dentro
o fuera de la ley.
720
00:43:07,407 --> 00:43:10,683
Acabar� con ellos. Si no es as�
acabar� bajo una losa como Butler.
721
00:43:13,607 --> 00:43:15,802
Pero necesito ayuda para esto.
722
00:43:16,767 --> 00:43:18,280
Os necesito a vosotros.
723
00:43:18,847 --> 00:43:21,122
Necesito que os sum�is a esta
batalla. No vais a ganar...
724
00:43:21,887 --> 00:43:25,163
mucho dinero, y habr� momentos en
los que no cobrar�is nada.
725
00:43:26,087 --> 00:43:28,317
Y tendr�is que trabajar
24 horas al d�a.
726
00:43:28,967 --> 00:43:32,164
No estoy contratando personal,
recluto un regimiento.
727
00:43:32,927 --> 00:43:35,646
Y si os alist�is, ser� hasta
que termine la guerra.
728
00:43:35,847 --> 00:43:39,237
Un momento, profesor. Algunos no
podemos, estamos trabajando.
729
00:43:39,807 --> 00:43:42,116
- �En qu� trabaj�is?
- �Que en qu� trabajamos?
730
00:43:42,327 --> 00:43:45,524
- Ya lo sabe, somos abogados.
- Practicamos la abogac�a.
731
00:43:45,727 --> 00:43:48,525
�Qu� abogac�a? La abogac�a
est� muerta.
732
00:43:50,247 --> 00:43:52,397
Os lo he ense�ado, pero veo
que no ha servido de nada.
733
00:43:53,207 --> 00:43:55,960
No practicar�is la abogac�a hasta
que no restaur�is la ley aqu�.
734
00:43:56,167 --> 00:43:59,443
- No podemos derrotarles.
- Son muy poderosos.
735
00:43:59,647 --> 00:44:01,683
Y cada vez son m�s fuertes.
�Por qu�?
736
00:44:01,887 --> 00:44:04,276
Porque la gente honrada dice lo
mismo que est�is diciendo.
737
00:44:04,487 --> 00:44:05,715
Se quedan de brazos cruzados
contemplando como el crimen...
738
00:44:05,927 --> 00:44:09,124
...organizado corrompe los
cimientos del gobierno.
739
00:44:09,967 --> 00:44:12,561
Ellos, vosotros y yo
somos los culpables.
740
00:44:13,287 --> 00:44:14,766
�Cu�ndo vamos a despertar?
741
00:44:15,527 --> 00:44:18,200
�Cu�ndo vamos a ser capaces
de decir basta ya?
742
00:44:18,767 --> 00:44:20,837
Nosotros vivimos en esta
comunidad, �no?
743
00:44:21,047 --> 00:44:24,323
Algunos os casar�is aqu� y
formar�is una familia.
744
00:44:24,527 --> 00:44:26,597
Y querr�is vivir en un
sitio decente.
745
00:44:27,447 --> 00:44:30,641
Yo prefiero estar muerto antes que
pasarme la vida humill�ndome...
746
00:44:30,747 --> 00:44:34,399
... y recibiendo �rdenes de la gente
m�s vil de nuestra sociedad.
747
00:44:35,127 --> 00:44:36,355
�Yo voy a luchar!
748
00:44:36,567 --> 00:44:38,922
- �Cu�ntos luchar�is conmigo?
- �Yo, profesor!
749
00:44:39,127 --> 00:44:41,846
- Yo tambi�n, profesor.
- Est� bien.
750
00:44:42,047 --> 00:44:44,197
Ahora vamos a organizarnos.
751
00:44:44,407 --> 00:44:46,921
- Paul, �tienes la lista de los
usureros? - Aqu� est�.
752
00:44:48,607 --> 00:44:50,484
Caballeros...
753
00:44:50,687 --> 00:44:53,201
necesitamos dinero para realizar
esta investigaci�n.
754
00:44:53,407 --> 00:44:55,523
Tranquilo, no te lo
estoy pidiendo a ti.
755
00:44:55,967 --> 00:44:58,845
Sacaremos el dinero pidi�ndoselo
prestado a los usureros.
756
00:44:59,047 --> 00:45:02,403
-�A los usureros? -Van a financiar
su propia destrucci�n.
757
00:45:03,447 --> 00:45:07,042
El a�o pasado ganaron 20 millones,
as� que tendr�n dinero de sobra.
758
00:45:07,687 --> 00:45:10,201
Quiero que vay�is a verles y les
saqu�is el dinero que pod�is.
759
00:45:10,407 --> 00:45:12,557
- Utilizad vuestros recursos.
- �Y c�mo lo devolveremos?
760
00:45:12,767 --> 00:45:15,645
No te preocupes. Cuando quieran
recuperarlo vendr�n a verme.
761
00:45:16,967 --> 00:45:19,561
Bueno caballeros, la distancia
m�s corta entre dos puntos...
762
00:45:19,767 --> 00:45:22,440
...es ayudarme a recoger
informes y documentos...
763
00:45:22,647 --> 00:45:25,002
...y sacarlos de esta alcantarilla
putrefacta. �Vamos!
764
00:45:30,607 --> 00:45:31,881
�Todo esto?
765
00:45:35,087 --> 00:45:37,476
Un momento, chicos. Esa mesa
pertenece al ayuntamiento.
766
00:45:43,927 --> 00:45:45,326
�C�mo ha ido la pesca hoy?
767
00:45:45,527 --> 00:45:47,677
�Genial! Est�n picando sin
parar. Aqu� hay 100.
768
00:45:47,887 --> 00:45:49,639
- Aqu� 200.
- Y 150.
769
00:45:49,847 --> 00:45:52,077
Que Dios los bendiga. No s� qu�
ser�a de nosotros sin los usureros.
770
00:45:53,207 --> 00:45:56,483
- Hola, Bert. Gracias por venir.
- Me puse a trabajar cuando me llamaste.
771
00:45:56,687 --> 00:45:59,440
Puedes contar conmigo para lo que
quieras menos para pedirme dinero.
772
00:45:59,647 --> 00:46:02,320
- Gracias. �Este es mi hombre?
- S�. Inspector Gleason, Mr. Lindsay.
773
00:46:02,527 --> 00:46:04,119
Es un placer.
774
00:46:04,327 --> 00:46:07,876
- Cu�ntame algo del inspector.
- Es uno de los que no quiso...
775
00:46:08,127 --> 00:46:10,482
...agachar la cabeza ante cierta
gente. As� que le trasladaron.
776
00:46:10,687 --> 00:46:12,120
Eso me gusta, es uno de los m�os.
777
00:46:17,767 --> 00:46:19,758
Pase, se�ora Butler.
778
00:46:21,047 --> 00:46:24,483
- �C�mo est�? -He venido a decirle
que me marcho de la ciudad.
779
00:46:24,687 --> 00:46:27,281
- �Se marcha? �Y el negocio?
- El negocio se acab�.
780
00:46:27,487 --> 00:46:30,081
No me han dejado en paz ni un
minuto desde que muri� mi marido.
781
00:46:30,287 --> 00:46:32,642
Quiero novatos, j�venes que
est�n empezando.
782
00:46:32,847 --> 00:46:36,157
Quiero que usted los elija y los
prepare para cuando los necesite.
783
00:46:36,367 --> 00:46:37,641
John, por favor.
784
00:46:38,847 --> 00:46:40,121
Buenos d�as, se�ora Butler.
785
00:46:40,327 --> 00:46:42,795
La han seguido tres hombres en un
coche. Est�n fuera esperando.
786
00:46:50,087 --> 00:46:53,875
Llama a Tom y dile que env�e a un
periodista y un fot�grafo.
787
00:46:54,087 --> 00:46:55,725
- �Para qu�?
- Haz lo que te digo.
788
00:46:55,927 --> 00:46:59,203
Inspector, d�gale a esos hombres
que entren . Paul, acomp��ale.
789
00:46:59,407 --> 00:47:02,638
- Hola, p�ngame con Tom Ross.
- Es una exclusiva.
790
00:47:02,847 --> 00:47:06,157
Hola, Tom. No s� de qu� se trata,
pero tienes aqu� una exclusiva.
791
00:47:06,367 --> 00:47:09,165
-As� que env�a un periodista y un
fot�grafo. - Mejor dos.
792
00:47:09,367 --> 00:47:11,597
- Dos fot�grafos.
- D�jame. �Ven t� mismo!
793
00:47:11,807 --> 00:47:13,160
Un momento.
794
00:47:13,367 --> 00:47:15,517
Se�ores, llegan a punto
para tomar el t�.
795
00:47:15,727 --> 00:47:16,955
Vamos, entren.
796
00:47:27,287 --> 00:47:29,642
- Creo que eso es todo, inspector.
- Bien.
797
00:47:29,847 --> 00:47:31,360
Ahora quiero una fotograf�a
de estos se�ores.
798
00:47:31,567 --> 00:47:34,081
No hace falta, sus fotos est�n
en los archivos policiales.
799
00:47:34,287 --> 00:47:36,596
Ya, pero quiero una fotograf�a en
grupo. Adelante, chicos.
800
00:47:37,607 --> 00:47:39,916
- Juntaos, chicos.
- S�, por favor.
801
00:47:40,767 --> 00:47:42,917
Gracias. A esta foto la
vamos a llamar "antes".
802
00:47:43,127 --> 00:47:45,322
Luego haremos otra foto a la
que llamaremos "despu�s".
803
00:47:47,647 --> 00:47:52,437
Caballeros, se ha escrito mucha
basura en los peri�dicos...
804
00:47:52,647 --> 00:47:56,117
...para crear una falsa impresi�n
de la psicolog�a de los rufianes.
805
00:47:56,327 --> 00:47:58,887
A menudo son presentados como
hombres de un valor...
806
00:47:59,087 --> 00:48:00,839
...desmedido y
enormemente duros.
807
00:48:01,047 --> 00:48:03,197
Pero mi punto de vista
ha sido siempre opuesto.
808
00:48:03,967 --> 00:48:06,959
Observad como siempre van en
grupo, nunca van solos.
809
00:48:07,567 --> 00:48:11,958
Observad como siempre llevan
pistolas y otros tipos de armas.
810
00:48:12,727 --> 00:48:16,083
Y no pas�is por alto el hecho de que
se han necesitado tres gorilas
811
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
...para aterrorizar a una mujer
peque�a y desarmada.
812
00:48:20,767 --> 00:48:22,280
Desarmados y solos,
estoy seguro de que...
813
00:48:22,487 --> 00:48:25,684
...su valor es comparable a su
inteligencia. �Ninguno!
814
00:48:27,487 --> 00:48:30,684
Ahora, con el permiso del fiscal, me
gustar�a demostrar mi teor�a.
815
00:48:31,527 --> 00:48:33,836
- Me parece perfecto.
- Gracias.
816
00:48:34,047 --> 00:48:36,515
Me gustar�a que fotografiasen la
demostraci�n, si no les importa.
817
00:48:37,847 --> 00:48:39,326
�Usted!
818
00:48:42,687 --> 00:48:45,679
Tengo la firme intenci�n
de partirle la cara.
819
00:48:46,687 --> 00:48:49,155
A lo mejor ocurre lo contrario.
Pero vamos a averiguarlo.
820
00:48:49,687 --> 00:48:51,518
Nadie puede interferir.
821
00:48:52,167 --> 00:48:56,046
Hagan el favor de apartar el sof�
para tener m�s espacio.
822
00:48:58,527 --> 00:49:00,722
�Un momento, quietos!
Ha sido culpa m�a.
823
00:49:01,487 --> 00:49:03,443
No deber�a haberle dado
la espalda.
824
00:49:06,927 --> 00:49:08,519
Muy bien. Vamos.
825
00:49:19,447 --> 00:49:21,119
Soy Ross.
826
00:49:21,327 --> 00:49:23,477
Tengo una exclusiva y la quiero
en la calle dentro de una hora.
827
00:49:23,687 --> 00:49:26,281
El profesor y uno de los rufianes
est�n pele�ndose.
828
00:49:26,487 --> 00:49:29,126
El profesor, tras impartir una
clase de psicolog�a rufianesca...
829
00:49:29,327 --> 00:49:31,636
...escogi� a uno de los rufianes.
El rufi�n le dio un golpe al profesor...
830
00:49:31,847 --> 00:49:34,315
...mientras �ste se quitaba la
chaqueta, tumb�ndole en el sof�.
831
00:49:35,007 --> 00:49:38,761
El profesor cae sobre el
escritorio tras recibir un golpe.
832
00:49:38,967 --> 00:49:41,765
El rufi�n le levanta y se lo
lleva al rinc�n.
833
00:49:41,967 --> 00:49:43,878
�No cre�is que deber�amos
separarlos?
834
00:49:44,087 --> 00:49:47,443
El rufi�n esquiva el golpe y
contesta con un izquierdazo.
835
00:49:47,647 --> 00:49:49,717
- �John! D�jalo ya.
836
00:49:49,927 --> 00:49:52,839
El profesor le asesta un derechazo
haci�ndole caer.
837
00:49:53,047 --> 00:49:55,800
Lo levanta del suelo y le regala
una tanda de pu�etazos.
838
00:49:56,007 --> 00:49:57,759
�Acaba con �l, John!
839
00:49:57,967 --> 00:50:00,686
El profesor se lanza sobre el
rufi�n de forma salvaje.
840
00:50:00,887 --> 00:50:02,559
Los dos est�n encima del
escritorio y caen al suelo.
841
00:50:02,767 --> 00:50:04,439
�Acaba con �l, John!
842
00:50:06,447 --> 00:50:07,641
�Alto!
843
00:50:07,847 --> 00:50:09,326
Es posible que el profesor
no pueda con �l.
844
00:50:10,807 --> 00:50:12,559
El profesor se revuelve y lo
levanta del suelo.
845
00:50:12,767 --> 00:50:14,997
Le da un derechazo...
846
00:50:15,207 --> 00:50:17,482
... y el rufi�n cae
completamente noqueado.
847
00:50:17,687 --> 00:50:20,326
Q.E.D.
Quod erat demonstrandum.
848
00:50:20,527 --> 00:50:22,040
Queda demostrado.
849
00:50:22,247 --> 00:50:24,602
- Profesor, �me deja a �ste?
- No, lo he elegido yo.
850
00:50:24,807 --> 00:50:27,605
Ahora le toca al segundo rufi�n.
Despu�s va a por el tercero...
851
00:50:31,087 --> 00:50:34,636
El profesor Lindsay da un discurso
sobre la psicolog�a rufianesca.
852
00:50:34,847 --> 00:50:36,997
ANTES
853
00:50:38,567 --> 00:50:41,001
DESPU�S
854
00:50:41,207 --> 00:50:43,163
Hay que felicitar al profesor.
855
00:50:43,367 --> 00:50:46,882
Tengo pensado hacerle una proposici�n
para que entre en la organizaci�n.
856
00:50:47,727 --> 00:50:50,241
Ser�a mejor sacar a tu hijo de
la organizaci�n de Lindsay...
857
00:50:50,447 --> 00:50:52,324
...o contarle la situaci�n y
sacar provecho de �l.
858
00:50:52,527 --> 00:50:54,916
- Antes que hacer eso lo tiro todo
por la borda. - Claro...
859
00:50:55,127 --> 00:50:58,403
Tu ment�n no es como el m�o. Es a
m� a quien busca Lindsay...
860
00:50:58,607 --> 00:51:00,802
...y est� utilizando a tu hijo
como francotirador.
861
00:51:01,007 --> 00:51:02,486
�Por qu� soy yo el
cabeza de turco?
862
00:51:02,687 --> 00:51:05,201
Ha hecho hablar a Butler y
a su mujer.
863
00:51:05,407 --> 00:51:07,716
- Si fuese yo quien diese las
�rdenes... -Pero no lo eres.
864
00:51:07,927 --> 00:51:10,361
No me malinterpretes, s�lo estoy
pensando en tu propio bien.
865
00:51:12,687 --> 00:51:14,598
No te preocupes por m�.
866
00:51:15,007 --> 00:51:18,966
No pienso perder el tiempo con un loco
sin organizaci�n ni dinero.
867
00:51:19,167 --> 00:51:21,681
Tiene una organizaci�n y est�
consiguiendo dinero.
868
00:51:21,887 --> 00:51:23,639
Y t� sabes c�mo.
869
00:51:23,847 --> 00:51:26,361
Por cierto, los libros de cuentas de
Acme a�n no han llegado.
870
00:51:28,567 --> 00:51:30,683
�Qu� hace Eddie Girard
�ltimamente?
871
00:52:12,167 --> 00:52:15,796
Memorandum de Paul Ferguson.
Poner anuncios en los peri�dicos.
872
00:52:16,007 --> 00:52:18,965
Llamar a los hombres que hayan
conseguido dinero de los usureros.
873
00:52:20,567 --> 00:52:23,957
Memorandum de Crane.
Revisar la lista de los usureros...
874
00:52:24,167 --> 00:52:26,556
para ver qui�nes aparecen en la
hoja de gastos de Kitchell.
875
00:52:26,767 --> 00:52:28,485
Memorandum de John Lindsay.
876
00:52:28,687 --> 00:52:31,679
Recordarle que la distancia m�s
corta entre dos puntos...
877
00:52:32,807 --> 00:52:34,365
...es la l�nea recta.
878
00:52:48,127 --> 00:52:50,561
Intento decidir a qu� banda de
criminales enfrentarme.
879
00:52:50,767 --> 00:52:53,201
- �C�mo?
- Para que se me preste atenci�n.
880
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
�Insin�as que te tengo
desatendida?
881
00:52:56,447 --> 00:52:59,405
Entiendo que est�s ocupado, pero
es que ya ni siquiera me miras.
882
00:52:59,607 --> 00:53:01,040
�Tonter�as! No te he quitado...
883
00:53:01,247 --> 00:53:04,239
...los ojos de encima desde el d�a
que te deslumbr� en la Facultad.
884
00:53:04,447 --> 00:53:05,960
S�, y nunca te lo perdonar�.
885
00:53:07,887 --> 00:53:11,118
�Por qu� te enviar�a aquel d�a
a ver Blancanieves?
886
00:53:11,327 --> 00:53:12,601
�Tienes celos de ella?
887
00:53:26,087 --> 00:53:29,363
John, no... Te he comprado
hoy un regalo.
888
00:53:29,567 --> 00:53:32,445
- �Y qu� es?
- Est� en el caj�n de la c�moda.
889
00:53:33,247 --> 00:53:35,238
�Ah�?
890
00:53:36,287 --> 00:53:39,996
-�Y por qu� no lo has puesto en este
caj�n? -Anda, ve a ver qu� es.
891
00:53:40,927 --> 00:53:42,997
- �Quieres decir ahora?
- S�, ahora.
892
00:53:52,647 --> 00:53:53,875
Debe de ser esto.
893
00:53:54,447 --> 00:53:55,675
Pesa bastante.
894
00:53:59,007 --> 00:54:00,201
�Qu� es esto?
895
00:54:00,407 --> 00:54:02,682
La pr�xima vez a lo mejor no
puedes desarmarles.
896
00:54:03,207 --> 00:54:05,437
�Y no temes que puedan herirme?
897
00:54:06,167 --> 00:54:08,522
T� sabes que nunca he tenido una
pistola en mis manos.
898
00:54:09,527 --> 00:54:10,721
�C�mo funciona?
899
00:54:11,767 --> 00:54:14,122
�Ves esa cosa de ah�?
Es el seguro.
900
00:54:14,327 --> 00:54:16,477
Est� puesto, por eso no
puedes apretar.
901
00:54:16,687 --> 00:54:18,279
Es verdad.
902
00:54:18,487 --> 00:54:21,047
- Pero si lo bajas...
- �As�?
903
00:54:21,647 --> 00:54:23,285
�Cuidado!
904
00:54:33,127 --> 00:54:34,321
�Ha escapado!
905
00:54:34,527 --> 00:54:37,200
Llama a Gleason y dile que me
env�e a un par de novatos.
906
00:54:41,967 --> 00:54:43,685
Habeas, quedas despedido.
907
00:54:47,047 --> 00:54:50,357
�No saben que no se puede entrar en
casa de nadie sin una orden judicial?
908
00:54:50,567 --> 00:54:53,525
Disculpe a los chicos, acaban
de entrar en el cuerpo.
909
00:54:53,727 --> 00:54:56,002
- A�n no conocen las normas.
- Y por lo que veo usted tampoco.
910
00:54:56,207 --> 00:54:59,199
Est� perdiendo su tiempo y el m�o.
Puedo demostrar que no estaba all�.
911
00:54:59,407 --> 00:55:01,967
- �D�nde?
- Donde sea. �De qu� se me acusa?
912
00:55:02,167 --> 00:55:04,727
De aparcar junto a una
boca de incendio.
913
00:55:05,927 --> 00:55:08,521
�sta s� que es buena. Oiga, mi
coche est� en el garaje.
914
00:55:09,207 --> 00:55:11,277
Vamos, �de qu� quiere acusarme?
915
00:55:11,487 --> 00:55:15,275
- Creo que este hombre lleva una
pistola. - Venga, reg�stralo.
916
00:55:19,167 --> 00:55:23,319
- Vaya, lleva usted un arma sin
licencia. - Tengo licencia.
917
00:55:23,527 --> 00:55:24,801
�D�nde est�?
918
00:55:27,167 --> 00:55:29,476
- Aqu�.
- �Qu� le pasa en la mano?
919
00:55:29,687 --> 00:55:32,724
-�Se le ha disparado el arma mientras
la limpiaba? - S�, exacto.
920
00:55:32,927 --> 00:55:35,122
- �Qu� m�dico le ha curado?
- No he ido al m�dico.
921
00:55:35,327 --> 00:55:37,204
- �Qui�n le ha curado?
- Yo mismo.
922
00:55:37,407 --> 00:55:40,126
As� que practicando la medicina sin
licencia... Llev�oslo, chicos.
923
00:55:40,767 --> 00:55:42,598
�Vamos!
924
00:55:45,007 --> 00:55:47,123
Me prometiste una exclusiva.
�Qu� sabes de Girard?
925
00:55:47,327 --> 00:55:49,921
Ha matado a Cronin, a Butler y
ha intentado matarme a m�.
926
00:55:50,127 --> 00:55:52,402
Pero no puedes publicarlo a�n
porque no tengo pruebas.
927
00:55:52,607 --> 00:55:56,043
�C�mo que no? Me prometiste miles
de art�culos. �Cu�ndo lo publicaremos?
928
00:55:56,247 --> 00:55:58,556
Cuando avancemos m�s. Mi nuevo
equipo est� trabajando bien.
929
00:55:58,767 --> 00:56:01,327
Estamos acumulando muchas pruebas.
Pero necesitamos m�s.
930
00:56:01,527 --> 00:56:03,961
Pero John, hay que informar a los
lectores. Est�n pidi�ndolo a gritos.
931
00:56:04,167 --> 00:56:05,361
�Pues que griten!
932
00:56:05,567 --> 00:56:07,717
La gente est� manifest�ndose, han
demandado al Gobernador...
933
00:56:07,927 --> 00:56:10,839
...y critican a Berry por trabajar
contigo. Te quitar�n el caso.
934
00:56:11,047 --> 00:56:14,084
Nadie me lo va a quitar. Y deja de
lamentarte, tengo trabajo para ti.
935
00:56:14,287 --> 00:56:16,801
La mayor�a de mis reporteros
trabajan contigo.
936
00:56:17,007 --> 00:56:18,998
- Pues contrata m�s.
- �Para qu�?
937
00:56:19,207 --> 00:56:21,402
Escucha, Paul Ferguson ha
investigado a Moss Kitchell.
938
00:56:21,607 --> 00:56:24,405
Su despacho es una fachada. Queda
con sus hombres en su apartamento.
939
00:56:24,607 --> 00:56:26,757
Se re�nen all� varias
veces por semana.
940
00:56:26,967 --> 00:56:29,083
- �Qu� es eso?
- Un plano del apartamento.
941
00:56:29,287 --> 00:56:31,881
- �De Kitchell?
- S�, y del de al lado.
942
00:56:32,087 --> 00:56:34,157
Mira, esto es un armario.
943
00:56:34,487 --> 00:56:37,001
La pared de este armario linda
con el sal�n de Kitchell.
944
00:56:37,527 --> 00:56:42,681
�Ser�a posible colocar una c�mara
en el armario de la casa vac�a?
945
00:56:44,207 --> 00:56:47,483
�Ya lo tengo! Uno de mis mejores
hombres puede colocarla.
946
00:56:47,687 --> 00:56:50,565
Y adem�s de la c�mara, un micr�fono.
Les veremos y les escucharemos.
947
00:56:50,767 --> 00:56:51,961
�Estupendo!
948
00:56:52,167 --> 00:56:53,839
Dile a Austin que venga enseguida.
�R�pido!
949
00:56:54,727 --> 00:56:56,479
Austin, intenta apartar
el mu�eco.
950
00:56:59,447 --> 00:57:00,641
Estupendo.
951
00:57:25,247 --> 00:57:27,317
- �C�mo va eso, Austin?
- De maravilla.
952
00:57:27,527 --> 00:57:29,643
- Puedo enfocar la habitaci�n y
verlo todo. - Bien.
953
00:57:29,847 --> 00:57:32,042
Quiero que haya alguien en esta
habitaci�n 24 horas al d�a.
954
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
- �Va a traer algo de comida?
- No os preocup�is por eso.
955
00:57:34,687 --> 00:57:37,326
Todo lo que se filme se lo entregar�is
en persona a Mr. Lindsay.
956
00:57:41,127 --> 00:57:43,482
Queremos protecci�n para nuestras
casas y nuestras tiendas.
957
00:57:46,967 --> 00:57:49,322
Caballeros, la situaci�n se
est� poniendo peligrosa.
958
00:57:49,527 --> 00:57:51,757
Si la gente no recibe una respuesta
de las autoridades...
959
00:57:51,967 --> 00:57:54,800
...se tomar� la ley por su mano.
Debo pedirle que dimita.
960
00:57:55,167 --> 00:57:57,476
Lo siento Gobernador, pero
me niego a dimitir.
961
00:57:57,687 --> 00:57:59,996
- Pues me veo obligado...
- Necesito su ayuda m�s que nunca.
962
00:58:00,207 --> 00:58:02,641
Lo ha intentado, pero ha sido
demasiado para usted.
963
00:58:02,847 --> 00:58:05,964
- Ha fracasado.
- No hemos fracasado. Estamos...
964
00:58:06,167 --> 00:58:08,727
...listos para dar el golpe.
Sabemos quienes son y como operan.
965
00:58:08,927 --> 00:58:11,202
Los detendremos si nos da usted
un poco m�s de tiempo.
966
00:58:11,407 --> 00:58:13,443
- �Cu�nto tiempo?
- 24 horas.
967
00:58:18,687 --> 00:58:21,201
- Muy bien, Lindsay, adelante.
- Gracias, Gobernador.
968
00:58:24,047 --> 00:58:27,084
- John, te has tirado un farol.
- S� qui�nes son y como operan.
969
00:58:27,287 --> 00:58:29,357
- No tenemos pruebas.
- No me importa, voy a detenerlos.
970
00:58:29,567 --> 00:58:31,205
Quiero que los lleven a
todos a mi casa.
971
00:58:31,407 --> 00:58:33,523
No quiero que los fichen ni que
los lleven a comisar�a.
972
00:58:33,727 --> 00:58:36,400
No puedes acusar a nadie
sin tener pruebas.
973
00:58:36,607 --> 00:58:37,881
�Me vas a ayudar a detenerlos?
974
00:58:38,087 --> 00:58:40,555
Te he apoyado desde el principio,
pero esto es un suicidio.
975
00:58:40,767 --> 00:58:43,281
Si practicas detenciones y no
puedes justificarlas...
976
00:58:43,487 --> 00:58:46,604
...no s�lo ser�amos destituidos,
podr�an llevarnos a juicio.
977
00:58:46,807 --> 00:58:48,406
Me da igual, correr� ese riesgo.
Ser� un placer pudrirme...
978
00:58:48,607 --> 00:58:51,758
...en la c�rcel si puedo llevarme
a unos cuantos criminales.
979
00:59:30,607 --> 00:59:31,835
�D�jenme!
980
00:59:32,767 --> 00:59:34,439
�No hay derecho!
981
00:59:39,007 --> 00:59:41,726
Vamos a hacerles unas preguntas
y sean sinceros...
982
00:59:41,927 --> 00:59:43,355
...porque conocemos las respuestas.
Mr. Lindsay est� en contra...
983
00:59:43,367 --> 00:59:46,484
...de la violencia. No son
prisioneros, son sus invitados.
984
00:59:46,687 --> 00:59:49,155
Tenemos pruebas de que pertenecen a
la banda de extorsionadores.
985
00:59:51,647 --> 00:59:53,524
- Qu�tense los sombreros.
- �C�mo se llaman?
986
00:59:53,727 --> 00:59:55,399
Joseph Miller y Alfred Harris,
usureros.
987
00:59:55,607 --> 00:59:57,120
Los usureros, a la cocina.
988
00:59:59,727 --> 01:00:02,161
- �Paul Ferguson?
- Paul, es para ti.
989
01:00:02,367 --> 01:00:04,642
Joe Smith y Jake Blackman,
de empresas av�colas.
990
01:00:05,967 --> 01:00:09,846
Soy Moss Kitchell. S� que
quieren detenerme.
991
01:00:10,247 --> 01:00:12,966
Si lo hacen, usted ser�
el m�s perjudicado.
992
01:00:13,687 --> 01:00:16,599
Si quiere saber por qu�, venga a mi
apartamento y se lo dir�.
993
01:00:17,447 --> 01:00:19,756
�Apartamento 317?
Estar� all� en 10 minutos.
994
01:01:07,607 --> 01:01:09,484
�Moss?
995
01:01:10,687 --> 01:01:12,325
No tienes que preocuparte
por Lindsay.
996
01:01:12,527 --> 01:01:14,916
Aunque tenga pruebas contra ti,
nunca podr� utilizarlas.
997
01:01:16,647 --> 01:01:18,478
Me ocupar� de eso esta noche.
998
01:01:19,287 --> 01:01:22,836
Y cuando me haya librado de Lindsay,
har� que Paul se vaya de la ciudad.
999
01:01:44,447 --> 01:01:46,802
Intentaron que pareciese un
suicidio, pero no lo fue.
1000
01:01:47,007 --> 01:01:49,362
Kitchell fue asesinado porque
alguien sab�a que yo iba a verle.
1001
01:01:49,567 --> 01:01:52,923
Lo mataron porque pensaba
contarme algo. Igual que a Cronin.
1002
01:01:53,127 --> 01:01:55,436
Por eso mi padre no quer�a que
trabajase para ti.
1003
01:01:55,647 --> 01:01:58,400
Y no me dejaste revisar los libros de
Acme porque quer�as protegerme.
1004
01:01:58,607 --> 01:02:01,519
Dijiste que era una guerra, y en las
guerras todo el mundo resulta herido.
1005
01:02:01,727 --> 01:02:04,116
- espera, �d�nde vas?
- Tom Ross est� ah�.
1006
01:02:04,327 --> 01:02:06,636
Voy a hacer p�blico que mi padre
est� mezclado en esto.
1007
01:02:06,847 --> 01:02:08,724
Se ha hecho pasar por un buen
ciudadano pero todo el...
1008
01:02:08,927 --> 01:02:10,997
...tiempo me ha estado enga�ando
a m� y a toda la ciudad.
1009
01:02:11,207 --> 01:02:13,596
�Mi padre es el cerebro de esta
putrefacta organizaci�n!
1010
01:02:13,807 --> 01:02:15,843
Voy a ponerle en bandeja
un buen art�culo a Ross.
1011
01:02:16,047 --> 01:02:17,844
- �No, a�n es pronto!
- No lo creo.
1012
01:02:18,287 --> 01:02:19,766
Yo sigo siendo quien
manda aqu�.
1013
01:02:19,967 --> 01:02:23,243
Trabajas para m� y har�s lo que te
diga. Conf�a en m�, Paul.
1014
01:02:23,447 --> 01:02:26,041
No dir�s nada de esto ni a tu
padre ni a nadie.
1015
01:02:26,247 --> 01:02:28,966
- Te equivocas, hay que sacarlo a
la luz. - S�, pero no ahora.
1016
01:02:29,167 --> 01:02:30,725
A�n no estamos listos.
1017
01:02:30,927 --> 01:02:33,236
Si las detenciones de hoy
proceden, claro que s�.
1018
01:02:33,447 --> 01:02:35,642
Pero si no proceden, �nosotros
acabaremos en la c�rcel!
1019
01:02:38,407 --> 01:02:40,841
Sal ah� y dales su merecido.
1020
01:02:43,407 --> 01:02:45,079
Vamos, hazles confesar.
1021
01:02:49,967 --> 01:02:51,366
�Mr. Lindsay?
1022
01:02:51,567 --> 01:02:54,081
Ya lo tenemos.
Es lo que est�bamos buscando.
1023
01:02:54,287 --> 01:02:57,120
Lo que hemos grabado pondr�
patas arriba toda la ciudad.
1024
01:02:57,327 --> 01:02:58,680
Vamos a verlo.
1025
01:02:58,887 --> 01:03:01,037
- Mr. Lindsay...
- Ahora no, m�s tarde.
1026
01:03:02,087 --> 01:03:03,600
Es la �ltima oportunidad
que les doy.
1027
01:03:03,807 --> 01:03:07,004
- Esta noche tendremos un gran
reportaje. - S�, muy bueno
1028
01:03:08,167 --> 01:03:12,080
- Quiero hablar con mi abogado.
- Le conseguir� uno, aqu� hay muchos.
1029
01:03:12,287 --> 01:03:15,438
Ll�velo dentro. Sigue trabajando,
yo voy a conseguir que confiesen.
1030
01:03:15,647 --> 01:03:17,877
- �Te apetece un caf�?
- No, gracias, Jerry.
1031
01:03:18,087 --> 01:03:20,442
Helen, caf� y sandwiches
para todos.
1032
01:03:25,247 --> 01:03:26,680
�Te apetece un caf�?
1033
01:03:29,687 --> 01:03:31,359
�Qu� ocurre, John?
1034
01:03:32,727 --> 01:03:34,763
Si�ntate Jerry, voy a dictarte.
1035
01:03:41,807 --> 01:03:44,879
Testamento y �ltimas voluntades
de Eugene Ferguson.
1036
01:03:47,727 --> 01:03:48,955
Adelante.
1037
01:03:50,567 --> 01:03:52,080
"Yo, Eugene Ferguson,"
1038
01:03:53,327 --> 01:03:55,682
"en plenas facultades mentales,"
1039
01:03:56,847 --> 01:04:00,635
"actuando sin presiones ni
amenazas por parte de nadie"
1040
01:04:02,247 --> 01:04:06,286
"declaro que mi �ltima
voluntad es la siguiente..."
1041
01:04:07,647 --> 01:04:09,638
- �Eso es todo?
- John, tengo que hablar contigo.
1042
01:04:09,847 --> 01:04:11,565
Espera un momento.
1043
01:04:13,047 --> 01:04:14,685
Eso es todo, Jerry.
1044
01:04:15,367 --> 01:04:17,801
- P�salo a limpio cuanto antes.
- S�, querido.
1045
01:04:20,447 --> 01:04:22,756
Es in�til.
No podemos incriminarlos.
1046
01:04:22,967 --> 01:04:24,764
No si los testigos no
los identifican.
1047
01:04:25,647 --> 01:04:26,841
�Los testigos est�n en el patio?
1048
01:04:27,047 --> 01:04:29,686
S�. Todos los que se negaron a
testificar ante el Gran Jurado.
1049
01:04:29,887 --> 01:04:31,366
Ya, todos, menos Butler.
1050
01:04:41,647 --> 01:04:42,875
Paul, prefiero verlos yo solo.
1051
01:04:45,887 --> 01:04:48,117
Caballeros, me alegro de
volver a verles.
1052
01:04:48,807 --> 01:04:51,560
La �ltima vez que les vi
parec�an todos mudos.
1053
01:04:52,167 --> 01:04:55,318
Se negaron a identificar a los
que les estaban extorsionando.
1054
01:04:56,407 --> 01:04:59,683
Les doy otra oportunidad para
que puedan defender sus derechos.
1055
01:04:59,887 --> 01:05:01,957
John Butler defendi�
sus derechos.
1056
01:05:02,167 --> 01:05:05,239
S�. �l al menos no fue
un cobarde.
1057
01:05:05,967 --> 01:05:08,083
Ustedes se asustaron y
le dejaron solo.
1058
01:05:08,287 --> 01:05:09,800
Pero estamos vivos.
1059
01:05:10,007 --> 01:05:12,885
�Y haciendo qu�?
Haci�ndose viejos.
1060
01:05:13,087 --> 01:05:15,999
Hablar es f�cil, pero tengo que
pensar en mi familia.
1061
01:05:16,207 --> 01:05:18,163
Le aseguro que no hay
nada que temer.
1062
01:05:18,367 --> 01:05:21,723
Tenemos al cerebro de la banda y su
ayudante ha sido asesinado.
1063
01:05:21,927 --> 01:05:24,566
�Y de qu� servir�? Otra persona
ocupar� su lugar.
1064
01:05:24,767 --> 01:05:27,156
- Y organizar�n una nueva banda.
- No si los pillamos a todos.
1065
01:05:27,367 --> 01:05:29,722
Por eso no podemos permitir
que se nos escape ni uno.
1066
01:05:29,927 --> 01:05:33,715
Est�n todos dentro. Lo �nico que
quiero es que los identifiquen.
1067
01:05:33,927 --> 01:05:36,725
Llevamos casi un a�o recogiendo
pruebas contra ellos.
1068
01:05:36,927 --> 01:05:39,236
S� que son culpables, pero no
puedo demostrarlo.
1069
01:05:39,447 --> 01:05:41,358
�Van a ayudarme?
1070
01:05:43,887 --> 01:05:46,845
�He puesto en peligro la vida de
25 abogados para nada?
1071
01:05:48,287 --> 01:05:50,755
Han puesto en peligro sus carreras
para ayudarles a ustedes.
1072
01:05:51,767 --> 01:05:56,158
�No voy a fracasar s�lo porque
ustedes sean unos cobardes!
1073
01:05:56,367 --> 01:05:59,439
Mr. Lindsay, nos han pegado,
han atacado nuestras casas.
1074
01:05:59,887 --> 01:06:02,276
�Cree que nos �bamos a acobardar
s�lo por unas amenazas?
1075
01:06:02,487 --> 01:06:04,921
�C�mo puedo hacerles comprender
lo serio que es todo esto?
1076
01:06:05,407 --> 01:06:08,683
- No pondr� en peligro mi futuro.
- Pagar a chantajistas no es futuro.
1077
01:06:08,887 --> 01:06:10,639
No me averg�enza decir
que tengo miedo.
1078
01:06:10,847 --> 01:06:13,042
Soy un hombre pac�fico,
la violencia me aterra.
1079
01:06:13,247 --> 01:06:14,760
Prefiero pagar a que me peguen.
1080
01:06:14,967 --> 01:06:17,481
No es por nosotros, tenemos que
proteger a nuestras familias.
1081
01:06:17,687 --> 01:06:21,236
�Pero c�mo? �No se da cuenta de
que al pagar por protecci�n...
1082
01:06:21,447 --> 01:06:23,881
...no s�lo se vende usted sino
a sus hijos?
1083
01:06:24,087 --> 01:06:25,281
�Y tambi�n a los de ellos!
1084
01:06:25,487 --> 01:06:28,843
Caballeros, no estoy de acuerdo
con Mr. Lindsay cuando dice...
1085
01:06:29,047 --> 01:06:31,515
...no hay nada que temer. Pero
vivimos aqu� y trabajamos aqu�.
1086
01:06:31,727 --> 01:06:36,039
Y si no somos capaces de acabar
con esto y hacer la ciudad...
1087
01:06:36,247 --> 01:06:38,556
...m�s segura, entonces es que
somos peores que esos criminales.
1088
01:06:38,767 --> 01:06:41,156
- Cuente conmigo.
- Muy bien. Vamos all�.
1089
01:06:41,367 --> 01:06:43,562
S�, tiene raz�n.
Deber�amos haberlo hecho antes.
1090
01:06:47,807 --> 01:06:50,640
- Que formen una fila a un lado.
- �P�nganse en fila!
1091
01:06:50,847 --> 01:06:52,724
Vamos, p�nganse todos
a este lado.
1092
01:06:54,087 --> 01:06:56,647
A medida que sean identificados,
ll�venlos al comedor.
1093
01:06:56,847 --> 01:06:59,600
Caballeros, he convertido mi
casa en una ratonera.
1094
01:06:59,807 --> 01:07:02,196
�Les resulta familiar alguno de
estos roedores?
1095
01:07:02,407 --> 01:07:04,921
He pagado semanalmente a �ste para
que me diese protecci�n bajo amenazas.
1096
01:07:05,127 --> 01:07:07,118
�ste rompi� mi escaparate.
1097
01:07:07,327 --> 01:07:10,319
Y �ste vino a la ma�ana siguiente a
venderme un seguro de cristales.
1098
01:07:12,207 --> 01:07:14,641
�ste es el jefe del grupo que
extorsionaba a las av�colas.
1099
01:07:14,847 --> 01:07:17,566
Y �ste destrozaba mis camiones de
leche hasta que le compr� protecci�n.
1100
01:07:17,767 --> 01:07:21,203
�ste y dos m�s me dieron una paliza
porque me negu� a pagarles.
1101
01:07:21,407 --> 01:07:22,840
Hay que identificarlos a todos.
1102
01:07:23,047 --> 01:07:25,402
�ste me sujet� y me peg� as�.
1103
01:07:25,927 --> 01:07:27,519
C�lmese, Mr. Higgins.
1104
01:07:27,727 --> 01:07:29,126
Ese hombre estamp� un cami�n
en mi ventana.
1105
01:07:29,327 --> 01:07:31,636
- Hola srta, �quiere hacer alguna
declaraci�n? - Esta noche no.
1106
01:07:32,127 --> 01:07:34,118
- Hola, profesor.
- Hola, Frankie.
1107
01:07:34,327 --> 01:07:36,477
- �Qu� es esto, la revoluci�n?
- Algo parecido.
1108
01:07:36,687 --> 01:07:39,076
Est�n deteniendo a tantos que har�
falta un estadio para que quepan.
1109
01:07:39,847 --> 01:07:41,326
Pase, Frankie.
1110
01:07:44,487 --> 01:07:46,603
Le pido disculpas por haberle
hecho venir a estas horas.
1111
01:07:46,807 --> 01:07:49,002
- No importa, estoy acostumbrada.
- Si�ntese, Frankie.
1112
01:07:49,207 --> 01:07:51,323
�Dijo que quer�a que
viese a alguien?
1113
01:07:53,527 --> 01:07:54,801
Por favor.
1114
01:07:55,007 --> 01:07:58,283
Se�orita Ballou, le presento
al se�or Eugene Ferguson.
1115
01:07:58,487 --> 01:08:00,159
Encantado.
1116
01:08:01,247 --> 01:08:02,566
Si�ntese, Eugene.
1117
01:08:03,727 --> 01:08:06,123
Por cierto, Eugene, cuando le
he presentado a la...
1118
01:08:06,226 --> 01:08:09,126
...se�orita Ballou he olvidado
mencionar qui�n es.
1119
01:08:09,727 --> 01:08:11,558
Entre otras cosas...
1120
01:08:12,087 --> 01:08:14,157
...es la mujer que mat� a
Moss Kitchell.
1121
01:08:14,367 --> 01:08:15,880
Siento contradecirle...
1122
01:08:16,087 --> 01:08:19,762
...pero seg�n los peri�dicos,
el se�or Kitchell se suicid�.
1123
01:08:19,967 --> 01:08:23,004
Ya, por supuesto. Pero
estamos mejor informados.
1124
01:08:23,207 --> 01:08:26,916
- �Para qu� me ha llamado, John?
- S�, mejor vayamos al grano.
1125
01:08:28,967 --> 01:08:31,959
La distancia m�s corta entre dos
puntos es la l�nea recta.
1126
01:08:35,487 --> 01:08:38,001
Tengo una pel�cula muy interesante
que quiero que vean.
1127
01:08:42,847 --> 01:08:44,678
Creo que est� todo listo.
1128
01:08:53,447 --> 01:08:55,836
Si�ntate Moss, me est�s
poniendo nerviosa.
1129
01:09:06,367 --> 01:09:08,244
�Qu� ocurre, Moss?
1130
01:09:09,407 --> 01:09:12,160
- No me gusta venir aqu�.
- Sabes lo de la redada, �verdad?
1131
01:09:12,367 --> 01:09:14,483
- S�, �y qu�?
- Que a m� no me van a pillar.
1132
01:09:14,687 --> 01:09:17,360
Presento mi dimisi�n. No voy a
sostener la vela de nadie.
1133
01:09:17,567 --> 01:09:19,797
No hace falta. Las pruebas que tenga
Lindsay no podr� usarlas.
1134
01:09:20,007 --> 01:09:22,202
Eso dijiste, pero Lindsay
contin�a trabajando.
1135
01:09:22,727 --> 01:09:25,002
Y aunque consigas quitarle de
en medio, �qu� pasa con Paul?
1136
01:09:25,207 --> 01:09:27,038
�Sabr� tantas cosas
como Lindsay!
1137
01:09:27,247 --> 01:09:29,442
�Por qu� no le sacaste cuando te
dije? �O tambi�n piensas matarle?
1138
01:09:29,647 --> 01:09:30,966
�Qu� clase de...
1139
01:09:40,647 --> 01:09:42,877
No deber�as haber dicho nada de
Paul. Es dinamita.
1140
01:09:43,367 --> 01:09:45,722
Pues ha llegado el momento
de utilizar dinamita.
1141
01:09:46,607 --> 01:09:48,996
- �Qu� vas a hacer?
- Llamar a Paul Ferguson.
1142
01:09:49,567 --> 01:09:52,320
Cronin tuvo la misma idea.
Y ya sabes lo que le pas�.
1143
01:10:00,847 --> 01:10:03,600
�Paul Ferguson?
Soy Moss Kitchell.
1144
01:10:03,807 --> 01:10:06,162
S� que quieren detenerme.
1145
01:10:06,367 --> 01:10:08,881
Si lo hacen, ser� usted
el m�s perjudicado.
1146
01:10:09,087 --> 01:10:11,681
Si quiere saber por qu�, venga a
mi apartamento y se lo dir�.
1147
01:10:12,767 --> 01:10:15,156
Muy bien, le espero aqu�.
1148
01:10:47,687 --> 01:10:51,441
Va a acabar en la silla el�ctrica
a menos que haga lo que le pida.
1149
01:10:52,407 --> 01:10:53,760
�Y qu� quiere?
1150
01:10:54,367 --> 01:10:57,200
Quiero que escriba un reportaje como
cuando escrib�a para la prensa.
1151
01:10:58,007 --> 01:11:02,478
- �Quiere la historia de mi vida?
- S�, desde hace 6 a�os...
1152
01:11:02,687 --> 01:11:05,201
...cuando dej� el peri�dico y se
involucr� en este tipo de bandas.
1153
01:11:05,687 --> 01:11:08,565
Si me gusta su historia,
sacar� un beneficio.
1154
01:11:09,247 --> 01:11:11,681
- �Qu� beneficio?
- Su vida.
1155
01:11:13,247 --> 01:11:15,715
Por supuesto ir� a juicio por el
asesinato de Moss Kitchell.
1156
01:11:16,327 --> 01:11:18,716
Pero me las arreglar� para que
el Fiscal sea benevolente.
1157
01:11:18,927 --> 01:11:20,918
La librar� de la silla
el�ctrica si me...
1158
01:11:21,127 --> 01:11:23,322
...entrega un reportaje firmado
que incrimine a los culpables.
1159
01:11:23,967 --> 01:11:27,755
�Y qu� pasar� con �l? No lo har� si
eso sirve para que lo ejecuten.
1160
01:11:29,807 --> 01:11:32,560
- Eso no suceder�.
- �Le librar� a �l?
1161
01:11:33,527 --> 01:11:36,041
S�, pero no lo hago por usted.
1162
01:11:37,167 --> 01:11:38,646
Lo hago por otra persona.
1163
01:11:39,847 --> 01:11:41,200
S�, ya lo s�.
1164
01:11:45,207 --> 01:11:47,482
Aqu� hay una m�quina de
escribir y papel de sobra.
1165
01:11:49,487 --> 01:11:51,717
No te preocupes. Adelante.
1166
01:12:08,127 --> 01:12:10,595
�La historia que va a escribir es
para el peri�dico de ma�ana?
1167
01:12:10,807 --> 01:12:14,322
Depende. Hay grandes reportajes
que nunca se publican.
1168
01:12:15,047 --> 01:12:16,241
Si�ntese.
1169
01:12:17,487 --> 01:12:19,364
Quiero hablarle de Paul.
1170
01:12:19,767 --> 01:12:23,043
Es un gran chico.
Y yo le auguro un gran futuro.
1171
01:12:24,487 --> 01:12:28,446
Mi a�o sab�tico termina en unos
d�as. Quiero volver a dar clases.
1172
01:12:30,007 --> 01:12:32,680
Me gustar�a que alguien como
Paul ocupase mi lugar.
1173
01:12:33,287 --> 01:12:36,404
Voy a pedirle a Berry que deje en
manos de Paul los procesamientos.
1174
01:12:37,207 --> 01:12:39,118
Es posible que se convierta en
el pr�ximo Fiscal del Distrito.
1175
01:12:40,567 --> 01:12:42,956
Pero se encontrar� con
un inconveniente.
1176
01:12:45,207 --> 01:12:47,482
- �Yo?
- S�.
1177
01:12:48,047 --> 01:12:49,446
Y su dinero.
1178
01:12:50,007 --> 01:12:52,202
Tiene mucho dinero, Eugene.
1179
01:12:52,847 --> 01:12:56,396
Demasiado para que lo herede Paul.
�Ha hecho testamento?
1180
01:12:58,407 --> 01:13:00,523
No, no ha sido necesario.
1181
01:13:00,727 --> 01:13:02,365
Pues yo lo he hecho por usted.
1182
01:13:06,527 --> 01:13:07,721
L�alo.
1183
01:13:12,087 --> 01:13:15,284
Ver� que he dejado s�lo una
fracci�n de su fortuna a Paul.
1184
01:13:19,007 --> 01:13:20,281
�Qu� es esto?
1185
01:13:20,727 --> 01:13:23,116
Un fondo fiduciario para
la familia Butler.
1186
01:13:25,407 --> 01:13:28,365
S�. No s� si le recuerda, pero
era uno de mis testigos.
1187
01:13:28,567 --> 01:13:30,603
Fue asesinado antes de
poder declarar.
1188
01:13:31,327 --> 01:13:35,479
Y yo le considero responsable del
�xito de esta investigaci�n.
1189
01:13:36,407 --> 01:13:38,398
Dej� mujer y dos hijos.
1190
01:13:39,087 --> 01:13:40,440
Yo les he estado
mandando dinero...
1191
01:13:40,647 --> 01:13:43,002
...pero un fondo es m�s
apropiado, �no cree?
1192
01:13:43,647 --> 01:13:46,878
El resto de su fortuna se utilizar�
para continuar la investigaci�n.
1193
01:13:48,207 --> 01:13:50,880
No se me ocurre otra forma
mejor de utilizar su dinero.
1194
01:13:51,087 --> 01:13:53,237
Este testamento est�
fechado hace un mes.
1195
01:13:53,447 --> 01:13:55,722
S�. Lo he redactado esta noche,
pero he puesto una fecha anterior.
1196
01:13:56,287 --> 01:13:58,084
As� ser� m�s cre�ble.
1197
01:13:59,207 --> 01:14:01,482
Veo que le he designado
a usted albacea.
1198
01:14:01,687 --> 01:14:03,120
�Prefiere designar
a otra persona?
1199
01:14:04,567 --> 01:14:06,444
No. Creo que no.
1200
01:14:07,447 --> 01:14:09,438
Luego buscar� a los testigos.
1201
01:14:10,647 --> 01:14:12,399
Ser� mejor que lo firme.
1202
01:14:15,807 --> 01:14:18,037
Habla como si yo fuese
a morir pronto.
1203
01:14:19,087 --> 01:14:20,805
Todos vamos a
morir pronto.
1204
01:14:25,807 --> 01:14:28,799
S�, es verdad...
1205
01:14:40,167 --> 01:14:42,006
Me gustar�a resolver un par de
cosas antes de que comience...
1206
01:14:42,086 --> 01:14:43,286
...la diversi�n.
1207
01:14:43,487 --> 01:14:44,715
�C�mo?
1208
01:14:44,927 --> 01:14:48,966
Estar� a su disposici�n para
lo que necesite.
1209
01:14:50,287 --> 01:14:52,278
Conf�o en que haga lo
que debe hacer.
1210
01:14:54,287 --> 01:14:57,040
Bueno, se ha hecho tarde.
1211
01:14:59,287 --> 01:15:00,686
No s� d�nde estar�
mi ch�fer.
1212
01:15:02,807 --> 01:15:05,685
Supongo que ya no habr� taxis
a estas horas de la noche.
1213
01:15:09,167 --> 01:15:11,522
Me pregunto si me prestar�a
usted su coche.
1214
01:15:14,967 --> 01:15:17,197
�C�mo? Ah, s�, por supuesto.
1215
01:15:18,487 --> 01:15:20,079
Aqu� tiene las llaves.
1216
01:15:20,887 --> 01:15:22,115
Gracias.
1217
01:15:31,967 --> 01:15:34,356
Espero que la historia de
Frankie les sirva de algo.
1218
01:15:43,287 --> 01:15:45,357
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1219
01:16:14,967 --> 01:16:16,844
Tengo que ver a Lindsay.
Le digo la verdad.
1220
01:16:17,047 --> 01:16:19,402
Quieren matarlo, y lo har�n
aunque vaya toda la polic�a.
1221
01:16:19,607 --> 01:16:20,801
Venga conmigo.
1222
01:16:28,887 --> 01:16:32,118
Este hombre dice que hay un complot
para asesinarte esta noche.
1223
01:16:33,367 --> 01:16:35,835
Es verdad, pero no quise participar.
Hay una bomba en su coche.
1224
01:16:36,047 --> 01:16:38,277
Estallar� en cuanto
arranque.
1225
01:16:38,487 --> 01:16:41,877
�Una bomba en mi coche?
Paul...
1226
01:16:49,607 --> 01:16:51,757
�Lo ve? Ha sido su coche.
Han matado a alguien.
1227
01:16:51,967 --> 01:16:53,195
�C�llese!
1228
01:16:53,407 --> 01:16:55,716
�Me culpar�n a m�!
No quiero ser ahorcado.
1229
01:16:55,927 --> 01:16:57,485
�C�llese de una vez!
1230
01:16:57,687 --> 01:16:59,917
Oc�pese de este hombre,
luego lo ver�.
1231
01:17:01,087 --> 01:17:02,281
�Qu� ha sido eso?
1232
01:17:02,487 --> 01:17:04,796
Alguien ha colocado una bomba
en el coche del profesor.
1233
01:17:05,727 --> 01:17:07,285
Paul.
1234
01:17:15,007 --> 01:17:16,360
Era tu padre.
1235
01:17:17,407 --> 01:17:19,796
Acababa de dejarle las
llaves de mi coche.
1236
01:17:22,407 --> 01:17:25,479
Ha sido usted. �Usted lo ha
arreglado para matarle!
1237
01:17:25,687 --> 01:17:28,406
- Yo no sab�a nada del coche.
- �Usted a matado a Eugene!
1238
01:17:28,607 --> 01:17:31,121
Ya le he dicho que yo no
sab�a nada. Pero �l s� lo sab�a.
1239
01:17:31,807 --> 01:17:33,957
Y ha tenido el valor
suficiente para morir.
1240
01:17:34,607 --> 01:17:37,280
Iba a acabar mal. Los dos lo
sab�amos y le dej� elegir a �l.
1241
01:17:37,727 --> 01:17:39,922
�Qu� pod�a hacer yo, mandarle
a la silla el�ctrica o...
1242
01:17:40,127 --> 01:17:42,357
...meterle en la c�rcel y
dejar que Paul...?
1243
01:17:49,247 --> 01:17:51,158
Era un hombre
valiente, Paul.
1244
01:17:52,687 --> 01:17:54,643
Pero se equivoc�
de direcci�n.
1245
01:17:56,727 --> 01:17:59,878
T� sigue luchando y
llegar�s muy lejos.
1246
01:18:02,927 --> 01:18:04,724
Tengo trabajo, profesor.
1247
01:18:05,447 --> 01:18:06,800
Gracias.
1248
01:18:14,367 --> 01:18:17,086
John, esto es horrible.
1249
01:18:18,167 --> 01:18:19,759
No te preocupes, querida...
1250
01:18:19,967 --> 01:18:21,559
Ya ha terminado todo.
1251
01:18:21,767 --> 01:18:24,361
- Profesor, le hemos echado de menos.
- �C�mo se siente al volver?
1252
01:18:24,567 --> 01:18:27,127
- De maravilla, gracias.
- Es un placer verle de nuevo.
1253
01:18:27,327 --> 01:18:29,636
- �Conseguir� hacer de m� un
abogado? - Lo intentar�.
1254
01:18:30,687 --> 01:18:32,518
Ah, la vieja facultad...
1255
01:18:33,447 --> 01:18:35,199
Cu�nto me alegra
volver, Jerry.
1256
01:18:35,407 --> 01:18:38,877
Sobre todo despu�s de una tranquilas
vacaciones. No hay nada mejor.
1257
01:18:39,087 --> 01:18:41,136
Est� bien, te prometo que
tendremos otra luna miel.
1258
01:18:41,246 --> 01:18:42,746
Prepara el equipaje
porque nos iremos.
1259
01:18:42,847 --> 01:18:44,724
- �Pero cu�ndo?
- En mi pr�ximo a�o sab�tico.
1260
01:18:44,927 --> 01:18:46,997
- �Eso ser� dentro de 6 a�os!
- �Tan pronto?
1261
01:18:48,007 --> 01:18:49,540
Ese tipo de quejas pueden
llegar a destruir...
1262
01:18:49,666 --> 01:18:51,666
...hasta los
matrimonios m�s felices.
1263
01:18:55,567 --> 01:18:57,558
- �Qu� ocurre?
- Mira...
1264
01:18:59,607 --> 01:19:01,324
Este tipo de cosas son
las que hacen que...
1265
01:19:01,525 --> 01:19:03,325
...los matrimonios felices
sean m�s felices.
1266
01:19:04,325 --> 01:19:14,325
Downloaded From www.AllSubs.org
105186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
