Original subtitles

‫"في البداية، أنعم على البشر بنعمة الـ(داست)"‬

‫"فاتقدت عقولهم وتحررت إرادتهم"‬

‫"لكن تلك الإرادة الحرة أفسدت البشرية"‬

‫"سيُسحب الـ(داست)‬ ‫إلى الظلمات الأبدية من جديد"‬

‫"ما تم إعطاؤه..."‬

‫"سيؤخذ"‬

‫سيدة (كولتر)، ماذا جرى؟ أنا...‬

‫أخبرني، هل نجت ابنتي؟‬

‫حالاً‬

‫إنها...‬

‫في الظلمات‬

‫ماذا يرد هناك؟‬

‫(لايرا)؟‬

‫(لايرا)؟‬

‫(لايرا)؟‬

‫(لايرا)!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫قراءات الـ(داست) متقلبة‬

‫لا، لا، لا‬

‫(ستيلماريا)، لقد حانت اللحظة‬

‫أوصل (ألاربوس) رسالتنا‬

‫لقد أتت‬

‫لقد عدتِ وهذا جيد‬

‫تعالي وألقي نظرة على هذا‬

‫تتذكرين حجرة حقل الطاقة لفصل القرناء‬

‫والتأثير الذي تركه ذلك على صديقنا‬ ‫الملاك المحروق، صحيح؟‬

‫قدرته على سحب الـ(داست)‬ ‫واحتجازه إلى الأبد‬

‫هذه الهوة مشابهة جداً‬ ‫إلا أنها على نطاق لم أتوقع أن يكون ممكناً قط‬

‫سنتمكن من الاستفادة من ذلك‬

‫لقد ماتت يا (أزريل)‬

‫(لايرا)... ميتة‬

‫أتريد مني أن أخبرك بكيفية موت ابنتك أم...‬

‫تفضل مواصلة اللهو بألعابك؟‬

‫إذا كان ما تقولينه صحيحاً‬ ‫فأنا آسف جداً‬

‫لكن ما أفعله هنا ذو أهمية كبيرة‬

‫- وسيغير كل شيء‬ ‫- كيف يا (أزريل)؟ كيف؟‬

‫كيف سيغير هذا شيئاً؟‬

‫- لن أستمع لهذا، ليس الآن‬ ‫- ستسمع هذا‬

‫صنعت السلطة التعليمية قنبلة‬ ‫لاستهداف ابنتنا من خلال حمضها النووي‬

‫وحاولنا تفكيك تلك القنبلة ليلة أمس‬ ‫وقد مات اللورد (روك) أثناء محاولته ذلك‬

‫- يجب ألا تلومي نفسك، من الجلي أنك...‬ ‫- صدقني، لست ألوم نفسي‬

‫أعرف تلك التقنية‬ ‫أنا صممتها‬

‫ومنعتها من الانفجار‬

‫لكن صاعقة برق ضربت حجرة الفصل‬ ‫وفعّلت عملية الإطلاق‬

‫مما أدى إلى إرسال القنبلة مباشرة إلى (لايرا)‬

‫ضوء ملائكي‬

‫رد (ميتاترون) على ندائك للحرب‬

‫لولا استدراجك له‬ ‫لبقيت (لايرا) على قيد الحياة‬

‫أتفهم ذلك؟‬

‫لقد حرمتني من ابنتي‬

‫ولن أسامحك إطلاقاً‬

‫(لايرا)؟ استفيقي‬

‫استفيقي‬

‫استفيقي رجاءً‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫يجب ألا تنزل إلى الأسفل‬

‫- ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫- (أزريل)، هذا تصرف طائش!‬

‫(أزريل)!‬

‫الـ(داست)‬

‫يجب أن نجد طريقة لوقف ما يحصل‬

‫واسترجاع الـ(سراف) بجذبه إلينا‬

‫كان الدفق بطيئاً ومنتظماً في السابق‬

‫وهو الآن كالفيضان‬

‫"الذي يخرج من هذا العالم مندفعاً بقوة"‬

‫"باتجاه نوع من... الفراغ"‬

‫كأن الأشجار كانت تبذل جهداً من أجلنا‬

‫كأنها كانت تحاول إيقاف المد‬

‫من دون الـ(سراف)، لن ينجو أي منا‬

‫لا أعرف كيف أستطيع المساعدة‬

‫يلزمنا المزيد من الوقت‬

‫هل وردت أي أخبار من (سيرغيه)؟‬

‫إنه يستكشف المنطقة‬

‫لقد استدعيتُ (سيرافينا)‬

‫حسناً، سنحقق الاستقرار في المنطقة الآن‬

‫- (روتا)!‬ ‫- الأمر يتعلق بـ(سيرغيه)، إنه يتألم‬

‫إنه لا يستطيع سماعي، أنا...‬

‫- حسناً؟، ابقي معه‬ ‫- لا أستطيع إيقافه‬

‫- "الظلمات تسحبه إليها"‬ ‫- يا للهول!‬

‫- تستطيعين مقاومة هذا‬ ‫- لا أستطيع‬

‫لا أستطيع‬

‫إلهة الموت‬

‫"إلهة الموت"‬

‫لا‬

‫(روتا)‬

‫- (لي)؟‬ ‫- (لايرا)‬

‫أأنت بخير؟ كان ذلك انفجاراً مدوياً‬

‫أتعتقد أنه من صنيع تلك المخلوقات؟‬

‫لا، بل كان أقوى بكثير‬ ‫ولم أشهد مثيلاً له من قبل‬

‫هل حدث بسبب وجودنا هنا؟‬ ‫أيمكن أن نكون نحن السبب؟‬

‫لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫يجب أن نواصل المسير‬

‫وعلينا إخراج هؤلاء الناس من هنا‬

‫من هنا!‬

‫(لايرا)! المسار صاعد!‬

‫لنتابع مسيرنا صعوداً يا قوم!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬

‫أجل‬

‫تسبب الانفجار في إحداث هذه التصدعات‬

‫(لايرا)، يا (لايرا)‬

‫المسافة ليست بعيدة جداً‬ ‫نستطيع قطعها بالقفز‬

‫- هل تظن أن بمقدورهم عبورها قفزاً؟‬ ‫- أجل، إذا اضطروا ذلك‬

‫ماذا سيحصل برأيك في حال سقوطنا؟‬

‫لا، توقف‬

‫كل هؤلاء الناس يتبعوننا‬ ‫لأنهم يظنون أننا نعرف وجهتنا‬

‫يظنون أن بإمكاني إخراجهم من هنا‬ ‫لكن ماذا في حال عجزت عن ذلك؟‬

‫- أرجوك، أرجوك، انظر إليّ‬ ‫- ماذا لو علقنا هنا‬

‫- لأنني لا أستطيع استخدام السكين‬ ‫- أرجوك، انظر إليّ، انظر إليّ‬

‫انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫كفى، كفى‬

‫لا بأس، سنغادر هذا المكان‬

‫إنه مجرد صدع‬ ‫أستطيع الشعور به أيضاً، انظر إليّ‬

‫راقب‬

‫مرحى!‬

‫- سأقفز تالياً‬ ‫- لا، بل أنا سأفعل‬

‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هل ستأتي يا (ويل)؟‬

‫- (أزريل)‬ ‫- (أوغونويه)، لقد وجدتها‬

‫هذه الهوة هي إعلان للحرب‬

‫سُحب قرين (روتا)، (سيرغيه)‬ ‫إلى هذا الشيء لأنه مخلوق من الـ(داست)‬

‫على غرار الملائكة‬

‫اسمع، لقد طلبت منا أن نثق بك ثقة عمياء‬ ‫بينما رفضت كل معتقداتنا‬

‫وقد ماتت الملكة (روتا) جراء ذلك‬

‫يمكنني رؤية ما وراء الخسارة، افتح عينيك‬ ‫هذه ليست نكسة، بل هبة محضة‬

‫توقفي! تراجعي! تراجعي!‬ ‫لا تتقدمي!‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (سيرافينا بيكلا)‬

‫ملكة قبيلة بحيرة (إنارا)‬ ‫وأطالب بمعرفة ما جرى لأختي‬

‫لا تطلقوا النار‬

‫الملكة (سيرافينا بيكلا)‬ ‫أهلاً بك في الجمهورية‬

‫أحيطك علماً بأن (روتا سكادي)‬ ‫كانت حليفة لنا‬

‫وعنصراً ثميناً في تمردنا‬

‫سمعتها تنادي موتها‬

‫شعرَت بوجود ظلمة مهولة‬ ‫ثم رحلَت، تعازيّ‬

‫لكنني ما زلت أشعر بوجودها هنا‬

‫يؤسفني إعلامكما‬ ‫بأن ما جرى لـ(روتا) لم يكن موتاً‬

‫لكنه أسوأ من ذلك‬

‫تلك الهوة أعلاه‬ ‫هي عبارة عن تمزق في الأكوان المتعددة‬

‫وهي تمتص كل الـ(داست)‬ ‫في أعماق الفراغ بين العالمين‬

‫لقد شهدت سقوط قرينها (سيرغيه) في الداخل‬

‫ولدي قناعة بأنه لا يمكن لأي كائن‬ ‫سواء أكان بشرياً أو من الـ(داست)‬

‫أن يخرج من ظلماتها بأي شكل‬

‫أي أنها لن ترقد بسلام‬

‫إذ جزء من روحها سيواصل السقوط إلى الأبد‬

‫وسيبقى عالقاً إلى الأبد‬

‫رأيت الصدع بينما كنت أطير إلى هنا‬

‫وقد مزق كل العوالم التي عبرتها‬

‫هذا من صنيعك‬

‫- لا، لا‬ ‫- عجرفتك‬

‫- وتلاعبك بقوة لا تفهمها‬ ‫- ضعوا الأسلحة جانباً‬

‫أنا تحت رحمتك‬ ‫فافعلي بي ما تشائين‬

‫لكن أحيطك علماً‬ ‫بأن فقدان الملكة (روتا سكادي)‬

‫مفجع بالنسبة إلي‬ ‫بقدر ما هو مفجع بالنسبة إليك‬

‫نعتقد أن هذا من صنيع (ميتاترون)‬

‫كان هذا رده على استفزازنا‬

‫لقد لفتنا انتباهه الآن‬ ‫وسيسعى للنيل مني‬

‫إذا كان الانتقام هو ما تريدينه حقاً‬ ‫لشقيقتك أيتها الملكة‬

‫فلن تجدي مكاناً لتحقيقه إلا بجواري‬

‫- آفات جرباء‬ ‫- شهدنا ما هو أسوأ‬

‫هل تتذكران عندما حررنا الأطفال‬ ‫من حقول الشر؟‬

‫ثم ارتطم ثلاثتنا و(يوريك) في منطاد (لي)‬ ‫وحلقنا بعيداً‬

‫- (يوريك) هو دب مدرع‬ ‫- أعرف من يكون، لقد التقيت به‬

‫لكنني لا أتصوره على متن منطاد‬

‫لم يكن مجرد منطاد عادي‬ ‫كان جميلاً جداً‬

‫بالفعل‬

‫(روجر)، لطالما كان لديك رهاب من الطيران‬

‫هذا ليس صحيحاً، فقط عند كانت‬ ‫مخلوقات الـ(كليف غاست) تشن هجوماً‬

‫وقع ذلك في منتصف الليل‬ ‫كنتُ و(روجر) مستغرقَين في النوم‬

‫كنت أقوم بالحراسة في الواقع‬

‫وفجأةً، من حيث لا نحتسب‬ ‫انقضّت علينا تلك المخلوقات‬

‫كان (لي) يطلق النار عليها‬

‫- وكان (يوريك) يزأر‬ ‫- ثم سقطت أنت‬

‫هل أخبرتك من قبل عن الشامان المجنون‬ ‫الذي أعدّ لي شطيرة بلحم الخنزير المقدد؟‬

‫أيها القائد (أوغونويه)، أين هي طائرة النية؟‬

‫أنا مستعدة للمغادرة‬

‫أخشى أنني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بالمغادرة مجدداً دون موافقة المجلس‬

‫بربك، لا داعي للتظاهر‬

‫الصوت الوحيد ذو الأهمية هنا‬ ‫هو صوت (أزريل)‬

‫وهو يتصرف حصراً لخدمة مصلحته الشخصية‬ ‫وعليك فعل الشيء ذاته‬

‫لكنني لست مثلكما‬

‫أنا هنا لخدمة شيء‬ ‫لا علاقة له بمصلحتي الشخصية‬

‫ماذا جرى؟‬

‫فارقت (لايرا) الحياة‬

‫تعازيّ الحارة‬ ‫لم يبلغني (أزريل) بذلك‬

‫هل ستعطيني تلك المركبة أم لا؟‬

‫سافر بها (أزريل) شمالاً‬ ‫أنا آسف‬

‫تعال‬

‫تعال!‬

‫إلى أين...‬

‫أتبحث عن والدك؟‬

‫- ما احتمالية العثور عليه؟‬ ‫- لقد عثرنا عليهم‬

‫رغم أننا ظننا أن ذلك مستحيل‬

‫أريد فقط التأكد من أنه سيجد مخرجاً من هنا‬

‫قبل ذهابنا إلى (أزريل)‬

‫ربما نستطيع إرسال رسالة لمن تخلفوا عن الركب‬ ‫وإذاعة الخبر‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (جون باري)‬

‫(جون باري)؟‬

‫(جون باري)‬

‫(جوباري)‬

‫الرجل متعدد الأسماء... لقد حدثني عنك‬

‫أنت ابن الشامان‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل، أعرفه‬

‫من الصعب العثور عليه، عانيت كثيراً‬ ‫أثناء المحاولة لكن الأمر كان يستحق العناء‬

‫لحسن حظك‬ ‫قد تكون لدينا طريقة لاستدعائه‬

‫لا أعدك بشيء، لكن الأمر يستحق المحاولة‬

‫اذهب أنت وسألحق بك‬

‫أأنت متأكد من هذا؟‬

‫سيصغي إلى صوت المنطق‬

‫أيها الملك (يوريك)‬

‫أنا أعزل‬

‫ولن تستفيد من قتلي‬

‫يحزنني كثيراً أن أرى الضرر‬ ‫الذي ألحقه عملي بأراضيكم‬

‫دببتي تتضور جوعاً‬ ‫لأنك أحدثت ثقباً في السماء!‬

‫أيها الملك (يوريك)، سيحصل‬ ‫ما هو أسوأ من ذلك ما لم أنتصر في حربي‬

‫أعطني سبباً واحداً يمنعني من قتلك!‬

‫(لايرا سيلفرتونغ)!‬

‫لماذا تحدثني عنها؟‬

‫لقد أعدتَ تسميتها‬

‫لقد أحببتَها‬

‫حدثني عنها‬

‫إنها على النقيض منك تماماً‬

‫ربما كان يجب أن أوطد معرفتي بها‬

‫لكنها رحلت‬

‫وإذا قتلتَني الآن‬ ‫فلن يتم الاقتصاص لها على الإطلاق‬

‫لستَ تفهم‬

‫ذهبت (لايرا) إلى أرض الموتى‬

‫- أرض الـ...‬ ‫- أجل‬

‫لكنها دخلتها وهي على قيد الحياة‬

‫- كيف دخلت إلى ذلك المكان‬ ‫- بواسطة السكين‬

‫- كانت السكين مكسورة‬ ‫- أنا أصلحتها‬

‫لقد ذهبت للبحث عن صديقها (روجر)‬

‫فتى المطبخ‬

‫- هذا سبب آخر يدفعني لقتلك!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬

‫إذا كان "الرب" هو من يحاسبنا‬ ‫ويرسلنا إما إلى الجنة أو الجحيم‬

‫- ففي أيهما (لايرا) موجودة؟‬ ‫- ليست في أي من المكانين‬

‫إنه مكان بلا أرواح حيث يذهب الموتى‬ ‫لكنهم يعجزون عن الفرار منه‬

‫سجن أبدي؟‬

‫هذا يعني...‬

‫أن ابنتي تخطط لهروب من السجن‬

‫(لايرا)‬

‫(لايرا)!‬

‫حدثني (أوغونويه) عن (لايرا)‬

‫تعازيّ الحارة‬

‫لقد عذبتُ إحدى ساحراتك في الماضي‬

‫أعرف من تكونين‬

‫لقد شوّهتها‬

‫وانتزعت منها شجرة صنوبر الغيوم‬ ‫الخاصة بها‬

‫لقد عانت كثيراً بالمناسبة‬

‫وصرخت بعلوّ صوتها‬

‫وتوسلت كي تموت‬

‫أفهم ما تحاولين حملي على فعله‬

‫هيا‬

‫افعليها‬ ‫تعلمين أنك تريدين ذلك‬

‫افعلي ذلك من أجلها‬

‫- افعلي ذلك من أجل أختك‬ ‫- لا تتحدثي عن أختي‬

‫ما الخطب؟ مم أنت خائفة؟‬

‫كانت الساحرة الأخرى لتفعل ذلك‬

‫- وما كانت لتتردد‬ ‫- أنا لست (روتا)‬

‫ولن أقدم على هذه الفعلة‬

‫لكن إن لم تفعلي ذلك بدافع الغضب...‬

‫فافعلي ذلك بدافع الرحمة رجاءً‬

‫قلبي مُثقل أيضاً‬

‫لا أفهم الأمر‬

‫إنه ليس منطقياً‬

‫الحب يجعلنا ضعفاء بطرق لا نفهمها‬

‫لم أكن أحب (لايرا)‬

‫لم أقوَ على ذلك‬

‫لم أكن قادرة على ذلك‬ ‫كنت مشوشة جداً‬

‫حتى قريني يرفضني‬

‫ما تشعرين به الآن‬ ‫دليل على أنك أحببتها بالفعل‬

‫أفهم ذلك أكثر مما تتصورين‬

‫لقد فقدت ابني...‬

‫قبل زمن بعيد‬

‫وأعادت (لايرا) لي الأمل‬

‫كانت ستغير العالم‬

‫وتقهر الموت الملازم‬

‫وتصبح (حواء)‬

‫ولن يحدث ذلك الآن‬

‫عندما سمعت تلك النبوءة للمرة الأولى‬ ‫أرعبتني‬

‫لماذا؟‬

‫إذا لطالما علموني أن أصدق بأن (حواء)...‬

‫كانت تحمل ذنب ارتكاب عمل مشين‬

‫تدرّس السلطة التعليمية بأن سقوط الإنسان‬ ‫هو منبع الخطيئة نظراً لخشيتهم للمجهول‬

‫كان ذنب (حواء) الوحيد‬ ‫هو أنها تجرأت على خوض التجارب‬

‫إنه تصرف ينم عن شجاعة‬

‫وجمال صرف‬

‫كنتِ وحشاً‬

‫لكن انظري لتأثير التجارب عليك‬

‫وتأثير الحب كذلك‬

‫لقد تغيرتِ جراء ذلك‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- ظننت أنك رحلت‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫لقد أنقذك الكائن‬

‫معذرة‬

‫- أود أن أقدم لك شيئاً كعربون شكر‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسم‬

‫لا يمكن منح الأسماء ببساطة‬

‫صديق لي منحني اسمي‬

‫(غريشس وينغز)‬

‫إن أعجبك ذلك‬

‫لا يمكنك التراجع عن ذلك الآن‬

‫هلا تخبرنا من فضلك‬

‫يا (غريشس وينغز)‬

‫هل نحن في المسار الصحيح؟‬

‫يجب أن نبلغ أعلى نقطة‬

‫- من هناك‬ ‫- شكراً‬

‫يجب ألا تخبروا أحداً بقصة اسمي‬ ‫في حال لم تخرجوا‬

‫أنت تحب القصص، صحيح؟‬ ‫القصص الواقعية‬

‫القصص الحقيقية مغذية‬

‫إنها تغذينا‬

‫لم نعلم أنه توجد أشياء أخرى‬ ‫بخلاف الأكاذيب والشر‬

‫إذا حدثك الأشخاص الذين يلحقون بها‬ ‫عن كل ما رأوه في العالم‬

‫كل شيء حقيقي‬

‫هل يمكنك أن ترشدهم إلى هنا‬ ‫حيث يمكن أن ينالوا حريتهم؟‬

‫لا تكذبي عليّ‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫هل اتفقنا...‬

‫على مرور السجناء الآمن‬ ‫مقابل قصصهم؟‬

‫لا يمكن للكاذبين العبور‬

‫لا تقلقوا، سيساعدوننا‬

‫حدثوهم عن قصصكم‬

‫قصص من حياتكم‬

‫وسيرشدونكم إلى الأعلى‬

‫اسردوا لهم القصص‬

‫- اسردوا لهم القصص‬ ‫- اسردوا لهم القصص‬

‫- من هنا‬ ‫- اسردوا لهم القصص‬

‫كان ذلك عبقرياً‬

‫(ماريسا)؟‬

‫إن (لايرا) على قيد الحياة‬

‫لقد دخلت أرض الموتى بإرادتها الحرة‬ ‫لإنقاذ فتى المطبخ‬

‫لا تفعل هذا‬ ‫هذا الكلام نابع عن شعورك بتأنيب الضمير‬

‫إنه سجن وسطي ما‬

‫لقد تمكنا من شق طريقهما إلى هناك‬ ‫بواسطة السكين‬

‫- لكنني رأيت السكين تُكسر‬ ‫- أصلحها (يوريك بيرنسون)‬

‫لقد أخبرني بذلك شخصياً‬ ‫وهذا منطقي‬

‫يرهبنا "الرب" بالتهديد‬ ‫بإرسالنا إلى الجنة أو الجحيم‬

‫- لكن حتى ذلك كان كذباً، إنه مكان وسطي‬ ‫- لست مهتمة بنظرياتك‬

‫ما الدليل الذي تملكه؟‬

‫تعلمين جيداً كما أعلم أنا‬ ‫أنه لا يمكن لبني (بانزيبورن) أن يكذبوا‬

‫(ماريسا)... إنها على قيد الحياة‬

‫لا تكذب علي... إياك‬

‫إنها على قيد الحياة، وستأتي إلى هنا‬ ‫حالما تحرر صديقها (روجر)‬

‫أرجوك... لن يتحمل قلبي ذلك‬

‫قلت بنفسك إنها استثنائية‬

‫أن تحرر روحاً من أرض الموتى...‬

‫نبوءة الساحرات‬

‫لديهن قناعتان حول (لايرا)‬

‫بأنها (حواء)‬ ‫وأنها ستقهر الموت الملازم‬

‫هذا ما تفعله‬

‫كانت النبوءة صحيحة‬

‫يجب أن نساعدها يا (أزريل)‬

‫(ويليام)، كنا بانتظارك‬

‫ثمة من يريد رؤيتك‬

‫أنت هنا‬

‫لم أفعَل ما طلبته مني‬

‫لم آخذ السكين إلى (أزريل)‬

‫قلتَ إنني محارب‬ ‫وإن طبيعتي ستفرض نفسها عليّ‬

‫أعتقد أنك كنت مخطئاً‬

‫فأنا أكره القتال‬

‫لستُ من تريد مني أن أكون‬

‫لا‬

‫لا، أنت أكثر من ذلك بكثير‬

‫سيكون بخير‬

‫لحسن حظه أنك تقلقين بشأنه‬

‫لست متأكدة من ذلك‬

‫انظري كيف روّضت ذلك الكائن هناك‬

‫لطالما كنتِ بمنتهى... الشجاعة‬

‫بل الطيش بالأحرى‬

‫القصص هي التي روضَته‬ ‫قصصنا نحن‬

‫- لدينا الكثير من الذكريات‬ ‫- أجل‬

‫وطيلة هذه الفترة ظننت أنه...‬

‫حين وجدنا بعضنا في النهاية‬

‫فإننا سنتمكن من العودة إلى (أوكسفورد) معاً‬

‫هذا ما ظننته أيضاً‬

‫ما الذي سيحصل برأيك‬ ‫في حال تمكنا من مغادرة المكان؟‬

‫لا أدري‬

‫لكننا سنغادر هذا المكان المريع‬

‫لكننا لن نسلك المسار نفسه‬

‫لطالما كنتَ شجاعاً بنظري‬

‫أكثر شجاعة مني بكثير‬

‫هل تدرك كم مجيئك إلى هنا أمر مذهل؟‬

‫لم أفعل ذلك بمفردي‬ ‫بل كانت فكرة (لايرا)‬

‫أجل، الفتاة‬

‫(حواء)‬

‫أعلم بشأنها‬

‫أنتما ستمنحاننا الحرية‬

‫لا أعلم إن كنت قادراً على فعل شيء‬

‫- أنا منهك تماماً وأشعر بألم في صدري...‬ ‫- لأنك بعيد عن قرينتك‬

‫إن افتراق الشمل‬ ‫بين العوالم يُضعف الصلة يا (ويل)‬

‫إنها متلهفة إليك‬

‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- لقد أرشدتُها إلى جمهورية (أزريل)‬

‫حالما تحرر تلك الأشباح‬ ‫عليك أن تشق طريقك بين العوالم لتجدها يا (ويل)‬

‫- إنها معرضة للخطر، عدني بذلك‬ ‫- سأفعل ذلك، أقسم لك‬

‫جيد‬

‫(ويل)، أريد منك أن تصغي إلي‬

‫لا تحاول العيش في عالم‬ ‫ليس عالمك‬

‫مهما بدا الأمر مغرياً‬

‫إذ لن تنجو أنت وقرينتك فيه‬

‫- لكنك نجوت‬ ‫- لا، كنت أشعر بذلك يومياً، كالألم‬

‫لا ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته‬

‫أنت تستحق حياة كاملة...‬

‫مع والدتك‬

‫ماذا سيحصل لك؟‬

‫ما سيحصل لكل روح عالقة هنا‬

‫سأتحرر‬

‫ستعود لي صلتي بكل كائن حي‬

‫بفضلك‬

‫لا أستطيع أن أودعك مجدداً‬

‫لا تودعني إذن‬

‫أنا فخور جداً بك يا (ويليام)‬

‫اذهب‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫يجب أن نتابع المسير‬

‫لا يمكن لأي قرين دخول أرض الموتى‬

‫لو كانت (لايرا) هناك‬ ‫فسيكون قرينها (بانتالايمون) في العالم العلوي‬

‫هل (لايرا) و(بان) متفرقان؟‬

‫هذا يعني أنهما عرضة للخطر‬ ‫لا بد من لم شملهما‬

‫سأرسل فرقة للبحث عنهما حالاً‬

‫لا، سيلفت ذلك الانتباه بدرجة كبيرة‬

‫دعني أرسل (كايزا)‬

‫هل ستوافينني بالمستجدات؟‬

‫لو كان هذا صحيحاً‬ ‫فستحرر (لايرا) الموتى‬

‫ستكون قد حققت هي و(ويل) إنجازاً مذهلاً‬

‫يفوق تمردك أهمية‬

‫(لايرا) هي محط تركيزكما الآن‬ ‫لا تخذلاها الآن‬

‫لا نستطيع تجاوز هذا الحد‬

‫لقد وصلنا‬

‫هيا‬

‫يا للعجب!‬

‫إنه النعيم‬

‫ماذا سيحصل في حال دخولنا إلى هناك؟‬

‫قال أبي إنكم ستنالون حريتكم‬

‫ستفترقون، لكنكم ستكونون في مكان مفتوح‬

‫متصلين بكل شيء حي‬

‫سأذهب أولاً‬

‫سأفتقدك كثيراً‬

‫ستكونين بخير‬ ‫أعلم ذلك‬

‫لقد أنقذتِ أعز أصدقائك‬

‫عند عودتك إلى (جوردن)‬

‫اذهبي إلى السطح بالنيابة عني‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫أنا مستعد‬

‫كل جزء مني تواق‬ ‫ليكون جزءاً من الكون مرة أخرى‬

‫اسمعي، لا داعي لذلك‬

‫لا عليك‬

‫شكراً‬

‫سيدي‬ ‫اعتنيا جيداً ببعضكما الآخر‬

‫سألتحق بحبيبتي (هستر)‬

‫- اسردوا لهم القصص، اسردوا لهم القصص‬ ‫- اسردوا لهم القصص، اسردوا لهم القصص‬

‫- اسردوا لهم القصص، اسردوا لهم القصص‬ ‫- اسردوا لهم القصص، اسردوا لهم القصص‬

‫- "إذا سردتم لهم القصص..."‬ ‫- "إذا سردتم لهم القصص..."‬

‫"إذا سردتم لهم القصص..."‬

‫"لن يكون هناك ما يدعو للخوف‬ ‫لن يكون هناك ما يدعو للخوف"‬

‫"إذا سردتم لهم القصص..."‬

‫(لايرا) على قيد الحياة‬

‫هل أستطيع الجلوس؟‬

‫أشعر بالألم عندما نكون مفترقين‬

‫وأتظاهر بأنني لا أتألم‬

‫عندما أبعدتك في المرة الأولى‬

‫كان ذلك مريعاً‬

‫لا أعرف لمَ أفعل ذلك‬

‫كان ذلك بدافع الفضول في البداية‬

‫لكنه أصبح شيئاً مختلفاً‬

‫طريقة لعدم الشعور بما لا أحتمله‬

‫كنت أظن أنني القوية من بيننا‬

‫لكنني كنت مخطئة‬

‫أنت كنت الأقوى منذ البداية‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫عد إليّ رجاءً‬

‫"حان الوقت"‬

‫"لقد تحققت النبوءة الأولى"‬

‫"لقد نجحت الفتاة والصبي في مسعاهما"‬

‫- (أزريل)، هل تسمع ذلك؟‬ ‫- إنها (زفانيا)‬

‫(ويل) و(لايرا) حررا الموتى من سجنهم‬

‫- جميعهم؟‬ ‫- لقد تحطم عالم (ميتاترون) الوسطي‬

‫وضعفت سيطرته‬

‫لذا لن يدخر جهداً في التصدي لك‬

‫لقد بدأ التمرد الأخير‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