Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,632 --> 00:00:17,502
Here it comes.
2
00:00:21,511 --> 00:00:24,421
I'd assumed it was waiting
in the distance for an opportunity...
3
00:00:28,092 --> 00:00:31,221
But then there's a black sorceress
with nasty firepower on one side...
4
00:00:31,221 --> 00:00:35,022
...and a wounded hunter who
has suffered a fatal blow on another.
5
00:00:35,732 --> 00:00:39,332
If we were to fan out,
of course it'd go for me.
6
00:00:40,162 --> 00:00:44,372
Though, I've arranged so that Tokishikko
won't have to encounter any other monsters.
7
00:00:44,952 --> 00:00:47,662
Either way, I've successfully
made contact with the enemy.
8
00:00:48,031 --> 00:00:49,132
Now...
9
00:00:49,132 --> 00:00:52,531
...is just the question of whether I can
shake it off until I reach the shelter.
10
00:00:53,321 --> 00:00:55,802
With a hole on my stomach...
11
00:02:38,190 --> 00:02:42,109
THE PERFECT COMBUSTION
12
00:02:42,109 --> 00:02:46,000
The hardest things to deal with when fighting
against a repel spider are its venom and threads.
13
00:02:46,479 --> 00:02:49,280
It must be due to the lack of information,
14
00:02:49,280 --> 00:02:51,739
not in terms of competencies
such as muscle strength or sensing,
15
00:02:52,199 --> 00:02:54,870
but in terms of not knowing
the full extent of its capabilities.
16
00:02:55,370 --> 00:03:00,370
Normal repel spiders are monsters
around 30 cm long that hunt small monsters,
17
00:03:00,370 --> 00:03:02,560
and are half-useful insects.
18
00:03:02,560 --> 00:03:06,280
Many guards have never
thought of fighting them.
19
00:03:07,210 --> 00:03:12,009
Hence, all the missing information
has to be found out by trial and error.
20
00:03:12,690 --> 00:03:14,100
But in this guy's case,
21
00:03:14,340 --> 00:03:16,100
one error...
22
00:03:16,280 --> 00:03:19,699
...would likely mean no more trials.
23
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
I hope there's no more
new information on that thing...
24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
I'll die if I take another hit!
25
00:03:27,440 --> 00:03:30,699
It didn't only react
to direct attacks to its body,
26
00:03:30,699 --> 00:03:34,930
but also to indirect hostility
from the flames surrounding itself.
27
00:03:35,250 --> 00:03:37,590
They seemed like flawless
abilities at first glance,
28
00:03:37,590 --> 00:03:41,789
but I've deduced that these two
have something in common.
29
00:03:42,560 --> 00:03:43,710
Line of sight.
30
00:03:44,669 --> 00:03:47,340
Both of them must require
proper line of sight.
31
00:03:48,680 --> 00:03:53,060
In fact, I'm running
with the aim of luring it to a trap,
32
00:03:53,060 --> 00:03:54,100
but it's not reacting.
33
00:03:55,859 --> 00:03:56,509
At times,
34
00:03:56,880 --> 00:03:58,850
I've also let out my murderous intent,
35
00:03:59,340 --> 00:04:01,319
but it's showing no attempts to evade.
36
00:04:02,120 --> 00:04:05,690
Maybe I can land a hit without looking...
37
00:04:23,329 --> 00:04:27,590
But I can't get a lock on the thing,
and my power's entirely lacking.
38
00:04:27,919 --> 00:04:29,939
Above all, it would be a disaster if,
39
00:04:29,939 --> 00:04:32,970
as a result of provoking it badly,
it's alerted and try to run away.
40
00:04:33,359 --> 00:04:37,640
The first attack
on the thing must be crippling.
41
00:04:38,470 --> 00:04:40,640
I don't think it's an important
thing to mention, but...
42
00:04:41,140 --> 00:04:43,609
I think I have a knack for parkour...
43
00:04:52,429 --> 00:04:54,619
When I come back here,
44
00:04:54,619 --> 00:04:58,070
close your eyes and prepare
to cast an advanced spell.
45
00:04:59,619 --> 00:05:02,559
I'll install some talismans around you,
so don't worry.
46
00:05:02,559 --> 00:05:05,419
You don't have to worry
about being attacked inside these.
47
00:05:06,760 --> 00:05:09,390
Hey, what if I have to use the toilet?
48
00:05:09,390 --> 00:05:10,799
Just do it over there.
49
00:05:14,470 --> 00:05:16,109
Come back soon, okay?
50
00:05:19,619 --> 00:05:24,390
Your bladder really picks up the moment
you know that you can't use the toilet...
51
00:05:24,910 --> 00:05:28,479
Not to mention I have a rather
suggestive name too...
52
00:05:29,239 --> 00:05:31,989
It won't be funny
if I wet myself here.
53
00:05:33,070 --> 00:05:36,270
I hope he comes back soon.
54
00:05:37,989 --> 00:05:38,989
Here they are!
55
00:05:53,749 --> 00:05:56,379
Master, just wrap it up quickly!
56
00:05:59,049 --> 00:06:02,059
I'm losing blood and becoming dazed...
57
00:06:02,059 --> 00:06:06,049
I wonder if my act of being pushed into
a corner has developed a sense of truth.
58
00:06:06,770 --> 00:06:10,970
Now... for the final stage...
just one more blow...
59
00:06:10,970 --> 00:06:13,090
If I can parry one more blow...
60
00:06:14,580 --> 00:06:17,169
We can't have it in our sights.
61
00:06:17,489 --> 00:06:19,320
The key to evasion...
62
00:06:20,359 --> 00:06:21,210
...is the shadow!
63
00:06:33,210 --> 00:06:35,840
THIRTY MINUTES AGO
64
00:06:36,629 --> 00:06:37,960
A backdraft?
65
00:06:38,510 --> 00:06:43,390
To put it very simply, it's an explosive phenomenon
that occurs at the scene of a fire.
66
00:06:45,379 --> 00:06:49,590
Burning meat and house...
what is my magic for actually, I wonder?
67
00:06:49,590 --> 00:06:51,510
It's your fault for the former.
68
00:06:54,400 --> 00:06:56,570
This in itself is not a decisive factor.
69
00:06:56,799 --> 00:06:57,739
However...
70
00:06:58,119 --> 00:07:00,979
A gap has arisen
where it can't deal with our hostility!
71
00:07:04,539 --> 00:07:06,700
I've sealed his overwhelming movement now!
72
00:07:08,960 --> 00:07:10,460
Now! Do it!
73
00:07:10,720 --> 00:07:14,799
I'll defeat you and rush to the toilet!
74
00:07:16,989 --> 00:07:18,970
Ignica!
75
00:07:20,210 --> 00:07:21,020
Wha—
76
00:07:22,830 --> 00:07:23,640
Unforgivable!
77
00:07:26,879 --> 00:07:28,140
You too?!
78
00:07:48,809 --> 00:07:50,460
It's finally over...
79
00:07:52,359 --> 00:07:54,289
Master...
80
00:07:54,580 --> 00:07:55,749
Tokishikko...
81
00:07:56,359 --> 00:07:57,359
You okay?
82
00:07:57,799 --> 00:07:59,799
I am...
83
00:08:00,390 --> 00:08:01,760
Other than my clothes...
84
00:08:09,820 --> 00:08:12,520
How do I go home now?
85
00:08:12,879 --> 00:08:15,059
I'll lend you my coat.
86
00:08:15,229 --> 00:08:18,859
Sorry, but could you call for help
while you're wearing it...
87
00:08:22,700 --> 00:08:24,280
T-Tokishikko?!
88
00:08:24,280 --> 00:08:28,129
I ran out of energy and mana,
my legs gave in...
89
00:08:28,520 --> 00:08:30,539
I'm at my limit...
90
00:08:30,539 --> 00:08:32,710
Even so, you shouldn't be collapsing on me!
91
00:08:38,609 --> 00:08:42,680
I guess we're not moving
until I can walk, huh?
92
00:08:43,729 --> 00:08:45,869
Aren't you embarrassed?
93
00:08:47,350 --> 00:08:50,680
Well, you can call it a free service...
94
00:08:51,830 --> 00:08:55,690
You've done your best today, after all.
95
00:08:59,440 --> 00:09:01,580
You were so cool.
96
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
My dear Master.
97
00:09:09,170 --> 00:09:11,399
Oh, no... what do I do?!
98
00:09:11,399 --> 00:09:13,460
Huh? Hey, what's wrong?
99
00:09:14,300 --> 00:09:17,320
I forgot that I'd been holding it...
100
00:09:17,320 --> 00:09:18,499
Hold up.
101
00:09:19,320 --> 00:09:21,470
Master...
102
00:09:22,399 --> 00:09:25,300
It's like... water under the bridge, okay?
103
00:09:26,009 --> 00:09:27,710
More like over the bridge!
104
00:09:31,634 --> 00:09:33,315
Immoral Guild...
105
00:09:35,065 --> 00:09:40,065
THANKS
106
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
I'm still tired...
107
00:09:48,435 --> 00:09:50,075
The wound I got from that spider...
108
00:09:50,675 --> 00:09:53,705
Even though it'd been detoxified,
the wound still remained.
109
00:09:54,754 --> 00:09:57,335
And I moved around like
a parkour master yesterday too.
110
00:10:15,644 --> 00:10:17,894
HITAMUKI
G-Good afternoon!
111
00:10:18,085 --> 00:10:19,984
Hitamuki? What's up?
112
00:10:20,335 --> 00:10:24,274
Uh... I heard you pushed yourself yesterday,
113
00:10:24,274 --> 00:10:27,055
and are still sick today...
114
00:10:28,484 --> 00:10:31,915
So I came here to look after you!
115
00:10:36,545 --> 00:10:38,055
Tasty as always, huh?
116
00:10:39,384 --> 00:10:40,874
Sorry for troubling you.
117
00:10:40,874 --> 00:10:43,835
I just got up, so I haven't eaten yet.
Thanks.
118
00:10:43,835 --> 00:10:48,345
Oh, you don't have to.
This is all I can do to help now.
119
00:10:48,725 --> 00:10:51,325
It's amazing that you can cook...
120
00:10:51,325 --> 00:10:55,975
If it were those three instead,
I'd have fallen into yet another deep sleep.
121
00:10:55,975 --> 00:10:59,685
Um... is your wound okay now?
122
00:10:59,685 --> 00:11:02,894
Yeah. I had Maidena patch me up yesterday.
123
00:11:03,284 --> 00:11:07,695
I'm still tired from moving around like crazy,
but the wound is no longer there.
124
00:11:07,695 --> 00:11:12,935
I heard you were fatally injured,
so that's a relief.
125
00:11:12,935 --> 00:11:16,705
By the way, Toki's been concerned
about who should take the credit.
126
00:11:17,734 --> 00:11:21,915
She's wondering if it's really okay
that she's the one who defeated the repel spider.
127
00:11:21,915 --> 00:11:22,925
I don't mind.
128
00:11:22,925 --> 00:11:25,715
In the end, she was the one
delivering the final blow.
129
00:11:26,225 --> 00:11:28,435
Also, I'm about to retire as well.
130
00:11:28,435 --> 00:11:30,884
If I get popular now,
I won't be able to do that.
131
00:11:31,354 --> 00:11:34,165
Achievements are just another burden.
132
00:11:34,165 --> 00:11:36,234
Achievements are a burden...
133
00:11:38,555 --> 00:11:39,894
Key!
134
00:11:40,325 --> 00:11:44,644
W-Want to go shopping with me now?!
135
00:11:46,654 --> 00:11:48,654
SUKUSUKU SHOPPING DISTRICT
136
00:11:56,335 --> 00:11:59,555
Do you have something you want to buy?
137
00:11:59,555 --> 00:12:00,894
Err...
138
00:12:01,295 --> 00:12:05,545
Shopping for dinner!
Let me cook for you tonight as well!
139
00:12:05,545 --> 00:12:08,154
Well, I appreciate it...
140
00:12:09,295 --> 00:12:11,274
Oh, really?
141
00:12:12,095 --> 00:12:13,994
Hitamuki, welcome!
142
00:12:13,994 --> 00:12:16,095
Hello, Mister!
143
00:12:16,095 --> 00:12:18,634
Hitamuki! Shopping for dinner, I see?
144
00:12:18,634 --> 00:12:20,884
Be sure to drop by our meat store too later!
145
00:12:20,884 --> 00:12:21,644
Sure!
146
00:12:21,644 --> 00:12:24,925
Hitamuki, thank you
for the stew the other day.
147
00:12:24,925 --> 00:12:26,144
Oh, it's nothing!
148
00:12:26,144 --> 00:12:27,854
This familiarity...
149
00:12:30,065 --> 00:12:32,935
You haven't moved
to Mebuki for long, right?
150
00:12:32,935 --> 00:12:36,175
That's right! It'll soon be a month
since I started living here!
151
00:12:37,185 --> 00:12:39,114
We have fresh bitter gourds coming.
152
00:12:39,114 --> 00:12:40,764
I'll put some in free of charge.
153
00:12:41,675 --> 00:12:43,274
Thank you!
154
00:12:43,274 --> 00:12:45,004
She even gets bonuses?
155
00:12:45,665 --> 00:12:50,504
I've lived here for ten years, but I've never
had pleasant chats with the citizens even once.
156
00:12:50,874 --> 00:12:52,754
What do you think, Hitamuki?
157
00:12:52,754 --> 00:12:55,894
It's still not the season yet,
but it's got quite the bump, right?
158
00:12:55,894 --> 00:12:57,014
You're right!
159
00:12:59,274 --> 00:13:03,514
You can use it for cooking,
any any other business...
160
00:13:03,774 --> 00:13:06,244
I'm sure it'll come in handy...
161
00:13:07,984 --> 00:13:09,555
The mister's (REDACTED)...
162
00:13:10,034 --> 00:13:14,205
So big... (DATA EXPUNGED)
163
00:13:14,205 --> 00:13:16,195
This is so good!
164
00:13:16,754 --> 00:13:18,004
Any other business?
165
00:13:18,004 --> 00:13:20,364
You can return this if you use it for that.
166
00:13:20,965 --> 00:13:23,124
And she's getting sexually harassed, too!
167
00:13:23,445 --> 00:13:25,754
Hey, Hitamuki.
168
00:13:26,165 --> 00:13:28,734
Those guys aren't doing
anything strange to you, right?
169
00:13:28,734 --> 00:13:30,124
Strange?
170
00:13:30,124 --> 00:13:33,374
They speak things I can't
understand sometimes,
171
00:13:33,374 --> 00:13:35,884
but they're so kind to me!
172
00:13:37,555 --> 00:13:42,725
Hitamuki, you should polish that meat on your chest
under those one-size-fits-all gym shorts...
173
00:13:42,725 --> 00:13:46,345
Aren't they maturing even more now?
174
00:13:46,345 --> 00:13:49,134
I want to cultivate her meat with mine!
175
00:13:49,134 --> 00:13:50,925
Want to taste my ultimate rod?!
176
00:13:50,925 --> 00:13:52,565
I can sense their perversion at first glance!
177
00:13:52,874 --> 00:13:54,904
Maybe you should, uh...
178
00:13:54,904 --> 00:13:57,534
Try getting to know them better too?
179
00:13:57,534 --> 00:14:00,325
Huh? You're surprisingly pushy today, I see?
180
00:14:00,975 --> 00:14:02,695
But, yeah...
181
00:14:02,695 --> 00:14:05,165
I should probably greet them
as a good manner...
182
00:14:05,165 --> 00:14:06,295
Hello there...
183
00:14:06,295 --> 00:14:06,955
Mister.
184
00:14:07,695 --> 00:14:10,335
You seem close to Hitamuki, eh?
185
00:14:10,335 --> 00:14:11,335
Huh?
186
00:14:11,955 --> 00:14:13,595
Hey, there...
187
00:14:13,595 --> 00:14:14,965
Who are you...
188
00:14:14,965 --> 00:14:15,754
To Hitamuki?
189
00:14:16,394 --> 00:14:18,284
Never mind getting to know them,
190
00:14:18,284 --> 00:14:19,925
they're getting eager to strike...
191
00:14:19,925 --> 00:14:21,634
Wait!
192
00:14:21,634 --> 00:14:26,565
He's the ace of this city,
and has been helping me all the time too!
193
00:14:26,874 --> 00:14:31,435
Oh... I thought you were some bastard
looking at her with perverted eyes.
194
00:14:31,435 --> 00:14:32,195
Hey.
195
00:14:34,264 --> 00:14:35,815
My bad.
196
00:14:35,815 --> 00:14:38,984
We don't see the city's ace on paper or TV.
197
00:14:38,984 --> 00:14:41,595
Sorry for not recognising you.
198
00:14:41,595 --> 00:14:42,524
It's okay...
199
00:14:42,845 --> 00:14:44,415
Here you go, Hitamuki!
200
00:14:44,415 --> 00:14:46,264
Thank you!
201
00:14:46,264 --> 00:14:48,124
You take some too, Mister!
202
00:14:48,124 --> 00:14:48,835
Huh?
203
00:14:49,915 --> 00:14:52,024
Thank you for protecting our city!
204
00:14:52,024 --> 00:14:53,345
Thanks!
205
00:14:53,345 --> 00:14:54,575
Merci!
206
00:15:15,604 --> 00:15:18,175
Why, thank you, Hitamuki.
207
00:15:18,175 --> 00:15:19,154
Here.
208
00:15:19,154 --> 00:15:20,364
Oh, you don't have to.
209
00:15:20,364 --> 00:15:22,374
You want some too, Mister?
210
00:15:22,984 --> 00:15:24,435
He's the one, right?
211
00:15:24,744 --> 00:15:27,384
The one you're always talking about.
212
00:16:01,545 --> 00:16:05,845
In the end, we keep getting
freebies with you around.
213
00:16:05,845 --> 00:16:07,955
People also thanked me
for the extermination of monsters.
214
00:16:07,955 --> 00:16:12,685
Yes! I can't wait to think
about what I should cook for them!
215
00:16:12,685 --> 00:16:14,754
So you're not only getting freebies,
but also giving them...
216
00:16:14,754 --> 00:16:16,215
No wonder you're so popular.
217
00:16:16,494 --> 00:16:19,614
I could make lots of offerings!
218
00:16:19,614 --> 00:16:20,715
Offerings?
219
00:16:20,715 --> 00:16:25,095
I always visit the fox idols
in the neighbourhood every day!
220
00:16:26,524 --> 00:16:28,514
Oh, it's Sis Hitamuki!
221
00:16:28,774 --> 00:16:30,475
Sis Hitamuki!
222
00:16:30,854 --> 00:16:32,725
The twin siblings!
223
00:16:35,494 --> 00:16:37,195
Let's play together!
224
00:16:37,364 --> 00:16:38,864
B-But...
225
00:16:38,864 --> 00:16:41,435
I don't mind it.
I'll go take a rest.
226
00:16:41,435 --> 00:16:42,695
I'm sorry.
227
00:16:43,085 --> 00:16:46,705
They're my neighbour's sons,
and we sometimes play hero!
228
00:16:47,325 --> 00:16:48,614
Play hero?
229
00:16:48,614 --> 00:16:52,075
Yes! I always act
as the evil woman general!
230
00:16:52,075 --> 00:16:53,744
I can't imagine you doing evil things...
231
00:16:53,744 --> 00:16:55,754
Prepare yourself,
evil woman general!
232
00:16:58,634 --> 00:16:59,884
Are you okay?!
233
00:17:03,055 --> 00:17:06,854
It's just pain, don't worry.
234
00:17:06,854 --> 00:17:08,014
It doesn't hurt.
235
00:17:08,014 --> 00:17:09,455
It doesn't hurt, okay?
236
00:17:11,754 --> 00:17:13,814
That kid... don't tell me...
237
00:17:14,004 --> 00:17:16,084
Um...
238
00:17:16,084 --> 00:17:19,875
You can't touch those lewd... things!
239
00:17:19,875 --> 00:17:21,514
What's "lewd"?
240
00:17:21,514 --> 00:17:22,314
Huh?
241
00:17:22,705 --> 00:17:25,395
I'm innocent, so I don't know.
242
00:17:25,395 --> 00:17:28,074
You wouldn't hear that
from someone actually innocent!
243
00:17:28,475 --> 00:17:32,034
A-Anyway, please get off my boob—
244
00:17:32,034 --> 00:17:33,834
Wait, huh?!
245
00:17:33,834 --> 00:17:35,665
Skipping rope?!
246
00:17:35,665 --> 00:17:37,715
We got the evil woman general!
247
00:17:37,715 --> 00:17:39,024
No way!
248
00:17:39,024 --> 00:17:40,264
Justice will prevail!
249
00:17:40,264 --> 00:17:41,675
What an evil method of justice!
250
00:17:43,115 --> 00:17:46,804
I hate to admit it, but I lost, so...
251
00:17:50,905 --> 00:17:52,514
Why...?
252
00:17:52,725 --> 00:17:55,514
I said... I give up...
253
00:17:55,514 --> 00:17:59,004
Our country will not take kindly to traitors.
254
00:17:59,564 --> 00:18:02,355
We have the authority to decide
whether you live or die.
255
00:18:02,355 --> 00:18:03,024
Huh?!
256
00:18:05,234 --> 00:18:06,824
You...
257
00:18:06,824 --> 00:18:08,695
...normally wouldn't do something like this...
258
00:18:09,004 --> 00:18:10,744
What do you mean "something like this"?
259
00:18:10,744 --> 00:18:11,385
PUZZLED
What do you mean "something like this"?
260
00:18:11,385 --> 00:18:13,915
PUZZLED
Acting all innocent when you have to, huh?!
261
00:18:16,514 --> 00:18:18,125
What are you...
262
00:18:18,885 --> 00:18:21,254
Stop... it's cold!
263
00:18:21,254 --> 00:18:23,504
HITAMUKI
264
00:18:24,004 --> 00:18:27,004
I... can't...
265
00:18:27,004 --> 00:18:28,195
No...
266
00:18:28,195 --> 00:18:29,554
Not there...
267
00:18:33,514 --> 00:18:36,155
Pwease sphare mhee...
268
00:18:39,314 --> 00:18:40,734
TWITCH TWITCH
269
00:18:40,734 --> 00:18:42,774
SPLASH
Well, what can I say...
270
00:18:43,054 --> 00:18:45,024
This is really a monstrous sight!
271
00:18:45,324 --> 00:18:48,034
They are worse than monsters
because I can't touch them!
272
00:18:49,584 --> 00:18:52,034
I have a lot to say to those kids,
273
00:18:52,034 --> 00:18:54,034
but you shouldn't lose yourself, Hitamuki.
274
00:19:00,044 --> 00:19:02,675
When I first met them...
275
00:19:02,675 --> 00:19:05,544
...they weren't like this at all...
276
00:19:05,544 --> 00:19:08,895
What has made them change...?
277
00:19:08,895 --> 00:19:10,195
Maybe it's you.
278
00:19:10,195 --> 00:19:12,764
They were normal kids
before meeting you, right?
279
00:19:12,764 --> 00:19:13,804
Then it's you.
280
00:19:15,125 --> 00:19:17,435
You're still bad for cultivation
of aesthetic sensibility...
281
00:19:18,514 --> 00:19:19,205
Ah, no...
282
00:19:19,594 --> 00:19:21,504
So, I've been wanting to ask this,
283
00:19:21,504 --> 00:19:23,584
but why did you take me around the city?
284
00:19:25,395 --> 00:19:27,814
You're acting a bit strange today.
285
00:19:32,784 --> 00:19:37,895
I want you to be aware
of the things you've saved.
286
00:19:39,004 --> 00:19:40,734
The things I've saved?
287
00:19:41,554 --> 00:19:46,405
You want to retire from being a guard, right?
288
00:19:46,405 --> 00:19:50,965
I don't think I will, and can,
stop you from doing that.
289
00:19:53,175 --> 00:19:57,875
But I want you to
at least retire with a smile!
290
00:19:58,385 --> 00:20:00,645
The lives of the people...
291
00:20:01,274 --> 00:20:05,264
And their smiles...
You've protected them all,
292
00:20:06,115 --> 00:20:10,695
so I want you to be proud
of your excellent achievement.
293
00:20:12,994 --> 00:20:15,524
If you finish doing the job
that almost cost your life...
294
00:20:15,524 --> 00:20:18,824
...with a sour face and troublesome memories,
295
00:20:18,824 --> 00:20:21,334
won't it be sad?
296
00:20:24,764 --> 00:20:29,385
Today was the first time people
from the city ever thanked me.
297
00:20:29,725 --> 00:20:32,844
It's not like they're neglecting the guards.
298
00:20:33,395 --> 00:20:36,484
I just never bothered talking to them.
299
00:20:37,304 --> 00:20:39,455
I never intended to approach them,
300
00:20:39,455 --> 00:20:43,274
and grumbled and complained
about being alone...
301
00:20:43,705 --> 00:20:47,034
I was under the illusion that
a change of location will yield me something...
302
00:20:47,034 --> 00:20:49,915
But ultimately,
Hitamuki got concerned of me...
303
00:20:51,125 --> 00:20:52,064
Key?
304
00:20:53,574 --> 00:20:57,885
Looking back, I never said anything
about this job being worthwhile.
305
00:20:59,484 --> 00:21:01,534
Sorry for making you worry.
306
00:21:02,314 --> 00:21:03,185
Also...
307
00:21:04,715 --> 00:21:05,655
Thanks...
308
00:21:08,084 --> 00:21:09,584
Sure!
309
00:21:11,155 --> 00:21:15,675
Besides, I can't just quit even if I want to
until you guys are properly trained.
310
00:21:16,284 --> 00:21:19,615
Until then, I'll just have to work hard
for the people's smiles and whatnot.
311
00:21:20,554 --> 00:21:22,395
For the people's smiles...
312
00:21:23,665 --> 00:21:24,725
For the...
313
00:21:26,754 --> 00:21:29,304
Huh? Wait, what is this?
314
00:21:29,304 --> 00:21:31,984
They don't inspire me to protect them...
315
00:21:31,984 --> 00:21:32,635
COMBUSTIBLE TRASH - INCOMBUSTIBLE TRASH
316
00:21:32,635 --> 00:21:36,034
COMBUSTIBLE TRASH - INCOMBUSTIBLE TRASH
I mean, they still can live strong enough without me...
317
00:21:36,034 --> 00:21:37,494
COMBUSTIBLE TRASH - INCOMBUSTIBLE TRASH
Key?!
318
00:21:40,314 --> 00:21:44,705
By the way, what do you
want to eat as a side dish?
319
00:21:45,965 --> 00:21:46,915
Ham...
320
00:21:48,544 --> 00:21:51,635
You really love ham, I see!
321
00:21:54,425 --> 00:21:55,925
CONTINUE
To be continued.
322
00:23:30,941 --> 00:23:34,540
Yesterday, I went for a walk with Key
around the shopping district,
323
00:23:34,540 --> 00:23:37,700
and the people there were so kind!
324
00:23:38,220 --> 00:23:40,450
This city's full of nice people!
325
00:23:40,450 --> 00:23:43,341
I'm so glad I moved here!
326
00:23:44,886 --> 00:23:49,846
NEXT EPISODE:
GOLDEN EGG, SOMETHING SOFT
24106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof