Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

Is that a photo of your family?

Oh, yes.

I just saw my eldest son for the first time in a while.

He's grown so big, and he's got a strong look in his eye.

He no longer needs his father.

Let's just calm down.

Shut up!

Who the hell are you?!

I'm a housewife!

Are you okay?

Yes.

So you're Ed and Al's father. What a surprise.

I'm the one who's surprised to run into their teacher.

It seems you taught them well.

I didn't do much.

I wasn't a good father. I abandoned them.

When you left, you should have explained it to them better.

If you had, maybe they wouldn't have been so lonely

as to try resurrecting their mother.

I just didn't want to involve them.

Izumi? What's wrong?

Sig, get the car.

Hurry!

Okay.

Izumi, you met Truth?

What did you sacrifice?

Some of my organs.

I was trying to revive my dead child.

As a result, I can never get pregnant again.

I see.

I feel better.

I can't replace what you've lost, but I fixed up your organs a little.

Fixed up? Those bullets earlier…

What are you?

You returned despite opening the Gate of Truth.

That makes you quite special.

It's possible you're being targeted as a potential human sacrifice.

Targeted by whom?

The promised day is almost upon us.

If I yield to him…

this country and everyone in it will perish.

I've got a feeling this is going to be bad.

Yeah.

No… Brother.

Hey, what should I do?

How should I know?

Father will be angry.

Father? You have a father?!

I do.

The one who made the homunculi?

He knows everything.

Then he'll know where my brother went?!

Probably.

That's right.

I don't know for sure that he's dead.

Snap out of it! We promised to get our bodies back together!

Gluttony, take me to your father!

Scar, I've only just closed the wound.

I want to know the truth.

Lin!

Monster!

Kill me.

Kill me.

Split up!

Wait!

We can get out. This might be the way out!

Help us, Envy!

I didn't know there was anything like this under Central.

Those are guards.

But they won't do anything while you're with me.

If the homunculi truly do have power over this country

we'll have to do whatever we can to take back control.

Yes, sir.

First we need to determine who in Central Headquarters is friend or foe.

Mustang!

Lt. General Raven.

Hey! How's it going?

Everything is fine.

Is there something on your mind?

Nothing in particular,

but every day I'm hurt by the baseless rumors spread by the citizens.

Rumors are nothing to worry about.

But what sort of rumors?

That Scar's been feeding a black and white cat,

that an immortal person has appeared,

that Führer Bradley is a homunculus.

The citizens seem to have a lot to complain about.

It's not something to bother the top brass about.

Gentlemen.

Colonel Mustang just told me something funny.

Listen to this.

That joke you just told.

What was it?

That the Führer…

is a homunculus?

What is it, Colonel Mustang?

What if I am a homunculus?

Is that a problem?

Father!

I brought a human sacrifice.

A human sacrifice.

Who are you?

Father?!

These are all of them.

Just like I thought.

This is a circle for human transmutation, but the basis is a regular human.

What does that mean?

It just occurred to me.

It may be impossible to perform human transmutation on the dead,

but what about on a living person?

I mean, maybe I could perform human transmutation on myself.

It would still be human transmutation, so the gate would open.

So if you open the real Gate of Truth, we can get out of here?

What happens if you fail?

There would be a rebound.

Worst case scenario, we all die.

If we do nothing, we'll die anyway.

So hurry up and do it.

Here we go.

Now, Lin! Jump!

I'm trusting you.

Alchemist!

Good. Here it is.

Al!

Al!

Come on! Hurry!

No. You're not my soul.

I can't go with you.

Damn it!

Alphonse!

I'll come back for you someday.

Wait for me!

Brother!

Al! That means…

We made it back.

Brother! You're okay!

That hurts. Calm down.

I'm so glad you're alive.

I'm sorry.

I made you worry.

Limbs of steel,

and armor.

You must be the Elric brothers.

Hohenheim?!

Hohenheim?

Do you mean Van Hohenheim?

How do you know him?

He's our father.

What a surprise.

So he had children.

I see.

Listen.

Until the awaited day, take good care of your bodies.

What the hell are you? It's unbelievable.

There are a countless number of people inside you. Too many.

You must be the prince from Xing that Wrath told me about.

Gluttony, you may eat him.

Wait a minute! He's our friend.

He's of no use to me.

Gluttony.

I won't let you!

Our alchemy doesn't work!

Calm down, shorty.

Who is that bearded freak?!

You have spirit.

That's right.

I can't waste any human resources.

So that's what he's going to do.

What do you mean?

By submerging a Philosopher's Stone in a human's blood,

you can make a homunculus from a human.

Most die from the power of the stone, though.

The Philosopher's Stone!

As it turns out, we have an open spot for Greed.

Or should I say, my greed?

Turn him into a homunculus?

Stop! You monster!

He has someone waiting for him!

Don't move!

I came to this country to find the Philosopher's Stone.

He says he'll put one inside me. That's exactly what I want.

You want to become my greed?

How interesting.

Give me your body.

I, Greed, will make use of it.

Be my guest, greedy one.

I yield my body to you!

What a determined brat. Just don't regret it.

If I go home empty-handed,

how could I face my vassal who cut off her own arm to serve me?

You're insatiable. I like that.

Come on, Greed.

I accept you!

Lin.

This is a nice body.

Thank you for giving me life, Father.

Where's Lin?

He was a funny kid.

But I'm sorry to say that this body now belongs to Greed.

He can't be that easy to take over.

Lin! Answer me!

A guard.

How dare you hurt Alphonse… Prepare to be punished!

That won't work--

Why does your alchemy work here?

Yes.

It certainly does work.

Body Disrupting Attack.

Or rather, deconstruction.

A second longer and I would have been dust.

Scar!

May!

It's time to retreat.

Don't be so reckless.

A dust explosion. Those punks.

Greed is gone too.

My, my.

So rebirth hasn't cured his rebellious attitude.

I'm different from the other homunculi.

I was originally a human.

A Philosopher's Stone was put into my blood,

which changed me from a human into a homunculus.

So I became Wrath.

In other words, I was imbued with the emotion of fury.

If you were once human, can't you live as a human now?

Please don't misunderstand.

We homunculi are proud of our ability to transcend humanity.

Why are you letting me live?

You still have some use left.

I'm glad you're safe.

I was wrong in thinking that some of the top brass were corrupted.

Then Führer Bradley isn't…

No.

All of them. All of the top brass are corrupt.

Where the hell were you?!

I even called the military but no luck.

And you finally bother to call only after I left a message with Mustang.

I don't care if he is a colonel!

She's as crazy as ever.

What did she say?

She said to go and see Hohenheim.

Father?

She said he's probably in Reole

and we should ask him about the "Promised Day."

Promised Day?

I'm sure it's related to the awaited day the bearded guy mentioned.

Looks like it'll be finished soon.

You've dug an amazing tunnel.

I'm sorry, everyone.

I need to use you.

Is that the trump card you think will defeat that guy?

This is the research notebook my brother left me.

What's written in it?

A combination of Xing's Purification Arts and Amestris's alchemy.

What is it? What does it say?

The information is correct, but nothing new yet.

What could the Promised Day be?

Lin!

You still do nothing but eat.

I feel alive again.

But I'm glad you returned to yourself.

No. I'm still a homunculus.

But…

The guy who took over my body, Greed, is quite the rebellious child.

He rebelled against his father before, and was killed for it.

So you're still Greed?

I'd call it coexistence or maybe a tug of war.

I have my body back for now, but who knows when he'll take over again.

Really?

Before that happens, there's something I need to tell you.

We have a lot to ask you…

Lin?

Lin!

Don't give in to him!

On the awaited day, he will open the Gate.

You mean the Gate of Truth? What is he trying to do?!

Ed, you have to stop him.

Hey, Lin!

Damned prince of Xing. You talk way too much.

Greed?

Yes.

I have no desire to fight you.

Like this one said.

I cut ties with the other homunculi. I'm not your enemy.

Then tell me about the Promised Day.

I mean, the awaited day.

I can't tell you that. I'm not your ally, either.

Find the answer yourselves.

Later.

Are we going to just let him go?

He's still half Lin.

He's not so easy to take over.

These important papers got all mixed up.

Mixed up?

Hey!

It's strange how many words here mean gold or immortality.

So?

If I rearranged these and laid those words on top of each other, what would happen?

Here, I'll help you.

These designs seem to all be connected.

No way.

This is a Transmutation Circle for the Philosopher's Stone.

"Reole."

Hold on. This is a map?

"Cameron."

"Fisk."

"Pendleton."

This is Amestris.

The State Alchemists…

If you transmuted a Philosopher's Stone with a circle the size of the country,

how many people would be sacrificed?

Brother!

All of these points are places where coups or civil wars have happened.

Could the military be systematically carving crests of blood?

And to do that, they shed a lot of people's blood at each place.

You mean the war in Ishval was just a part of this plan?

They intentionally started a civil war…

to send the innocent people of Ishval

to their deaths?

They won't get away with this.

The military is involved in each crest of blood.

Lt. Col. Hughes must have figured this out.

That's why he was killed.

Damn it.

The first civil war happened when the country was founded,

so they've been planning this for over 300 years.

There's one place in the north without a crest of blood yet.

Briggs.

Al.

You find Hohenheim and ask him about the Promised Day.

And you?

I won't let them carve a crest of blood at Briggs.

I'm going north.

Edward went north. I gave him a letter of introduction.

The defender of the border with Drachma,

Major General Armstrong, who they call the Northern Wall of Briggs,

will be difficult to sway.

It seems that Alphonse is headed east.

To meet his father, he said.

His father?

My only clue is that he said he was going to Reole.

I wonder if I'll be able to find him.

They say the weather in the mountains changes often, but this is too much.

I'm totally lost.

Izumi said a part of her training was surviving for a month here in winter.

But that's impossible!

She said she killed a bear

that was over two meters tall.

A bear!

Wait!

That's a State Military uniform. You're a Briggs soldier?

Resistance is useless, Drachma spy!

I'm not a spy. I'm a State Alchemist, Edward Elric.

I'm here to see Maj. Gen. Armstrong, the commander of Briggs.

I have a letter of introduction from their brother, Major Armstrong.

Brother?

What is it, Buccaneer?

I'm sorry for the trouble, Maj. Gen. Armstrong.

Major General?

So the Major's sibling is actually his older sister?

They look nothing alike.

It's really from Alex.

This means nothing to me. I can form my own opinions.

Come in, Fullmetal Alchemist.

There must be something else.

All my brother's research couldn't be just a guess at their plans.

I've rearranged it hundreds of times, but there's nothing else there.

No.

Don't give up. There must be something more behind it.

Behind?

Scar, it must be behind!

Let's turn all of this over.

You were right. This might be what we need to stop them.

Your brother was a really talented man.

This fuses the wisdom of both countries to neutralize the Transmutation Circle.

A reverse nationwide Transmutation Circle.

So this is the impregnable fortress guarded by the fierce soldiers of Briggs.

Is my brother Alex well?

Yes! He's very well.

What is it?!

Intruder below!

What is that thing?

What a drag.

This is wide open.

Can I stop digging now?

A homunculus!

Fire!

The bullets don't hurt him?

Stop the alarm! Don't let Drachma know we're having trouble!

Remove the fuses!

Load in sequence!

Fire!

Give him all you've got!

We're out of ammunition!

Push him!

Keep going!

Push him off the cliff!

It's cold.

What a drag.

It's a composite fuel for cold weather.

Even in the cold, it evaporates instantly, taking all body heat with it.

You'll be there until spring, you lazy idiot.

What the hell?

That monster dug all this?

Why is Lt. General Raven here?

He just arrived from Central. He says it's urgent.

And he called for me? How did he know I was here?

It's been a long time, Major General Armstrong.

Winry! What are you doing here?

You came all this way because the Military called you?

They said you wanted the cold weather version of your automail.

I'm sorry, I didn't know it would be such an issue.

It's clearly a warning.

If I do anything they don't like, they'll hurt you.

You're a hostage.

A hostage? I'm holding you back.

That's not true. You're really not.

Without you, I couldn't do any alchemy anyway.

All you guys want is to return to your original bodies.

Why do you have to get dragged all over the place?

It's all right, Winry.

Don't worry.

That slob dug all this?

This is far enough.

No one will hear us down here.

I was just relieved from my duty as commander of Briggs.

What?

And

I was told to return that monster to this tunnel

I was told he's no threat, but a part of a secret military operation.

But I don't care if it's a lieutenant general or whoever else,

I will not give anyone free reign here!

Fullmetal Alchemist.

Tell me everything you know. Don't hold anything back.

Everything.

The Philosopher's Stone, homunculi, King Bradley, Father,

and the Promised Day.

It's all so hard to believe.

So, to stop them from carving a crest of blood via some kind of battle,

you came here to Briggs?

Then tell me, what is this tunnel?

I don't know for certain,

but an important factor of alchemy is using circles to conduct power.

I think this tunnel is a giant circle surrounding Amestris.

What is it?!

The Drachma army has launched simultaneous attacks!

What?

Why would Drachma attack now?

Raven must have done something.

Damn! He got the jump on us.

The Drachma army is very strong.

To win will mean heavy casualties on both sides.

They'll carve a crest of blood here too.

We have no way to stop it now.

Don't be glum.

Hit them with all we've got!

Yes, ma'am!

Commence artillery fire!

Ready? We'll hit them all at once!

Now's the time to show them the strength of Briggs!

Miles and the Briggs soldiers will see you safely to Resembool.

Don't worry about me.

Hey, Winry.

Take your grandma and Den and flee the country.

Why should we flee?

Aren't you going to stop whatever is happening?

I'm going to stop it.

But just in case…

There is no just in case! You have to stop them.

Save this country.

And you and Al have to come home in your real bodies.

I'll do whatever it takes too!

Okay.

I'll take care of the Promised Day, and then I'll come back to you.

Bake me an apple pie and wait for me.

What did you hear from the Fullmetal Alchemist?

About the origins of this country, and the homunculi.

And about your true identity, sir.

You still answered my summons after hearing all that?

I have no small interest in immortality myself.

Excellency, give me that idiot's…

I mean, give me Lt. General Raven's position.

How funny.

All right. It's yours.

In exchange,

I want the Briggs soldiers.

As you wish.

I trained them carefully. They are strong soldiers.

I am sure they will please you, sir.

Brings back memories.

But I need to find Father right away.

Shopkeep. How's this?

Hohenheim, you can take a rest now.

After you took me in and cared for me, it's the least I can do.

That armor is from my collection!

It's me. Didn't Pinako tell you?

Alphonse?

So you met him?

He looked just like you.

You guys are going to try to prevent the Promised Day?

I see.

So this is also our fate.

Alphonse, since it's come to this,

I'll tell you everything.

Hey… You.

Over here.

Here. Behind you!

What…

are you?

You gave your blood for an experiment.

I was born from that blood.

Huh.

I'm Slave Number 23.

You don't have a name?

Then let me give you one as thanks.

Let's see.

How about Van Hohenheim?

Van Hohenheim…

It's spelled… Wait, can you read and write?

I can work without knowing how to do those things.

But then things are always going to be the same for you.

Freedom and rights.

Don't you want those?

I will give you knowledge.

Then you will be able to free yourself from slavery.

Hohenheim.

What should I call you?

You can call me the dwarf in the flask.

You've come a long way from the slave that you were.

And you grew a beard.

You look splendid, Hohenheim.

Quiet.

Immortality?

Why does every man want that as soon as they get a taste of power?

We're in front of the King.

It's fine!

Enough chit-chat.

Can you give me immortality or not?

I can.

I'll teach you the secret to immortality.

Amazing.

The King is going to become immortal.

This is the moment of the century!

What is…?

What? What's happening?

What have you done?!

Now, you and I…

are the center of everything.

Everyone is dead.

What is this?

Somebody…

Somebody answer me.

Impossible. They've been drained of their souls.

The King! You're safe--

I used the information in your blood to create a vessel for myself.

You…

The dwarf in the flask?

You gave me your blood, so I gave you a name and knowledge.

And now, I gave you a body that will never die

in exchange for every human soul in this country.

What have you done?

Well, half of the souls went to me.

Thank you for your cooperation…

Hohenheim.

May, it's me.

Where's Alphonse?

He's not back yet? Where's Scar?

He finally found the real meaning behind his brother's research.

A reverse nationwide Transmutation Circle! Scar went to prepare it.

A reverse nationwide Transmutation Circle?

Yo.

Lin!

I'm Greed.

You still don't trust me.

Of course not. You're a homunculus.

Even though I'm helping you patrol?

Give Lin back control of his body.

I can't do that.

I really like this body.

He's going to kick you out of there someday.

Al!

You made it!

What is it?

Is something wrong?

Ed! Get away from him.

That was close!

Greed, are you on their side?

Your soul is too weak.

You know him?

This is Pride.

He's my oldest brother, but even I think he's a monster.

You again?

I'm glad to see you're all right!

I was waiting for you, Ranfun!

Ed, let's leave this to Ranfun and find Pride's vessel.

Vessel?

His main body must be hiding in the shadows of the forest.

You had me fooled, Selim.

I never thought a little kid like you would be a homunculus.

Appearances are merely symbols,

little alchemist.

Foo!

His shadows vanish when they're separated from his body.

You talk too much. What a useless little brother.

Oh? He's nearby.

Hohenheim.

You've been giving my sons a lot of trouble, haven't you?

You're finally here.

The hero always arrives late.

Hero? You think you can defeat me?

No, I won't.

You're too scary.

Distracting me so you can attack from behind?

What a lame strategy.

He went out of his way to be a hostage. Your son is a weirdo too.

Don't mock my son.

That was fast!

Complete darkness?

Now you can't use your powers.

But you can't leave here, either.

So we'll see who has more patience.

I suppose…

we'll stay here until the Promised Day has passed.

Damn.

You dragged Al into this?!

This was Al's idea.

This is how he thinks he can keep us all alive.

Al.

My preparations are complete.

The reverse nationwide Transmutation Circle?

There are multiple routes to the central area underground.

We should split up.

Now, while Alphonse has the most troublesome minion locked up,

we'll take out the big boss.

Damn it! Don't order everyone around!

Al!

After we deal with that bearded freak underground, I'll come right back.

There will be a solar eclipse soon.

Where are the Briggs soldiers?

Due to the train accident yesterday, they haven't arrived yet.

Mustang is leading a coup.

Is that true?

I'm going back to Central.

You're late, Colonel.

We were about to leave without you.

You weren't followed?

If we were, this guy would have let us know.

You sure are helpful.

He deserves a rank.

I can't believe Mustang would do this.

Success. The Führer has been blown up!

Colonel, your orders?

All we have now is a one-way ticket to the battlefield.

So I have only one order for you.

Stay alive. That is all.

Yes, sir!

What? Mustang?!

A coup?!

We don't even know if the Führer is safe or not!

The Briggs soldiers are on their way to Central Headquarters!

Aren't the Briggs soldiers supposed to be training in the east?

What's going on, Armstrong?!

They are no longer under my command.

You.

You know something.

A new world is dawning.

And we will become immortal.

We are the chosen elite.

You dare defy us?

There's no hope for any of you.

You're a traitor now, Armstrong?!

I wonder.

When everything is over, perhaps I'll be a hero.

You again?

Come at me, you lazy slob!

Central Headquarters is now under the control of Major General Armstrong.

We're going to crush the Central Army!

Are you all right, Sister?

Who do you think you're talking to, Alex?

What a drag.

What a drag to have to fight for real.

What is that speed?

I'm the fastest homunculus.

You really are just a kid.

Or is that some kind of signal?!

Pride, I found you.

I got tired of waiting for you.

I'm tired. I need to replenish my energy.

Pride, no!

What is this place?

There's a Philosopher's Stone Transmutation Circle here too.

What are these people?!

You guys again?

They just keep coming!

Need a hand, Fullmetal?

You always butt in at just the right moment.

Their weak spot is the head!

What do you think, Scar?

The Colonel is a State Alchemist who fought in Ishval.

You're still alive?

That's right.

I'm the one you hate, the one who killed Hughes.

I like that expression!

If we don't hate each other like humans, it's no fun at all.

There's no need to say any more, Envy.

First I'll burn that tongue off at the root.

Then the eyes!

You'll die in endless pain.

Human scum! Who are you looking down on?!

Is that your true form?

How pitiful.

No, stop! Help!

I'll burn you, slowly.

What are you doing, Lieutenant?

That's enough, Colonel. I'll take care of the rest.

I just need to burn him once more.

-Lower your gun. -I can't!

Stop screwing around! I said lower it!

Fullmetal.

Give it to me.

No.

Give it to me, Fullmetal!

Or I'll burn your hand along with it.

Fine by me! Let's fight!

But first, look at your face!

You plan to lead this country looking like that?

Is this who you want to be?!

I have no right to stop another man's revenge.

But when a man acts like a beast

and wears human skin, what kind of world will he create?

We shall see.

I won't let you kill it!

But this thing killed Hughes.

What you're doing now…

is not for the sake of the country, or to help your comrades.

You're consumed by the desire for revenge.

I can't let you stoop so low.

What is going on here?

My soldiers are angry with me,

and the man who hunted me as an enemy admonished me.

I made you do this.

I'm…

a complete fool.

Put down your gun, Lieutenant.

I'm sorry.

Idiot. What drivel!

Why?! Damn it!

You're jealous of people.

When we get hit, when we're humbled, when we lose our way,

we stand up and try again and again.

Those around us help us to stand.

That's what you envy about people.

You humans make me hate myself.

How incredibly humiliating!

It killed itself?

Coward.

You came alone?

Slave Number 23.

You've become so boring.

You used to be more emotional and funny.

Right, dwarf in the flask?

Lust, greed, sloth,

gluttony, envy, wrath, pride.

You purged yourself of those seven emotions via the homunculi

and became even less human.

I have no desire to be human.

I wish to be perfect.

I will take the 500,000 souls in you for the Philosopher's Stone.

Your expression finally changed.

What did you do?

The souls that just entered your body

are working with me.

That's ridiculous. They're just particles of energy.

You think it's impossible?

I have already finished

speaking with the 536,329 souls of the citizens of Xerxes

who were inside me.

With all of our strength together,

we will destroy that vessel.

Feel the pain of those you looked down on.

Is it not you who despised them?

Hohenheim.

Don't think that you are the only one to make any progress!

Where was it?

I need to find the underground entrance quickly.

Sister, hurry.

I'm here to help.

Am I dying?

Oh, well.

Living is such a drag.

Are you Izumi Curtis?

Did Ed tell you about me?

You were the one who toyed with my Briggs soldiers for a month.

Sister, it's Captain Buccaneer.

What is it?

We've taken 90% of Central Headquarters.

Victory is ours!

Nice work, Buccaneer.

I'm back, gentlemen!

He's still alive.

King Bradley!

Where is he?

In front of you.

What is this?!

To enter my own castle,

is there any reason I should go through the back door?

Greed, if you stand in my way, I'll show no mercy.

I'm greedy.

I want your life too!

Nice work, old man.

You're Greed now.

You give off a sickening aura from my prince's body.

Is this the man who shredded my granddaughter's arm?

Selim!

You human sacrifices

are finally going to make yourselves useful.

Fullmetal!

Foo!

The Xing Prince?

Once again,

you put your life at risk for something you should throw away.

Someone that soft can never become King.

My prince, I'm an old man so just leave me.

That's not what I want to become.

A man unworthy to be king?

He must be defeated.

Harden up, Greed.

Protect the prince's body!

Become King.

Let this old man

go to his eternal rest!

You fool!

Even when one has the eyes of a god,

you can't avoid a hidden attack.

Old man, I'll go with you to hell.

I'm grateful.

Grandfather!

Let me go!

It's my duty to protect you, my prince.

Don't be stupid! Help your grandfather!

It's already too late.

Teacher!

What the hell is going on here?

Al!

There's still someone missing.

Hohenheim?!

Father!

I'm sorry to let you see me like this.

What is this black thing?

The one the homunculi call Father.

That bearded freak?!

Welcome, my sacrifices!

There's no time left.

Colonel, will you please perform human transmutation and open the Gate?

What?

We're short one sacrifice. It doesn't matter who you transmute.

Your late parents, a lover, a friend.

I refuse.

Colonel!

It doesn't matter if you don't want to do it.

We will make you open the Gate.

I've got him secured. Get out of the way, Wrath.

Now, what part of you will be taken?

Let's start the human transmutation, Colonel Mustang.

Colonel!

All five of them are here.

Are you all right?

Fullmetal, where are we?

We're in the boss's place. What happened?

I was thrown in front of a huge gate in a white void.

You opened the Gate?!

What did it take? A limb?

What's going on? It's so dark, I can't see anything.

