Original subtitles

MEBUKI FOREST

MEBUKI FOREST Noma... Where are you, Noma?

Noma... Where are you, Noma?

What the hell is that? You gotta be kidding me!

We must go back to the city for now!

Damn it!

How the hell are we supposed to beat that monster...

...if we're still separated from Noma?!

GUILD ROOFTOP

MISSION IMPOSSIBLE

It's quite a bit larger than I had imagined.

It's even bigger than a person.

That repel spider was discovered yesterday during a search in the Mebuki Forest.

Repel Spider?

REPEL SPIDER It's a monster that can sense

REPEL SPIDER the hostility and killing intent of an opponent.

REPEL SPIDER And it can dodge any attacks.

So that's why it called "Repel Spider"...

That's right.

BLACK MAGICIAN - YOU SMITH So, if you're a warrior like me,

WARRIOR - SENLIK TESTAILE you'll be exposed to their hostility...

WARRIOR - SENLIK TESTAILE when you approach them.

So if you're in the vanguard, you're at a disadvantage...

Could it be that I get called up because of this?

It's originally a monster that hunts small animals...

...with a body length of about 30 centimetres,

Hey, wait a minute, Master...

but with such a huge body, its prey will be bigger, huh?

- Even though it can't hit you,

- Wait... - Even though it can't hit you,

- Wait... - one bite is enough to kill you with its deadly poison...

- one bite is enough to kill you with its deadly poison...

- Wait... - one bite is enough to kill you with its deadly poison...

Its threads are tougher than iron, and on top of that, it's got a lot of power!

What a fearsome thing to have as an enemy!

Kikuru, do you think we have a chance to win?

It's a tricky enemy because of its special abilities.

But...

There should be someone to take care of it, right?

Wait, I don't want to fight with this strongest monster with that child's idea.

That's right! Don't do it! It's impossible for you!

Its sensing abilities have more range than any other Repel Spider!

It can see you from the range of a bow! You can't beat it!

You're an "Ace," but you're still "Top in Kills"...

...because you've been hunting little things from the shadows, right?

This big monster is not suited for you!

Even Noma...

You can't even rescue our friends! Stay out of this!

I heard that you're a first-class evader, too, but you're not!

You don't have a single advantage over them in terms of strength or ability!

Don't get carried away!

I want you to know,

DON'T GET CARRIED AWAY that I can't avoid the knife of words.

DON'T HAVE A SINGLE ADVANTAGE that I can't avoid the knife of words.

HUNTING LITTLE THINGS FROM THE SHADOWS My ace mentality is weak, so can you stop it?

KEPT HUNTING SMALL THINGS My ace mentality is weak, so can you stop it?

MENTALLY WEAK My ace mentality is weak, so can you stop it?

MEBUKI FOREST

MEBUKI FOREST I see. I understand the situation.

There are still some stragglers from that party left in the forest,

and we're going to go rescue them, right?

Yeah. This time, the monster is not a good match for you guys.

Besides, it's important to save lives.

Hitamuki will search for the guard while avoiding the monster.

I'll do my best with dedication!

I just need to find the owner of this scent, right!

Maidena is to heal the guards if they are injured.

Y-Yeah!

Hanabata, you take care of the emergency guard.

Roger that!

I should have made the ideal division of roles...

I should have done it, but...

AS USUAL

FAILURE

Comin' at ya with full power!

FLOWER

But I couldn't imagine...

...things going according to the ideal plan.

Hanabata, you've got to get your act together! And don't use Frenzy at all!

I-I understand!

FIDGET FIDGET

If you're so worried like that, why don't we just work together?

Still, it's safer than over here.

Fighting with four newcomers is indeed a heavy burden.

NODDING I would be nice if I was in the rescue group.

That monster is strong, can avoid any attack,

has a lethal poison, and tricky trap with the thread that was unmatched.

I don't feel like I can be of any use here...

Give yourself some thought before you give up.

The reason it can avoid attacks so accurately...

...is because it can sense where in your body you are focused.

If that is the case, then your "massive firepower...

...that even I don't know where it will hit" attack...

...is a threat to the Repel Spider, which relies on the thoughts of its opponents.

Seriously?

I never thought I'd see the day when my lack of combat sense would shine.

I guess we'll just use the "hunting" method and hunt it down from the surroundings.

HUNTING

HUNTING Hunting?

HUNTING If you surround them with flames,

HUNTING you can block their escape route, right?

HUNTING

HUNTING Since you're not directly targeting that monster,

HUNTING you don't have to worry about them reading your hostility.

Don't be fooled by the catalog specs, there are many ways to do it.

Master, you know, you don't look very impressive for an ace.

And you don't look very strong either.

YOU'RE NOT AN ACE AT ALL, ARE YOU? You're not an ace at all, are you?

YOU'RE NOT AN ACE AT ALL, ARE YOU? Can you stop hurting me twice...

YOU'RE NOT AN ACE AT ALL, ARE YOU? for that one fluffy compliment?

Good grief, I'm not even in the mood for it.

I wonder if the other side is safe?

I never thought I'd be more anxious than in a fight with a powerful enemy.

