Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 19]
4
00:01:46,300 --> 00:01:47,660
Kenapa makan makanan barat?
5
00:01:48,300 --> 00:01:50,460
Mahal, tidak panas,
6
00:01:50,460 --> 00:01:51,900
dan tidak kenyang.
7
00:01:51,900 --> 00:01:53,300
Selagi sekarang belum pesan makanan,
8
00:01:53,820 --> 00:01:54,940
di sebelah ada restoran hotpot,
9
00:01:54,940 --> 00:01:55,300
mau tidak?
10
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
Duduklah.
11
00:01:56,340 --> 00:01:57,620
Apakah kamu pikir ini makan biasa?
12
00:01:57,620 --> 00:01:58,860
Ini adalah kencan.
13
00:01:59,700 --> 00:02:01,900
Aku tahu ini kencan, di restoran.
14
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
Bukankah hanya makan?
15
00:02:03,810 --> 00:02:04,740
Tidak,
16
00:02:04,740 --> 00:02:06,460
kamu salah mengerti.
17
00:02:06,460 --> 00:02:08,100
Terdengar seperti pemula yang sedang jatuh cinta.
18
00:02:08,580 --> 00:02:11,540
Saat pasangan berkencan,
tidak penting makan apa.
19
00:02:11,540 --> 00:02:13,580
Kuncinya adalah tempat makannya.
20
00:02:14,180 --> 00:02:16,100
Lihat suasana di sini
21
00:02:16,100 --> 00:02:17,420
sangat romantis.
22
00:02:17,420 --> 00:02:18,820
Mengobrol sambil makan,
23
00:02:18,820 --> 00:02:21,020
romantis dan penuh perasaan.
24
00:02:21,020 --> 00:02:22,900
Pikirkan jika kamu ingin makan hotpot.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,620
Dua orang mengitari panci yang berasap,
26
00:02:25,620 --> 00:02:27,540
keringat mengalir sampai riasan pun luntur.
27
00:02:27,540 --> 00:02:30,020
Lalu, jika kamu memesan bumbu bawang putih,
28
00:02:30,140 --> 00:02:32,579
saat dua orang mendekat,
ada bau bawang putih.
29
00:02:33,420 --> 00:02:34,780
Sudahlah, aku paham.
30
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Makan makanan barat.
31
00:02:36,620 --> 00:02:37,540
Nanti saat mereka datang,
32
00:02:37,540 --> 00:02:38,860
kamu harus lebih pendiam.
33
00:02:39,220 --> 00:02:41,460
Sekarang hubungan kalian berdua berbeda.
34
00:02:41,460 --> 00:02:43,930
Sekarang kamu adalah pacar Renchu,
35
00:02:43,930 --> 00:02:45,100
bukan sobatnya.
36
00:02:45,100 --> 00:02:46,020
Apakah kamu dengar?
37
00:02:52,020 --> 00:02:53,100
Di sini!
38
00:02:53,740 --> 00:02:55,100
Duduklah,
39
00:02:55,340 --> 00:02:56,860
ini adalah restoran barat.
40
00:02:56,860 --> 00:02:58,100
Pelankan suaramu,
41
00:02:58,380 --> 00:02:59,340
seperti aku.
42
00:03:05,740 --> 00:03:06,850
Kamu ingin makan apa?
43
00:03:07,220 --> 00:03:08,380
Tadi pagi aku makan terlalu banyak,
44
00:03:08,380 --> 00:03:09,540
tidak lapar sama sekali.
45
00:03:09,540 --> 00:03:11,220
Aku memesan salad sayuran saja.
46
00:03:11,220 --> 00:03:13,620
Lalu, kalian pesan beberapa camilan,
bagiku sudah cukup.
47
00:03:14,340 --> 00:03:15,940
Kalau begitu, aku akan memesan satu set pasta.
48
00:03:15,940 --> 00:03:16,820
Jika Qiaoqiao tidak cukup,
49
00:03:16,820 --> 00:03:18,180
bisa makan milikku.
50
00:03:20,660 --> 00:03:23,180
Kalau begitu, aku juga mau salad sayuran.
51
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Tidak cukup.
52
00:03:25,660 --> 00:03:28,579
Hidangan utama sirloin steak medium rare,
53
00:03:29,220 --> 00:03:31,850
hidangan pembuka krim sup jamur.
54
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
Tambah satu pasta lagi.
55
00:03:35,780 --> 00:03:37,220
Udang ini terlihat enak,
56
00:03:38,260 --> 00:03:39,060
mau satu.
57
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
Hidangan penutup
58
00:03:42,380 --> 00:03:43,340
tiramisu.
59
00:03:44,100 --> 00:03:45,930
Makanan penutup sajikan terakhir,
aku juga sama.
60
00:03:45,930 --> 00:03:46,540
Terima kasih.
61
00:03:46,540 --> 00:03:47,100
Baik.
62
00:03:49,490 --> 00:03:50,180
Mohon tunggu.
63
00:03:50,420 --> 00:03:51,579
Apakah terlalu banyak?
64
00:03:51,579 --> 00:03:52,700
Aku mungkin tidak bisa makan begitu banyak.
65
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
Aku tahu porsi makanmu.
66
00:03:54,530 --> 00:03:55,900
Ini mungkin terpaksa cukup.
67
00:03:58,530 --> 00:04:00,010
Makanku sangat sedikit.
68
00:04:02,060 --> 00:04:05,300
Sebelum bersama sudah sangat mengenal sekali.
69
00:04:05,300 --> 00:04:07,420
Sekarang ingin berpura-pura pendiam
juga tidak bisa.
70
00:04:13,700 --> 00:04:17,180
Fan, apakah kamu bisa
meminggirkan rambutku?
71
00:04:25,980 --> 00:04:27,940
Terima kasih sudah membantuku.
72
00:04:27,940 --> 00:04:28,820
Cepat makan.
73
00:04:37,740 --> 00:04:40,380
Wanwan, apakah kamu ingin menata rambutmu?
74
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Saat makan sangat mengganggu.
75
00:04:41,580 --> 00:04:42,620
Tidak mengganggu.
76
00:04:59,620 --> 00:05:01,060
Terima kasih.
77
00:05:08,490 --> 00:05:09,780
Memang sangat menyegarkan.
78
00:05:09,780 --> 00:05:12,100
Benarkah, Lu Wanwan?
79
00:05:12,100 --> 00:05:14,420
Apakah kamu ingin pergi ke toilet?
80
00:05:14,420 --> 00:05:17,300
Aku tebak kamu pasti ingin pergi.
81
00:05:18,220 --> 00:05:19,620
- Ayo.
- Aku...
82
00:05:27,820 --> 00:05:29,090
Barusan aku sengaja menaruh tali rambut
83
00:05:29,090 --> 00:05:30,130
di sebelah Renchu,
84
00:05:30,130 --> 00:05:31,700
kenapa kamu mengambil dan mengikatnya sendiri?
85
00:05:32,020 --> 00:05:32,940
Kenapa memberikan kepadanya?
86
00:05:32,940 --> 00:05:34,700
Apakah seorang pria bisa mengikat rambut?
87
00:05:34,700 --> 00:05:35,900
Mungkin akan menyakitiku.
88
00:05:35,900 --> 00:05:37,220
Kamu malah langsung mengikat,
89
00:05:37,220 --> 00:05:38,380
apakah ini kontes rambut?
90
00:05:38,380 --> 00:05:40,380
Ini kencan, Kakak.
91
00:05:40,380 --> 00:05:41,740
Tidak bisakah kamu memberi pacarmu
92
00:05:41,740 --> 00:05:43,220
lebih banyak kesempatan
untuk melakukan sesuatu?
93
00:05:44,460 --> 00:05:45,220
Aku paham.
94
00:05:46,420 --> 00:05:47,020
Hidangan Anda.
95
00:05:47,020 --> 00:05:47,780
Terima kasih.
96
00:05:48,580 --> 00:05:49,140
Terima kasih.
97
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
Silakan menikmati.
98
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
Aku ingin makan pasta.
99
00:06:02,580 --> 00:06:03,460
Aku akan membantumu mengaduknya.
100
00:06:10,260 --> 00:06:12,420
Ini juga bisa.
101
00:06:13,460 --> 00:06:14,540
Pastaku...
102
00:06:15,720 --> 00:06:16,480
Cepat makan.
103
00:06:20,470 --> 00:06:22,570
Apakah kamu mau makan seporsi denganku?
104
00:06:22,700 --> 00:06:25,380
Tidak mau, nanti kamu tidak cukup.
105
00:06:32,940 --> 00:06:33,909
Wanwan.
106
00:06:36,640 --> 00:06:38,190
Tiba-tiba begitu mesra,
107
00:06:38,570 --> 00:06:40,250
apakah ingin mengatakan
kata-kata cinta padaku?
108
00:06:40,800 --> 00:06:41,890
Aku sudah siap.
109
00:06:42,310 --> 00:06:43,570
Apakah cukup?
110
00:06:46,640 --> 00:06:48,650
Pelayan, tolong pesan satu pasta lagi.
111
00:06:48,650 --> 00:06:49,200
Baik.
112
00:06:49,200 --> 00:06:50,159
Terima kasih.
113
00:07:02,800 --> 00:07:05,110
[Bulan mewakili hatiku]
114
00:07:02,850 --> 00:07:06,710
Lagu ini untuk Qiaoqiao tersayangku.
115
00:07:10,910 --> 00:07:16,830
♫ Kamu bertanya betapa aku mencintaimu ♫
116
00:07:17,040 --> 00:07:20,020
♫ Betapa aku mencintaimu ♫
117
00:07:20,020 --> 00:07:22,590
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
lagu apa yang aku suka?
118
00:07:23,130 --> 00:07:24,900
Aku tahu lagu apa yang kamu suka,
119
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
aku sudah memasukkannya dari ponsel.
120
00:07:27,460 --> 00:07:28,840
Bagaimana kamu tahu?
121
00:07:34,010 --> 00:07:39,180
♫ Pria penunggang kuda, kamu di hatiku ♫
122
00:07:42,490 --> 00:07:43,670
Lu Wanwan,
123
00:07:43,670 --> 00:07:45,690
jika tahu begini hari ini,
untuk apa waktu itu begitu.
124
00:07:50,220 --> 00:07:51,650
[Lagu Pahlawan]
125
00:07:52,530 --> 00:07:54,800
Siapa yang memutar lagu pahlawan?
126
00:07:55,220 --> 00:07:56,520
Aku memutarnya untuk Wanwan.
127
00:07:57,360 --> 00:07:59,460
Bagaimana, kamu suka, 'kan?
128
00:07:59,670 --> 00:08:00,600
Aku memasukkan
129
00:08:00,600 --> 00:08:01,690
semua lagu yang mirip dengan
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,030
lagu pahlawan,
131
00:08:03,490 --> 00:08:05,300
agar kamu menyanyi sepuasnya.
132
00:08:13,660 --> 00:08:15,340
Ini tidak terlalu baik, 'kan?
133
00:08:17,770 --> 00:08:20,120
♫ Sungai mengalir ke arah timur ♫
134
00:08:20,120 --> 00:08:22,350
♫ Bintang di langit melihat ke utara ♫
135
00:08:23,320 --> 00:08:24,620
♫ Melihat ke utara ♫
136
00:08:24,620 --> 00:08:27,260
♫ Semangkuk anggur antara hidup dan mati ♫
137
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
♫ Ayo pergi jika bilang pergi ♫
138
00:08:29,740 --> 00:08:32,429
♫ Kamu punya, aku punya, semua punya ♫
139
00:08:33,520 --> 00:08:34,780
♫ Semua punya ♫
140
00:08:34,780 --> 00:08:37,130
♫ Jangan melihat ke belakang air atau api ♫
141
00:08:37,220 --> 00:08:39,320
[Teman Baikku]
142
00:08:39,740 --> 00:08:40,830
Qiaoqiao,
143
00:08:40,830 --> 00:08:42,260
ini adalah lagu kesukaan kita
saat tahun pertama.
144
00:08:42,260 --> 00:08:43,010
Ayo menyanyi.
145
00:08:44,270 --> 00:08:45,450
Tidak mau.
146
00:08:46,420 --> 00:08:47,890
Karena kamu sangat menyukainya,
147
00:08:47,890 --> 00:08:49,150
aku akan menemanimu bernyanyi.
148
00:08:59,140 --> 00:09:00,020
Tidak mau.
149
00:09:00,570 --> 00:09:02,800
♫ Di momen muliamu ♫
150
00:09:02,800 --> 00:09:05,530
♫ Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu ♫
151
00:09:07,290 --> 00:09:08,680
♫ Teman baikku ♫
152
00:09:08,680 --> 00:09:10,940
♫ Katakan padaku saat kamu sedih ♫
153
00:09:13,300 --> 00:09:15,940
♫ Jalan di depan ayo berjalan bersama ♫
154
00:09:16,780 --> 00:09:19,550
♫ Meskipun ada sungai juga melewati bersama ♫
155
00:09:20,430 --> 00:09:25,980
♫ Tidak masalah jika sulit dan melelahkan ♫
156
00:09:26,730 --> 00:09:29,090
♫ Persahabatan teman ♫
157
00:09:29,090 --> 00:09:33,290
♫ Lebih tinggi dari langit, lebih luas dari bumi ♫
158
00:09:33,290 --> 00:09:39,080
♫ Hari-hari itu pasti akan kita ingat ♫
159
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
- Lu Wanwan.
- Teman...
160
00:09:40,640 --> 00:09:42,190
Temani aku ke toilet.
161
00:09:47,650 --> 00:09:49,160
Ada apa denganmu?
162
00:09:49,160 --> 00:09:50,510
Bernyanyi sangat seru, 'kan?
163
00:09:58,070 --> 00:09:58,740
Aku...
164
00:09:59,410 --> 00:10:00,710
Aku sangat suka semua lagu itu,
165
00:10:00,710 --> 00:10:02,430
tidak tahan untuk bernyanyi.
166
00:10:02,430 --> 00:10:05,120
Kalian adalah pasangan,
seharusnya menyanyikan lagu cinta.
167
00:10:05,120 --> 00:10:06,380
Hasilnya apa yang kamu nyanyikan?
168
00:10:06,380 --> 00:10:07,470
Teman baikku.
169
00:10:07,470 --> 00:10:09,070
Tidakkah kamu merasa ada yang aneh?
170
00:10:09,700 --> 00:10:10,790
Lu Wanwan,
171
00:10:10,790 --> 00:10:11,590
kamu harus memikirkan pengalaman menyakitkan
172
00:10:11,590 --> 00:10:13,400
dan pelajaran mengakui perasaanmu dulu.
173
00:10:13,400 --> 00:10:14,910
Aku tahu kamu pandai berteman,
174
00:10:14,910 --> 00:10:16,380
tapi kita tidak bisa jatuh
175
00:10:16,380 --> 00:10:18,100
ke lubang yang sama berulang kali.
176
00:10:22,550 --> 00:10:24,270
Dulu saat bersama,
177
00:10:24,270 --> 00:10:26,370
aku selalu menjadi diri sendiri.
178
00:10:27,090 --> 00:10:28,100
Sekarang bagus,
179
00:10:28,100 --> 00:10:29,360
menjadi diriku yang sesungguhnya.
180
00:10:29,780 --> 00:10:31,200
Tidak memberi kesempatan
untuk menambah filter.
181
00:10:31,410 --> 00:10:32,420
Apa yang harus aku lakukan?
182
00:10:33,430 --> 00:10:34,560
Kamu tidak boleh menyanyi lagi.
183
00:10:34,690 --> 00:10:36,830
Bermain game,
kalian berdua harus berinteraksi.
184
00:10:38,300 --> 00:10:40,110
Kita bernyanyi tidak seru, ayo bermain game.
185
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Besar-besaran lemparan dadu.
186
00:10:41,110 --> 00:10:43,210
Yang menang bertanggung jawab
mengajukan pertanyaan,
187
00:10:43,210 --> 00:10:44,260
yang kalah harus menjawab.
188
00:10:44,260 --> 00:10:45,060
Aku setuju.
189
00:10:49,720 --> 00:10:51,110
Kalau begitu aku akan bertanya.
190
00:10:51,740 --> 00:10:53,040
Aku ingin bertanya pada Qiaoqiao,
191
00:10:53,040 --> 00:10:54,510
sebelum bertemu denganku
192
00:10:54,760 --> 00:10:56,700
apakah pernah menyukai orang lain?
193
00:10:57,410 --> 00:10:58,670
Tentu saja pernah.
194
00:10:59,340 --> 00:11:02,410
Tapi yang membuatku ingin bersama
195
00:11:02,740 --> 00:11:03,670
hanya kamu.
196
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
Wanwan, bagaimana denganmu?
Kamu juga menjawab.
197
00:11:07,660 --> 00:11:08,580
Aku...
198
00:11:10,720 --> 00:11:12,280
Aku sudah tahu tentangnya,
tidak apa-apa.
199
00:11:12,490 --> 00:11:13,370
Lanjutkan.
200
00:11:15,260 --> 00:11:17,700
Saat itu, bagaimana bisa menangis
201
00:11:17,700 --> 00:11:19,840
untuk An Jia di depan Renchu?
202
00:11:19,840 --> 00:11:21,690
Aku benar-benar terlalu bodoh.
203
00:11:21,690 --> 00:11:23,070
- Ayo.
- Ayo.
204
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
Aku sudah tahu semuanya.
205
00:11:31,770 --> 00:11:33,950
Jika benar-benar tidak ada,
tanya hal barusan.
206
00:11:33,950 --> 00:11:35,170
Rumor atau sesuatu.
207
00:11:38,990 --> 00:11:41,590
Apakah kalian punya pasangan rumor?
208
00:11:42,640 --> 00:11:44,410
Pasangan rumor sangat banyak.
209
00:11:44,410 --> 00:11:45,580
Aku pikir dulu.
210
00:11:45,580 --> 00:11:47,730
Jingjing,
211
00:11:47,730 --> 00:11:50,240
Qingqing, Pipi.
212
00:11:50,240 --> 00:11:51,210
Begitu banyak?
213
00:11:51,210 --> 00:11:53,860
Bagaimana kalau aku
membantumu mengingatnya?
214
00:11:53,860 --> 00:11:54,990
Jangan, jangan.
215
00:11:54,990 --> 00:11:56,590
Yang didengar dan dilihat berbeda.
216
00:11:57,300 --> 00:11:58,640
Aku juga tahu semua tentangku?
217
00:11:59,900 --> 00:12:01,290
Kita terlalu akrab.
218
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
Sekali lagi.
219
00:12:03,560 --> 00:12:04,100
Ayo.
220
00:12:06,200 --> 00:12:08,180
Satu dua tiga.
221
00:12:10,110 --> 00:12:11,450
Aku lagi.
222
00:12:13,640 --> 00:12:15,150
Aku ingin tahu
223
00:12:15,150 --> 00:12:17,000
seperti apa bentuk piyama Qiaoqiao?
224
00:12:17,000 --> 00:12:19,850
Piyama, jika musim panas memakai tanktop,
225
00:12:19,850 --> 00:12:21,240
musim lainnya memakai lengan panjang.
226
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Tidak ada gambar, warna polos.
227
00:12:23,630 --> 00:12:25,360
Kakak sangat sederhana.
228
00:12:25,360 --> 00:12:26,910
Aku juga sederhana.
229
00:12:27,500 --> 00:12:28,510
Tidak sederhana.
230
00:12:28,800 --> 00:12:30,820
Saat musim gugur pakai piyama monyet.
231
00:12:30,820 --> 00:12:31,990
Aku pernah menginjak ekornya.
232
00:12:31,990 --> 00:12:33,080
Saat musim dingin pakai sweater
233
00:12:33,080 --> 00:12:33,670
buatan Ibu.
234
00:12:33,670 --> 00:12:34,680
Ada kata-kata di atasnya.
235
00:12:35,730 --> 00:12:36,650
Aku juga punya yang sama.
236
00:12:36,650 --> 00:12:39,170
Tidak, kamu tahu terlalu banyak.
237
00:12:39,260 --> 00:12:40,690
Apakah kalian berdua baru berpacaran?
238
00:12:40,690 --> 00:12:42,070
Jelas-jelas sudah lama menjadi suami istri.
239
00:12:45,390 --> 00:12:47,910
Kenapa merasa semua ucapan Fan Yi benar?
240
00:12:48,460 --> 00:12:49,380
Tidak ada rahasia,
241
00:12:49,380 --> 00:12:50,350
tidak ada kejutan,
242
00:12:50,350 --> 00:12:51,650
tidak ada romantis.
243
00:13:04,290 --> 00:13:08,110
Apakah dia juga merasa kita terlalu akrab
244
00:13:08,110 --> 00:13:09,580
dan tidak seperti berpacaran?
245
00:13:09,580 --> 00:13:12,480
Apakah karena berteman terlalu lama?
246
00:13:12,480 --> 00:13:14,070
Apakah kamu tidak suka karaoke?
247
00:13:14,450 --> 00:13:16,340
Tadi aku melihatmu tidak nyaman.
248
00:13:20,710 --> 00:13:21,800
Aku berpikir sepanjang jalan,
249
00:13:22,010 --> 00:13:23,730
kelak kita pergi ke perpustakaan saja.
250
00:13:24,070 --> 00:13:25,710
Aku menyadari setiap kali
kita berada di sana,
251
00:13:25,710 --> 00:13:27,430
interaksi kita sangat baik.
252
00:13:28,440 --> 00:13:30,500
Setiap kali adalah saat menjadi teman.
253
00:13:30,500 --> 00:13:32,340
Tapi ini pertama kalinya saat berpacaran.
254
00:13:41,000 --> 00:13:43,310
Tempat kencanku dengan Qiaoqiao
sudah ditentukan,
255
00:13:43,310 --> 00:13:44,190
tebaklah di mana.
256
00:13:44,410 --> 00:13:45,780
Akuarium.
257
00:13:46,160 --> 00:13:47,590
Romantis tidak?
258
00:13:48,220 --> 00:13:50,110
Senior, bagaimana kencannya?
259
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Fan Yi bilang dia pergi ke akuarium.
260
00:13:51,920 --> 00:13:53,760
Senior, kamu tidak berkencan ke luar angkasa?
261
00:13:53,760 --> 00:13:55,610
Apa yang seru di akuarium?
262
00:13:55,610 --> 00:13:57,330
Aku dan Lu Wanwan sudah pernah pergi.
263
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Kenapa perbedaan kalian begitu besar?
264
00:14:01,450 --> 00:14:04,640
Menurutku senior sedikit tertutup.
265
00:14:05,990 --> 00:14:08,340
Lebih percaya diri,
singkirkan kata menurutmu.
266
00:14:08,340 --> 00:14:09,600
Dia memang tertutup.
267
00:14:09,600 --> 00:14:10,650
Kenapa?
268
00:14:13,290 --> 00:14:15,350
Jalan masih panjang.
269
00:14:15,860 --> 00:14:17,330
Kamu juga tidak akan mengerti
jika kukatakan.
270
00:14:28,200 --> 00:14:31,100
Hari ini Lu Wanwan sepertinya tidak senang.
271
00:14:31,600 --> 00:14:33,030
Apa yang terjadi?
272
00:14:36,690 --> 00:14:38,240
Sepertinya setelah bersama,
273
00:14:38,740 --> 00:14:40,300
tetap tidak boleh berhenti belajar.
274
00:14:40,930 --> 00:14:43,570
Aku akan kembali belajar tentang berkencan.
275
00:14:52,180 --> 00:14:54,120
Baik, kita bersiap untuk mulai kelas.
276
00:14:55,170 --> 00:14:57,600
Sebelum kelas dimulai,
aku ingin memberi pemberitahuan.
277
00:14:57,940 --> 00:15:00,160
Dua hari lagi adalah perayaan universitas
278
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
di sebelah kita, Universitas Qingyao.
279
00:15:01,680 --> 00:15:03,230
Sebagai universitas saudara,
280
00:15:03,230 --> 00:15:04,910
kita akan mengadakan pertunjukan
281
00:15:05,080 --> 00:15:06,170
tarian solo.
282
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
Siapa yang tertarik,
283
00:15:07,640 --> 00:15:08,900
daftar padaku setelah kelas.
284
00:15:09,280 --> 00:15:11,630
Xibai akan datang melihat, 'kan?
285
00:15:12,470 --> 00:15:13,900
Akhirnya menunggu hari ini.
286
00:15:14,320 --> 00:15:15,870
Aku akan meledakkanmu di atas panggung
287
00:15:16,080 --> 00:15:19,110
agar kamu menyalakan kembali
cintamu yang membara untukku.
288
00:15:19,860 --> 00:15:20,320
Guru...
289
00:15:20,320 --> 00:15:21,710
Guru, aku mau mendaftar tarian solo.
290
00:15:21,710 --> 00:15:23,770
Aku juga mau, aku juga mau.
291
00:15:23,770 --> 00:15:25,070
Hanya ada satu kesempatan.
292
00:15:25,070 --> 00:15:28,050
Kita berkompetisi secara sehat,
siapa yang menari dengan baik akan tampil,
293
00:15:28,050 --> 00:15:28,850
oke?
294
00:15:30,190 --> 00:15:31,200
Baik, ayo, ayo.
295
00:15:31,200 --> 00:15:32,460
Kita bersiap untuk mulai kelas.
296
00:15:32,460 --> 00:15:33,640
Ambil posisi yang baik.
297
00:15:35,570 --> 00:15:36,370
Bersiap.
298
00:15:36,370 --> 00:15:39,470
Lima, enam, napas, tujuh, delapan.
299
00:15:39,470 --> 00:15:41,910
Satu, dua, ayo.
300
00:15:41,910 --> 00:15:45,520
- Empat, lima, enam, tujuh, delapan
- Semuanya sainganku.
301
00:15:56,950 --> 00:15:58,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
302
00:15:58,840 --> 00:16:00,010
Memeriksa data,
303
00:16:00,640 --> 00:16:01,730
tunggu aku sebentar.
304
00:16:39,320 --> 00:16:40,750
Apakah kamu kedinginan?
305
00:16:43,270 --> 00:16:46,300
Aku hanya ingin melihat apa bahannya.
306
00:16:56,000 --> 00:16:57,340
Lupa memberikan ini untukmu.
307
00:17:02,840 --> 00:17:03,720
Untukmu.
308
00:17:13,760 --> 00:17:16,740
Terima kasih senior, bacalah bukumu.
309
00:17:20,569 --> 00:17:22,460
Kenapa dia masih memanggilku senior?
310
00:17:52,120 --> 00:17:55,800
♫ Menemanimu dari rintikan hujan
sampai langit cerah♫
311
00:17:56,960 --> 00:18:00,530
♫ Menemanimu menikmati pemandangan
sepanjang jalan ini ♫
312
00:18:01,670 --> 00:18:05,400
♫ Meskipun berdampingan sangatlah tenang ♫
313
00:18:06,380 --> 00:18:08,200
♫ Rindu namun sangat menyentuh ♫
314
00:18:08,710 --> 00:18:12,250
♫ Diam-diam menyelinap masuk dalam kepalaku ♫
315
00:18:13,400 --> 00:18:17,010
♫ Kamu membuat segala sisi menjadi transparan ♫
316
00:18:17,560 --> 00:18:20,380
♫ Banyak hal yang langsung dipahami
tanpa harus mengatakannya dulu ♫
317
00:18:20,530 --> 00:18:23,680
♫ Soal menantikan impian masa depan ♫
318
00:18:23,980 --> 00:18:26,490
♫ Tentu ada dirimu ♫
319
00:18:28,380 --> 00:18:31,530
♫ Ingin tinggal di dalam hatimu selamanya ♫
320
00:18:31,640 --> 00:18:33,940
♫ Tidak ada orang yang bisa menggantikan ♫
321
00:18:34,070 --> 00:18:37,610
♫ Tenggelam dalam suara
detak jantung setiap detiknya ♫
322
00:18:38,740 --> 00:18:40,830
♫ Rahasia kecil semesta ♫
323
00:18:41,120 --> 00:18:45,210
♫ Kamu dan aku menjelajahi kisah cinta
yang indah bersama ♫
324
00:18:48,110 --> 00:18:50,210
♫ Mendominasi wilayahmu ♫
325
00:18:50,440 --> 00:18:52,710
♫ Menandatangani nama kita ♫
326
00:18:52,900 --> 00:18:56,540
♫ Kekompakan kita satu sama lain
sejak awal tidak perlu dibuktikan ♫
327
00:18:56,990 --> 00:18:58,790
♫ Kisah bersambung ♫
328
00:18:58,790 --> 00:19:01,080
♫ Filsafat cinta yang kamu katakan ♫
329
00:19:01,710 --> 00:19:04,090
♫ Aku terus mempelajarinya ♫
330
00:19:21,860 --> 00:19:23,540
Aku langsung bergegas ke sini
setelah dari akuarium.
331
00:19:23,540 --> 00:19:24,500
Cukup setia, 'kan?
332
00:19:28,070 --> 00:19:29,000
Tapi,
333
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
kenapa kamu tiba-tiba mengajakku makan?
334
00:19:31,810 --> 00:19:33,160
Di mana pacarmu?
335
00:19:34,000 --> 00:19:35,130
Aku juga ingin bertanya.
336
00:19:36,140 --> 00:19:37,360
Di mana pacarku?
337
00:19:38,450 --> 00:19:40,880
Ada apa? Bukankah baru saja bersama?
338
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Kamu jangan impulsif
dan melakukan hal bodoh.
339
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
Renchu sangat populer.