What are you saying?

I can't…

see.

Truth is cruel.

One who seeks the warmth of his dead mother loses his limbs,

The other cannot feel warmth at all.

She who seeks her lost child can never have another baby.

And the one who looks ahead to his country's future

loses the ability to see anything.

To keep humanity from becoming arrogant,

you are given righteous despair.

That is the existence of what you humans call God.

It is Truth.

Scar, this is the center. They're below this.

I feel the souls of many people.

Alphonse!

Colonel!

I won't let you get in Father's way!

Now you can't use your right hand.

You forgot about my left.

This is a new Transmutation Circle

that I took from my brother's research notebook.

The time has come!

Have any of you

ever thought of the Earth as one living body?

A living body to record the information of the vastness of space.

If you open that Gate,

just how powerful could you become?

With you as the sacrifices,

here and now,

I will open that Gate!

It's happening!

Winry!

When Hohenheim comes back,

I'm going to punch him.

God!

Answer my soul!

Come!

I will drag you down to Earth,

and make you a part of me!

What happened?

It's awfully quiet.

It can't be.

They've all been used to make a Philosopher's Stone?

That's right.

Except for this central area.

Damn. He succeeded.

I appreciate your cooperation.

My human sacrifices.

Everyone, get beside me.

Hurry!

Goodbye, everyone.

None of you leave my side!

Oh.

A Philosopher's Stone with 500,000 souls made you fairly strong.

But next time, it will not be enough.

That's…

Now that God is mine,

I can even create a sun in my hand.

Be gone, alchemists!

Did you notice it?

That heartbeat that's been echoing here for some time?

The souls of the people of this country

are still attached to their bodies by way of their spirits.

What have you done, Hohenheim?

Over many months and years,

after endless calculations,

in anticipation of this day,

I placed Philosopher's Stones,

who are my comrades, in every corner of this land.

For what purpose?

You can't transmute without a circle.

I have a circle.

An extraordinarily large and powerful one that will come down from the sky.

The shadow of the moon that falls on the Earth during an eclipse.

The umbra!

Are you going to get in my way, Hohenheim?!

That's why I'm here,

Dwarf in the flask!

You okay?

Winry,

are you all right?

Father!

Now all the souls should have returned to their rightful owners.

I will not allow the tragedy of Xerxes to be repeated.

He still has this much energy left?

I can't push it back!

Hang on, Father!

You big jerk! Don't you dare let up!

This is a tough spot.

It makes me want to show you what I can do.

Aren't you ready yet, Scar?!

Heaven has sent me a sophisticated opponent.

Revenge for your grandfather?

That is as it should be.

Any last words?

No!

I lived my life as it was prescribed to me.

But thanks to you humans…

Well…

The last part of my life…

was challenging…

and worth living.

This is the center.

Big Brother.

It's here!

Your seal against alchemy doesn't work anymore!

Serves you right.

This is the power of what Scar's brother created,

the reverse nationwide Transmutation Circle!

Well?

You must have your hands full just trying to keep God in that body.

He's going to try to make another Philosopher's Stone!

Brother!

Go on!

I'll take care of this guy.

Let's go, Al. We have to stop him.

Don't you dare lose, Ed!

I won't!

Let me absorb you!

Okay, here I come!

You turned yourself into a Philosopher's Stone to invade me?!

I've got you now, Pride!

Get out of me!

So this is your true form?

Colonel!

Colonel, are you all right?!

My eyes are damaged.

Can you still fight?

Yes!

Wait there, stupid Selim.

Stop resisting.

Not yet.

There's no shortage of resources!

Scum!

That's not good!

Alphonse, you did this to save me?

He's nearing the end of his strength.

We have to keep chipping away at the strength of stone.

Did I hit him?

You just missed. Five degrees to the right!

Keep it up!

Run.

Get away.

May, I need to ask a favor.

My brother sacrificed his right arm to pull me out of that place.

So the opposite should be possible. The law of equivalent exchange.

Alphonse, what are you thinking?

All you have to do is make a path.

But if I do that, you'll…

Philosopher's Stone.

May, please.

Run away!

Edward!

What are you doing, Al?

Defeat him, Brother.

No!

Stop!

Is it time?

Yes. Now I just need to trust my brother.

Hey.

You're back inside yourself.

Will he come back for you?

Absolutely.

I'm looking forward to seeing what he will sacrifice.

Idiot!

It's working.

It's going to work.

Edward!

Go, Ed!

Edward!

Edward!

Go!

Fullmetal!

Get up, you pathetic slob!

I'll show you just how different we are!

Why?

I have God inside me, but a human's bare hand hurt me.

Father, I will take God!

Give me the stone.

No!

Hang in there, Greed!

I wanted everything in this world.

But maybe what I really wanted was comrades like you.

You are our comrade!

Prince of Xing, become a great ruler.

So long.

Greed!

Ranfun! Now!

Greed, why do you disobey me?

I'm just having a late teenage rebellious phase, Father.

Greed!

Insolence! Now you will die, Greed!

Now, Ed!

Go back to where you came from,

Dwarf in the flask!

No! I don't want to go back!

I don't want to be trapped there anymore.

No!

Despair for the arrogant. This is the end you asked for.

What's happening? Did we win?

Yes.

But Alphonse hasn't come back from that place yet.

I'm sorry.

It's not your fault. It was Al's decision.

Edward.

Use my life…

to bring Alphonse back.

I have one soul left inside me.

Don't be stupid. You know I can't do that!

And besides

I promised Al we'd never use a human life to restore our bodies.

Edward!

Your bodies

ended up like this

because of me.

I'm so sorry.

At the end of my life…

let me be a father for once.

Don't say stupid stuff, Dad!

Never say that again! I'll knock you out!

Finally…

you called me "Dad."

No one ever told the two of us…

to give up.

A human Transmutation Circle…

I gotta go.

The Fullmetal alchemist is going to perform his last transmutation!

Did you come here to take your brother back?

But at what price?

Would you give me your body?

The price is this.

A big one.

There is a Gate of Truth within every person.

That means that all people have the power to use alchemy.

Will you go back to being a normal person who can't use alchemy?

I've always been a normal person.

All is one, one is all.

Even without alchemy, I still have all of them.

My friends and comrades.

Correct, Alchemist.

You've beaten me.

Take him. All of him.

What a reckless thing to do.

I've come for you.

Let's go home.

Everyone's waiting.

Al!

Alphonse!

Oh.

I'm sorry.

I made you do something difficult.

Hey.

Father.

Welcome back.

I'm here.

You're warm.

Al, you did wonderfully.

Don't cry, Major.

You're a greater man than your older brother.

What? No way, Lin.

Major, you're crying too much.

You're now in the custody of Major General Armstrong.

I'm allowed to live again?

Come back to Ishval with me, and we'll work to restore it.

Half of the blood in my veins is Ishvalan.

Your hands will save our people from death.

You mean there's a reason I was kept alive?

Big Brother.

The Yao family will be the next on the throne.

But don't worry.

The Yao family will protect yours.

I will accept the Chang family and all the other families.

Now let's go

back to our country!

Here you are.

My eyes

can no longer see the future I once envisioned.

But Colonel, you swore

that you would become the foundation of the country and protect its people.

I know we'll find a way to restore your sight.

Until then, I will be your eyes.

Now let's go…

and step out into the sunshine.

Hohenheim?

You old fool.

What a happy expression you have in death.

Hey.

You're here already?

Is everything all right?

Yes.

We've done our part.

Now the world will raise our children to be strong.

I'm home.

We're home.

Welcome back.

Oil it every day, and check for loose screws.

Are you listening?

Yep.

Ugh!

You could have gotten your leg back, couldn't you?

Yes.

But this is a reminder to myself.

I'm excited to see what there is out west.

Huh?

Nothing. It's just that no matter how old you get, you can't stay put.

But don't be reckless.

You can't use alchemy anymore.

I know that.

Well, then.

Okay.

Well, I…

What? Just say it?

An equivalent exchange!

I'll give you half of my life, so you give me half of yours!

That's so stupid!

What?

Why do alchemists always talk about equivalent exchange?

It's just so stupid.

I'll give you all of it. Not half.

What?

No, I'm sorry.

You're really something, you know that?

You can even overturn the law of equivalent exchange.

Don't make fun of me.

Wait for me, Winry.

I will.

Subtitle translation by: Kristen Wolter