SLIMY

Hitamuki! Geez, what are you doing?

"There are no demons nearby, but there are nests everywhere, so be careful!"

You said that, right?!

Why did yourself fall for it?

I'm sorry...

Give me your hand so I can pull you out.

Hold on, Maidena!

That spider's web is so strong and elastic!

Mede, let go of my hand!

Me too?!

SLIMY Me too?!

I can't pull it off...

Mede... Please don't move too much...

Even if you said that... We have to do something about this situation...

W-Wait、S-Sto— Your shaking is a little too... Stop it...

I'm... Sorry... but I can't control it...

G-Geez... I can't believe this is happening...

- Hitamuki! I told you don't move!

- Even though there are no monsters involved... - Hitamuki! I told you don't move!

...the two of them are entangled in each other's bodies!

I... I have to stand firm!

It might get a little hot,

but I'm going to burn the web, so just stay still.

I don't know if my fire magic can handle the nest.

Spider's web is said to exceed the strength of iron,

but its main ingredient is protein.

Now you know why I brought you here, right?

We're almost at the point where Hitamuki had sensed before.

The process is the same as we discussed earlier.

I'll attract them and act as a decoy.

While I'm at it, you will burn the surrounding with flames.

After that, once the area is established, fire with Voltega in the center of it,

and if there's no escape route, it doesn't matter if they notices your hostility.

Somehow, I'm starting to lose confidence in my role—

I was worried that in case it went for us,

THE REPEL SPIDER HAS APPEARED!

THE REPEL SPIDER HAS APPEARED! but it was worth burning the nests from one side...

THE REPEL SPIDER HAS APPEARED! to the other and provoke it.

Tokishikko, let's go with the plan!

Don't be afraid of it, just burn the area!

O-Okay!

It's kind of impossible to target precisely only the area around the spider...

Tokishikko, you don't have to care about me, just lock me in here!

I got it!

Please hesitate for a bit.

Fire magic...

Ignite!

It can evade before the spell is chanted?!

Master... I'm sorry.

So that's why...

It is impossible to look at this human-sized poisonous spider and not be wary of it.

I guess they had read our intent to trap them.

Let's try again with another plan...

Ge-Get away from my Master! Ignila!

Master, hang in there!

- I was aware of it...

- The Repel Spider is gone! - I was aware of it...

That I have a bad habit of...

- Master! Master! - imposing my ideals on others...

- imposing my ideals on others...

- Master! Hang in there! Master! - Tokishikko had said many times,

- Master! Hang in there! Master! - that she had no confidence in me...

- that she had no confidence in me...

- But I kept pushing my ideals onto others...

- Master... Master! - But I kept pushing my ideals onto others...

- Now, what should I do...

- Master! Master! - Now, what should I do...

...about this situation?

Immoral Guild.

GUILD ROOFTOP

MINT ICE CREAM Laia, Leia!

MINT ICE CREAM I'm home!

MINT ICE CREAM

I have a bad feeling...

Noma, are you okay?

Yeah...

I may have spoken a little too harsh to him...

I'm sure he'll be back soon to ask for help. And when that comes, let's apologise to him.

Are Kikuru and the others all right?

Eh?!

Master! Master! Open your eyes!

Don't die on me!

Master, give me all the straight man comments in the eye like you always do.

Here, one, two...

'What the heck!'

I've never said that...

I won't forgive you if you die, you know?

If you die, I'll tell everyone that you has violated me!

THE ACE OF MEBUKI FORCED A MINOR TO DRINK I will say you forced me to drink alcohol...

THE ACE OF MEBUKI FORCED A MINOR TO DRINK and then pushed me down!

How's that?! You don't want to die, right?!

Wh-What the heck?!

You trying to make a dying person shout...

Are you a demon...?

And don't try to dirt my name with that...

I thought it was a lethal poison, how can you still move?

Just before I was stabbed,

I applied the antidote I'd planted in my teeth right away.

There's no healer, so I'm not going to take on this mission unprepared.

I prepared your portion too.

As expected from Master...

But the poison seems to be more potent than I thought...

The fever and numbness effect still remains in me...

> PUSH FORWARD | RETURN TO CITY Then, let's get back to the city right now!

PUSH FORWARD | > RETURN TO CITY Then, let's get back to the city right now!

PUSH FORWARD | > RETURN TO CITY No, I want to settle this today.

> PUSH FORWARD | RETURN TO CITY No, I want to settle this today.

Did you see any monsters on the way here?

I think they're all afraid of Repel Spider, so they've moved their dwellings.

Then, where do the monsters go after being chased out of the forest?

Moreover, where did that spider go now that it has no prey?

The city...

We have end this as soon as possible, before the conditions become worse...

B-But you can't do that with that body!

10 minutes... I can recover in 10 minutes...

Ice magic, Coldra'.

This will give us some protection if it comes back.

And people won't be able to see us.

What I'm about to do is an experiment,

and it's my first time doing this.

Whatever the results,

don't be awkward afterwards, okay?

To-Tokishikko...

Master...

Have you ever heard of "Curse Name"?

CURSE NAME Curse Name,

CURSE NAME That is a rare example of how a person's

CURSE NAME name itself can be used to activate a spell.

CURSE NAME The person can receive the blessing of the

CURSE NAME word or spirit that the name holds.

CURSE NAME That's the reason why...

CURSE NAME parents giving a name to their children,

CURSE NAME while thinking "I want to grow up like this".

CURSE NAME This is perfect form of...

CURSE NAME "the name represents the person".

Tokishikko... Toxic...

I see, "Poison"!

Yes. But mine is a name that spells "poison" and "detoxification" for poison.

POISON NULLIFICATION In short, it's a passive skill to nullify poison.

POISON NULLIFICATION I see.

Miss Tokishikko, you're amazing!

I can't believe you've never fallen sick before!

So that's the reason why you're never sick...

How did you know that?

I-I saw it on TV...!

BREAKING NEWS: I-I saw it on TV...!

TOKISHIKKO HAS NEVER BEEN SICK Which channel was it?

In other words, "You conquer poison with poison".

By coming in contact with me or by pouring my fluids into your wounds,

I may be able...

...to draw out the poison from your body.

Please do it.

Woah...

What a nice body.

Your body right here,

so stiff, and pounding hard,

so hot... and hard...

Can you stop saying such a misleading expression like that?

When she does it without saying a word, only the sound stands out,

it only makes me feel strange...

I'm sorry, but removing poison from this part of the body is out of my area of expertise.

Shut up.

How is it? Do you feel better?

Honestly, I don't feel any different...

Just this part is feeling better?

Please, don't tease me like that.

Well, then,

let's try it from "inside".

Ki-Kissing is embarrassing...

So I'm going to...

...drop my saliva to your mouth from here.

You must swallow it right away, okay?! Don't even try to taste it!

O-Okay...

I haven't eaten anything after I brushed my teeth this morning,

so it should be okay...

But...

I should've chewed some gum...

Tokishikko...

Isn't this...

...more embarrassing than kissing?

It tasted...

...slightly like mint.

I can move.

The fever is gone.

Master, the poison is...

Thank you.

I'm saved by you.

I was slightly regretting, thinking, "I wouldn't have had to defend this girl...

...if I'd known she has poison nullification". But with this, the negative thinking has gone.

Somehow I know the reason why you're not popular.

I mean,

my name comes from "Poison".

I don't want anyone else to know this and hate me.

I'm a girl after all...

So, the problem starts now.

How we can beat that Repel Spider?

Even if we don't directly target the main body,

it reacts to indirect hostility, such as setting a trap.

INDIRECT HOSTILITY In other words, the trap must be an installation...

DOES NOT INVOLVE HUMAN WILL ...type that does not involve human will.

I don't like the idea of setting a trap...

...that can catch up with such a huge monster like that,

but there's no other choice.

There is a place that I want to go to.

Place you want to go?

ON THE OTHER HAND, THE RESCUE GROUP...

ON THE OTHER HAND, THE RESCUE GROUP... Purifying magic,

Purifull.

MAIDENA HAS CHANTED PURIFULL

The poison is gone!

Thank you.

Thank god.

RED MAGICIAN - NOMA RUNE I can use white magic too,

RED MAGICIAN - NOMA RUNE but my purification magic is not enough to detoxify it.

RED MAGICIAN - NOMA RUNE All I could do was to hide here and wait for help.

I feel like I'm doing a prefer job for once!

It's all thanks to Hitamuki that we could find you.

I've put you all in danger because of me,

I'm really sorry!

No, that's...

It's hard to imagine how tough it must have been on the way here,

by looking at your both condition.

Y-Yeah...

It was a journey...

...filled with many strong enemies...

Maidena...

WATERFRONT SHELTER

WATERFRONT SHELTER A hut?

WATERFRONT SHELTER It's a shelter.

WATERFRONT SHELTER If the quest takes long enough until night,

guards can lodge at this place.

Lodge... Could it be, Master...

You're planning to have a one-night stand with me...

...just because you couldn't get over how horny you were earlier?

How many times do you want to bring that up?

Even though they have protection against monster, people rarely sleep in a den of monster.

We will use this shelter as a trap.

Using this as a trap?

I see!

If it is a cramped place, there is no escape even if it can read our attacks.

So Master will lure the monster into the hut and I will set it on fire!

ARGH Hey, am I not still inside?!

Your sacrifice won't be forgotten.

I'll curse you for eternity.

Well, we will use fire,

but not like that.

First of all, that spider can't get through here, can it?

I've got a another plan.

The furniture and floors are wood,

the door steel,

the wall stone.

I don't think we have to worry about it collapsing before the plan starts.

Master?

There's only one window.

I think the size is not a problem.

And,

it's facing south.

So that's my lifeline.

All right.

Master?!

What's "all right"?! The guild will be mad at us if we break the amulet!

Because with that thing in place, the spider won't come, right?

Well, that's true...

But...

And now we're going to do something outrageous.

Tokishikko,

burn this hut.

TO BE CONTINUED To be continued.

NEXT EPISODE: THE PERFECT COMBUSTION, THANKS