340
00:19:44,240 --> 00:19:45,210
Jika kamu putus sekarang,
341
00:19:45,210 --> 00:19:46,720
ada banyak orang yang mengantre
untuk merebut.
342
00:19:46,720 --> 00:19:48,700
Jangan mengutukku,
siapa yang ingin putus?
343
00:19:51,050 --> 00:19:52,350
Tapi,
344
00:19:53,110 --> 00:19:54,870
aku bersamanya
345
00:19:54,870 --> 00:19:56,470
seperti berpacaran palsu.
346
00:19:56,930 --> 00:19:59,150
Bersamanya, selain belajar hanya diam.
347
00:19:59,490 --> 00:20:02,850
Hari ini, aku sengaja memanggilnya senior.
348
00:20:02,850 --> 00:20:04,820
Dia tidak bereaksi sama sekali
saat mendengarnya.
349
00:20:06,380 --> 00:20:08,560
Saat kita menjadi pasangan sehari sebelumnya,
350
00:20:08,560 --> 00:20:09,950
dia sangat baik.
351
00:20:10,450 --> 00:20:12,640
Jika dia benar-benar bersamamu,
352
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
masih berpikir berpura-pura menjadi pasangan,
353
00:20:14,400 --> 00:20:15,910
maka tidak serius.
354
00:20:16,330 --> 00:20:17,300
Menurutku,
355
00:20:17,510 --> 00:20:19,480
kalian berdua berteman terlalu lama,
356
00:20:19,480 --> 00:20:20,870
terlalu akrab satu sama lain.
357
00:20:20,870 --> 00:20:22,130
Sudah lebih dulu memasuki tahap
358
00:20:22,130 --> 00:20:24,610
tangan kiri menyentuh tangan kanan.
359
00:20:27,040 --> 00:20:29,940
Apakah ini juga termasuk
pelan-pelan jatuh cinta?
360
00:20:31,490 --> 00:20:33,130
Bukankah pasangan biasanya juga seperti ini?
361
00:20:34,140 --> 00:20:35,360
Berbeda.
362
00:20:35,570 --> 00:20:37,750
Kebanyakan orang masih tertarik dengan cinta,
363
00:20:37,750 --> 00:20:39,220
lalu baru pelan-pelan jatuh cinta.
364
00:20:39,220 --> 00:20:40,770
Misterius dan segar.
365
00:20:40,940 --> 00:20:42,450
Tapi kalian berdua berbeda,
366
00:20:42,450 --> 00:20:44,090
terlalu akrab satu sama lain.
367
00:20:44,220 --> 00:20:46,360
Katakan, sudah bertemu
orang tua berapa kali.
368
00:20:46,910 --> 00:20:48,330
Sudah lama berlalu
369
00:20:48,330 --> 00:20:50,390
dan melewati saat segar.
370
00:20:52,200 --> 00:20:56,190
Jika tahu dari awal, tidak akan membiarkannya
merayakan tahun baru di rumahku.
371
00:20:57,070 --> 00:20:58,160
Apa yang harus aku lakukan?
372
00:20:58,160 --> 00:20:59,970
Aku juga ingin berkencan setiap hari.
373
00:21:03,240 --> 00:21:06,730
Bahkan tidak pergi ke akuarium
berdua dengannya.
374
00:21:07,150 --> 00:21:10,090
Jangan khawatir,
nanti bisa pelan-pelan ke akuarium.
375
00:21:10,300 --> 00:21:11,770
Hal terpenting sekarang
376
00:21:11,770 --> 00:21:13,580
adalah menebus kehilangan kesegaran kalian
377
00:21:13,580 --> 00:21:15,840
dengan meningkatkan keintiman.
378
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Bagaimana meningkatkannya?
379
00:21:17,860 --> 00:21:19,120
Makan bersama.
380
00:21:19,580 --> 00:21:22,060
Sudah makan bersama, masih tidak bisa.
381
00:21:22,060 --> 00:21:23,910
Maksudku makan masakanmu,
382
00:21:23,910 --> 00:21:25,290
maknanya pasti berbeda.
383
00:21:25,840 --> 00:21:28,820
Juga bisa memamerkan apa yang dia tidak tahu.
384
00:21:34,030 --> 00:21:36,090
Meskipun aku tidak pandai memasak,
385
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
tapi selama ada harapan,
386
00:21:38,440 --> 00:21:39,360
aku akan mencoba.
387
00:21:45,790 --> 00:21:47,930
Datanglah ke rumahku untuk makan
saat akhir pekan.
388
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
Qiaoqiao, meskipun kita belum lama berpisah,
389
00:21:59,560 --> 00:22:01,710
tapi aku sudah merindukanmu sebanyak 98 kali.
390
00:22:01,710 --> 00:22:02,840
Tunggu sampai 100 kali,
391
00:22:02,840 --> 00:22:03,680
aku akan mencarimu.
392
00:22:04,690 --> 00:22:06,700
Bagaimana ini? Sudah 100 kali.
393
00:22:06,700 --> 00:22:07,960
Apakah aku bisa mencarimu sekarang?
394
00:22:09,270 --> 00:22:10,440
Apakah dia gila?
395
00:22:10,950 --> 00:22:11,790
Kamu punya obat?
396
00:22:13,130 --> 00:22:14,310
Keterlaluan.
397
00:22:18,090 --> 00:22:18,800
[Datanglah ke rumahku
untuk makan saat akhir pekan.]
398
00:22:21,740 --> 00:22:23,670
Apakah bertemu orang tua
untuk mengungkapkan hubungan?
399
00:22:23,880 --> 00:22:25,270
Aku akan menyiapkan empat hadiah.
400
00:22:25,650 --> 00:22:26,400
Aku sudah memeriksa,
401
00:22:26,400 --> 00:22:28,540
biasanya rokok, alkohol, permen dan teh.
402
00:22:28,960 --> 00:22:31,020
Jika orang tuamu menyukai sesuatu,
403
00:22:31,020 --> 00:22:32,320
harus memberitahuku.
404
00:22:32,320 --> 00:22:35,010
Akan sangat meningkatkan
keberhasilan pertemuan ini.
405
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
Aku juga ingin berpacaran yang romantis.
406
00:22:41,480 --> 00:22:43,750
Ternyata siswa pintar juga terkadang tidak bisa.
407
00:22:43,750 --> 00:22:45,340
Jangan khawatir, beri dia waktu.
408
00:22:45,970 --> 00:22:46,770
Ayo.
409
00:22:48,030 --> 00:22:50,800
[Acara Perayaan Universitas Qingyao]
410
00:22:48,450 --> 00:22:51,140
Perkataanku sudah selesai,
terima kasih semuanya.
411
00:22:57,820 --> 00:22:59,160
Terima kasih kepada kepala
sekolah atas pesannya.
412
00:22:59,200 --> 00:23:01,140
Selanjutnya kita mulai pertunjukan pertama.
413
00:23:01,140 --> 00:23:02,900
Kita persilakan Universitas Tari untuk pertunjukannya.
414
00:23:02,900 --> 00:23:04,160
Semuanya tepuk tangan.
415
00:23:09,910 --> 00:23:12,430
Mengalahkan semuanya,
akhirnya mendapatkan kuota ini.
416
00:23:12,430 --> 00:23:14,530
Xibai, jatuh cintalah padaku lagi.
417
00:23:28,850 --> 00:23:30,160
Di mana dia?
418
00:23:30,950 --> 00:23:32,510
Jangan-jangan tidak datang.
419
00:23:38,050 --> 00:23:39,980
Sia-sia aku berjuang mendapatkan
kuota tarian solo ini.
420
00:23:40,110 --> 00:23:41,660
Lutut membiru karena berlatih menari,
421
00:23:41,660 --> 00:23:43,260
bahkan tidak bisa mengangkat lengan.
422
00:23:43,430 --> 00:23:44,900
Perayaan sekolah,
423
00:23:44,900 --> 00:23:46,330
apakah dia tidak datang?
424
00:23:48,720 --> 00:23:51,530
Aku akhirnya tahu alasan kenapa
dia tidak mencintaiku.
425
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
Dia bahkan tidak mencintai sekolahnya,
426
00:23:52,790 --> 00:23:54,390
apakah bisa mencintai pacarnya?
427
00:23:59,470 --> 00:24:00,770
Xinyu,
428
00:24:01,990 --> 00:24:03,130
kenapa kamu di sini?
429
00:24:03,590 --> 00:24:05,270
Kenapa kamu tidak datang ke perayaan sekolah?
430
00:24:05,600 --> 00:24:06,610
Aku ada percobaan.
431
00:24:10,600 --> 00:24:12,070
Hari ini kamu ada pertunjukan?
432
00:24:15,980 --> 00:24:17,280
Aku tidak peduli denganmu.
433
00:24:17,530 --> 00:24:19,590
Aku memberitahumu,
ada banyak orang yang mengejarku,
434
00:24:19,590 --> 00:24:20,340
bisa berbaris dari Universitas Qingyao
435
00:24:20,340 --> 00:24:21,600
sampai ke ruang tari sekolah kami.
436
00:24:21,730 --> 00:24:23,830
Salah, bisa berbaris sampai Prancis.
437
00:24:24,040 --> 00:24:26,140
Meng Xibai, aku menyatakan
438
00:24:26,480 --> 00:24:27,740
kita putus.
439
00:24:29,960 --> 00:24:31,310
Bukankah kita
440
00:24:32,990 --> 00:24:34,290
sudah putus?
441
00:24:35,880 --> 00:24:36,890
Junior.
442
00:24:37,060 --> 00:24:37,900
Senior.
443
00:24:37,980 --> 00:24:40,170
Apakah kamu datang untuk merekam
video perayaan sekolah?
444
00:24:40,670 --> 00:24:42,480
Apakah kamu melewatkan
pertunjukan pacarmu lagi?
445
00:24:43,910 --> 00:24:44,790
Terima kasih.
446
00:25:12,970 --> 00:25:16,540
[Toko Buah Lu]
447
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Pertama, rendam daging dulu.
448
00:25:18,810 --> 00:25:21,030
Kemudian, siapkan 500 gram rebung.
449
00:25:21,290 --> 00:25:23,550
Sedikit kecap asin,
450
00:25:23,550 --> 00:25:25,190
gula putih, perisa ayam
451
00:25:25,190 --> 00:25:26,120
dan minyak sayur.
452
00:25:26,490 --> 00:25:27,880
Sedikit itu seberapa?
453
00:25:29,350 --> 00:25:31,200
Jika tahu dari awal, saat Ayah memasak,
454
00:25:31,200 --> 00:25:32,580
aku ikut belajar lebih banyak.
455
00:25:52,870 --> 00:25:53,790
Masuklah.
456
00:26:02,990 --> 00:26:05,090
Sudah kubilang orang tuaku
tidak ada di rumah,
457
00:26:05,340 --> 00:26:06,600
masih saja berpakaian formal.
458
00:26:07,360 --> 00:26:09,290
Lebih baik berpakaian formal.
459
00:26:09,710 --> 00:26:11,520
Ini untukmu.
460
00:26:11,940 --> 00:26:12,900
Cokelat?
461
00:26:13,620 --> 00:26:14,830
Sebuah buku.
462
00:26:18,990 --> 00:26:20,500
Gawat, masakanku.
463
00:26:41,040 --> 00:26:42,810
Apakah perlu bantuan?
464
00:26:45,160 --> 00:26:46,170
Hal kecil.
465
00:26:47,680 --> 00:26:48,940
Hal kecil.
466
00:26:50,280 --> 00:26:52,250
Membuat rebung rebus memang seperti ini.
467
00:26:54,190 --> 00:26:55,870
Airnya kering.
468
00:27:02,040 --> 00:27:04,220
Sebenarnya yang aku buat rebung rebus,
469
00:27:04,220 --> 00:27:05,900
resep unik memang seperti ini membuatnya.
470
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
- Tidak apa-apa.
- Jangan bergerak.
471
00:27:28,540 --> 00:27:29,800
Untung saja tidak terlalu panas,
472
00:27:30,140 --> 00:27:31,360
tidak akan sakit jika disiram air.
473
00:27:34,970 --> 00:27:36,100
Wanwan, jangan menangis.
474
00:27:39,000 --> 00:27:40,050
Siapa yang menangis?
475
00:27:43,070 --> 00:27:44,420
Jika memang sakit,
476
00:27:44,420 --> 00:27:46,690
cubit aku, jangan menahan diri.
477
00:27:47,190 --> 00:27:48,530
Menangis juga tidak apa-apa.
478
00:27:52,200 --> 00:27:55,210
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
479
00:27:55,210 --> 00:27:59,340
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
480
00:27:59,930 --> 00:28:03,290
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
481
00:28:03,290 --> 00:28:06,440
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
482
00:28:06,450 --> 00:28:10,800
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
483
00:28:10,800 --> 00:28:14,810
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
484
00:28:14,810 --> 00:28:21,480
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
485
00:28:21,480 --> 00:28:25,830
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
486
00:28:25,830 --> 00:28:30,080
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
487
00:28:30,290 --> 00:28:37,380
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
488
00:28:40,490 --> 00:28:42,000
Bukan masalah besar.
489
00:28:42,380 --> 00:28:44,270
Aku kira aku bisa membuat kue,
490
00:28:44,270 --> 00:28:45,740
memasak juga pasti sangat mudah.
491
00:28:46,530 --> 00:28:49,050
Tidak menyangka akan sangat memalukan.
492
00:28:50,860 --> 00:28:53,040
Kelak jangan memasak lagi,
berjanjilah padaku,
493
00:28:53,210 --> 00:28:54,300
biar aku saja.
494
00:28:58,080 --> 00:28:59,090
Kamu saja.
495
00:29:08,290 --> 00:29:09,550
Sudah.
496
00:29:10,990 --> 00:29:16,620
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
497
00:29:18,120 --> 00:29:20,260
Akhirnya sedikit seperti berpacaran.
498
00:29:27,150 --> 00:29:28,450
- Renchu datang.
- Renchu datang.
499
00:29:28,450 --> 00:29:30,510
Memakai setelan jas sungguh tampan.
500
00:29:32,480 --> 00:29:33,820
Halo Paman dan Bibi.
501
00:29:34,450 --> 00:29:35,420
Halo, halo.
502
00:29:36,260 --> 00:29:39,620
Lu Wanwan, ternyata kamu bisa memasak.
503
00:29:40,800 --> 00:29:42,180
Hebat.
504
00:29:42,770 --> 00:29:44,200
Bisa memasak lalu mengundang teman makan?
505
00:29:45,500 --> 00:29:47,310
Apakah hanya mengundang Renchu saja?
506
00:29:48,360 --> 00:29:49,620
Jika mengundang satu teman,
507
00:29:49,620 --> 00:29:51,590
kamu juga tidak boleh
hanya memasak satu hidangan.
508
00:29:52,600 --> 00:29:54,110
Bukankah kalian bilang tidak kembali?
509
00:29:54,870 --> 00:29:55,830
Salahkan Ibumu.
510
00:29:55,830 --> 00:29:58,600
Ibumu salah mengingat jam buka pasar.
511
00:29:58,600 --> 00:29:59,910
Kosong semua.
512
00:30:00,750 --> 00:30:01,630
Bagaimana bisa menyalahkanku?
513
00:30:01,630 --> 00:30:02,680
Bukankah kamu juga salah ingat?
514
00:30:03,690 --> 00:30:05,160
Kembali tepat waktu.
515
00:30:05,160 --> 00:30:07,260
Sekalian bisa mencoba keahlian putriku.
516
00:30:07,260 --> 00:30:09,520
Tapi juga tidak boleh
hanya makan satu hidangan.
517
00:30:10,070 --> 00:30:11,120
Aku akan membuat beberapa lagi.
518
00:30:11,540 --> 00:30:12,630
Aku juga akan membantu.
519
00:30:16,580 --> 00:30:17,800
Sudah tertebak olehmu.
520
00:30:28,130 --> 00:30:31,700
Wanwan, apakah tanganmu terbakar
karena memasak barusan?
521
00:30:31,700 --> 00:30:33,130
Kenapa begitu ceroboh?
522
00:30:35,980 --> 00:30:36,950
Kamu...
523
00:30:38,210 --> 00:30:39,850
Kamu berpakaian seperti
akan pergi ke pesta,
524
00:30:39,850 --> 00:30:41,530
apakah kamu ingin ganti baju?
525
00:30:43,840 --> 00:30:45,140
Ibu,
526
00:30:45,140 --> 00:30:47,570
aku biasanya memakai ini di rumah.
527
00:30:48,250 --> 00:30:49,040
Nyaman.
528
00:31:06,100 --> 00:31:07,360
Bagaimana?
529
00:31:08,490 --> 00:31:09,880
Daging ini terlalu tua,
530
00:31:09,880 --> 00:31:12,190
asin sekali,
tidak baik makan garam terlalu banyak.
531
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
Aku bahkan tidak tahu ini adalah rebung.
532
00:31:15,000 --> 00:31:16,550
Lain kali, potonglah secara vertikal.
533
00:31:17,230 --> 00:31:18,280
Apakah ini rebung?
534
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Aku pikir amis-amisan.
535
00:31:20,000 --> 00:31:21,470
Apakah amis-amisan bisa dimakan seperti ini?
536
00:31:21,470 --> 00:31:22,980
Ini pasti rebung.
537
00:31:23,570 --> 00:31:25,540
Rebungnya begitu keras,
juga tidak bisa dimakan.
538
00:31:27,180 --> 00:31:29,950
Berkomentar di depan koki,
539
00:31:30,460 --> 00:31:32,180
agak tidak ramah.
540
00:31:32,470 --> 00:31:33,650
Renchu,
541
00:31:34,190 --> 00:31:35,540
bagaimana kabarmu akhir-akhir?
542
00:31:35,540 --> 00:31:37,010
Sudah punya pacar?
543
00:31:37,010 --> 00:31:38,390
Semuanya baik-baik saja, Bibi.
544
00:31:38,390 --> 00:31:39,360
Sudah punya pacar.
545
00:31:40,370 --> 00:31:41,460
Sayang sekali,
546
00:31:41,710 --> 00:31:43,600
Bibi juga ingin mengenalkan
seseorang padamu.
547
00:31:44,690 --> 00:31:46,840
Apakah pacarmu juga seorang siswa pintar?
548
00:31:51,450 --> 00:31:52,630
Dia sangat luar biasa.
549
00:31:56,280 --> 00:31:57,710
Sayang sekali.
550
00:31:59,060 --> 00:32:01,910
Ada anak teman Bibi, sangat hebat.
551
00:32:01,910 --> 00:32:03,630
Pagi ini aku bertemu dengan mereka
552
00:32:03,630 --> 00:32:05,060
dan mengatakan hal ini.
553
00:32:05,060 --> 00:32:06,530
Gadis itu sangat cocok untukmu.
554
00:32:06,530 --> 00:32:08,090
Cocok apa?
555
00:32:11,240 --> 00:32:12,710
Aku perkenalkan diriku,
556
00:32:13,420 --> 00:32:15,560
aku adalah pacar Renchu.
557
00:32:29,000 --> 00:32:32,110
Sejak kapan kalian berdua berpacaran?
558
00:32:32,450 --> 00:32:34,250
Aku menyukainya sejak lama.
559
00:32:34,250 --> 00:32:35,720
Akhir-akhir ini baru menentukan hubungan.
560
00:32:38,280 --> 00:32:40,930
Kalau begitu, apa yang kamu suka dari Wanwan?
561
00:32:45,470 --> 00:32:46,770
Aku suka segala sesuatu tentangnya.
562
00:32:46,940 --> 00:32:49,710
Aku tidak bisa mengatakan detailnya.
563
00:32:54,920 --> 00:32:56,340
Pemuda,
564
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
mulai sekarang,
565
00:33:00,590 --> 00:33:02,060
menyulitkanmu.
566
00:33:04,990 --> 00:33:06,760
Sulit apanya?
567
00:33:07,390 --> 00:33:10,240
Aku juga sangat lembut dan murah hati.
568
00:33:10,750 --> 00:33:12,050
Kenapa sulit?
569
00:33:12,050 --> 00:33:13,060
Tidak sulit.
570
00:33:14,780 --> 00:33:15,960
Benar.
571
00:33:17,300 --> 00:33:18,940
- Mari, cepat makan.
- Mari.
572
00:33:18,940 --> 00:33:20,280
Makan, makan.
573
00:33:33,600 --> 00:33:35,910
Aku saja, bahkan sudah mengotori bajumu.
574
00:33:38,850 --> 00:33:39,730
Renchu,
575
00:33:40,570 --> 00:33:43,130
Paman ingin memberitahumu.
576
00:33:44,560 --> 00:33:45,610
Katakan, Paman.
577
00:33:48,590 --> 00:33:50,020
Wanwan ini
578
00:33:50,310 --> 00:33:52,620
biasanya ada banyak kebiasaan buruk.
579
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Tapi memang kesayanganku dan Ibunya.
580
00:33:57,490 --> 00:34:02,240
Aku harap kamu memperlakukannya dengan baik.
581
00:34:04,130 --> 00:34:05,260
Paman, jangan khawatir.
582
00:34:05,640 --> 00:34:07,740
Wanwan juga kesayanganku.
583
00:34:08,750 --> 00:34:09,630
Baik.
584
00:34:12,150 --> 00:34:13,580
Renchu adalah anak yang baik,
585
00:34:13,580 --> 00:34:15,469
kamu harus rukun dengannya.
586
00:34:15,929 --> 00:34:17,230
Aku rukun dengannya.
587
00:34:17,860 --> 00:34:19,330
Kuncinya adalah
harus memperlakukannya dengan baik.
588
00:34:19,330 --> 00:34:20,210
Jika terjadi sesuatu...
589
00:34:20,210 --> 00:34:22,100
Harus banyak berkomunikasi.
590
00:34:23,110 --> 00:34:26,260
Berpacaran juga bukan hanya soal suka,
591
00:34:26,600 --> 00:34:28,070
kencan juga harus membayar masing-masing.
592
00:34:28,070 --> 00:34:29,790
Jangan selalu berpikir wajar
593
00:34:29,790 --> 00:34:30,920
menggunakan uang pria.
594
00:34:31,850 --> 00:34:32,600
Jangan khawatir, Ibu.
595
00:34:32,600 --> 00:34:33,860
Aku tahu semua ini.
596
00:34:35,420 --> 00:34:36,639
Sudah dewasa.
597
00:34:37,480 --> 00:34:39,489
Ibu akan beres-beres, kamu temani Renchu.
598
00:34:41,380 --> 00:34:42,980
Mengobrollah dengan Wanwan.
599
00:34:44,199 --> 00:34:45,670
Tidak perlu, tidak perlu.
600
00:34:45,880 --> 00:34:46,550
Pergilah, pergilah.
601
00:34:46,550 --> 00:34:47,350
Kalau begitu aku pergi.
602
00:34:47,350 --> 00:34:48,270
Pergilah, pergilah.
603
00:34:51,460 --> 00:34:52,090
Bibi.
604
00:34:52,429 --> 00:34:53,520
Duduklah.
605
00:35:08,260 --> 00:35:09,650
Apakah kamu ingin menonton televisi?
606
00:35:19,480 --> 00:35:21,790
Apakah kamu merasa tidak nyaman di sini?
607
00:35:21,790 --> 00:35:23,260
Bagaimana jika mengobrol di kamarku?
608
00:35:45,980 --> 00:35:47,240
Kecelakaan, murni kecelakaan.
609
00:35:47,240 --> 00:35:49,130
Aku biasanya sangat bersih dan rapi.
610
00:35:50,340 --> 00:35:52,780
Bersih dan rapi.
Apakah butuh bantuan?
611
00:35:52,780 --> 00:35:53,490
Tidak perlu.
612
00:35:54,210 --> 00:35:55,260
Kamu jangan lihat dulu.
613
00:35:55,590 --> 00:35:56,520
Akan segera selesai.
614
00:35:59,540 --> 00:36:00,800
Jika bukan karena takut kamu tidak nyaman
615
00:36:00,800 --> 00:36:02,150
diawasi oleh orang tuaku di ruang tamu,
616
00:36:02,150 --> 00:36:03,870
aku tidak akan membawamu masuk.
617
00:36:04,370 --> 00:36:05,630
Wanwan sangat perhatian,
618
00:36:06,350 --> 00:36:08,110
aku harus berterima kasih padamu.
619
00:36:08,990 --> 00:36:09,960
Sudah.
620
00:36:27,430 --> 00:36:28,690
Aku perkenalkan padamu,
621
00:36:35,370 --> 00:36:37,720
ini adalah juara lomba makan
622
00:36:37,720 --> 00:36:39,570
saat aku TK.
623
00:36:40,660 --> 00:36:42,890
Ini adalah juara lomba tarik tambang
624
00:36:42,890 --> 00:36:44,570
saat aku kelas 3 SD.
625
00:36:45,740 --> 00:36:46,830
Dan ini adalah
626
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
sertifikat yang aku dapatkan
627
00:36:48,390 --> 00:36:50,610
untuk kue buatan sendiri pertamaku.
628
00:36:51,490 --> 00:36:53,590
Dan ada piala juga.
629
00:36:54,140 --> 00:36:56,240
Aku menyentuhnya setiap hari
sampai catnya terkelupas.
630
00:36:56,580 --> 00:36:58,130
Ibuku yang menyimpannya.
631
00:36:58,130 --> 00:36:59,560
Wanwan sangat hebat.
632
00:37:03,800 --> 00:37:05,140
Meskipun
633
00:37:05,560 --> 00:37:08,290
sedikit buruk jika dibandingkan dengan
634
00:37:08,500 --> 00:37:09,850
siswa pintar sepertimu,
635
00:37:10,310 --> 00:37:11,570
tapi semua ini adalah kebanggaanku.
636
00:37:11,570 --> 00:37:12,750
Aku ingin berbagi denganmu.
637
00:37:15,690 --> 00:37:18,500
[Toko Buah Lu]
638
00:37:20,390 --> 00:37:22,110
Apakah kamu yakin
tidak membukanya sekarang?
639
00:37:23,670 --> 00:37:25,220
Mengerjakan soal sekarang?
640
00:37:25,600 --> 00:37:26,940
Kamu lihatlah dulu.
641
00:37:34,380 --> 00:37:35,590
Bukan buku latihan.
642
00:37:40,090 --> 00:37:42,650
[Untuk Wanwan:]
643
00:37:46,310 --> 00:37:48,240
Aku menyukaimu.
644
00:37:49,240 --> 00:37:50,420
Aku menyukaimu.
645
00:37:54,870 --> 00:37:56,090
Aku menyukaimu.
646
00:37:58,020 --> 00:37:59,110
Aku menyukaimu.
647
00:38:05,620 --> 00:38:07,390
Aku menyukaimu.
648
00:38:08,060 --> 00:38:09,070
Aku menyukaimu.
649
00:38:16,540 --> 00:38:20,490
Ternyata kamu memeriksa kamus
di perpustakaan
650
00:38:20,490 --> 00:38:21,620
hanya untuk ini?
651
00:38:22,760 --> 00:38:25,070
Fan Yi berkata kita berdua
berteman terlalu lama,
652
00:38:25,070 --> 00:38:26,120
tidak cukup romantis.
653
00:38:27,380 --> 00:38:29,390
Aku hanya ingin
melakukan sesuatu yang romantis untukmu.
654
00:38:30,070 --> 00:38:31,160
Tidak tahu apakah kamu suka atau tidak.
655
00:38:32,040 --> 00:38:34,220
Suka, sangat suka keromantisan siswa pintar.
656
00:38:35,480 --> 00:38:36,660
Apa yang kamu tulis
dalam bahasa Mandarin?
657
00:38:37,840 --> 00:38:42,830
[Jangan panggil aku senior lagi, panggil aku pacar,
aku sangat manis]
658
00:38:46,030 --> 00:38:47,200
Kenapa kamu tertawa?
659
00:38:49,050 --> 00:38:50,310
Aku sangat manis,
660
00:38:50,310 --> 00:38:51,910
ini bukan gayamu.
661
00:38:51,910 --> 00:38:53,630
Kenapa kamu bisa mengatakan ini?
662
00:38:56,110 --> 00:38:57,320
Jadi, apakah segar?
663
00:38:58,460 --> 00:38:59,470
Segar.
664
00:38:59,470 --> 00:39:00,770
Apakah ingin yang manis?
665
00:39:23,570 --> 00:39:24,450
Apakah manis?
666
00:39:31,090 --> 00:39:33,270
Aku teringat kata-kata Edison.
667
00:39:33,860 --> 00:39:36,800
Kamu bersamaku malah memikirkan Edison?
668
00:39:38,060 --> 00:39:39,570
Kata Edison,
669
00:39:39,870 --> 00:39:42,090
genius adalah 1% inspirasi
670
00:39:42,090 --> 00:39:44,070
ditambah 99% persen keringat.
671
00:39:47,930 --> 00:39:48,940
Dan jatuh cinta adalah
672
00:39:50,030 --> 00:39:51,250
1% keterampilan
673
00:39:51,250 --> 00:39:53,140
ditambah 99% ketulusan.
674
00:39:55,160 --> 00:39:57,420
Bahkan jika aku terlambat
belajar keterampilan,
675
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
juga tidak memengaruhi 99%
676
00:39:58,680 --> 00:40:00,530
ketulusanku padamu.
677
00:40:07,040 --> 00:40:08,810
Ini adalah kata-kata cinta
678
00:40:09,480 --> 00:40:10,950
yang paling manis dan romantis
yang pernah kudengar.
43880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof