Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,003 --> 00:00:53,003
SNARLING
2
00:00:56,763 --> 00:00:58,923
RUSTLING
3
00:01:46,363 --> 00:01:47,563
Pan?
4
00:02:13,563 --> 00:02:14,923
Any sign of them?
5
00:02:16,363 --> 00:02:17,563
No.
6
00:02:24,003 --> 00:02:25,763
You all right?
7
00:02:25,763 --> 00:02:27,603
I'm not sure.
8
00:02:27,603 --> 00:02:30,323
After everything we've been
through, and now we're here...
9
00:02:31,443 --> 00:02:33,003
It doesn't seem real.
10
00:02:34,003 --> 00:02:35,203
Yeah.
11
00:02:38,123 --> 00:02:41,563
In the tower,
my mother's daemon...
12
00:02:41,563 --> 00:02:43,963
I saw him disappear
right in front of me.
13
00:02:48,643 --> 00:02:49,923
I think she's dead.
14
00:02:53,683 --> 00:02:55,443
I should be relieved.
15
00:02:57,723 --> 00:03:01,203
There's so many things I don't
understand about my parents.
16
00:03:01,203 --> 00:03:02,883
Like what?
17
00:03:02,883 --> 00:03:04,683
Like why they
weren't honest with me.
18
00:03:06,243 --> 00:03:10,163
Why they did such horrible things.
19
00:03:11,683 --> 00:03:14,003
Why wasn't she interested
in me for 13 years,
20
00:03:14,003 --> 00:03:16,323
and then suddenly she was?
21
00:03:21,403 --> 00:03:22,883
Why did they abandon me?
22
00:03:26,883 --> 00:03:29,723
When I thought Asriel
was my uncle,
23
00:03:29,723 --> 00:03:31,043
I idolised him...
24
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
..and then I hated him.
25
00:03:36,883 --> 00:03:38,923
And now I can't forgive him, but...
26
00:03:41,243 --> 00:03:42,643
..I don't hate him either.
27
00:03:45,403 --> 00:03:47,483
Well, he won the war.
28
00:03:47,483 --> 00:03:49,363
And we get to be here, so...
29
00:03:52,003 --> 00:03:54,003
I have the strangest feeling
he's gone.
30
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Which means I'm alone.
31
00:04:01,363 --> 00:04:02,803
No, you're not.
32
00:04:17,363 --> 00:04:18,963
LYRA GIGGLES
33
00:04:23,723 --> 00:04:25,003
Oh!
34
00:04:33,123 --> 00:04:34,163
What?
35
00:04:35,403 --> 00:04:36,563
Nothing.
36
00:04:40,243 --> 00:04:43,843
I'm just glad you washed,
because you kind of stank!
37
00:04:43,843 --> 00:04:46,123
THEY LAUGH
38
00:04:46,123 --> 00:04:49,283
PAN: She doesn't look
like she misses me.
39
00:04:49,283 --> 00:04:52,363
She seems...fine.
40
00:04:52,363 --> 00:04:54,403
She'll be better than fine
when she sees you.
41
00:04:55,963 --> 00:05:00,523
Think how good it'll be
to be with them again, to be close.
42
00:05:00,523 --> 00:05:03,083
What if it doesn't feel the same?
43
00:05:03,083 --> 00:05:04,803
What if it never does?
44
00:05:04,803 --> 00:05:06,963
Lyra loves you.
45
00:05:06,963 --> 00:05:09,243
We're finally in the same world.
46
00:05:09,243 --> 00:05:10,603
We're safe here.
47
00:05:41,723 --> 00:05:43,723
ANIMAL CALLS
48
00:05:47,483 --> 00:05:49,483
HOOTING
49
00:05:51,603 --> 00:05:52,963
That's not them, is it?
50
00:05:52,963 --> 00:05:54,763
No. You'd know if it was.
51
00:05:57,083 --> 00:05:58,963
ALETHIOMETER WHIRS
52
00:06:02,643 --> 00:06:04,443
It says our daemons are safe...
53
00:06:06,203 --> 00:06:07,403
ALETHIOMETER CLICKS
54
00:06:07,403 --> 00:06:10,443
..but there's someone else
we need to meet.
55
00:06:14,963 --> 00:06:16,283
Pan's here, though.
56
00:06:18,723 --> 00:06:20,523
It's like when he used to hide
in Jordan.
57
00:06:22,043 --> 00:06:24,883
I don't know exactly where he
is, but I can feel him close.
58
00:06:24,883 --> 00:06:27,363
I don't feel torn apart.
59
00:06:27,363 --> 00:06:29,123
And I know he's safe.
60
00:06:32,923 --> 00:06:34,363
SQUAWKING
61
00:06:39,883 --> 00:06:43,283
LOW RUMBLE
62
00:06:43,283 --> 00:06:44,763
QUIETLY: Listen.
63
00:06:47,803 --> 00:06:49,643
What is that?
64
00:07:07,483 --> 00:07:09,563
They're riding on wheels!
65
00:07:16,843 --> 00:07:19,003
IN MULEFA:
66
00:07:21,363 --> 00:07:22,763
Hello.
67
00:07:27,763 --> 00:07:29,643
I think it wants us to follow.
68
00:07:55,923 --> 00:07:57,883
Dr Malone? Lyra!
69
00:07:59,083 --> 00:08:01,403
I can't believe you're here!
How did you get here?
70
00:08:03,403 --> 00:08:05,123
I was told to find you.
71
00:08:05,123 --> 00:08:07,283
I knew I'd see you again.
72
00:08:08,803 --> 00:08:11,523
Oh, my God, look at you. Hi.
73
00:08:11,523 --> 00:08:13,923
Hi. Oh, God,
you've been through the wars.
74
00:08:13,923 --> 00:08:16,083
Nice to meet you. Nice to meet you.
75
00:08:16,083 --> 00:08:19,203
Atal, thank you.
How did you get here?
76
00:08:19,203 --> 00:08:21,643
CONVERSATION FADES
77
00:08:34,803 --> 00:08:37,443
CHIRPING
78
00:08:58,123 --> 00:09:00,963
Ungodly beasts.
79
00:09:05,723 --> 00:09:07,603
GUNSHOT ECHOES
80
00:09:27,243 --> 00:09:28,283
SHE CHUCKLES
81
00:09:30,203 --> 00:09:31,683
Atal's so beautiful.
82
00:09:33,003 --> 00:09:35,283
I've never seen anything like her.
83
00:09:35,283 --> 00:09:38,683
You know, a year ago, this would
have blown my mind, but
84
00:09:38,683 --> 00:09:41,443
now it's no crazier
than talking bears and angels.
85
00:09:41,443 --> 00:09:43,763
You must find this all
a bit disconcerting.
86
00:09:43,763 --> 00:09:45,083
I know I did.
87
00:09:47,963 --> 00:09:49,643
We've been all over the place,
88
00:09:49,643 --> 00:09:52,683
but I think
this is my favourite world.
89
00:09:52,683 --> 00:09:54,763
I've learned more being here
in the last few months
90
00:09:54,763 --> 00:09:56,363
than I have in decades.
91
00:09:56,363 --> 00:09:58,603
Atal has taught me so much.
92
00:09:58,603 --> 00:10:00,043
Like what?
93
00:10:00,043 --> 00:10:02,683
Like how to trust my instincts.
94
00:10:03,963 --> 00:10:05,843
How to treat a tree with respect.
95
00:10:07,243 --> 00:10:10,043
How do you treat a tree
with respect?
96
00:10:10,043 --> 00:10:13,203
Well, you start off by not
assuming you're better than it.
97
00:10:14,643 --> 00:10:16,603
We have this stupid idea as humans
98
00:10:16,603 --> 00:10:18,723
that we're the pinnacle
of evolution,
99
00:10:18,723 --> 00:10:20,763
but we've got so much wrong.
100
00:10:22,483 --> 00:10:24,443
I want to show you something
in the morning.
101
00:10:32,523 --> 00:10:33,763
Is that what I think it is?
102
00:10:35,163 --> 00:10:37,883
It's the answer to the question
you asked me in Oxford.
103
00:10:37,883 --> 00:10:39,403
Do you remember?
104
00:10:39,403 --> 00:10:41,443
Whether Dust was sin?
105
00:10:41,443 --> 00:10:44,203
Well, your Dust,
my shadow particles -
106
00:10:44,203 --> 00:10:47,763
here, they called it Sraf,
but it's all the same thing.
107
00:10:47,763 --> 00:10:50,243
It's the spark
that means we're alive.
108
00:10:50,243 --> 00:10:52,243
It's consciousness.
109
00:10:53,403 --> 00:10:55,043
So Dust isn't sin?
110
00:10:55,043 --> 00:10:58,603
It's just as good or bad as we are.
111
00:11:00,603 --> 00:11:02,603
Why do you have more Dust
around you than Lyra?
112
00:11:02,603 --> 00:11:04,763
It's the same with the mulefa -
113
00:11:04,763 --> 00:11:07,923
it comes with age and experience.
114
00:11:07,923 --> 00:11:10,243
It's incredible.
115
00:11:10,243 --> 00:11:12,003
How did you make it?
116
00:11:12,003 --> 00:11:15,003
It's the seedpod oil that's the key.
117
00:11:15,003 --> 00:11:17,763
They absorb it, and that's
how they can see Sraf.
118
00:11:17,763 --> 00:11:22,803
They evolved with the trees,
this perfect symbiosis.
119
00:11:22,803 --> 00:11:24,923
Everything was in balance,
and then...
120
00:11:26,083 --> 00:11:27,523
..something changed.
121
00:11:30,363 --> 00:11:32,883
It's heartbreaking, isn't it?
122
00:11:35,643 --> 00:11:37,403
The trees are dying.
123
00:11:38,683 --> 00:11:40,843
Is it some sort of disease?
124
00:11:40,843 --> 00:11:43,883
No, it's the Dust disappearing.
125
00:11:44,923 --> 00:11:47,123
It's just flooding
out of the world.
126
00:11:47,123 --> 00:11:50,243
Thought, imagination, feeling -
127
00:11:50,243 --> 00:11:51,483
all blowing away.
128
00:11:53,683 --> 00:11:55,443
This beautiful place
129
00:11:55,443 --> 00:11:59,083
where the people are kinder
and wiser than us by far,
130
00:11:59,083 --> 00:12:01,123
and it's just dying.
131
00:12:02,643 --> 00:12:04,723
What can save it?
132
00:12:04,723 --> 00:12:07,923
Some way of drawing the Dust back.
133
00:12:07,923 --> 00:12:12,203
In theory, Dust is drawn
to thought, to creativity, so...
134
00:12:13,883 --> 00:12:15,483
..some great discovery?
135
00:12:18,163 --> 00:12:20,723
Atal says I can't think
my way out of it, but...
136
00:12:21,923 --> 00:12:23,683
..can't help but try.
137
00:12:24,923 --> 00:12:27,643
FAINT WHOOSHING
138
00:12:48,323 --> 00:12:52,563
So, these daemons - what are we
looking for exactly?
139
00:12:52,563 --> 00:12:55,763
Well, they look like animals,
140
00:12:55,763 --> 00:12:58,323
but they change depending
on how you're feeling.
141
00:12:58,323 --> 00:13:01,603
So when Pan's a wolverine,
you know you've pissed her off.
142
00:13:01,603 --> 00:13:03,243
THEY LAUGH
143
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
But they're a part of you.
144
00:13:07,283 --> 00:13:09,323
Will thought he didn't have one,
145
00:13:09,323 --> 00:13:12,883
because he's from your world,
but he does.
146
00:13:12,883 --> 00:13:14,163
So do you.
147
00:13:15,323 --> 00:13:18,003
I'm still getting my head round it.
148
00:13:18,003 --> 00:13:20,163
Look, nothing surprises me any more.
149
00:13:20,163 --> 00:13:23,483
This whole journey
has been so extraordinary.
150
00:13:23,483 --> 00:13:26,763
I've had to put aside
everything I thought I knew.
151
00:13:26,763 --> 00:13:28,443
But you believe in the soul,
don't you?
152
00:13:29,523 --> 00:13:30,963
I mean, you were a nun.
153
00:13:30,963 --> 00:13:33,243
You were a nun?
154
00:13:33,243 --> 00:13:34,963
Like a nun nun, from my world?
155
00:13:34,963 --> 00:13:37,203
There are still nuns in our world.
156
00:13:37,203 --> 00:13:39,163
So why did you stop?
157
00:13:39,163 --> 00:13:40,443
Er...
158
00:13:42,203 --> 00:13:45,443
Just a lot of things all at once,
really.
159
00:13:45,443 --> 00:13:46,843
ATAL SNORTS
160
00:13:57,043 --> 00:14:03,003
Erm, well, I was at a conference
in Lisbon
161
00:14:03,003 --> 00:14:06,283
and I was giving a paper
on particle physics.
162
00:14:06,283 --> 00:14:09,843
My order were really supportive
of my academic career.
163
00:14:09,843 --> 00:14:14,603
It was my first time abroad
and it had all gone really well
164
00:14:14,603 --> 00:14:16,043
and we were celebrating.
165
00:14:16,043 --> 00:14:20,283
So, I suppose
I was feeling a little daring.
166
00:14:21,763 --> 00:14:24,563
You know, honestly,
up until that point,
167
00:14:24,563 --> 00:14:26,723
I really didn't feel like
my life was lacking.
168
00:14:27,963 --> 00:14:31,283
And, then, I met someone.
169
00:14:34,403 --> 00:14:36,083
She wasn't like the other academics.
170
00:14:36,083 --> 00:14:40,963
She wasn't interested
in showing off how much she knew.
171
00:14:40,963 --> 00:14:43,643
She was just really easy to talk to.
172
00:14:43,643 --> 00:14:47,163
And suddenly, I was sharing things
I never thought I needed to.
173
00:14:49,043 --> 00:14:50,883
And it just opened up
174
00:14:50,883 --> 00:14:55,283
this whole world of possibility,
of feelings...
175
00:14:57,043 --> 00:14:58,723
..I'd never experienced.
176
00:15:00,523 --> 00:15:03,323
And then she gave me this sweet,
177
00:15:03,323 --> 00:15:05,283
this little sugary almond thing.
178
00:15:07,243 --> 00:15:09,523
And as soon as I tasted it,
179
00:15:09,523 --> 00:15:13,043
this memory
came flooding back to me.
180
00:15:13,043 --> 00:15:14,403
And I realised...
181
00:15:15,683 --> 00:15:17,843
..I had felt this feeling before.
182
00:15:19,363 --> 00:15:21,843
Years ago, when I was at school.
183
00:15:21,843 --> 00:15:25,603
Those butterflies
in the pit of my stomach
184
00:15:25,603 --> 00:15:28,523
that ache to be close to someone.
185
00:15:30,243 --> 00:15:33,563
I think I had just been too afraid
186
00:15:33,563 --> 00:15:35,683
to recognise it before,
187
00:15:35,683 --> 00:15:38,043
but I didn't want to forget it
this time.
188
00:15:39,483 --> 00:15:43,203
I knew I couldn't go back
to the convent after that.
189
00:15:43,203 --> 00:15:46,003
I just couldn't bear the idea
of living
190
00:15:46,003 --> 00:15:48,683
without ever feeling that alive.
191
00:15:51,003 --> 00:15:55,283
And I thought,
will anyone be better off
192
00:15:55,283 --> 00:15:58,763
if I just go back to the hotel
and say my prayers
193
00:15:58,763 --> 00:16:02,443
and promise never to fall
into temptation again?
194
00:16:02,443 --> 00:16:04,963
And the answer came back.
195
00:16:04,963 --> 00:16:06,243
No.
196
00:16:07,363 --> 00:16:08,723
No-one will.
197
00:16:10,323 --> 00:16:11,883
And I realised...
198
00:16:13,763 --> 00:16:17,603
..there was no-one there
to reward me for being a good girl
199
00:16:17,603 --> 00:16:20,523
or no-one there to punish me
for being wicked.
200
00:16:20,523 --> 00:16:22,003
There was no-one.
201
00:16:23,603 --> 00:16:25,443
And it was...
202
00:16:25,443 --> 00:16:27,603
It was liberating.
203
00:16:29,403 --> 00:16:31,563
And it was... It was a bit lonely.
204
00:16:33,123 --> 00:16:36,003
But I just knew I wanted
to experience everything
205
00:16:36,003 --> 00:16:37,363
the world had to offer.
206
00:16:37,363 --> 00:16:39,323
I wanted to experience love.
207
00:16:40,763 --> 00:16:42,003
And did you?
208
00:16:44,163 --> 00:16:45,563
Yeah.
209
00:16:46,563 --> 00:16:47,843
Were you scared?
210
00:16:47,843 --> 00:16:49,963
Oh, my God, I was terrified.
211
00:16:51,203 --> 00:16:54,723
I was risking everything,
and I was sure I'd be rejected.
212
00:16:54,723 --> 00:16:57,723
But it was worth it.
213
00:17:00,443 --> 00:17:04,763
It's rare when it happens.
214
00:17:04,763 --> 00:17:07,843
When you feel that way,
you have to grab it.
215
00:17:10,243 --> 00:17:11,603
It's funny, isn't it?
216
00:17:12,923 --> 00:17:14,283
One little moment.
217
00:17:14,283 --> 00:17:16,883
All she did was offer me a sweet,
218
00:17:16,883 --> 00:17:18,603
and it changed my life forever.
219
00:17:21,763 --> 00:17:22,963
For the first time,
220
00:17:22,963 --> 00:17:25,283
I was doing something
with all of my nature.
221
00:17:26,723 --> 00:17:28,323
Not just a part of it.
222
00:17:45,963 --> 00:17:47,523
WHISPERING: Where are you, Pan?
223
00:17:52,283 --> 00:17:54,763
There's so many things
I want to talk to you about.
224
00:18:06,843 --> 00:18:09,243
Eve was weak in body and mind.
225
00:18:10,483 --> 00:18:13,083
She was deceived by the cunning
of the serpent's tongue.
226
00:18:16,003 --> 00:18:17,363
We will cut out that tongue.
227
00:18:18,603 --> 00:18:20,763
We will... SPY-FLY CHIRPS
228
00:18:21,763 --> 00:18:23,443
FLUTTERING
229
00:18:28,203 --> 00:18:29,643
CHIRPING
230
00:18:30,603 --> 00:18:32,243
CLICKING
231
00:18:40,683 --> 00:18:42,563
FAINT WHOOSHING
232
00:19:03,603 --> 00:19:04,963
Good morning.
233
00:19:04,963 --> 00:19:06,003
Morning.
234
00:19:07,723 --> 00:19:10,563
I've just brought you
something to eat.
235
00:19:10,563 --> 00:19:12,683
Thanks. Morning.
236
00:19:15,843 --> 00:19:17,043
Morning.
237
00:19:20,443 --> 00:19:22,283
I was going to join Atal
and the others
238
00:19:22,283 --> 00:19:23,403
at the seedpod grove,
239
00:19:23,403 --> 00:19:26,723
but I can help you look
for your daemons if you'd like.
240
00:19:26,723 --> 00:19:27,963
Uh...
241
00:19:29,443 --> 00:19:30,963
No. No need, I think.
242
00:19:30,963 --> 00:19:34,283
I mean, we'll be fine
on our own, right?
243
00:19:34,283 --> 00:19:36,363
Yeah, fine on our own.
244
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Yeah. Thank you.
245
00:19:39,923 --> 00:19:41,403
OK.
246
00:19:41,403 --> 00:19:42,643
Bye.
247
00:19:42,643 --> 00:19:43,883
Bye.
248
00:19:54,243 --> 00:19:57,243
It's strange how Pan's here,
but he won't show himself.
249
00:20:00,723 --> 00:20:02,803
I hope...
250
00:20:02,803 --> 00:20:04,243
You hope what?
251
00:20:04,243 --> 00:20:05,923
I hope he's not angry with me.
252
00:20:06,923 --> 00:20:08,643
I think he'll understand.
253
00:20:08,643 --> 00:20:09,963
And she will, too.
254
00:20:11,283 --> 00:20:12,603
My daemon, I mean.
255
00:20:15,443 --> 00:20:19,243
What if she settles for
something really bad like
256
00:20:19,243 --> 00:20:21,763
a mosquito or a slug?
257
00:20:21,763 --> 00:20:23,163
Or a fish?
258
00:20:23,163 --> 00:20:25,883
I heard of a man
whose daemon was a dolphin,
259
00:20:25,883 --> 00:20:27,323
but he's a sailor, so it's fine.
260
00:20:27,323 --> 00:20:29,163
Yeah, imagine me
walking around Oxford
261
00:20:29,163 --> 00:20:30,403
with a dolphin in my hand.
262
00:20:30,403 --> 00:20:32,083
THEY CHUCKLE
263
00:20:34,483 --> 00:20:35,603
You'll figure it out.
264
00:20:59,683 --> 00:21:00,963
Oh-ho!
265
00:21:00,963 --> 00:21:04,563
Do you find it hard to answer
Dr Malone's questions?
266
00:21:04,563 --> 00:21:08,123
It seems impossible to explain
what we've been through.
267
00:21:08,123 --> 00:21:10,523
I don't think anyone
can understand.
268
00:21:12,363 --> 00:21:13,803
Apart from you.
269
00:21:16,523 --> 00:21:17,643
SPLASHING
270
00:21:19,483 --> 00:21:21,643
She's great, isn't she?
271
00:21:21,643 --> 00:21:23,323
Mary Malone? Yeah.
272
00:21:24,763 --> 00:21:26,283
I really like her.
273
00:21:27,723 --> 00:21:29,843
I think she's right about...
274
00:21:31,323 --> 00:21:33,443
..a lot of things.
275
00:21:33,443 --> 00:21:35,083
Yeah?
276
00:21:35,083 --> 00:21:36,363
What things?
277
00:21:37,923 --> 00:21:39,523
Erm...
278
00:21:39,523 --> 00:21:40,723
You know.
279
00:21:40,723 --> 00:21:42,803
Dust.
280
00:21:42,803 --> 00:21:46,283
And, erm, trees.
281
00:21:56,963 --> 00:21:58,243
Trees?
282
00:21:59,883 --> 00:22:01,603
Dust and trees.
283
00:22:04,243 --> 00:22:07,123
SPIDER DAEMON: Lyra.
Eve herself.
284
00:22:09,523 --> 00:22:10,963
Imagine how blessed I shall be
285
00:22:10,963 --> 00:22:14,083
when I succeed
where others have failed.
286
00:22:14,083 --> 00:22:16,763
Praise be to the Authority.
287
00:22:16,763 --> 00:22:18,163
BALTHAMOS: Stop!
288
00:22:22,923 --> 00:22:24,683
RUSTLING
289
00:22:24,683 --> 00:22:26,003
Who are you?
290
00:22:28,563 --> 00:22:31,283
What are you?
291
00:22:31,283 --> 00:22:32,763
An angel.
292
00:22:36,163 --> 00:22:37,523
We are on the same side.
293
00:22:39,083 --> 00:22:41,203
No. We are not.
294
00:22:42,403 --> 00:22:43,763
Come closer.
295
00:22:48,443 --> 00:22:49,723
I am your servant.
296
00:22:51,203 --> 00:22:55,043
Let me perform
this act of devotion,
297
00:22:55,043 --> 00:22:56,803
and you'll see.
298
00:22:56,803 --> 00:23:00,563
What I'm about to do
will rid the world of sin.
299
00:23:02,883 --> 00:23:05,123
Desire is not sin.
300
00:23:05,123 --> 00:23:06,563
Love takes a million forms -
301
00:23:06,563 --> 00:23:08,203
each of them beautiful,
302
00:23:08,203 --> 00:23:11,043
each of them worthy.
303
00:23:11,043 --> 00:23:13,323
You who judge,
304
00:23:13,323 --> 00:23:15,123
you're just afraid.
305
00:23:28,603 --> 00:23:30,563
I am Balthamos
306
00:23:30,563 --> 00:23:33,483
and I will not let you take
an innocent child's life!
307
00:23:47,083 --> 00:23:48,683
Baruch...
308
00:23:54,003 --> 00:23:55,843
DUST RUSTLES
309
00:24:00,483 --> 00:24:02,523
LEAVES RUSTLE
310
00:24:39,523 --> 00:24:41,043
Will...
311
00:25:28,843 --> 00:25:31,803
Is it Lyra and Will? Yes.
312
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
The flow of Dust is slowing down.
313
00:25:36,443 --> 00:25:38,363
Then the prophecy
has been fulfilled.
314
00:25:40,403 --> 00:25:42,523
The love of Eve
shall heal the Earth,
315
00:25:42,523 --> 00:25:44,123
and all the world shall feel it.
316
00:25:50,123 --> 00:25:53,043
Nature will be restored.
317
00:25:54,283 --> 00:25:57,483
Hope will spark in darkness.
318
00:25:59,003 --> 00:26:02,323
As innocence turns to experience,
319
00:26:02,323 --> 00:26:05,363
all will be in harmony once more.
320
00:26:37,683 --> 00:26:39,283
They did this.
321
00:26:49,523 --> 00:26:51,643
We can go anywhere.
322
00:26:51,643 --> 00:26:54,123
We can go to any world we want.
323
00:26:54,123 --> 00:26:56,243
Or we could just stay here.
324
00:27:05,243 --> 00:27:06,643
Do you think Pan knows?
325
00:27:09,523 --> 00:27:10,883
I think he guessed.
326
00:27:12,643 --> 00:27:15,643
We'll have to go back to our worlds
for a bit, won't we?
327
00:27:16,963 --> 00:27:19,363
So that they'll be OK.
328
00:27:21,003 --> 00:27:22,523
I want to show you Jordan.
329
00:27:24,603 --> 00:27:26,323
Proper Oxford.
330
00:27:26,323 --> 00:27:28,203
THEY CHUCKLE
331
00:27:28,203 --> 00:27:29,683
We can go to yours, too.
332
00:27:32,843 --> 00:27:35,043
Go to the cinema again.
333
00:27:47,323 --> 00:27:49,403
SQUAWKING
334
00:27:54,363 --> 00:27:56,923
HE SNIFFS It's Serafina Pekkala.
335
00:27:56,923 --> 00:27:58,923
Have you seen
how the world is changing?
336
00:28:00,323 --> 00:28:03,283
It's all thanks to you
and your humans.
337
00:28:04,563 --> 00:28:07,403
One who has given the world
such a gift deserves a name.
338
00:28:09,963 --> 00:28:11,643
Kirjava.
339
00:28:11,643 --> 00:28:13,043
Kirjava?
340
00:28:14,043 --> 00:28:15,523
It suits you.
341
00:28:15,523 --> 00:28:17,443
Why aren't you with Will and Lyra?
342
00:28:19,203 --> 00:28:21,963
Are you still punishing them
for their betrayal?
343
00:28:21,963 --> 00:28:24,483
But you love them still, don't you?
344
00:28:24,483 --> 00:28:25,883
And you are not severed.
345
00:28:27,083 --> 00:28:28,723
No.
346
00:28:28,723 --> 00:28:29,843
We're still one.
347
00:28:31,403 --> 00:28:32,603
But it was so painful.
348
00:28:33,643 --> 00:28:35,923
They will need you
for what is to come.
349
00:28:49,923 --> 00:28:51,803
SNIFFING
350
00:29:21,003 --> 00:29:22,403
Pan.
351
00:29:22,403 --> 00:29:23,643
You left me.
352
00:29:25,003 --> 00:29:27,483
I've had to travel so far
to find you again.
353
00:29:30,203 --> 00:29:31,843
I'm so sorry.
354
00:29:32,963 --> 00:29:34,323
I'm so grateful.
355
00:29:35,523 --> 00:29:36,883
I didn't want to.
356
00:29:38,323 --> 00:29:39,923
I'm sorry.
357
00:29:42,563 --> 00:29:44,523
Please...
358
00:29:44,523 --> 00:29:46,083
Please. I'm sorry.
359
00:29:47,643 --> 00:29:49,003
I've missed you.
360
00:29:52,363 --> 00:29:54,043
I love you.
361
00:29:55,123 --> 00:29:56,443
Lyra...
362
00:29:58,003 --> 00:30:00,963
I hoped you'd settle
as a pine marten.
363
00:30:00,963 --> 00:30:03,283
It suits you.
364
00:30:03,283 --> 00:30:05,203
I like it, too.
365
00:30:21,163 --> 00:30:22,403
I'm...
366
00:30:23,443 --> 00:30:24,843
..Kirjava.
367
00:30:26,643 --> 00:30:29,003
SHE PURRS
368
00:30:29,003 --> 00:30:30,603
Kirjava.
369
00:30:49,443 --> 00:30:51,083
FAINT WHOOSHING
370
00:31:01,203 --> 00:31:03,163
XAPHANIA: You played
the serpent well.
371
00:31:25,203 --> 00:31:27,323
Hello.
372
00:31:27,323 --> 00:31:28,763
I am Xaphania.
373
00:31:29,883 --> 00:31:32,043
And I'm grateful to you
beyond words.
374
00:31:34,323 --> 00:31:36,003
I'm sorry, do...
375
00:31:36,003 --> 00:31:37,643
Do I know you?
376
00:31:37,643 --> 00:31:39,683
We spoke in your laboratory.
377
00:31:40,723 --> 00:31:43,803
I've been watching you
and guiding you.
378
00:31:43,803 --> 00:31:47,043
You've been so brave
to come this far.
379
00:31:47,043 --> 00:31:51,683
Thanks to you,
the multiverse is healing.
380
00:31:51,683 --> 00:31:54,243
I barely did anything.
381
00:31:54,243 --> 00:31:57,523
You showed two innocents
what it was to dare.
382
00:31:57,523 --> 00:31:59,283
And by discovering their love,
383
00:31:59,283 --> 00:32:04,203
they have drawn Dust
back into our worlds.
384
00:32:04,203 --> 00:32:06,403
Is that really all it took?
385
00:32:07,963 --> 00:32:11,563
Something so small and ordinary?
386
00:32:13,083 --> 00:32:18,163
Love is never small to those that
discover it for the first time.
387
00:32:23,203 --> 00:32:25,243
Your task is now complete.
388
00:32:27,283 --> 00:32:29,003
The time has come for you...
389
00:32:30,443 --> 00:32:31,843
..to go home.
390
00:32:33,163 --> 00:32:34,363
Home?
391
00:32:37,163 --> 00:32:38,443
I'm not ready.
392
00:32:43,043 --> 00:32:44,483
XAPHANIA: For centuries,
393
00:32:44,483 --> 00:32:47,283
Dust has been flowing
out of the universe.
394
00:32:47,283 --> 00:32:50,883
What Lyra and Will have done
has turned that tide.
395
00:32:53,003 --> 00:32:56,923
But their love alone is not
enough to sustain it forever.
396
00:33:00,403 --> 00:33:04,323
Every window that exists
must be closed.
397
00:33:04,323 --> 00:33:06,043
Every window I've opened,
I've closed.
398
00:33:06,043 --> 00:33:07,563
There are countless more -
399
00:33:07,563 --> 00:33:10,803
windows left open by all the bearers
that have ever been.
400
00:33:10,803 --> 00:33:13,923
Each time the knife makes a cut,
401
00:33:13,923 --> 00:33:16,763
the flow of Dust increases.
402
00:33:17,963 --> 00:33:20,843
And from the tear in the space
between worlds,
403
00:33:20,843 --> 00:33:22,963
some darkness is released,
404
00:33:22,963 --> 00:33:26,243
bringing destruction
across all of the worlds.
405
00:33:27,763 --> 00:33:30,243
It can take the form of many things.
406
00:33:30,243 --> 00:33:32,003
A plague.
407
00:33:32,003 --> 00:33:34,283
A Spectre.
408
00:33:34,283 --> 00:33:35,843
I've been making Spectres?
409
00:33:38,883 --> 00:33:41,323
But if Will can't use the knife
410
00:33:41,323 --> 00:33:43,083
and if we can't leave
the windows open,
411
00:33:43,083 --> 00:33:45,243
then how will we...?
412
00:33:50,843 --> 00:33:52,603
We have to choose worlds?
413
00:33:53,883 --> 00:33:55,483
Will's or mine?
414
00:33:55,483 --> 00:33:57,883
You can't live in
someone else's world for long.
415
00:33:57,883 --> 00:33:59,643
Our daemons won't survive.
416
00:34:07,203 --> 00:34:11,243
It means we can't stay
in the same world together.
417
00:34:14,243 --> 00:34:15,443
No.
418
00:34:17,123 --> 00:34:18,803
You can't come here
and just say that.
419
00:34:20,123 --> 00:34:22,683
After everything
we've been through, it's not fair.
420
00:34:26,163 --> 00:34:27,323
It's not fair.
421
00:34:37,843 --> 00:34:40,643
I'll ask the alethiometer.
It'll know what to do.
422
00:35:03,803 --> 00:35:06,403
I don't know what's happening.
423
00:35:06,403 --> 00:35:07,443
It's not working.
424
00:35:09,083 --> 00:35:10,203
Don't rush.
425
00:35:12,643 --> 00:35:13,803
Just breathe, OK?
426
00:35:20,723 --> 00:35:22,123
It's broken.
427
00:35:24,643 --> 00:35:27,043
Come back!
428
00:35:27,043 --> 00:35:28,923
SERAFINA: It's not broken, Lyra.
429
00:35:28,923 --> 00:35:31,523
You've changed.
430
00:35:31,523 --> 00:35:32,923
You've grown up.
431
00:35:32,923 --> 00:35:34,643
So that's it?
432
00:35:34,643 --> 00:35:37,123
I will never be able
to read it again?
433
00:35:37,123 --> 00:35:39,603
The knowledge still exists,
but you'll have to learn it,
434
00:35:39,603 --> 00:35:41,403
like those before you.
435
00:35:41,403 --> 00:35:43,363
You read it by grace,
436
00:35:43,363 --> 00:35:45,003
and you can regain it by work.
437
00:35:46,243 --> 00:35:48,243
What's the point?
438
00:35:48,243 --> 00:35:49,603
Why did we get here?
439
00:35:50,963 --> 00:35:53,043
Why did we go through
everything we went through
440
00:35:53,043 --> 00:35:54,363
just to be forced apart?
441
00:35:57,043 --> 00:35:59,603
I didn't know it was possible
to feel this bad.
442
00:36:01,963 --> 00:36:03,563
It won't always feel like this.
443
00:36:05,763 --> 00:36:08,803
I don't want to not feel
like this about Lyra.
444
00:36:10,923 --> 00:36:12,323
I only want her.
445
00:36:13,323 --> 00:36:15,083
You're a witch.
446
00:36:15,083 --> 00:36:17,003
You must know some spell or some...
447
00:36:17,003 --> 00:36:19,763
Some way to travel between worlds.
448
00:36:19,763 --> 00:36:21,683
I'm meant to be with him.
449
00:36:21,683 --> 00:36:23,243
This is all wrong!
450
00:36:25,883 --> 00:36:28,243
You know all those stories that say
451
00:36:28,243 --> 00:36:31,203
the greatest love is the one
that you can't live without...
452
00:36:32,883 --> 00:36:34,643
..the one that you're prepared
to die for?
453
00:36:36,563 --> 00:36:37,803
That's not right.
454
00:36:39,563 --> 00:36:42,883
That's not what love is.
455
00:36:42,883 --> 00:36:45,203
I know it seems romantic
to die for love,
456
00:36:45,203 --> 00:36:47,203
but it's much more romantic
to live for it.
457
00:36:48,483 --> 00:36:50,963
You will never lose
what you have with Will.
458
00:36:50,963 --> 00:36:52,523
You've shaped each other forever.
459
00:36:53,963 --> 00:36:55,883
And I know
it doesn't seem like it now,
460
00:36:55,883 --> 00:36:57,523
but you have a future, Lyra.
461
00:36:58,923 --> 00:37:00,643
SHE SOBS
462
00:37:27,683 --> 00:37:30,923
XAPHANIA: It is a great gift
that you have given.
463
00:37:32,043 --> 00:37:35,923
But Dust continues
to flow out of the worlds.
464
00:37:35,923 --> 00:37:37,683
Time is running out.
465
00:37:39,923 --> 00:37:42,803
If humanity set their minds
to discovery
466
00:37:42,803 --> 00:37:44,523
and their hearts to compassion,
467
00:37:44,523 --> 00:37:47,123
they may create enough Dust
468
00:37:47,123 --> 00:37:49,883
for a single opening to remain.
469
00:37:53,363 --> 00:37:55,643
But you already know
where that window must be.
470
00:37:57,643 --> 00:37:59,043
The land of the dead.
471
00:38:01,283 --> 00:38:02,723
We can't close that window.
472
00:38:04,163 --> 00:38:05,563
It's the most important one.
473
00:38:07,763 --> 00:38:09,003
Ghosts need it.
474
00:38:10,403 --> 00:38:15,883
And, now, the rest of the windows
must be closed.
475
00:38:15,883 --> 00:38:17,923
But how are there so many?
476
00:38:17,923 --> 00:38:21,883
While the knife exists,
only you can close them.
477
00:38:22,923 --> 00:38:24,283
Break the knife,
478
00:38:24,283 --> 00:38:25,923
and we can help you.
479
00:38:30,203 --> 00:38:31,963
I have to break the knife?
480
00:38:31,963 --> 00:38:33,483
Yes.
481
00:38:33,483 --> 00:38:35,883
Once you've returned to your home,
482
00:38:35,883 --> 00:38:37,723
when it is broken,
483
00:38:37,723 --> 00:38:41,283
we angels will seal the wounds.
484
00:38:41,283 --> 00:38:45,643
The worlds will be whole
and unique once more.
485
00:38:45,643 --> 00:38:48,883
If there's any way we can be
together, just tell us now.
486
00:38:48,883 --> 00:38:50,243
I'm sorry.
487
00:38:51,683 --> 00:38:54,723
There are fates
even the most powerful
488
00:38:54,723 --> 00:38:56,443
have to submit to.
489
00:39:29,563 --> 00:39:30,723
I love you.
490
00:39:33,203 --> 00:39:36,563
I'm not going to stop
loving you till the day I die.
491
00:39:40,323 --> 00:39:42,323
I love you.
492
00:39:53,403 --> 00:39:55,283
We will come back here, though.
493
00:39:57,683 --> 00:39:59,843
When we've lived our lives.
494
00:39:59,843 --> 00:40:02,403
We'll go through
the land of the dead...
495
00:40:03,963 --> 00:40:07,003
..and we'll tell Gracious Wings
everything we've done.
496
00:40:07,003 --> 00:40:08,563
And we'll find each other...
497
00:40:09,563 --> 00:40:10,923
..here.
498
00:40:14,843 --> 00:40:16,603
I'll be drifting about...
499
00:40:18,043 --> 00:40:19,443
..until I find you.
500
00:40:21,523 --> 00:40:22,923
And I'll be searching for you.
501
00:40:25,683 --> 00:40:26,883
Every moment.
502
00:40:28,483 --> 00:40:30,163
Every single moment.
503
00:40:34,483 --> 00:40:36,403
When we do find each other again...
504
00:40:39,723 --> 00:40:42,203
..no-one will be able
to tear us apart.
505
00:40:45,043 --> 00:40:47,163
We'll be joined so tightly.
506
00:40:49,923 --> 00:40:51,283
Every atom of me...
507
00:40:53,123 --> 00:40:55,083
..and every atom of you.
508
00:40:59,723 --> 00:41:02,123
And when they use our atoms
to make new lives...
509
00:41:04,043 --> 00:41:05,763
..they'll have to take two.
510
00:41:08,803 --> 00:41:12,203
One for you and one for me.
511
00:41:18,443 --> 00:41:21,123
We'll be in the flowers
and in the sunbeams.
512
00:41:23,043 --> 00:41:24,923
We'll be joined so tight...
513
00:42:01,043 --> 00:42:03,843
MULEFA TRUMPET
514
00:42:23,563 --> 00:42:25,683
We'll come with you.
515
00:42:36,443 --> 00:42:38,203
Atal, you can't.
516
00:43:04,043 --> 00:43:05,843
BABY MULEFA TRUMPETS
517
00:43:32,603 --> 00:43:34,363
Once all the windows are closed,
518
00:43:34,363 --> 00:43:37,523
each of the worlds
will be properly aligned.
519
00:43:37,523 --> 00:43:39,323
But for now, Will,
520
00:43:39,323 --> 00:43:41,643
Lyra's Oxford should be here.
521
00:43:56,683 --> 00:43:58,963
PIERCING
522
00:45:08,163 --> 00:45:09,923
BIRDSONG
523
00:45:09,923 --> 00:45:11,963
CLOISTER BELL RINGS
524
00:45:18,523 --> 00:45:20,443
You will look after Lyra, won't you?
525
00:45:21,763 --> 00:45:23,883
She has a lot of courage,
526
00:45:23,883 --> 00:45:27,563
but I think this will be
very hard for her.
527
00:45:27,563 --> 00:45:29,043
I shall.
528
00:45:33,123 --> 00:45:36,163
She'll be my sister now, forever.
529
00:45:39,163 --> 00:45:41,243
At least Will has Kirjava.
530
00:45:45,603 --> 00:45:48,563
You know, you could see
your daemon, too,
531
00:45:48,563 --> 00:45:49,883
if you wanted.
532
00:45:52,563 --> 00:45:55,043
When you spoke to the angels
in your cave,
533
00:45:55,043 --> 00:45:57,963
you held yourself
in a special state of mind.
534
00:45:57,963 --> 00:46:00,123
Like when Lyra read
her alethiometer.
535
00:46:00,123 --> 00:46:01,723
Exactly.
536
00:46:01,723 --> 00:46:05,443
We all see
only what we expect to see.
537
00:46:06,843 --> 00:46:11,003
You only saw Dust when
you believed you were able to.
538
00:46:13,083 --> 00:46:14,403
Try it.
539
00:46:27,163 --> 00:46:28,923
SHE EXHALES
540
00:46:48,043 --> 00:46:49,483
SHE CHUCKLES SOFTLY
541
00:47:01,523 --> 00:47:03,283
There you are.
542
00:47:12,363 --> 00:47:14,203
We can come back here every year.
543
00:47:17,603 --> 00:47:21,363
You in your world and me in mine.
544
00:47:22,883 --> 00:47:24,323
Midsummer's Day.
545
00:47:25,563 --> 00:47:26,803
Midday.
546
00:47:31,163 --> 00:47:32,483
And I'll be there.
547
00:47:34,323 --> 00:47:36,363
I'll be there every year.
548
00:47:36,363 --> 00:47:37,843
My whole life.
549
00:47:41,283 --> 00:47:43,043
And if we do meet someone we like...
550
00:47:44,643 --> 00:47:46,123
..we must be kind to them.
551
00:47:48,683 --> 00:47:50,043
We won't compare them.
552
00:47:51,963 --> 00:47:55,483
When we come here,
just for an hour...
553
00:47:58,163 --> 00:47:59,443
..we can be together.
554
00:48:01,283 --> 00:48:02,883
Every year.
555
00:48:02,883 --> 00:48:04,203
I promise.
556
00:48:16,163 --> 00:48:17,483
Just do it.
557
00:48:26,883 --> 00:48:29,123
SLICING
558
00:48:36,683 --> 00:48:38,203
I'll never forget you.
559
00:48:47,443 --> 00:48:49,523
I'll break the knife
as soon as I'm through,
560
00:48:49,523 --> 00:48:52,483
because I know I'll just want
to come back to you.
561
00:48:59,803 --> 00:49:01,283
What is it?
562
00:49:01,283 --> 00:49:02,723
I'm just trying to imagine
563
00:49:02,723 --> 00:49:04,563
what you'll look like
when you're old.
564
00:49:04,563 --> 00:49:06,283
THEY CHUCKLE
565
00:49:07,763 --> 00:49:09,123
Handsome, of course.
566
00:49:09,123 --> 00:49:10,283
Very.
567
00:49:28,563 --> 00:49:30,163
Lyra...
568
00:49:30,163 --> 00:49:31,843
Will...
569
00:49:56,363 --> 00:49:57,843
PAN SQUEAKS
570
00:50:20,843 --> 00:50:23,163
Just think of her.
571
00:51:01,363 --> 00:51:04,163
FAINT WHOOSHING
572
00:51:12,603 --> 00:51:14,723
GATE CREAKS
573
00:51:23,643 --> 00:51:25,843
SNIFFING
574
00:51:28,083 --> 00:51:29,483
HE GRUNTS SOFTLY
575
00:52:15,683 --> 00:52:17,763
MUFFLED KNOCKING
576
00:53:11,563 --> 00:53:13,843
BELL RINGS
577
00:53:21,563 --> 00:53:23,603
BELL RINGS
578
00:53:55,483 --> 00:53:57,363
LYRA: We can come back here
every year.
579
00:53:59,363 --> 00:54:03,403
You in your world and me in mine.
580
00:54:05,723 --> 00:54:07,243
And we can be together.
581
00:54:09,003 --> 00:54:10,243
I'll be there every year.
582
00:54:11,643 --> 00:54:12,803
My whole life.
583
00:54:14,163 --> 00:54:15,363
I promise.
584
00:54:47,683 --> 00:54:49,043
Lyra.
39004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof