Original subtitles

T�umaczenie: Nessalina

Pozycja!

Kr�tkie pchni�cie!

Cztery kroki, zacznij lew� stop�, a potem w p�uca.

Ruszaj!

T�umaczenie: Nessalina

Daj spok�j, Roger. Przeczytanie tego nie zabiera tyle czasu.

"Mojej ukochanej Helen, Tw�j na zawsze. P."

I m�wisz, �e to by�o w�r�d osobistych rzeczy Petera z samochodu?

My�l�, �e rozs�dne jest za�o�enie

�e zamierza� da� jej naszyjnik w odpowiedniej chwili tego dnia.

Peter zawsze wiedzia�, kiedy jest w�a�ciwy moment dla romantycznego gestu.

Zak�adam, �e wiedzia�e� o romansie?

Z czym walczysz, Roger?

Poufno�ci� wobec klienta czy sumieniem?

- Frances! - Spisa�e� kodycyl do testamentu Petera,

W kt�rym pozostawi� 20% firmy komu� innemu!

Prawdopodobnie znasz ich to�samo��.

Helen Lakin, tak?

20% sugeruje, �e oni...

... byli zaanga�owani przez d�ugi czas.

Czy� nie "?

Jak d�ugo dok�adnie?

Na lito�� bosk�, oboje s� martwi.

Jaka to teraz r�nica?

Obawiam si�, �e mam zwi�zane r�ce.

- W�a�nie mia�am odjecha�! - Przepraszam, pani Talbot.

Nie zdawa�em sobie sprawy, kt�ra godzina.

- Wi�c masz to? - Tak.

Po ile sprzedajesz?

- Dwa szylingi za funt. - Dwa... szylingi?

Nie. Z racji mog� je kupi� za szylinga sze�ciesi�t w mie�cie.

Cena to cena, pani Talbot.

Jeste� oszustem, m�ody cz�owieku.

Tylko dwie rzeczy na koniec.

Wszyscy zdajemy sobie spraw� z plotek o czarnym rynku powsta�ym w wiosce.

Czy powinny�my robi� wi�cej, aby zach�ci� naszych cz�onk�w do oparcia si� pokusie?

Nie jestem pewina, czy to sprawa Wl, �eby m�wi� ludziom, co maj� robi�.

Po wojnie ka�dy b�dzie musia� �y� z w�asnym sumieniem.

Je�li te kanalie nie czuj�, �e wszyscy jeste�my w tym razem,

To ma�o prawdopodobne, �e surowa krytyka WI zrazi ich do oszukiwania systemu.

Od czasu do czasu zagl�damy do sklepu, chc�c czego� ekstra.

U Bryna nie ma wielkiego wyboru (?).

To musi by� egzekwowane, ale przez w�adze, a nie przez Instytut Kobiet.

I ostatnie - kulturalne popo�udnie w czeskim obozie.

Bior�c pod uwag� ich burzliwe wkroczenie do wsi, ma to by� �wiczenie z przyja�ni.

Wszyscy s� zaproszeni.

Cieszy�abym si�, mog�c pojecha� tam po po�udniu

I da� im zna�, �e WI z Great Paxford chcia�by wzi�� udzia�.

Odpowied� poczt� z pewno�ci� wystarczy.

C�, z ca�ym szacunkiem my�l�, �e lepiej wygl�da�oby

Przyj�cie takiego zaproszenia osobi�cie.

My�l�, �e ma pani racj�, pani Simms. Dzi�kuj�.

Mog� ci� zapewni�, �e nie jeste� wyr�niony.

Nie zgadzam si�, �e jest to n�kanie.

Mo�e si� tak okaza�, ale...

Chirurgia zapewnia us�ug�, za kt�r� trzeba zap�aci�.

By�e� leczony, wi�c...

Nerwowy cz�owiek.

By�oby o wiele �atwiej znosi� odchodz�cych pacjent�w, gdyby nie zalegali z zap�at�.

- Ilu dzi� odesz�o? - Kolejnych dwoje.

Nie jest �atwiej, Will.

Je�li nadal tak b�dzie, wkr�tce mo�emy znale�� si� w prawdziwym k�opocie.

Zastanawia�am si�... mo�e warto zapyta�, czy Czesi mog� korzysta� z Twoich us�ug.

- Czesi? - Jest ich tak wielu.

Trudno uwierzy�, �e lokalny lekarz z twoim do�wiadczeniem nie by�by u�yteczny.

Co my�lisz?

Jasne, �e musimy co� zrobi�.

- Halo. - Joyce,

Jak d�ugo masz zamiar kontynuowa� ten nonsens ?

Je�li nadal interpretujesz to jako nonsens, Douglas...

To na pewno nie czas na powr�t.

Nic nie zmieni�o si� w plugawym sposobie,

W jaki realizujesz swoje ambicje.

Nie rozumiem, dlaczego nie mo�esz je�� sroki. To tylko ptaki.

My�l�, �e to ty jeste� naiwny, Douglas.

Zwa�ywszy, co si� dzieje, wszelkie pr�by wej�cia w polityk� w najbli�szym czasie

S� kompletnym marnotrawstwem czasu.

- C�, czytasz gazety. - Odnotowa�em twoje uwagi, Joyce.

Ile minie zanim swastyka zawi�nie nad Parlamentem?

Miesi�c? Dwa miesi�ce?

Nie zawracaj mi zn�w g�owy.

Chyba, �eby mi powiedzie�, �e zmieni�e� zdanie.

- Prosz� i�� ko�o kantyny. - Dzi�kuj�.

Pani Collingborne chce si� z panem widzie�, podpu�kowniku.

Czemu zawdzi�czam t� przyjemno��?

Czesi zaprosili wiosk� na kulturalne popo�udnie w obozie.

W celu... roz�adowania napi��, kt�re powsta�y wcze�niej.

By�o kilka k��tni.

Tak, s�ysza�em. A my mieliby�my stanowi� wsparcie lotnicze?

To mia�a by� moja druga pro�ba, jesli odrzuci�by pan pierwsz�.

Kt�ra brzmi ?

Mo�e m�g�by pan wys�a� tam kilku swoich ludzi?

Czesi przeszli straszliw� pr�b�,

A pa�scy ludzie przechodz� przez co� podobnego.

Paru brytyjskich �o�nierzy, kt�rzy widzieli walk�, pomog�oby prze�ama� lody.

Je�li wszystko inne zawiedzie, mo�emy m�wi� o broni?

- Nie, nie... - �artuj�.

Chocia�, je�li sko�cz� si� tematy, w�a�ciwie mo�emy rozmawia� o broni.

W tym momencie okre�lamy ca�� imprez� ca�kowit� kl�sk� i po prostu wychodzimy.

Dok�adnie!

C�, spe�niaj�c obowi�zek, b�d� szcz�liwy wysy�aj�c tam ci�ar�wk� ludzi.

Dzi�kuj�.

- Rozumiem, �e b�d� czeskie ta�ce ludowe. - Ta�ce ludowe ?

W takim razie osobi�cie pokieruj� pojazdem.

O kt�rej przywioz� go jutro do domu?

Wczesnym rankiem.

By� mo�e powinni�my... Przesta� spotyka� si� na chwil�.

- Musz� si� z tob� widywa�. - Ale je�li oka�e si� to niemo�liwe ?

Dop�ki jeste�my ostro�ni.

Czas sp�dzony z tob� by� najbardziej szczerym w ca�ym moim �yciu.

Mo�emy nadal si� widywa�.

Marek...

Je�li chcesz tak samo mocno, jak ja.

Dzie� dobry.

Nazywam si� Campbell i jestem um�wiona na rozmow� z pu�kownikiem Ciprisem.

Je�li chcesz zobaczy� swastyk� nad parlamentem, wypieprzaj do Niemiec!

- Uwa�aj, uwa�aj, Pat. - Uwa�am, Bob.

B�l ?

C�, nie wi�kszy nad to, co przywioz�em z Francji.

Masz �rodki przeciwb�lowe ze szpitala?

- Mam. - Jestem obok, je�li czego� potrzebujesz.

Dzi�kuj� za pomoc, dr Campbell.

Naprawd� to doceniamy.

- Pat pana odprowadzi. - Oczywi�cie.

Je�li on albo ty czegokolwiek b�dziecie potrzebowa�, zadzwo�.

Dzi�kuj�.

Wszystko, czego potrzebujesz, jest w zasi�gu r�ki.

Co to jest?

- Co? - Nowa sukienka?

Wyje�d�am, ryzykuj� swoje �ycie, a ty szalejesz na zakupach?

Zap�aci�am za to z moich pieni�dzy z centrali.

Tak, ale masz ubrania.

Mam bardzo stare ubrania, kt�re s� pokryte �atami i cerami.

Sprzedaj albo zanie� na ko�cielny jarmark. Nie obchodzi mnie gdzie, ale ma znikn��.

- Jeste� zm�czony. - Wyrzu� j�, Pat.

Wygl�dasz jak kto�, kto chce by� ciekawszy, ni� jest naprawd�.

Obawiam si�, �e potrzebuj� twojej pomocy.

Nie musisz przeprasza�. Wejd�.

Czy mog�yby�my pom�wi� tutaj?

Mniej wi�cej potwierdzi�am,

�e Peter i Helen Lakin mieli d�ugotrwa�y romans, zanim zmarli.

Nie wiem, kto co wie w fabryce, wi�c nie wiem, komu mog� tam zaufa�.

Potrzebuj� ci�, aby� by�a moimi oczami i uszami.

Czy rozwa�y�by� prac� dla mnie?

Oczywi�cie, �e nie mam nic przeciwko pomaganiu ci od czasu do czasu.

Rozumiesz biznes w taki spos�b, w jaki ja nie.

Zap�ac� za tw�j czas ponad obowi�zuj�c� stawk�.

Tym samym potwierdzaj�c, �e naprawd� nie rozumiesz biznesu.

Zwyk�a stawka b�dzie w porz�dku.

Zdaj� sobie spraw�, �e masz swoich klient�w.

Cokolwiek mog� dla ciebie zrobi�, Frances, wystarczy tylko poprosi�.

Dzi�kuj�.

W tej chwili... Tak niewielu osobom w moim �yciu mog� zaufa�.

Z pewno�ci� jeste� jedn� z nich.

Tak, �eby� wiedzia�a...

... dzisiaj by� m�j ostatni ranek na przystanku.

- Poddajesz si�. - Nie, nie poddaj� si�.

Ja po prostu... pozwalam mu odej��.

- To to samo. - Nie, nie jest.

Czeka�em tam, dzie� po dniu...

Bo my�la�em, �e pozwoli nam to powoli pogodzi� si� z faktem...

... faktem, Mim, �e David nie wr�ci do domu.

Ale to nie jest fakt. Telegram m�wi� "zaginiony".

Poniewa� nie maj� jego cia�a.

Zastan�w si�.

Przysi�gam na Boga, jedyny wniosek, do jakiego dojdziesz...

... to, �e Dawid zosta� nam odebrany.

Mam po po�udniu zmian� w centrali.

C�, odwo�aj to.

Nie mog�. Mamy ma�o personelu.

Nie obchodzi mnie to. Potrzebuj� ci� tutaj.

Mog� przynie�� tu wszystko, czego potrzebujesz, zanim p�jd�.

Dlaczego tak trudno jest ci to zrozumie�?

Nie idziesz.

Zatrzymaj mnie.

Nie stawiaj si�, Pat. Ostrzegam ci�.

Nie, Bob. Jak zwykle mi grozisz.

Ale to by zadzia�a�o tylko wtedy, gdybym si� ciebie ba�a.

Pat!

Jak posz�o?

W czeskim obozie?

Potwierdzenie zaproszenia.

O. Tak... w porz�dku.

- Wszystko w porz�dku. - Wszystko w porz�dku?

Mam zamiar i�� na dy�ur do centrali, z czego Bob nie jest zadowolony.

- Rozumiem. - My�l�, �e powinnam to odwo�a�.

Czemu ja nie mia�abym mie� go na oku, podczas twojej zmiany?

Nie, Erica. Nie, to by�oby zbyt wielkie narzucanie si�.

Nonsens. Ch�tnie pomog�.

- Czy jeste� absolutnie pewna? - Id� do pracy.

B�d� wciska� w Boba kaw� i herbatniki.

Dzi�kuj�.

Powinnowytrzyma� z�� pogod�, dop�ki nie wymieni pani szybki.

Jestem panu wdzi�czna, panie Wilson.

Czy na pewno nie chce pani, �ebym zadzwoni� na policj�?

Nie, nie, nie, nie. Wierz�, �e mog� to rozwi�za� samodzielnie.

Pana �ona pracuje w centrali, prawda?

Jest dzi� na zmianie, istotnie.

Czy kiedykolwiek mia�aby okazj�, by pos�ucha� rozmowy telefonicznej?

C�, jest nadzwyczaj w�cibska.

- Rozumiem. - Ale jest bardzo zdyscyplinowana.

Nigdy nie b�dzie s�ucha� rozmowy.

Prawd� powiedziawszy, s� inne w centrali,

Kt�re mog� mie� troch� mniej samokontroli ni� moja �ona.

Cholera.

- Czy wszystko w porz�dku? - Cholerna ta�ma si� popsu�a.

Pat trzyma zapas w kuchni.

�rodkowa szuflada komody.

Nie mog� znale��.

C�, ma jaki� system, gdzie co ustawia, nie wiem.

P�jd� obok i zadzwoni� do Pat.

Numer, prosz�.

Witam, Claire. Czy mog� porozmawia� z Pat?

Pani Simms nie ma tutaj, pani Campbell.

- Jeste� pewna? - Ca�kiem pewna.

Nie przysz�a dzi� na zmian�.

Rozumiem.

M�j b��d, Claire. Przepraszam, �e ci� niepokoi�am.

Nic nie szkodzi.

Przepraszam za sp�nienie.

Wiele rozm�w. A potem Claire przyjecha�a za p�no na zmian�.

- Jak sobie poradzi�a� z Bobem? - Drzema�, kiedy do niego zagl�dn�am.

Doskonale.

- Musz� z tob� porozmawiac. - O czym?

- Ta�ma w jego maszynie p�k�a. - Ah tak.

Zadzwoni�am do centrali, aby dowiedzie� si�, gdzie trzymasz zapasow�.

- Erica, mog� to wyt�umaczy�. - Nie ma potrzeby.

Co masz na my�li'?

Widzia�am ci� tamtego dnia w czeskim obozie.

- Z czeskim �o�nierzem. - Racja, wi�c, tak...

Widzia�a� mnie, kiedy spotka�am si� z pu�kownikiem Ciprisem...

To nie by� pu�kownik Cipris. By�am z pu�kownikiem Ciprisem.

Wysz�a� z lasu z innym m�czyzn�.

Erica, prosz�...

Da�am Bobowi ta�m� z naszej maszyny do pisania.

- Chyba dzia�a wystarczaj�co dobrze. - Dzi�kuj�.

Erica...

Rozumiem, dlaczego czujesz potrzeb� k�amania mi o tym, dok�d chodzisz.

Ale czy zdajesz sobie spraw�, jak niebezpieczne jest to, co robisz?

- Je�li Bob si� nie dowie... - A je�li nie b�dzie mnie, �eby ci� kry�?

A co z nast�pnym razem, kiedy wyjdziesz?

Albo nast�nym i jeszcze nast�pnym?

Dzi�kuj� za dzisiejsz� pomoc.

Nie chcia�am w to uwierzy�.

Moje w�asne cia�o i krew okradaj�ce swoj� rodzin�.

- Ale nie mog�am znale�� �adnego innego wyja�nienia. - Mamo...

Niedawno nauczy�am si� czyta�, Stanley...

... ale zawsze umia�am liczy�.

Ja...

Wyjd�.

Wiem, �e zapobiega to wydostawaniu si� zwierz�t z farmy

Ale to nie powstrzyma na zbyt d�ugo niemieckich �o�nierzy.

Sedno nie w tym, �eby powstrzyma� ich wej�cie,

Ale �eby spowolni� ich na tyle, by Steph i Stan, mogli wzi�� bro� i si� schowa�.

Stan! Sp�jrz, kogo z�apa�am, kiedy usi�owa� zwin�� nasze mas�o.

- Staram si� tylko troch� dla nas zrobi�. - To si� nazywa czarnym rynkiem, Stanley.

Wy�l� szpieg�w, �eby z�apa� takich ludzi jak ty.

- Mo�esz sko�czy� w wi�zieniu. - Jak, twoim zdaniem, nam to pomo�e?

- Czy to wa�ne? - Im wi�cej pieni�dzy, tym lepiej.

�eby zdoby� rzeczy, kt�rych b�dziemy potrzebowa� po inwazji. Albo na �ap�wki.

Czemu nie przekraczamy mostu oznaczonego

"przekupywanie nazist�w", kiedy do niego dojdziemy? Powiedz mu, Stan.

My�l�, �e on ma racj�.

Isobel, czy s�owa, kt�re pad�y z moich ust, mia�y dla ciebie jaki� sens?

S�dz�, �e Stanley tylko my�li na zapas.

- Czy to nie dobry pomys�? - Nie.

To tak niebezpieczne, jak ta idiotyczna nauka

d�gania bagnetem wyszkolonej piechoty niemieckiej.

Kiedy Szkopy zaatakuj�, b�dzie ju� za p�no na przygotowanie si�.

Teraz jest czas.

To wraca do magazynu.

Potem oddasz ka�dy �le zarobiony grosz.

Pr�bowa�em tylko pom�c.

Wiem. Id�.

Troszcz si� tak dalej, a zabijesz go.

- Nie jest ju� dzieckiem. - Nie jest te� cholernym �o�nierzem.

Wi�c czemu go tak traktujesz?

S�dz�, �e to tobie powinnam podzi�kowa� za to co wpad�o rano przez moje drzwi?

Zastanawiam si�, jak reszta wsi b�dzie si� czu�a wiedz�c,

�e s�uchasz ich prywatnych rozm�w?

Poczekaj chwil�.

Robisz notatki?

Pos�uchaj,

M�wi�a�, �e masz nadziej�, �e w ci�gu dw�ch miesi�cy nad Parlamentem zawi�nie swastyka.

Poinformowa�am swojego m�a, dok�d moim zdaniem zmierza wojna.

Nie, �e jestem zadowolona z tego kierunku.

Brzmia�a� na zadowolon�.

Wi�c zdecydowa�a� si� rozpowszechnia� plotk�, �e jestem hitlerowskim sympatykiem?

Staram si� tylko wychwyci� alarmuj�ce wypowiedzi, jak prosi� nas rz�d.

Pods�uchiwanie rozm�w ludzi na pewno nie jest tym, o co prosi� rz�d.

Ci, kt�rzy nie maj� nic do ukrycia, nie maj� si� czego ba�.

Z wyj�tkiem niezliczonych imbecyli rozsiewaj�cych k�amstwa.

Daj mi t� ksi��k�.

- To moje. - Dawaj.

Ksi��ka, tak. Zawarto��, zdecydowanie nie.

Prosz�.

Pani Barden, przedstawiam Neila i Iana Lyons.

Mi�o pozna�, pani Barden.

Tak mi przykro z powodu pani tragicznej straty.

S�owa mog� ledwie wyrazi�.

Dzi�kuj�, panowie. To nasza ksi�gowa, pani Scotlock.

I pan Taylor, kt�rego ju� spotkali�cie.

Jak si� masz'?

Obawiam si�, �e mam inne spotkanie.

Ale zostawiam was w zdecydowanie zdolnych r�kach.

Panowie, prosz�. Usi�d�cie.

Mam nadziej�, �e s� g�odni, tyle mamy.

- Potrzebujecie podw�zki? - Nie mia�abym nic przeciwko.

Chod�, na stopie�. B�d�cie d�entelmenami.

Twoja cena za jard spadochronowego jedwabiu

Jest znacznie ni�sza ni� u naszych obecnych dostawc�w.

Uznajemy, �e musimy by� konkurencyjni, aby wygra� interes.

I kiedy wygracie, wasze ceny b�d� nieuchronnie wzrasta�?

Nie nasz styl.

Chcemy nawi�za� d�ugotrwa�e relacje z t� firm�.

Ale wasze dane nie wydaj� si� by� trwa�e, panie Lyons.

Jak powiedzia� m�j brat, chcemy nawi�za� wsp�prac� na d�u�sz� met�.

Tak, ale m�wi�c prosto, mo�ecie ponosi� straty.

Prosz� pozwoli�, �e to my b�dziemy si� martwi� nasz� doln� granic�, pani Scotlock.

Niech pani doceni to, co ta cena mo�e dla zrobi� dla pani.

Podejrzewa�am, �e b�dziesz w tym dobry!

Wszyscy piloci s� szkoleni w ta�cu kontynentalnym

Na wypadek, gdy zejdziemy na terytorium wroga i musimy miesza� si� z mieszka�cami.

Oczywi�cie pomin��em kluczow� lekcj� o wdzi�ku i koordynacji.

Och, na lito�� bosk�, nie przestawaj. Mog� si� obrazi�.

Wygl�da na to, �e nowy dow�dca dobrze si� bawi.

Z pewno�ci� daje z siebie wszystko.

Wiem, �e pani m�� jest trzymany kilkaset mil st�d, pani Collingborne,

Ale radz� ci pami�ta�,

�e dla reszty wsi pozostaje pani �on� wikarego.

Ani na chwil� nie zapomnia�am.

Patrz�c, jak ta�czysz z podpu�kownikiem...

Mniej wyrafinowane umys�y mog�yby my�le� inaczej.

To niebezpieczny czas, aby sta� si� przedmiotem plotek.

Dobra, wypij. Chodz� s�uchy, �e zaraz si� zaczn� kwadratowe ta�ce.

Obawiam si�, �e to nie dla mnie.

My�l�, �e zwchn�am kostk�, staraj�c si� unikn�� twoich miotaj�cych si� n�g.

Tak� mam reputacj�, �e zostawiam z�amane kobiety.

Nie za�amane, rozumiesz, po prostu z�amane.

Panna Fenchurch wygl�da na gotow� do ponownego udzia�u w walce.

Teresa!

Podpu�kownik potrzebuje partnerki do kolejnego ta�ca.

�adna ze mnie Ginger Rogers.

- Mama m�wi, �e urodzi�am si� z trzema lewymi stopami. - Trzema?

Idealna liczba dla absolutnej stabilno�ci. - Stabilno�ci mo�e, mobilno�ci ju� nie.

Chod�my, zrobi� co w mojej mocy.

Przynajmniej powiem matce, �e ta�czy�am z dow�dc� bazy.

Chod�.

Prosz�.

Pani Barden, pan Lakin do pani.

Dzi�kuj� za przybycie, panie Lakin.

Frances Barden. �ona Petera.

Moje najg��bsze kondolencje, pani Barden.

Stracili�my dw�ch bardzo wyj�tkowych ludzi.

Prosz� usi���.

Prosi�a mnie pani o spotkanie?

Chcia�am zapyta�, co pan wie o zwi�zku

Mi�dzy moim m�em i pa�sk� c�rk�.

Uwa�a�a go za pot�nego pracodawc�.

Czy zdawa� pan sobie spraw�, �e maj� romans?

Wiedzia� pan.

Czy wie pan jak d�ugo?

Czy dlatego mnie pani zaprosi�a?

Aby zada� pytania, na kt�re zna ju� pani odpowiedzi?

Mam tak wiele pyta�, panie Lakin. I tak ma�o odpowiedzi.

My�l�, �e powinienem odej��.

M�j m�� przekaza� 20% tej fabryki nieznanej grupie.

Czy wiedzia� pan o tym?

Prosz� pos�ucha�, nie wiem, w co usi�uje pani gra�...

Nie interesuje mnie gra, panie Lakin.

Jestem tylko zainteresowana odkryciem prawdy.

Tak my�la�em.

Sprowadzi�a mnie pani tutaj, aby mi powiedzie�, �e zamierza obali� testament.

Nawet je�li chcia�am go zakwestionowa�, to m�j adwokat m�wi, �e nie mam powod�w.

Udzia� w wysoko�ci 20% nie mo�e mie� wp�ywu na decyzj� 80% udzia�owc�w.

Ale zawsze tam b�d�, prawda?

W tle. Sta�e przypomnienie.

Prosz� pos�ucha�.

Szczerze nas to zaskoczy�o, kiedy dowiedzieli�my si�, co jej zostawi�.

- Och, wyobra�am sobie. - Cokolwiek zdecydujemy si� z tym zrobi�,

B�dzie to w d�ugoterminowym interesie Noah.

Noah?

To, �e dziedzictwo przechodzi na niego, b�dzie niewielk� pociech� po utracie matki,

Ale roczna dywidenda pokryje jego nauk�, a kapita� powinien zapewni� mu przysz�o��.

Jej syn?

Helen ma dziecko?

Nie wiedzia�a pani?

Nie mia�am poj�cia.

Obecno�� b�karta w rodzinie nie musi by� wykrzyczana z dach�w.

Nawet tak wspania�ego i m�drego, jak Noah.

Ile...

Ile lat ma ch�opiec?

W listopadzie b�dzie mia� 11.

11.

Helen przyprowadza�a go tutaj ca�y czas.

Noah kocha wizyty w fabryce.

Wujek Peter wyja�nia�, jak wszystko dzia�a.

Rozpieszcza� go do zepsucia s�odyczami i zabawkami.

Pani m�� naprawd� wzi�� ch�opca pod swoje skrzyd�a.

Od kiedy'?

Od dnia, kiedy si� urodzi�, pani Barden.

Zak�adam, �e taniec z twoim okropnym staruszkiem nie wchodzi w gr�?

Pokaza� tym, kt�rzy nas mia�d��, �e nie chcemy zosta� zmia�d�eni.

Mia�by pan co� przeciw, sir?

- Tak. - Ani troch�.

T�sknimy za tob� w bazie.

Nie wszyscy.

- Ja na pewno. - Nie...

Nie obchodzi mnie to, co my�l� ludzie.

O tobie. Albo o mnie z tego powodu

D�ugo rozmawia�a� z pu�kownikiem.

Jego znajomo�� angielskiego nie jest zbyt dobra.

A ewentualna odpowied�?

Wydaje si�, �e nie potrzebuj� wi�cej lekarzy.

Rozumiem.

Ale to czego im brakuje, to codzienny dost�p do farmaceuty.

Co my�lisz?

To znaczy, powiedzia�am ju� tak, ale co my�lisz?

My�l�, �e powinienna� powiedzie� tak.

S�dzi�am, �e tak my�lisz.

Jestem szcz�ciarzem, �e ci� mam.

Chod�.

Nazwisko, kt�re zostawi�a� to Lyons.

W nich by�o co�, co naprawd� mi si� nie podoba�o.

Oni byli... To jedyny spos�b na ich opisanie...

Oboj�tni, w jaki� spos�b.

Jakby zapewnili ju� sobie umow�, niezale�nie co si� stanie.

Tw�j instynkt ci� nie zawi�d�. Bracia Lyons s� nam znani.

Dobrze wiedzie�.

Powiem pani Barden, �eby trzyma�a si� od nich z daleka.

Przeciwnie. Powiedz jej, �eby zaakceptowa�a ich ofert�.

Nie rozumiem. Powiedzia�e�...

Zr�b wszystko, co w twojej mocy, aby tak si� sta�o.

Ich udzia� w fabryce stanowi dla nas du�� szans�,

�eby wreszcie mie� kogo� wewn�trz jednej z operacji.

Pani Barden jest moj� dobr� przyjaci�k�.

Je�li ci ludzie s� tak niebezpieczni, jak m�wisz...

Prosz� od�o�y� osobist� lojalno��, pani Scotlock i skupi� si� na swoim obowi�zku.

To wtedy, kiedy "dla kr�la i kraju", naprawd� co� znaczy.

Prosz�.

Wpu�� ich do fabryki.

Przepraszam pani�.

Czy mog� mie� zaszczyt prosi� o nast�pny taniec?

Jestem tutaj z moim m�em.

Czy mia�by pan co� przeciwko, sir?

Nie, nie, nie. Prosz� bardzo.

My, weterani, musimy �apa� nasze R&R*, kiedy je znajdziemy.

*R&R - w slangu wojskowym - relaks

Naprawd� nie s�dz�, �e to dobry pomys�.

Raz w swoim �yciu nie b�d� tak cholernie nieszcz�liwa i zata�cz z m�czyzn�.

Dzi�kuj� panu. Szanowna pani?

Co tobie, na lito�� bosk�, wydaje si�, �e robisz?

Z twojego opisu nie przypuszcza�em, �e tw�j m�� chcia�by wzi�� udzia� w tym wydarzeniu.

Upar� si� w ostatniej chwili.

Ma na mnie oko.

No c�, niech patrzy jak ty i ja ta�czymy razem.

- Nie s�dz�, �e mog� to robi�. - Ta�czysz bardzo dobrze.

Nie s�dz�, �e mog� nadal si� z tob� widywa�, kiedy Bob wr�ci�.

Ale powiedzia�a�, �e je�li b�dziemy ostro�ni...

Myli�am si�.

Przepraszam. K�amstwa ju� si� zacz�y.

I boj� si�.

- Nie musisz. - Oh, musz�.

Tak mi przykro.

Dobry tancerz.

- Dzi�kuj�. - Nie, nie ty.

Kto to jest? Nie jest z WAAF, prawda? (kobiece oddzia�y w lotnictwie brytyjskim)

Pomocniczy transport lotniczy.

Pilotuje samoloty szkoleniowe w ca�ym kraju, gdziekolwiek s� potrzebne.

- Pilotuje samoloty? - Tak.

Annie? Pannie Fenchurch trudno uwierzy�, �e potrafisz lata�.

Na pewno s�ysza�a pano o Amy Johnson?

Tak, oczywi�cie. Nie zdawa�am sobie sprawy, �e RAF u�ywa kobiet-pilot�w.

- Bardzo niech�tnie. - Nie ja!

Czy latasz Hurricane'm?

Nie mo�emy. Bo poka�emy ch�opc�w.

Wspania�y pilot. Szkoda, �e nie jest m�czyzn�.

Prawie na pewno by�aby na szczycie mojej tabeli zestrzele�.

Wsz�dzie ci� szuka�am.

- My�la�am, �e jeste� w fabryce.

- Helen ma syna, kt�ry ma tyle lat, ile trwa� ich romans.

- Petera? -Tak pewne, jak to, �e jeste� moj� siostr�.

Jeste� moj� siostr�, prawda?

- Id� do schronu ze wszystkimi. - Dlaczego ty nie idziesz?

Id� zobaczy�, czy mnie potrzebuj�. Je�li nie, to wr�c� do ciebie.

Nie obwiniaj ch�opca.

Nie obwiniam.

Obwiniam ciebie i twoje ci�g�e wspominanie o inwazji.

Nasz syn jest chroniony, Stan.

Chc�, �eby trzyma� si� z dala od tego, tak d�ugo, jak to mo�liwe.

Je�li my�lisz, �e tak si� stanie, to �yjesz we �nie.

Je�li Niemcy zaatakuj�, to dlatego, �e ty i twoja armia nas nie obronili�cie.

Zatem drut kolczasty, wzmocnione ogrodzenie, ukryta bro� -

Nic z tego nie zrobi ju� �adnej r�nicy.

- B�d� potrzebowa�a jeszcze troch�. - Wi�cej mas�a pani szuka, pani Talbot?

Mam nadziej�, �e nie. Dwie uncje tygodniowo na osob�, ze sklepu, jak wszyscy inni.

Dobrze dla twojego...czeskiego przyjaciela i jego kumpli, �e nam tu towarzysz�.

Czuj�, �e s� odpowiedzialni za nasze bezpiecze�stwo.

I nie jest moim przyjacielem.

Czy nie zaprzyja�ni�a� si� podczas ta�ca?

Nie, nie bardzo.

Jasna cholera, by�o blisko.

Dlaczego mieliby bombardowa� nas, skoro celem jest Liverpool?

To nie tylko Liverpool.

Chodzi o kana�y do transportu uzbrojenia.

Ka�de miejsce, kt�rego zniszczenie podkopie nasze morale.

Albo piloci zrzucaj�cy bomby teraz, �eby wr�ci� do Niemiec, nim zostan� zastrzeleni.

To nie w porz�dku.

To wojna.

Co ma z tym wsp�lnego porz�dek?

Wszyscy musicie wyj�� g�owy z ty�k�w

I zrozumie�, co si� stanie, gdy przyjd� hitlerowcy.

Wystarczy. Stan. Stan...

To nie b�dzie ostatni.

Walcz�cy gdzie� nad horyzontem.

Niemcy s� w drodze. Widzia�em ich.

I s� bezlito�ni.

Cholera.

Przesta�, cicho. Cisza, prosz�!

Niewybuch wyl�dowa� zaledwie 30 st�p od tych schod�w.

Najmniejsze wibracje mog� go zdetonowa�.

Wszyscy zachowuj� spok�j, mam zamiar zadzwoni� do wojska.

- Znam si� na materia�ach wybuchowych. - Powinni�my zostawi� to Brytyjczykom.

Mo�e nie ma czasu. Masz w domu podstawowe narz�dzia?

- Wkr�taki, no�yce do ci�cia, szczypce. - T�dy.

Ka�dy zostaje dok�adnie tam, gdzie jest.

B�d� ostro�ny.

Wezm� miot��.

Tato!

Tato!

Mim...

Miriam!

Mamo...

Nadal nie mog� w to uwierzy�.

Mim... ty wierzy�a�.

Ja nie mog�em, ale... ale ty...

I nigdy nie zrozumiem, jak.

Ale to zrobi�a�.

Dzi�kuj�.

Ja... chc� tylko sprawdzi�.

T�umaczenie: Nessalina