Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[First Love]

[Episode 20]

Habislah aku.

Qiao-ku

harus langsung melihatku.

Waktunya pas.

Jika bukan karena kamu yang lambat,

kita bisa langsung menemui mereka saat kelas berakhir.

Siapa yang lambat?

Aku dulunya juga atlet, oke?

Dulunya? Kapan itu?

SD atau SMP?

Hei!

Kapan kamu bisa

memperbaiki lidah tajammu?

Sangat tidak berperasaan.

Aku yang menemanimu membeli

setelan jas yang kamu kenakan saat ke rumahnya.

Jika bukan karena penampilanmu yang tampan saat itu,

mana mungkin hubunganmu dan Lu Wanwan

berkembang begitu cepat?

Hubungan yang berkembang tidak bergantung pada setelan jas.

Dan juga, lidah yang tajam bukan sebuah kekurangan,

melainkan sejenis program.

Perbanyak baca buku saat luang.

Hei!

Hei! Renchu! Tunggu aku!

Wanwan.

Mengapa kamu di sini?

Aturan pacar nomor 1 menunggumu keluar kelas.

Berikan padaku.

Apa?

Aturan pacar nomor 2.

Membantumu membawa tas.

- Berat - Kalian berdua sudah cukup.

Jangan pamer kemesraan.

Masih ada orang lain di sini.

Suruh saja dia membawakannya.

Apa kamu lupa ucapanku?

- Renchu! Renchu! - Apa kamu lapar?

Kamu mau makan apa?

Aku memanggilmu.

Kamu tidak menungguku.

Kenapa keringatmu bercucuran?

Apa yang kamu lakukan? Lomba lari?

Aku datang menjemputmu agar bisa makan bersama.

Kalian lihat?

Kami bermesraan dahulu.

Ayo pergi.

Kamu ingin makan apa?

Aturan pacar nomor 3.

Harus mentraktir pacar makan.

Makan apa saja juga boleh.

Aturan pacar nomor 3.

Menurut pada pacar.

Hari ini aku yang traktir.

Silakan gesek kartuku semaumu.

Apakah pra-magangmu akhir-akhir ini melelahkan?

Lumayan. Minggu lalu aku pulang dan makan di rumah,

anggap untuk mengisi daya kembali.

Minggu ini kembali sibuk,

besok akhirnya giliranku libur.

- Ayo kita berkencan besok. - Ayo kita berkencan besok.

Sepertinya kita belum berkencan dengan baik

sejak kita berpacaran.

Apakah kamu gugup?

Kencan resmi pertama kita.

Aku tidak gugup.

Meski belum pernah merasakannya,

tapi aku tahu harus bagaimana.

Aku akan mengatur kencan besok.

Baik.

Cepat sekali sudah pulang?

Apa makan dengannya tidak menyenangkan?

Kenapa kamu juga sudah pulang?

Dosen pembimbing Fan Yi

merekomendasikannya pekerjaan magang baru.

Dia harus pergi wawancara sore nanti.

Jadi, kami buru-buru pulang setelah makan.

Kenapa kamu panik?

Apa ada masalah?

Aku kembali untuk menyusun strategi.

Strategi?

Untuk apa?

Apakah kamu dan Renchu...

Bukan seperti yang kamu pikirkan.

Memang apa yang kupikirkan? Aku belum berkata apa pun.

Kamu sudah membayangkannya, ya?

Kami akan pergi berkencan.

Kencan biasa yang normal.

Kencan biasa yang normal butuh strategi apa?

Aku tidak punya pengalaman.

Tidak mudah sampai di tahap ini,

aku tidak tahu apa yang harus dilakukan saat berkencan.

Kencan sebelumnya tidak berjalan lancar.

Kali ini, aku sudah membual di depan Renchu.

Jadi, aku harus menyusun strategi.

Sini, biar kubantu.

[5 Strategi Berkencan Untuk Menghindari Canggung Saat Kencan, Berinisiatiflah!]

♫ Aku pelan-pelan mencoba ♫

♫ Kamu bilang mencintaiku ♫

♫ Masih menikmati kelembutan yang kamu berikan padaku ♫

Untung aku bergerak cepat.

Jika tidak sepatu kulitku akan kotor.

Rambutku masih rapi.

Magang ini direkomendasikan oleh dosen pembimbing,

aku tidak boleh mempermalukannya.

Mengapa kamu membawa Renlu?

Saat menyatakan cinta ia tidak ada.

Jadi, aku harus membawanya saat kencan pertama.

Jika tidak, dia akan menyalahkanku saat besar nanti.

Sebagai keluarga, kita harus lengkap.

Jangan sampai ada yang tertinggal.

Keluarga?

Kamu begitu tidak sabar

ingin terikat denganku?

Siapa yang tidak sabar?

Baik.

Kita ke mana sekarang?

Kencan pertama

tidak lepas dari bioskop.

Mari pergi ke bioskop yang pernah kita datangi.

Membangkitkan masa lalu.

Menonton "The Martian" untuk belajar bahas inggris lagi?

Tidak harus film luar negeri.

Kali ini aku yang memutuskan.

Kamu lihat saja.

Menonton bersama dengan siswa pintar

harus memiliki gaya artistik.

Tidak boleh terlalu biasa.

Harus ada suasana jatuh cinta

dan perlahan.

Film romantis bernuansa seni adalah pilihan terbaik.

Agar bisa menyatukan perasaan.

Tapi sekarang film romantis bernuansa seni

sangat tragis.

Itu bagus!

Aku harus memilih film menyedihkan

yang memaksa air mata keluar.

Dengan begitu, setelah film selesai,

pasangan akan berhadapan sambil berpegangan tangan

dan berkata

"Untunglah masih ada dirimu."

Manis sekali.

Jangan bergerak! Gatal.

Untung saja tidak mengiler.

Kenapa aku bisa tertidur?

Kenapa aku bisa tertidur?

Film ini nilainya bagus.

Langkah dalam berpacaran dihancurkan oleh mimpi.

Tidak apa-apa langkah ini gagal.

Aku akan berusaha lebih giat.

Ada sebuah metafora jika kamu menyukai sesuatu,

maka aku akan memberikan seluruh dunia padamu.

Kamu suka mengerjakan soal,

kalau begitu...

[Aula Pengalaman Game Di Dunia Nyata]

Ruang Melarikan Diri.

Semua orang pintar menyukainya.

Kerahkan kemampuan otakmu saat di dalam.

Aku telah memilih yang tersulit.

Apakah kamu sangat menyukainya?

Aku sudah tidak sabar.

Aku tahu kamu akan suka.

Setelah masuk,

maju terus, aku sudah mencari tahu.

Jika ada yang tidak bisa kamu kerjakan,

tanyakan saja padaku.

Selama kamu menoleh,

aku ada di belakangmu.

Baik.

Kamu pasti belum pernah main Ruang Melarikan Diri.

Aku akan menjelaskan aturan permainannya padamu.

Kita terjebak di dalam ruangan ini sekarang.

Kita butuh kunci untuk keluar.

Dan kunci ini

pasti ada di dalam brankas itu.

Brankasnya

butuh kode sandi.

Kode sandi.

Gambar ini cukup aneh.

Kode sandi pasti ada di...

Sudah terbuka, ayo keluar.

Kelompok 4 angka, dari 0 hingga 9

totalnya ada 4274 peluang.

Aku membungkus papan kode dengan isolasi,

dan menemukan sidik jari terbanyak pada angka 1960.

Yang berarti kode sandinya terdiri dari 4 angka ini.

Jadi, hanya tersisa 24 peluang.

Aku hanya mencoba 5 kali untuk membukanya.

Kita cukup beruntung.

Tapi ini

seharusnya bukan cara mendapatkan kode sandi yang benar, 'kan?

Ayo.

Tahap ini tampaknya cukup sulit.

Pasti butuh banyak waktu.

Sudah terbuka.

Bagaimana caramu melakukannya?

Sebenarnya sangat mudah.

Saat aku masuk,

aku melihat sudut pembiasan sinar ini.

Kemudian...

Jangan dijelaskan lagi.

Ruang Melarikan Diri ini sudah disinggung olehmu.

Aku sudah mengecek sebelum ke sini.

Ini adalah

Ruang Melarikan Diri tersulit di Kota Qiandao.

Rugi besar.

Aku menghabiskan ratusan ribu

dan hanya butuh 10 menit untuk keluar.

Wanwan.

Melihat alismu yang berkerut dan tidak ingin menjawab,

apakah kamu tidak suka Ruang Melarikan Diri?

Karena tidak suka,

kenapa harus dijadikan tempat berkencan?

Karena kukira kamu menyukainya.

Sebelumnya aku berpikir

kamu sudah melakukan banyak hal untukku.

Aku juga ingin melakukan sesuatu untuk memanjakanmu.

Memanjakanku?

Bukankah para CEO seperti itu?

Membawamu ke tempat yang ingin kamu tuju.

Melakukan hal yang kamu inginkan.

Lalu, aku berada di sampingmu

melihatmu sambil tersenyum.

Menjadi CEO terlalu sulit.

Sebenarnya

aku sudah merasa dimanjakan olehmu.

Selama kamu senang,

kamu telah memanjakanku.

Apakah kamu mau memanjakanku sekali lagi?

Tentu saja.

Apa maumu?

Lakukan hal yang kamu sukai.

Kenapa sekolah tiba-tiba

menyuruh jurusan tari untuk melakukan pemeriksaan?

Sebelumnya belum pernah seperti ini.

Ada apa dengan hari ini?

Apa jurusan kita mendadak kaya?

Jurusan kita mendadak kaya?

Itu dalam mimpimu saja.

Dengar-dengar pemagang di RS Kota

datang menjadi relawan.

Kebetulan saat latihan

banyak yang merasa sakit di bagian tubuhnya.

Jadi, sekalian menyuruh kita

untuk memeriksakan diri.

Ternyata relawan.

Sudah kubilang,

jika membayar,

lebih baik mengganti lantainya.

Lihat retakannya.

Entah malaikat mana

yang begitu baik.

Semuanya, perhatikan!

Aku perkenalkan dulu.

Kedua orang ini adalah dokter dari RS Kota

yang akan memeriksa kalian.

Mohon kerja sama kalian.

Silakan berbaris.

Dimulai dari sini saja.

Perlukah menjagaku dengan begitu jelas?

Sekarang menyesal, 'kan?

Sudah tahu betapa populernya aku, 'kan?

Periksa penglihatan dulu.

Atas.

Kanan.

Kamu harus menjaga matamu, menjaga penglihatanmu.

Sebelumnya kamu bilang

orang yang mengejarmu mengantri dari sini hingga Perancis.

Jarak antara Paris dan Beijing

14000 kilometer.

Tidak masuk akal.

Tapi bagaimanapun,

kamu jangan sampai tertipu.

Kamu harus memilih pria yang jujur.

Misalnya aku.

Pemeriksaan pendengaran.

Bisakah kamu mendengar frekuensi ini?

Suara Xibai-ku,

masih saja sangat magnetik.

Kamu tidak mendengarnya?

Biar kuperiksa.

Aku bisa mendengarnya.

Kukira tidak mendengarnya.

Berikutnya.

Terlalu banyak mendengar gombalan,

akan membuat pendengaran kurang baik.

Kamu harus mencari yang baik dan bisa diandalkan.

Apa yang ingin kamu katakan sebenarnya?

Aku sudah melihat video pertunjukanmu.

Penampilanmu bagus.

Sangat mirip dengan pertama kali aku melihatmu menari.

Kamu menjadi sukarelawan demi bertemu denganku?

Kamu tidak membalas emailku.

Aku ingin mengajakmu memancing.

Aku tidak suka memancing.

Aku tidak tahan duduk diam.

Dulu, aku pergi karena menyukaimu.

Dan juga, aku paling benci menggunakan email.

Zaman sekarang semuanya menggunakan ponsel.

Terima kasih Dokter Meng, aku ingin latihan dulu.

Benar kata pepatah,

wanita mengejar pria begitu mudah,

pria mengejar wanita sangat sulit.

Berikutnya.

Sini.

Sini.

Apakah Tuan ingin membeli ponsel?

Benar.

Mau merek apa?

Aku bisa membantu menjelaskan.

Terserah apa saja.

Apa ada kriteria khusus?

Bisa menelepon.

Apakah kamu suka bermain game?

Atau suka berswafoto?

Kami kedatangan model baru

yang punya kamera 80 juta piksel,

dan juga anti goyang.

Tidak perlu yang seperti itu.

Hanya perlu yang bisa menggunakan WeChat.

Tenang saja, ini semua bisa menggunakan WeChat.

Kamu ingin membuat ini?

Aku selalu sangat ingin membuat ukiran kayu.

Rasanya sama seperti membuat kue.

Aku agak malu ke sini.

Kenapa?

Lihatlah sekeliling.

Semuanya adalah pasangan.

Sangat memalukan jika aku sendirian

di antara mereka.

Jadi, aku membuat target.

Saat aku pacaran, aku akan membawa pacarku

datang membuat kerajinan tangan.

Diberikan sebagai kenang-kenangan untuknya.

Aku pasti sangat kuno, ya?

Sama sekali tidak.

Bagus sekali.

Aku adalah orang pertama yang menemanimu datang.

Tentu saja,

aku juga akan menjadi yang terakhir.

[Kerajinan Kayu]

Kupikir akan susah.

Ternyata sangat mudah.

Alatmu kurang cocok.

Coba dengan alat itu.

Kamu terbalik.

Seperti ini.

Kemudian, pahat dengan kemiringan 30 derajat.

Dorong perlahan ke depan.

Lihat.

Biar kucoba.

Masih bisa diselamatkan.

Bagian ini harus tajam.

Kenapa melamun? Cepat buat.

Baik.

Buatlah sendiri.

Lihat, Ibumu juga seorang siswa pintar.

Kita jangan buka dulu,

lihat saat pulang.

Baik.

Aku lapar.

Aku tidak kenyang siang tadi.

Kamu mau makan apa?

Kita harus pergi ke tempat semua ini dimulai.

[Rumah Makan]

Tunggu, aku akan membawamu melihat sesuatu.

Masih ingat tempat ini?

Bukankah ini tembok kaca?

Ini adalah kaca satu sisi.

Saat itu kamu di sini

dan mengedipkan mata padaku.

Godaanmu saat itu

sangat sukses.

Aku...

Aku tidak tahu

ini adalah kaca satu sisi saat itu.

Aku tidak peduli, kamu juga harus melakukannya.

Renchu!

Kedipkan matamu!

Kekanak-kanakan.

Aku akan mengunggahnya.

Hubungan kita dimulai di sini.

Sekarang, aku ingin memberimu status.

Aku ingat, seseorang pernah berkata

jika menyukaiku,

maka akan memotong usus buntunya.

Ayo, kita makan.

[Sudah bersama orang yang disukai]

[Pasti editan! Kamu merebut pacar Guan Ai. Dasar pelakor!]

Ada apa?

Teman-teman di momenku bertanya

apakah itu foto editan.

Editan?

Mereka tidak percaya kita berpacaran.

Mereka bilang aku mengedit foto kita.

Bahkan mencari bukti.

Mereka bilang itu fotomu saat ikut kegiatan.

Aku mengeditnya.

Kenapa mereka tidak percaya?

Saat itu, foto yang tidak jelas

beredar dengan cepat.

Kenapa sekarang

saat aku mengunggahnya,

mereka malah tidak percaya?

Jangan marah.

Mereka bahkan berkata aku merebut pacar Guan Ai.

Aku adalah pelakor.

Orang bijak tidak akan memedulikan rumor.

Kita tidak perhitungan dengan mereka.

Jangan marah lagi, ya?

Aku tidak bisa menahan amarahku.

Wanwan, apa kamu menyukaiku?

♫ Kamu datang dengan cahaya ♫

Apakah begitu mendebarkan?

- Cepat lihat. - Siapa mereka?

Senior Renchu dan Lu Wanwan.

Benarkah?

♫ Perjumpaan pertama kedua hati ♫

Aku menyukaimu.

Aku juga menyukaimu.

♫ Kamu datang dengan cahaya menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫

Sejak kapan mereka berpacaran?

Entahlah.

Cepat lihat.

♫ Seolah melihat langit cerah kembali terus menanti kelanjutannya ♫

♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫

Ternyata mereka sudah bersama.

Kenapa mereka bisa bersama?

♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah yang lebih menarik ♫

- Manis sekali. - Benar.

♫ Jika menekan pelan pemberhentian dalam pertemuan ♫

♫ Mungkin akan melewatkan musimnya bunga mekar ♫

Ayo.

♫ Aura masa muda yang tiba-tiba muncul apakah itu memang sudah takdirnya? ♫

♫ Tidak ada orang yang bisa menandinginya ♫

Apa kamu puas dengan pengumuman resmi barusan?

100 persen puas.

Sekarang, aku secara resmi

pacar dari pria terpopuler di sekolah.

Wajahmu sungguh ceria.

Bahkan diumumkan di depan umum.

Kami sudah melihatnya di momen.

Cepat katakan.

Apakah Renchu menciummu secara paksa?

Salah, apakah kamu menciumnya secara paksa?

Cium paksa apanya?

Kami sudah bersama.

Tidak perlu dipertanyakan lagi.

Apa ini?

Hadiah dari Renchu?

Kerajinan tangan buatannya.

Dibuat oleh siswa pintar?

Cepat buka.

Dia memahat

sebuah wortel?

Tidak terlalu mirip.

Lebih mirip

usus babi...

Tatapan mata apa itu?

Ini adalah hati.

Dibuat oleh hati tulus Renchu.

Renlu, Ayahmu hebat tidak?

Cinta membuat orang buta,

dan memengaruhi kecerdasan.

Aku mau makan dengan Fan Yi.

Kalian teruskanlah mengagumi karya siswa pintar ini.

Aku pergi dulu.

Aku juga ada urusan.

Kamu bisa mengaguminya sendiri.

[Liang Xia]

Aku sudah melihat unggahanmu.

Melihatmu begitu bahagia,

aku sangat senang.

3 bulan lagi aku akan ke luar negeri.

Aku dan An Jiaxian juga memilih berpisah.

Semoga kamu akan selalu

menjaga dirimu baik-baik.

Halo.

Kenapa berpisah?

Aku sudah berdiskusi dengannya.

Kami tidak bisa menjamin apa pun untuk masa depan.

Ini adalah pilihan terbaik.

Aku berpisah baik-baik dengannya.

Sekarang kami kembali menjadi teman.

Aku pikir, sebaiknya bilang padamu juga.

Perlukah ke sana?

Tidak perlu, aku sudah tahu hal ini akan terjadi,

jadi sudah ada persiapan hati.

Bagaimana caraku mengatakannya?

Seperti ada beban yang hilang dari pundakku.

Jika kamu ada waktu,

kamu bisa mengantarku ke bandara nanti.

Lagi pula, kita pernah menjadi sahabat baik.

Kita akan semakin jarang bertemu.

Liang Xia.

Wanwan.

Entah kamu percaya atau tidak,

kamu adalah sahabat terbaikku.

Aku juga.

Liang Xia sudah membuat pilihannya sendiri.

Tapi baguslah.

Inilah yang dinamakan dewasa.

Senior, bagaimana perasaanmu setelah kencan pertama?

Apakah ada...

Senior.

Mengapa kamu memegang tengkorak?

Bagus tidak?

Teliti tidak?

Apakah terlihat nyata?

Ini dibuat khusus oleh pacarku.

Apakah Lu Wanwan kurang kerjaan

sehingga membuatkanmu tengkorak?

Apa maksudmu?

Apa yang dia pikirkan?

Benar.

Apa yang dia pikirkan?

Ternyata begitu unik.

Ini adalah hadiah paling unik yang pernah kudapatkan.

Bukan.

Senior, kamu menyukainya?

Tentu saja.

Ini adalah tanda cinta kami.

Jurusan Kedokteran memang berbeda.

Lihatlah detail tengkorak ini.

Senior, kami tidak suka.

Orang normal mana yang suka tengkorak?

Hanya senior saja.

Sampai jumpa, Senior.

Ada apa?

Kamu resmi magang di perusahaan besok.

Kenapa tidak senang?

Berbuat salah dan dikritik atasan?

Teman kerjamu tidak baik?

Mereka semua memberiku camilan.

Semuanya sangat baik.

Apakah pekerjaannya terlalu membosankan?

Sangat cocok dengan jurusanku.

Lalu, kenapa

wajahmu tidak senang begitu?

Aku bertemu orang cabul.

Aku besok masih harus naik kendaraan umum itu.

Jika...

Siapa dia? Berani sekali mengganggu pacarku.

Aku akan mematahkan tangannya.

Cepat makan.

Permisi.

Permisi. Permisi.

Permisi, ya.

Permisi.

Permisi.

Tanganku patah! Lepaskan!

Tidak akan patah.

Ini hanya akan sedikit memar.

Dasar cabul.

Jika aku melihatmu sembarangan meraba orang lain lagi,

aku akan mematahkan tulangmu, kamu mengerti?

Berengsek, jangan sampai aku melihatmu lagi.

Qiaoqiao!

Tidak masalah, ada aku di sini.

Jangan takut.

Aku masih ada kelas, aku pergi dulu.

Cobalah.

Aku membuatnya sendiri.

Khusus membuatnya untukku?

Iya, semoga kamu suka.

Suka, tentu saja suka.

Aku menarik kembali ucapanku.

Ternyata ada yang tidak bisa dilakukan oleh siswa pintar.

Dengan segala hormat, ada rasa tembok

di dalam kuemu.

Kamu harus banyak berlatih.

Ternyata seperti ini rasa tembok.

Lain kali, biar aku yang membuat kue.

Kamu hanya bertanggung jawab untuk makan.

Aku ingin mengatakan sesuatu,

tapi kamu jangan marah.

Ada apa?

Laboratorium mengadakan interaksi sosial dengan sekolah lain.

Butuh 1 bulan baru bisa kembali.

Aku akan mencarimu.

Di luar kota.

Maaf.

Kenapa minta maaf?

Ini bukan salahmu.

Pantas saja kamu membuatkanku kue.

Aku masih ada sesuatu untukmu.

Apa ini?

Surat jaminan LDR.

Selama LDR,

kamu bisa mengatakan semua permintaanmu.

Aku akan menurutinya.

Aku akan mengatakannya.

Kamu harus mencatatnya.

1. WeChat-ku harus menjadi yang teratas.

Balas pesanku secepatnya.

Tapi, jika sedang sibuk dan tidak melihat ponsel,

setelah selesai,

harus menceritakan apa yang kamu lakukan barusan.

Aturan pacar yang ke-3.

Harus menuruti ucapan Wanwan.

Teleponku juga harus segera diangkat.

Kemudian, harus memanggil namaku dulu.

Kamu boleh menutup telepon setelah aku memutusnya.

Oh ya.

Nama kontakku harus menggemaskan.

Gadis yang kekurangan oksigen, bagaimana?

Apa itu?

Pikirkan sendiri.

Apa lagi?

Aku mau panggilan video setiap hari.

Baik.

Jangan menambahkan WeChat perempuan lain.

Baik.

Kalau begitu,

bagaimana jika ada perempuan cantik lain

ingin menambah WeChat-mu?

Aku tidak punya ponsel.

Apakah masih ada?

Untuk sementara itu saja.

[Surat Jaminan LDR]

[Pihak A: Lu Wanwan]

Kamu tidak tanda tangan?

Aku akan membuat cap.

♫ Jelas-jelas membencimu, bagaimana bisa tergoda? ♫

♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫

♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫

Aku kehabisan oksigen.

♫ Rasa cinta yang membuat orang sesak dan panas ♫

♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